Symbiosis: A surprising tale of species cooperation - David Gonzales

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

Are you familiar with the word symbiosis?

Cunoașteți cuvântul simbioză?

E un termen pompos pentru parteneriat între două specii diferite,

It's a fancy term for a partnership between two different species,

such as bees and flowers.

de pildă dintre albine şi flori.

In a symbiosis, both species depend on each other.

Într-o simbioză speciile sunt interdependente.

I want to tell you about a remarkable symbiosis

Vreau să vă spun despre o simbioză remarcabilă

between a little bird, the Clark's nutcracker,

dintre o păsărică, alunarul lui Clark

and a big tree, the whitebark pine.

şi un copac impunător, pinul alb.

Whitebark grow in the mountains of Wyoming, Montana

Pinul alb creşte în munţii din Wyoming, Montana şi alte state vestice.

and other western states.

They have huge canopies and lots of needles,

Are ace multe şi o coroană uriaşă

which provide cover and shelter for other plants and animals,

ce acoperă şi adăposteşte multe plante şi animale

and whitebark feed the forest.

şi grănește pădurea.

Their cones are packed with protein.

Conurile sunt pline de proteine.

Squirrels gnaw the cones from the upper branches

Veverițele rod conurile din vârful copacilor,

ca să cadă pe pământ,

so they fall to the ground,

and then race down to bury them in piles, or middens.

şi apoi le îngroapă în grămezi, în depozite.

But they don't get to keep all of them;

Dar nu apucă să le păstreze pe toate.

grizzlies and black bears love finding middens.

Urşii negri şi grizzly sunt înnebuniţi după depozitele alimentare.

But there's more to a symbiosis than one species feeding another.

O simbioză e mai mult decât o specie hrănind-o pe alta.

In the case of the Clark's nutcracker, this bird gives back.

În cazul alunarului, acesta şi dă înapoi.

While gathering its seeds, it also replants the trees.

Adunând semințele, replantează copacii.

Iată cum: cu ciocul său puternic,

Here's how it works: using her powerful beak,

the nutcracker picks apart a cone in a treetop,

alunarul sparge conul din vârful unui copac şi scoate seminţele.

pulling out the seeds.

She can store up to 80 of them in a pouch in her throat.

Depozitează în guşă până la 80 de seminţe.

Then she flies through the forest

Apoi zboară în căutarea unei ascunzători pentru seminţe

looking for a place to cache the seeds

pentru a le depune în pământ la trei centimetri adâncime,

an inch under the soil in piles of up to eight seeds.

în grămezi de opt seminţe.

Nutcrackers can gather up to 90,000 seeds in the autumn,

Alunarii adună într-o toamnă până la 90.000 de seminţe

la care se întorc în timpul iernii şi a primăverii.

which they return for in the winter and spring.

And these birds are smart.

Și sunt deştepte. Îşi amintesc unde sunt seminţele.

They remember where all those seeds are.

Folosesc repere:

They even use landmarks on the landscape --

trees, stumps, rocks --

copaci, cioturi, stânci,

to triangulate to caches buried deep under the snow.

pentru a localiza ascunzătorile îngropate în zăpadă.

What they don't go back and get, those seeds become whitebark.

Seminţele la care nu se întorc devin pini albi.

This symbiosis is so important to both species

Simbioza e atât de importantă pentru ambele specii,

that they've changed, or evolved, to suit each other.

încât ele s-au schimbat, au evoluat pentru a se potrivi.

Nutcrackers have developed long, tough beaks

Alunarii au un cioc lung şi puternic

pentru a putea scoate seminţele din con,

for extracting seeds from cones,

and whitebarks' branches all sweep upwards

iar ramurile pinului alb sunt îndreptate în sus,

with the cones at the very ends,

cu conurile dispuse terminal ca să poată fi oferite alunarilor.

so they can offer them to the nutcrackers as they fly by.

Asta e o simbioză:

That's a symbiosis:

Two species cooperating to help each other for the benefit of all.

două specii care cooperează pentru a se ajuta în beneficiul tuturor.