Symbiosis: A surprising tale of species cooperation - David Gonzales

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Masaki Yanagishita

Are you familiar with the word symbiosis?

「共生」という言葉は 知ってる？

ハチと花みたいに 二つの種の

It's a fancy term for a partnership between two different species,

協力関係を表す 素敵な言葉だよ

such as bees and flowers.

In a symbiosis, both species depend on each other.

共生とは お互いに助け合うこと

素晴らしい 共生の話をしよう

I want to tell you about a remarkable symbiosis

between a little bird, the Clark's nutcracker,

ホシガラスという 小さな鳥と

and a big tree, the whitebark pine.

ホワイトバークという 大きなマツの話だよ

Whitebark grow in the mountains of Wyoming, Montana

この木が育つのは モンタナとかアメリカの西側

and other western states.

They have huge canopies and lots of needles,

トゲがたくさん 葉っぱもふさふさで

which provide cover and shelter for other plants and animals,

動植物を 守ってくれるんだ

and whitebark feed the forest.

しかも森に 食べ物をくれるんだよ

Their cones are packed with protein.

このマツボックリは タンパク質が豊富

Squirrels gnaw the cones from the upper branches

リスたちが上の方で マツボックリを

ガリガリして 下に落としては

so they fall to the ground,

and then race down to bury them in piles, or middens.

これを埋めに来て やがて堆肥になるんだ

But they don't get to keep all of them;

でも全部が 残るわけじゃないだ

grizzlies and black bears love finding middens.

熊たちはこれを 掘るのが大好きだからね

But there's more to a symbiosis than one species feeding another.

共生は食べ物を 分け合うだけじゃないよ

In the case of the Clark's nutcracker, this bird gives back.

ホシガラスは お返しをしてくれるんだ

While gathering its seeds, it also replants the trees.

種を集めて 植えてくれるんだよ

強力なくちばしで マツボックリを

Here's how it works: using her powerful beak,

the nutcracker picks apart a cone in a treetop,

ばらばらにするんだ ホシガラスの

pulling out the seeds.

のど袋には種が 80個まで入るんだよ

She can store up to 80 of them in a pouch in her throat.

Then she flies through the forest

森を飛び周って 種の隠し場所を探すんだ

looking for a place to cache the seeds

地面を掘って 種を埋めていくんだ

an inch under the soil in piles of up to eight seeds.

Nutcrackers can gather up to 90,000 seeds in the autumn,

秋の間に貯めた ９万個くらいの種を

冬と春の間に食べるんだ

which they return for in the winter and spring.

And these birds are smart.

ホシガラスは頭がよくて 場所を覚えてるんだ

They remember where all those seeds are.

地形や風景を使って 覚えているんだ

They even use landmarks on the landscape --

trees, stumps, rocks --

樹 木の幹 岩を使って 三角測量で

to triangulate to caches buried deep under the snow.

雪に埋もれた 隠し場所を見つけるんだよ

What they don't go back and get, those seeds become whitebark.

ハシガラスが戻って食べなかった種は ホワイトバーグの木になるのだ

お互いが変化し 進化し 適応していくのに

This symbiosis is so important to both species

that they've changed, or evolved, to suit each other.

共生はとっても重要なんだ

ホシガラスはマツボックリから 種をとるために

Nutcrackers have developed long, tough beaks

堅くて長い くちばしを発達させたし

for extracting seeds from cones,

and whitebarks' branches all sweep upwards

ホワイトビークの枝が上を向いて マツボックリが先っぽに

with the cones at the very ends,

できるのはホシガラスが 来やすくするためなんだよ

so they can offer them to the nutcrackers as they fly by.

さて 共生っていうのはね

That's a symbiosis:

Two species cooperating to help each other for the benefit of all.

二つの種がお互いのために 助け合うことなんだ