Symbiosis: A surprising tale of species cooperation - David Gonzales

Tradutor: Wanderley Jesus Revisor: Marcos Vinícius Petri

(Música)

Are you familiar with the word symbiosis?

Conhece a palavra simbiose?

É um termo especial para o companheirismo entre duas espécies,

It's a fancy term for a partnership between two different species,

tais como abelhas e flores.

such as bees and flowers.

In a symbiosis, both species depend on each other.

Na simbiose, as duas espécies dependem uma da outra.

Irei falar de uma simbiose extraordinária

I want to tell you about a remarkable symbiosis

between a little bird, the Clark's nutcracker,

entre um pequeno pássaro, o Quebra-nozes de Clark,

and a big tree, the whitebark pine.

e uma grande árvore, o pinheiro Whitebark

Whitebark grow in the mountains of Wyoming, Montana

O Whitebark cresce nas montanhas de Wyoming, Montana e outros estados do oeste americano.

and other western states.

They have huge canopies and lots of needles,

Elas têm uma enorme copa e muitos espinhos,

which provide cover and shelter for other plants and animals,

que dá cobertura e refúgio para outras plantas e animais,

and whitebark feed the forest.

e o Whitebark alimenta a floresta.

Their cones are packed with protein.

Suas pinhas estão cheias de proteína.

Squirrels gnaw the cones from the upper branches

Os esquilos roem as pinhas dos galhos mais altos

então as pinhas caem no chão,

so they fall to the ground,

and then race down to bury them in piles, or middens.

e eles correm para baixo para enterrá-las em pilhas, ou sambaquis.

But they don't get to keep all of them;

Mas eles não conseguem ficar com todos.

grizzlies and black bears love finding middens.

ursos cinzentos e pretos adoram encontrar sambaquis.

But there's more to a symbiosis than one species feeding another.

Mas há mais sobre a simbiose do que uma espécie alimentando outra.

In the case of the Clark's nutcracker, this bird gives back.

No caso do Quebra-nozes de Clark, este pássaro retribui.

While gathering its seeds, it also replants the trees.

Enquanto recolhe as sementes, também replanta as árvores.

Veja como isto funciona: Usando seu poderoso bico,

Here's how it works: using her powerful beak,

the nutcracker picks apart a cone in a treetop,

o quebra-nozes colhe uma pinha no topo da árvore,

pulling out the seeds.

retirando as sementes. Ele pode armazenar até 80 delas em uma bolsa em sua garganta.

She can store up to 80 of them in a pouch in her throat.

Then she flies through the forest

Então voa pela floresta, procurando um lugar para guardar as sementes

looking for a place to cache the seeds

três centímetros sob o solo em pilhas de até 8 sementes.

an inch under the soil in piles of up to eight seeds.

Nutcrackers can gather up to 90,000 seeds in the autumn,

Os quebra-nozes podem juntar até 90 mil sementes no outono,

para as quais eles retornam no inverno e primavera.

which they return for in the winter and spring.

And these birds are smart.

E estes pássaros são espertos. Eles se lembram onde as sementes estão.

They remember where all those seeds are.

Eles usam marcos da paisagem -

They even use landmarks on the landscape --

trees, stumps, rocks --

árvores, tocos, pedras --

to triangulate to caches buried deep under the snow.

para triangular e encontrar os tesouros enterrados sob a neve.

What they don't go back and get, those seeds become whitebark.

As sementes que eles não voltam para recuperar se tornam Whitebark.

Esta simbiose é tão importante para ambas espécies

This symbiosis is so important to both species

that they've changed, or evolved, to suit each other.

que elas mudaram, ou evoluíram, para adequarem-se entre si.

O Quebra-nozes desenvolveu um bico longo e forte

Nutcrackers have developed long, tough beaks

para extrair as sementes das pinhas,

for extracting seeds from cones,

and whitebarks' branches all sweep upwards

e os galhos da Whitebark todos cresce para cima

with the cones at the very ends,

com a pinha na sua ponta para oferecê-las ao Quebra-nozes quando voam.

so they can offer them to the nutcrackers as they fly by.

Isto sim é uma simbiose:

That's a symbiosis:

Two species cooperating to help each other for the benefit of all.

duas espécies cooperando uma com a outra para o benefício de todos.