Symbiosis: A surprising tale of species cooperation - David Gonzales

Μετάφραση: Toula Papapantou Επιμέλεια: Vasiliki Chatzisavvidou

(Μουσική)

Are you familiar with the word symbiosis?

Η λέξη συμβίωση σας είναι γνωστή;

Είναι ένας φανταχτερός όρος για τη συντροφικότητα ανάμεσα σε δυο διαφορετικά είδη,

It's a fancy term for a partnership between two different species,

όπως είναι οι μέλισσες και τα λουλούδια.

such as bees and flowers.

In a symbiosis, both species depend on each other.

Σε μια συμβίωση, τα δύο είδη αλληλοεξαρτώνται.

Θέλω να σας μιλήσω για μια εξαιρετική συμβίωση

I want to tell you about a remarkable symbiosis

between a little bird, the Clark's nutcracker,

ανάμεσα σε ένα πουλάκι, τον Καρυοθραύστη του Κλαρκ

and a big tree, the whitebark pine.

και ένα μεγάλο δέντρο, τη Λευκόδερμη Πεύκη.

Whitebark grow in the mountains of Wyoming, Montana

Τα Λευκόδερμα Πεύκα, αναπτύσσονται στα όρη του Γουαϊόμινγκ, στη Μοντάνα και σε άλλες Δυτικές Πολιτείες.

and other western states.

They have huge canopies and lots of needles,

Έχουν τεράστιες σκιές και πολλές βελόνες,

which provide cover and shelter for other plants and animals,

που παρέχουν κάλυψη και καταφύγιο σε άλλα φυτά και ζώα,

and whitebark feed the forest.

και τροφοδοτούν και τα δάση.

Their cones are packed with protein.

Τα κουκουνάρια τους είναι γεμάτα πρωτεΐνη.

Squirrels gnaw the cones from the upper branches

Οι σκίουροι ροκανίζουν τα κουκουνάρια από τα ψηλά κλαδιά

για να πέσουν στο έδαφος,

so they fall to the ground,

and then race down to bury them in piles, or middens.

και μετά τρέχουν κάτω για να τα θάψουν σε στοίβες ή σε σωρούς.

But they don't get to keep all of them;

Δεν καταφέρνουν όμως να τα διατηρήσουν όλα·

grizzlies and black bears love finding middens.

αρέσει πολύ στις κόκκινες και τις μαύρες αρκούδες ν' ανακαλύπτουν τις σωρούς.

But there's more to a symbiosis than one species feeding another.

Ωστόσο, η συμβίωση είναι κάτι παραπάνω από το ένα είδος να θρέφει το άλλο.

In the case of the Clark's nutcracker, this bird gives back.

Στην περίπτωση του Καρυοθραύστη του Κλαρκ, αυτό το πουλί ανταποδίδει.

While gathering its seeds, it also replants the trees.

Καθώς συλλέγει τους σπόρους, ξαναφυτεύει τα δέντρα.

Να πώς γίνεται: χρησιμοποιώντας το δυνατό του ράμφος,

Here's how it works: using her powerful beak,

the nutcracker picks apart a cone in a treetop,

ο Καρυοθραύστης ξεχωρίζει ένα κουκουνάρι στην κορυφή ενός δέντρου,

pulling out the seeds.

και τραβά τους σπόρους. Μπορεί να αποθηκεύσει μέχρι και 80 σπόρους σε μια τσέπη στο λαιμό του.

She can store up to 80 of them in a pouch in her throat.

Then she flies through the forest

Μετά διασχίζει το δάσος πετώντας, ψάχνοντας ένα μέρος για να κρύψει τους σπόρους

looking for a place to cache the seeds

δυόμισι εκατοστά κάτω από το έδαφος- σε σωρούς που έχουν μέχρι 8 σπόρους.

an inch under the soil in piles of up to eight seeds.

Nutcrackers can gather up to 90,000 seeds in the autumn,

Οι καρυοθραύστες μπορούν να συλλέξουν μέχρι 90.000 σπόρους το φθινόπωρο,

και επιστρέφουν να τους πάρουν το χειμώνα και την άνοιξη.

which they return for in the winter and spring.

And these birds are smart.

Είναι έξυπνα πουλιά. Θυμούνται πού είναι οι σπόροι.

They remember where all those seeds are.

Χρησιμοποιούν ακόμη και ορόσημα στο τοπίο--

They even use landmarks on the landscape --

trees, stumps, rocks --

δέντρα, κούτσουρα, βράχια--

to triangulate to caches buried deep under the snow.

για να τριγωνίσουν τις κρυψώνες που είναι θαμμένες βαθιά κάτω από το χιόνι.

What they don't go back and get, those seeds become whitebark.

Οι σπόροι τους οποίους δεν επιστρέφουν να πάρουν, γίνονται Λευκόδερμα Πεύκα.

Αυτή η συμβίωση είναι τέτοιας σημασίας και για τα δυο είδη

This symbiosis is so important to both species

that they've changed, or evolved, to suit each other.

που έχουν αλλάξει, ή εξελιχθεί, για να ταιριάζουν.

Οι καρυοθραύστες έχουν διαμορφώσει μακριά, σκληρά ράμφη

Nutcrackers have developed long, tough beaks

για να αποσπούν τους σπόρους από τα κουκουνάρια,

for extracting seeds from cones,

and whitebarks' branches all sweep upwards

και τα κλαδιά των Λευκόδερμων Πεύκων έχουν κλίση προς τα πάνω

with the cones at the very ends,

με τα κουκουνάρια εντελώς στην άκρη, για να τα προσφέρουν στους Καρυοθραύστες καθώς πετούν.

so they can offer them to the nutcrackers as they fly by.

Αυτή είναι συμβίωση:

That's a symbiosis:

Two species cooperating to help each other for the benefit of all.

Δυο είδη που συνεργάζονται για να αλληλοβοηθηθούν προς όφελος όλων.