Symbiosis: A surprising tale of species cooperation - David Gonzales

Translator: Sakshat Kapoor Reviewer: Sameer Chandela

(संगीत)

Are you familiar with the word symbiosis?

क्या आप सहजीवन नामक शब्द से परिचित हैं?

यह दो अलग अलग प्रजातियों के बीच एक साझेदारी के लिए एक रोचक शब्द है,

It's a fancy term for a partnership between two different species,

जैसे कि मधुमक्खियों और फूलों के बीच।

such as bees and flowers.

In a symbiosis, both species depend on each other.

एक सहजीवन में, दोनों प्रजातियां एक दूसरे पर निर्भर रहती हैं।

मैं आपको एक उल्लेखनीय सहजीवन के बारे में बताना चाहता हूँ

I want to tell you about a remarkable symbiosis

between a little bird, the Clark's nutcracker,

एक छोटे से पक्षी, क्लार्क सरौता,

and a big tree, the whitebark pine.

और एक बड़े पेड़, व्हाइटबार्क पाइन के बीच।

Whitebark grow in the mountains of Wyoming, Montana

व्हाइटबार्क व्योमिंग, मोंटाना और अन्य पश्चिमी राज्यों के पहाड़ों में उगते हैं।

and other western states.

They have huge canopies and lots of needles,

उनमे विशाल छत्र और बहुत सारी सुइयां होती हैं,

which provide cover and shelter for other plants and animals,

जो अन्य पौधों और जानवरों के लिए शरण और आश्रय प्रदान करती हैं,

and whitebark feed the forest.

और व्हाइटबार्क वन को चारा प्रदान करते हैं।

Their cones are packed with protein.

उनके शंकु प्रोटीन के साथ भरे होते हैं।

Squirrels gnaw the cones from the upper branches

गिलहरी ऊपरी शाखाओं से शंकु कुतरती हैं

इसलिए वे जमीन पर गिर जाते हैं,

so they fall to the ground,

and then race down to bury them in piles, or middens.

और फिर ढेर, या घूरे में उन्हें दफनाने के लिए नीचे दौड़ दौड़ते हैं।

But they don't get to keep all of them;

लेकिन उन्हें सभी रखने के लिए नहीं मिलते हैं ;

grizzlies and black bears love finding middens.

ख़ाकी और काले भालू घूरे ढूँढना पसंद करते हैं ।

But there's more to a symbiosis than one species feeding another.

लेकिन सहजीवन एक प्रजाति दूसरी को खिलाने से बढ़कर है।

In the case of the Clark's nutcracker, this bird gives back.

क्लार्क सरौता के मामले में, यह पक्षी वापस देता है।

While gathering its seeds, it also replants the trees.

अपने बीज एकत्र करते समय, यह पेड़ भी आरोपित करता है।

यह ऐसे काम करता है: अपनी शक्तिशाली चोंच का उपयोग कर,

Here's how it works: using her powerful beak,

the nutcracker picks apart a cone in a treetop,

सरौता, एक फुनगी के शंकु को अलग करता है,

pulling out the seeds.

बीज बाहर खींचते हुए। वह अपने गले में एक थैली में उनमें से ८० को संग्रह कर सकती है ।

She can store up to 80 of them in a pouch in her throat.

Then she flies through the forest

फिर वह बीज छिपाने के लिए एक जगह की तलाश में जंगल में उड़ती है

looking for a place to cache the seeds

आठ बीज तक के ढेर में मिट्टी के एक इंच नीचे ।

an inch under the soil in piles of up to eight seeds.

Nutcrackers can gather up to 90,000 seeds in the autumn,

सरौते, शरद ऋतु में ९०,००० बीज तक इकट्ठा कर सकते हैं,

जो वे सर्दियों और वसंत ऋतु में लौटा देते हैं ।

which they return for in the winter and spring.

And these birds are smart.

और ये पंछी चालाक होते हैं। वो सभी बीजे कहाँ हैं, उन्हें याद रहते हैं ।

They remember where all those seeds are.

वे परिदृश्य पर स्थलों थल चिन्हों का भी उपयोग कते हैं -

They even use landmarks on the landscape --

trees, stumps, rocks --

पेड़, स्टंप, चट्टानों -

to triangulate to caches buried deep under the snow.

गहरी बर्फ के नीचे त्रिभुजाकार में छिपाने के लिए।

What they don't go back and get, those seeds become whitebark.

जो वे वापस जाकर नहीं लाते, ये बीज व्हाइटबार्क बन जाते हैं।

यह सहजीवन दोनों प्रजातियों के लिए इतना महत्वपूर्ण है

This symbiosis is so important to both species

that they've changed, or evolved, to suit each other.

कि वे बदल गयी हैं या क दूसरे के अनुरूप विकसित हो गई हैं।

सरौतों ने लम्बी, कड़ी चोंच विकसित करी है

Nutcrackers have developed long, tough beaks

शंकु से बीज निकालने के लिए,

for extracting seeds from cones,

and whitebarks' branches all sweep upwards

और व्हाइटबार्क की सब शाखाएं ऊपर की ओर फैलती हैं

with the cones at the very ends,

एकदम सिरों पर शंकु होने की वजह से, वे सरौतों को, उड़ते समय, इन्हे अर्पण कर सकते हैं।

so they can offer them to the nutcrackers as they fly by.

अब, यह सहजीवन है:

That's a symbiosis:

Two species cooperating to help each other for the benefit of all.

सभी के लाभ के लिए एक दूसरे की मदद करने के लिए सहयोग कर रही दो प्रजातियां।