Symbiosis: A surprising tale of species cooperation - David Gonzales

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Ilze Garda

(Mūzika)

Are you familiar with the word symbiosis?

Vai zini, ko nozīmē vārds „simbioze”?

Tas ir gudrs termins, kas apzīmē divu dažādu sugu,

It's a fancy term for a partnership between two different species,

piemēram, bišu un puķu, partnerību.

such as bees and flowers.

In a symbiosis, both species depend on each other.

Simbiozē abas sugas ir atkarīgas viena no otras.

Es vēlos tev pastāstīt par apbrīnojamu simbiozi

I want to tell you about a remarkable symbiosis

between a little bird, the Clark's nutcracker,

starp mazu putniņu — Klārka riekstrozi,

and a big tree, the whitebark pine.

un lielu koku — baltkorķa priedi.

Whitebark grow in the mountains of Wyoming, Montana

Baltkorķa priede aug Vaiomingā, Montanā un citās ASV rietumu pavalstīs.

and other western states.

They have huge canopies and lots of needles,

Tām ir kuplas galotnes un daudz skuju,

which provide cover and shelter for other plants and animals,

kas nodrošina aizsegu un pajumti citiem augiem un dzīvniekiem,

and whitebark feed the forest.

un baltkorķa priede baro arī mežu.

Their cones are packed with protein.

Tās čiekuri ir pilni olbaltumvielu.

Squirrels gnaw the cones from the upper branches

Vāveres noskrubina čiekurus no augstākajiem zariem,

lai tie nokristu zemē,

so they fall to the ground,

and then race down to bury them in piles, or middens.

un tad steidz lejā, lai apraktu tos slēptuvēs.

But they don't get to keep all of them;

Bet tām neizdodas paturēt visus čiekurus.

grizzlies and black bears love finding middens.

Grizlilāčiem un melnajiem lāčiem patīk meklēt čiekuru krājumus.

But there's more to a symbiosis than one species feeding another.

Taču simbioze ir kas vairāk, nekā viena suga, kas baro otru.

In the case of the Clark's nutcracker, this bird gives back.

Klārka riekstroža gadījumā šis putns dod arī kaut ko pretī.

While gathering its seeds, it also replants the trees.

Vācot sēklas, tas arī iestāda jaunus kokus.

Lūk, kā tas notiek —

Here's how it works: using her powerful beak,

ar savu spēcīgo knābi riekstrozis sāk knābāt galotnē čiekuru,

the nutcracker picks apart a cone in a treetop,

pulling out the seeds.

velkot ārā no tā sēklas.

She can store up to 80 of them in a pouch in her throat.

Tas savā rīkles maisiņā var uzglabāt līdz pat 80 sēklām.

Then she flies through the forest

Tad tas lido pa mežu, meklēdams vietu, kur noslēpt sēklas —

looking for a place to cache the seeds

pāris centimetrus zem augsnes, līdz pat astoņām sēklām vienā vietā.

an inch under the soil in piles of up to eight seeds.

Nutcrackers can gather up to 90,000 seeds in the autumn,

Riekstroži rudenī var savākt līdz pat 90 000 sēklām,

pēc kurām tie atgriežas ziemā un pavasarī.

which they return for in the winter and spring.

And these birds are smart.

Šie putni ir gudri. Tie atceras, kur atrodas visas noslēptās sēklas.

They remember where all those seeds are.

They even use landmarks on the landscape --

Tie pat izmanto orientierus apkārtējā ainavā —

trees, stumps, rocks --

kokus, celmus, akmeņus,

to triangulate to caches buried deep under the snow.

un var atrast šīs slēptuves pat tad, kad zemi klāj biezs sniegs.

What they don't go back and get, those seeds become whitebark.

Tās sēklas, pēc kurām viņi neatgriežas, izaug par baltkorķa priedēm.

This symbiosis is so important to both species

Šī simbioze katrai no sugām ir tik nozīmīga,

that they've changed, or evolved, to suit each other.

ka tās ir mainījušās, attīstījušās, lai būtu piemērotas viena otrai.

Nutcrackers have developed long, tough beaks

Riekstroži ir attīstījuši garus, izturīgus knābjus,

for extracting seeds from cones,

lai iegūtu sēklas no čiekuriem,

and whitebarks' branches all sweep upwards

un baltkorķa priedes zari slejas augšup.

with the cones at the very ends,

Čiekuri atrodas zaru pašos galos, sniedzot tos garām lidojošajiem riekstrožiem.

so they can offer them to the nutcrackers as they fly by.

Lūk, tā arī ir simbioze —

That's a symbiosis:

Two species cooperating to help each other for the benefit of all.

divas sugas, kas sadarbojas, palīdzot vienai otrai un pašām gūstot labumu.