Symbiosis: A surprising tale of species cooperation - David Gonzales

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Emma Gon

(Música)

Are you familiar with the word symbiosis?

¿Está Ud. familiarizado con el término "simbiosis"?

Es un término elegante que designa una asociación entre dos especies diferentes,

It's a fancy term for a partnership between two different species,

como las abejas y las flores.

such as bees and flowers.

In a symbiosis, both species depend on each other.

En una simbiosis, ambas especies dependen unas de otras.

Quiero contarles una simbiosis extraordinaria

I want to tell you about a remarkable symbiosis

between a little bird, the Clark's nutcracker,

entre un pajarito, el cascanueces americano,

and a big tree, the whitebark pine.

y un gran árbol, el pino de corteza blanca.

Whitebark grow in the mountains of Wyoming, Montana

Los pinos de corteza blanca crecen en las montañas de Wyoming, Montana y en otros estados del Oeste.

and other western states.

They have huge canopies and lots of needles,

Tienen enormes copas y un montón de agujas,

which provide cover and shelter for other plants and animals,

que proporcionan abrigo y refugio a otras plantas y animales,

and whitebark feed the forest.

y los pinos de corteza blanca alimentan el bosque.

Their cones are packed with protein.

Las piñas contienen abundantes proteínas.

Squirrels gnaw the cones from the upper branches

Las ardillas roen las piñas de las ramas superiores

así que caen al suelo,

so they fall to the ground,

and then race down to bury them in piles, or middens.

y luego bajan corriendo para apilarlas o meterlas en madrigueras.

But they don't get to keep all of them;

Pero no consiguen guardar todas;

grizzlies and black bears love finding middens.

a los osos pardos y negros les encanta encontrar madrigueras.

But there's more to a symbiosis than one species feeding another.

Pero la simbiosis va más allá de que una especie alimente a otra.

In the case of the Clark's nutcracker, this bird gives back.

En el caso del cascanueces americano además lo retribuye.

While gathering its seeds, it also replants the trees.

Mientras recolecta las semillas, también replanta árboles.

Así funciona: con su poderoso pico,

Here's how it works: using her powerful beak,

the nutcracker picks apart a cone in a treetop,

el cascanueces selecciones una piña de la copa de un árbol,

pulling out the seeds.

y extrae las semillas. Puede almacenar hasta 80 en una bolsa en la garganta.

She can store up to 80 of them in a pouch in her throat.

Then she flies through the forest

Entonces vuela a través del bosque, buscando un lugar para almacenar las semillas

looking for a place to cache the seeds

bajo el suelo a unos 2.5 cm en pilas de hasta ocho semillas.

an inch under the soil in piles of up to eight seeds.

Nutcrackers can gather up to 90,000 seeds in the autumn,

Los cascanueces pueden recolectar hasta 90 000 semillas en el otoño,

y regresan por ellas en el invierno y la primavera.

which they return for in the winter and spring.

And these birds are smart.

Y estas aves son inteligentes. Recuerdan dónde están todas esas semillas.

They remember where all those seeds are.

Incluso utilizan puntos de referencia—

They even use landmarks on the landscape --

trees, stumps, rocks --

árboles, troncos, rocas—

to triangulate to caches buried deep under the snow.

para triangular sus depósitos enterrados profundamente bajo la nieve.

What they don't go back and get, those seeds become whitebark.

Las semillas que no vuelve a recoger se convierten en pinos americanos.

Esta simbiosis es tan importante para ambas especies

This symbiosis is so important to both species

that they've changed, or evolved, to suit each other.

que han cambiado o evolucionado para adaptarse.

Los cascanueces han desarrollado picos largos y duros

Nutcrackers have developed long, tough beaks

para extraer semillas de las piñas,

for extracting seeds from cones,

and whitebarks' branches all sweep upwards

y las ramas de los pinos todas se curvan hacia arriba

with the cones at the very ends,

con las piñas en los extremos, así pueden ofrecérselas a los cascanueces cuando pasan volando.

so they can offer them to the nutcrackers as they fly by.

Así, esto es una simbiosis:

That's a symbiosis:

Two species cooperating to help each other for the benefit of all.

Dos especies cooperan para ayudarse mutuamente en beneficio de todos.