Symbiosis: A surprising tale of species cooperation - David Gonzales

التكافل الأحيائي: حكاية مذهلة للتعاون بين الأنواع - ديفيد غونزاليس

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

(موسيقى)

Are you familiar with the word symbiosis?

هل كلمة التكافل الأحيائي مألوفة لديكم؟

إنه مصطلح ممتاز يستعمل لوصف الشراكة بين نوعين مختلفين،

It's a fancy term for a partnership between two different species,

كالنحل والورود.

such as bees and flowers.

In a symbiosis, both species depend on each other.

في التكافل الأحيائي، كلا النوعين يعتمدان على بعضهما البعض.

أريد أن أخبركم عن تكافل أحيائي بارز

I want to tell you about a remarkable symbiosis

between a little bird, the Clark's nutcracker,

بين طائر صغير، الكلارس كاسر الجوز،

and a big tree, the whitebark pine.

وشجرة كبيرة، صنوبر الوايتبارك.

Whitebark grow in the mountains of Wyoming, Montana

الويتيبارك تنمو في جبال مونتانا، وايومنغ، وغيرها من الولايات الغربية.

and other western states.

They have huge canopies and lots of needles,

لديهم مظلات ضخمة والكثير من الإبر،

which provide cover and shelter for other plants and animals,

والتي توفر الغطاء والمأوى للحيوانات، والنباتات الأخرى

and whitebark feed the forest.

الويتيبارك تطعم الغابة.

Their cones are packed with protein.

مخاريطه مليئة بالبروتين.

Squirrels gnaw the cones from the upper branches

تنخر السناجب المخاريط من الفروع العلوية

حتى تقع على الأرض،

so they fall to the ground,

and then race down to bury them in piles, or middens.

ومن ثم تتسابق نحو الأسفل لدفنها في أكوام، أو مدافن.

But they don't get to keep all of them;

ولكنها لا تستطيع الإبقاء عليها كلها؛

grizzlies and black bears love finding middens.

يحلو للدببة الرمادية والسوداء العثور على المدافن.

But there's more to a symbiosis than one species feeding another.

ولكن التكافل الأحيائي هو أكثر من إطعام نوع لآخر.

In the case of the Clark's nutcracker, this bird gives back.

وفي حالة الكلارك كاسر الجوز، فإن الطيور تعطي مرة أخرى.

While gathering its seeds, it also replants the trees.

حين تجمع بذورها، فإنها تقوم أيضا بإعادة زرع الأشجار.

وتعمل هكذا: باستخدام منقارها القوي،

Here's how it works: using her powerful beak,

the nutcracker picks apart a cone in a treetop,

يقوم كسار الجوز بانتقاء مخروط في أعلى الشجرة،

pulling out the seeds.

بسحب البذور. يمكنه تخزين ما يصل إلى 80 منهم في كيس في حلقه.

She can store up to 80 of them in a pouch in her throat.

Then she flies through the forest

ثم تطير عبر الغابة، وتبحث عن مكان لتخزين البذور

looking for a place to cache the seeds

بوصة واحدة تحت التربة يكفي لتكويم ما يصل إلى ثمانية بذرات.

an inch under the soil in piles of up to eight seeds.

Nutcrackers can gather up to 90,000 seeds in the autumn,

كسارات الجوز يمكنها جمع ما يصل إلى 90,000 من البذور في الخريف،

والتي يعودون إليها في الشتاء والربيع.

which they return for in the winter and spring.

And these birds are smart.

وهذه الطيور ذكية. فهي تتذكر مكان جميع تلك البذور.

They remember where all those seeds are.

إنها تستخدم حتى المعالم في المناظر الطبيعية -

They even use landmarks on the landscape --

trees, stumps, rocks --

الأشجار وجذوعها والصخور -

to triangulate to caches buried deep under the snow.

للقيام بالتثليث لمخابئ مدفونة عميقا تحت الثلج.

What they don't go back and get, those seeds become whitebark.

ما لا يذهبون لاسترداده من البذور، يصير شجر وايتبارك.

هذا التكافل الأحيائي مهم جداً لكلا النوعين

This symbiosis is so important to both species

that they've changed, or evolved, to suit each other.

لدرجة أنهما يتغيران أو يتطوران ليتناسبا مع بعضهما البعض.

كسارات الجوز قد طورت مناقير طويلة وقوية

Nutcrackers have developed long, tough beaks

لاستخراج البذور من المخاريط،

for extracting seeds from cones,

and whitebarks' branches all sweep upwards

وفروع أشجار الوايتيبارك جميعها تقوم بالتمشيط صعودا

with the cones at the very ends,

بجعل المخاريط في النهاية تماما، لتوفيرها لطيور كاسر الجوز وهي تطير.

so they can offer them to the nutcrackers as they fly by.

الآن، ذلك تكافل أحيائي:

That's a symbiosis:

Two species cooperating to help each other for the benefit of all.

نوعان يتعاونان لمساعدة بعضهما البعض لصالح الجميع.