Symbiosis: A surprising tale of species cooperation - David Gonzales

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Judith Matz

(Musik)

Are you familiar with the word symbiosis?

Wisst ihr, was das Wort "Symbiose" bedeutet?

Ein hochtrabender Begriff für eine Beziehung zwischen zwei Spezies,

It's a fancy term for a partnership between two different species,

wie zum Beispiel zwischen Bienen und Blumen.

such as bees and flowers.

In a symbiosis, both species depend on each other.

Bei einer Symbiose hängen beide Spezies voneinander ab.

Ich möchte euch etwas über eine bemerkenswerte Symbiose erzählen

I want to tell you about a remarkable symbiosis

between a little bird, the Clark's nutcracker,

zwischen einem kleinen Vogel, dem Kiefernhäher,

and a big tree, the whitebark pine.

und einem großen Baum, der weißstämmigen Kiefer.

Whitebark grow in the mountains of Wyoming, Montana

Sie wachsen in den Bergen von Wyoming, Montana und anderen Staaten im Westen der USA.

and other western states.

They have huge canopies and lots of needles,

Sie haben riesige Baumkronen und viele Nadeln,

which provide cover and shelter for other plants and animals,

die anderen Pflanzen und Tieren Schutz und Obhut bieten,

and whitebark feed the forest.

und die weißstämmige Kiefer ernährt den Wald.

Their cones are packed with protein.

Ihre Zapfen sind voller Proteine.

Squirrels gnaw the cones from the upper branches

Eichhörnchen nagen an den Zapfen der oberen Äste,

so dass sie auf den Boden fallen,

so they fall to the ground,

and then race down to bury them in piles, or middens.

und dann vergraben sie sie in einem Haufen oder Misthaufen.

But they don't get to keep all of them;

Aber sie behalten nicht alle davon.

grizzlies and black bears love finding middens.

Grau- und Schwarzbären lieben es, Misthaufen zu finden.

But there's more to a symbiosis than one species feeding another.

Zu einer Symbiose gehört jedoch mehr dazu, als dass eine Spezies eine andere ernährt.

In the case of the Clark's nutcracker, this bird gives back.

Der Kiefernhäher gibt auch etwas an die Natur zurück.

While gathering its seeds, it also replants the trees.

Wenn er die Samen vergräbt, pflanzt er wiederum neue Bäume.

Das tut er so: Mit seinem kräftigen Schnabel

Here's how it works: using her powerful beak,

the nutcracker picks apart a cone in a treetop,

pickt der Kiefernhäher einen Zapfen aus der Baumkrone auseinander

pulling out the seeds.

und holt so die Samen heraus. Er kann bis zu 80 Samen in seinem Kehlsack anhäufen.

She can store up to 80 of them in a pouch in her throat.

Then she flies through the forest

Dann fliegt er durch den Wald und sucht nach einer Stelle, wo er die Samen –

looking for a place to cache the seeds

bis zu acht Stück zusammen – unter der Erdoberfläche vergräbt.

an inch under the soil in piles of up to eight seeds.

Nutcrackers can gather up to 90,000 seeds in the autumn,

Kiefernhäher können im Herbst bis zu 90.000 Samen ansammeln,

für die sie im Winter und im Frühling zurückkehren.

which they return for in the winter and spring.

And these birds are smart.

Und diese Vögel sind schlau. Sie erinnern sich, wo all diese Samen vergraben sind.

They remember where all those seeds are.

Sie benutzen sogar Markierungen in der Landschaft,

They even use landmarks on the landscape --

trees, stumps, rocks --

wie etwa Bäume, Baumstümpfe, Steine,

to triangulate to caches buried deep under the snow.

um die versteckten, tief vergrabenen Samen unter der Schneedecke zu finden.

What they don't go back and get, those seeds become whitebark.

Aus den Samen, die sie nicht wieder holen, werden erneut weißstämmige Kiefern.

Diese Symbiose ist für beide Spezies so wichtig,

This symbiosis is so important to both species

that they've changed, or evolved, to suit each other.

dass sie sich weiterentwickelt haben, um sich einander anzupassen.

Kiefernhäher haben lange, stark ausgeprägte Schnäbel entwickelt,

Nutcrackers have developed long, tough beaks

um die Samen aus den Zapfen herauszuholen,

for extracting seeds from cones,

and whitebarks' branches all sweep upwards

und die Äste der Kiefern mit den Zapfen an deren Spitzen sind nach oben gebogen,

with the cones at the very ends,

sodass die Kiefernhäher sie im Vorbeifliegen mitnehmen können.

so they can offer them to the nutcrackers as they fly by.

Das ist nun wirklich mal eine Symbiose:

That's a symbiosis:

Two species cooperating to help each other for the benefit of all.

Zwei Spezies, die kooperieren, um sich gegenseitig zu helfen, und das zum Wohle aller anderen.