Symbiosis: A surprising tale of species cooperation - David Gonzales

Translator: Rawee Ma Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

(เสียงดนตรี)

Are you familiar with the word symbiosis?

คุณคุ้นเคยไหมกับคำว่า ภาวะพึ่งพิง

มันเป็นคำศัพท์ยาก ๆ ที่แปลว่า ความเป็นพันธมิตรระหว่างสองสายพันธุ์

It's a fancy term for a partnership between two different species,

เช่น ผึ้ง กับ ดอกไม้

such as bees and flowers.

In a symbiosis, both species depend on each other.

ในภาวะพึ่งพากันนี้ทั้งสองสายพันธุ์ ต่างอาศัยพึ่งพากันและกัน

ผมอยากเล่าเรื่องภาวะพึ่งพากันอันน่าทึ่ง

I want to tell you about a remarkable symbiosis

between a little bird, the Clark's nutcracker,

ระหว่างนกน้อย-คลาร์คนัตแครกเกอร์

and a big tree, the whitebark pine.

กับไม้ใหญ่ต้นสนไวท์บาร์ค

Whitebark grow in the mountains of Wyoming, Montana

ต้นสนเปลือกขาวเติบโตในเทือกเขาไวโอมิง รัฐมอนทานา และรัฐอื่น ๆ ทางภาคตะวันตก

and other western states.

They have huge canopies and lots of needles,

ต้นสนมีพุ่มขนาดใหญ่ มีใบเรียวคล้ายเข็มมากมาย

which provide cover and shelter for other plants and animals,

ซึ่งให้ร่มเงาและเป็นที่อาศัย ของต้นไม้และสัตว์อื่น ๆ

and whitebark feed the forest.

และต้นสนไวท์บาร์คก็ให้อาหารชีวิตในป่า

Their cones are packed with protein.

ลูกสนอุดมไปด้วยโปรตีน

Squirrels gnaw the cones from the upper branches

กระรอกแทะลูกสนตามยอดกิ่งไม้

ทำให้มันร่วงหล่นลงบนพื้นดิน

so they fall to the ground,

and then race down to bury them in piles, or middens.

แล้วพวกมันก็วิ่งลงมาฝังลูกสนเป็นกอง ๆ คล้ายกองขยะ

But they don't get to keep all of them;

แต่กระรอกก็เก็บไว้ไม่ได้ทั้งหมด

grizzlies and black bears love finding middens.

หมีกริซลี่และหมีดำต่างชอบขุดคุ้ยกองขยะนี้

But there's more to a symbiosis than one species feeding another.

แต่ภาวะพึ่งพากันนั้นเป็นมากกว่าแค่ การที่สายพันธุ์หนึ่งให้อาหารอีกสายพันธุ์หนึ่ง

In the case of the Clark's nutcracker, this bird gives back.

ในกรณี นกคาร์คนัตแครกเกอร์ นกได้ตอบแทนกลับด้วย

While gathering its seeds, it also replants the trees.

ขณะที่มันเก็บรวบรวมลูกสน มันก็ช่วยปลูกต้นสนไปด้วย

ด้วยการใช้จงอยปากที่ทรงพลัง

Here's how it works: using her powerful beak,

the nutcracker picks apart a cone in a treetop,

นกนัตแครกเกอร์จิกลูกสนบนยอดสนจนแตกออก

pulling out the seeds.

และเอาเมล็ดสนออกมา มันสามารถเก็บเมล็ด ไว้ในกระพุ้งตรงลำคอได้มากถึง 80 เมล็ด

She can store up to 80 of them in a pouch in her throat.

Then she flies through the forest

จากนั้น มันก็บินไปในป่า เพื่อหาสถานที่ซ่อนเมล็ดสน

looking for a place to cache the seeds

เป็นกองลึกหนึ่งนิ้ว ที่อาจมีลูกสนมากถึงแปดเมล็ด

an inch under the soil in piles of up to eight seeds.

Nutcrackers can gather up to 90,000 seeds in the autumn,

ในฤดูใบไม้ร่วงพวกมันสามารถรวบรวม ได้มากถึง 90,000 เมล็ด

แล้วมันย้อนกลับมาเอา ตอนฤดูหนาวและฤดูใบไม้ผลิ

which they return for in the winter and spring.

And these birds are smart.

นกพวกนี้ฉลาดมาก พวกมันจำได้ว่าเมล็ดทั้งหมดอยู่ที่ไหน

They remember where all those seeds are.

มันถึงกับใช้จุดสังเกตตามภูมิประเทศ

They even use landmarks on the landscape --

trees, stumps, rocks --

ต้นไม้ ตอไม้ ก้อนหิน

to triangulate to caches buried deep under the snow.

เพื่อทำรังวัดขุดเมล็ดที่ฝังลึกใต้หิมะ

What they don't go back and get, those seeds become whitebark.

เมล็ดสนที่พวกมันไม่กลับมาเอา จะงอกเป็นสนเปลือกขาว

ภาวะพึ่งพากันแบบนี้สำคัญกับทั้งสองฝ่าย

This symbiosis is so important to both species

that they've changed, or evolved, to suit each other.

พวกมันได้ปรับตัวหรือวิวัฒนาการ ให้เหมาะสมต่อกันและกัน

นกนัตแครกเกอร์ได้พัฒนาจงอยปาก ที่ยาวและแข็งแรง

Nutcrackers have developed long, tough beaks

เพื่อจิกเมล็ดออกจากลูกสน

for extracting seeds from cones,

and whitebarks' branches all sweep upwards

และกิ่งก้านต้นสนเปลือกขาวก็ลู่ขึ้นข้างบน

with the cones at the very ends,

และมีลูกสนที่ปลายกิ่ง เพื่อชูลูกสนให้กับนกนัตแครกเกอร์ที่บินผ่าน

so they can offer them to the nutcrackers as they fly by.

และนี่คือ ภาวะพึ่งพากัน

That's a symbiosis:

Two species cooperating to help each other for the benefit of all.

สองสายพันธุ์ร่วมมือช่วยเหลือซึ่งกันและกัน เพื่อผลประโยชน์ของทุกฝ่าย