Symbiosis: A surprising tale of species cooperation - David Gonzales

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Dan Forest-Barbier

(Musique)

Are you familiar with the word symbiosis?

Connaissez-vous le mot symbiose ?

C'est mot compliqué désignant un partenariat entre deux espèces différentes,

It's a fancy term for a partnership between two different species,

telles que les abeilles et les fleurs.

such as bees and flowers.

In a symbiosis, both species depend on each other.

Dans une symbiose, les deux espèces dépendent l'une de l'autre.

J'aimerais vous parler d'une symbiose remarquable

I want to tell you about a remarkable symbiosis

between a little bird, the Clark's nutcracker,

entre un petit oiseau, le Cassenoix d'Amérique,

and a big tree, the whitebark pine.

et un grand arbre, le pin à écorce blanche.

Whitebark grow in the mountains of Wyoming, Montana

Le pin à écorce blanche pousse dans les montagnes du Wyoming, du Montana et des autres états de l'Ouest.

and other western states.

They have huge canopies and lots of needles,

Ils ont une énorme canopée et beaucoup d'aiguilles,

which provide cover and shelter for other plants and animals,

qui fournissent couvert et abri pour les autres plantes et animaux,

and whitebark feed the forest.

et les pin à écorce blanche nourrissent la forêt.

Their cones are packed with protein.

Leurs cônes regorgent de protéines.

Squirrels gnaw the cones from the upper branches

Les écureuils grignotent les cônes des branches supérieures

de sorte qu'ils tombent sur le sol,

so they fall to the ground,

and then race down to bury them in piles, or middens.

puis s'empressent de descendre les enterrer dans des tas, ou du compost.

But they don't get to keep all of them;

Mais ils n'obtiennent pas de tous les garder ;

grizzlies and black bears love finding middens.

les grizzlis et ours noirs aiment trouver du compost.

But there's more to a symbiosis than one species feeding another.

Mais il y a plus à la symbiose qu'une espèce en nourissant une autre.

In the case of the Clark's nutcracker, this bird gives back.

Dans le cas du Cassenoix d'Amérique, cet oiseau renvoie l'ascenseur.

While gathering its seeds, it also replants the trees.

Alors qu'il recueille ses graines, il plante également des arbres.

Voici comment cela fonctionne: à l'aide de son puissant bec,

Here's how it works: using her powerful beak,

the nutcracker picks apart a cone in a treetop,

le Cassenoix choisit un cône dans un arbre,

pulling out the seeds.

pour en extraire les graines. Elle peut stocker jusqu'à 80 d'entre elles dans une poche dans sa gorge.

She can store up to 80 of them in a pouch in her throat.

Then she flies through the forest

Elle vole alors à travers la forêt, à la recherche d'un endroit pour cacher les graines

looking for a place to cache the seeds

à un pouce de profondeur en piles allant jusqu'à 8 graines.

an inch under the soil in piles of up to eight seeds.

Nutcrackers can gather up to 90,000 seeds in the autumn,

Les Cassenoix peuvent rassembler jusqu'à 90 000 graines à l'automne,

qu'ils reviennent chercher en hiver et au printemps.

which they return for in the winter and spring.

And these birds are smart.

Et ces oiseaux sont intelligents. Ils se souviennent d'où sont toutes ces graines.

They remember where all those seeds are.

Ils utilisent même points de repère dans le paysage –

They even use landmarks on the landscape --

trees, stumps, rocks --

arbres, souches, pierres –

to triangulate to caches buried deep under the snow.

pour trianguler les caches enfouies sous la neige.

What they don't go back and get, those seeds become whitebark.

Les graines qu'ils ne reviennent pas chercher deviennent des pins à écorce blanche.

Cette symbiose est si importante pour les deux espèces

This symbiosis is so important to both species

that they've changed, or evolved, to suit each other.

qu'elles ont changé, ou évolué, l'une en fonction de l'autre.

Les Cassenoix ont développé depuis longtemps, des becs durs

Nutcrackers have developed long, tough beaks

pour extraire les graines des cônes,

for extracting seeds from cones,

and whitebarks' branches all sweep upwards

et les branches des pins à écorce blanche pointent vers le haut

with the cones at the very ends,

avec les cônes aux extrémités, afin de les offrirs aux Cassenoix lorsqu'ils volent à proximité.

so they can offer them to the nutcrackers as they fly by.

Maintenant, c'est une symbiose :

That's a symbiosis:

Two species cooperating to help each other for the benefit of all.

Deux espèces coopérant afin de s'aider mutuellement au profit de tous.