Symbiosis: A surprising tale of species cooperation - David Gonzales

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Reka Lorinczy

Are you familiar with the word symbiosis?

Ismeri a szimbiózis szót?

It's a fancy term for a partnership between two different species,

Ez a fogalom, két különböző faj együttműködését jelenti,

such as bees and flowers.

mint például méhek és virágok.

In a symbiosis, both species depend on each other.

A szimbiózisban a két faj függ egymástól.

I want to tell you about a remarkable symbiosis

Hadd meséljek egy érdekes szimbiózisról

between a little bird, the Clark's nutcracker,

egy kis madár, az amerikai fenyőszajkó,

and a big tree, the whitebark pine.

és egy nagy fa, a fehértörzsű fenyő között.

Whitebark grow in the mountains of Wyoming, Montana

A fehértörzsű fenyő Montanában, Wyoming hegyvidékén

és más nyugati államokban található.

and other western states.

They have huge canopies and lots of needles,

Hatalmas, zárt lombozata, és sok tűlevele van,

which provide cover and shelter for other plants and animals,

fedezéket és menedéket biztosít más növények és állatok számára,

and whitebark feed the forest.

és táplálja az erdőt.

Their cones are packed with protein.

Toboza fehérjedús.

Squirrels gnaw the cones from the upper branches

A mókusok leharapják a tobozokat a felső ágakról,

so they fall to the ground,

így azok a földre esnek,

and then race down to bury them in piles, or middens.

aztán lefutnak, hogy földkupacokban vagy trágyában temessék el őket.

But they don't get to keep all of them;

De nem lesz mind az övék;

grizzlies and black bears love finding middens.

a grizzly és fekete medvék örömmel keresik fel a trágyahalmokat.

But there's more to a symbiosis than one species feeding another.

De a szimbiózis többről szól, mint hogy egyik faj táplálja a másikat.

In the case of the Clark's nutcracker, this bird gives back.

Az amerikai fenyőszajkó viszonozza is.

While gathering its seeds, it also replants the trees.

Miközben összegyűjti a magokat, a fákat is újraülteti.

Here's how it works: using her powerful beak,

Így történik:

A fenyőszajkó erős csőrével kiválaszt egy tobozt a fa tetején,

the nutcracker picks apart a cone in a treetop,

pulling out the seeds.

és kihúzza a magokat.

She can store up to 80 of them in a pouch in her throat.

Legfeljebb 80 fér a begyébe.

Then she flies through the forest

Aztán átrepüli az erdőt,

looking for a place to cache the seeds

helyet keres a magok tárolására

a talajban három centiméter mélyen, legfeljebb nyolc magból álló halmokban.

an inch under the soil in piles of up to eight seeds.

Nutcrackers can gather up to 90,000 seeds in the autumn,

A fenyőszajkók akár 90 000 vetőmagot is összegyűjthetnek ősszel,

which they return for in the winter and spring.

amelyért visszatérnek télen és tavasszal.

And these birds are smart.

És ezek a madarak okosak.

They remember where all those seeds are.

Emlékeznek, hol vannak ezek a magok.

They even use landmarks on the landscape --

Még tájékozódási pontokat is használnak –

trees, stumps, rocks --

fák, tönkök, sziklák –

to triangulate to caches buried deep under the snow.

háromszögelés a mélyen a hó alá temetett rejtekhelyekhez.

What they don't go back and get, those seeds become whitebark.

Amiért nem térnek vissza, azok a magok fehértörzsű fenyővé válnak.

This symbiosis is so important to both species

Ez a szimbiózis annyira fontos mindkét faj számára,

that they've changed, or evolved, to suit each other.

hogy megváltoztak, vagy fejlődtek, hogy megfeleljenek egymásnak.

Nutcrackers have developed long, tough beaks

A fenyőszajkók hosszú, kemény csőrt fejlesztettek ki

for extracting seeds from cones,

a magvak tobozból történő kiszedésére,

and whitebarks' branches all sweep upwards

és a fehértörzsű fenyő ágai felfelé állnak

with the cones at the very ends,

a tobozaikkal a legvégén,

so they can offer them to the nutcrackers as they fly by.

így felajánlhatják őket az arra repülő fenyőszajkóknak.

That's a symbiosis:

Ez szimbiózis:

Two species cooperating to help each other for the benefit of all.

Két faj együttműködik egymással, egymást segítve, mindenki javára.