Symbiosis: A surprising tale of species cooperation - David Gonzales

Translator: Anton Hikov Reviewer: Biliana Nikolova

(Музика)

Are you familiar with the word symbiosis?

Чували ли сте думата "симбиоза"?

Това е сложен термин за партньорство между два различни вида,

It's a fancy term for a partnership between two different species,

като пчелите и цветята.

such as bees and flowers.

In a symbiosis, both species depend on each other.

В симбиозата двата вида зависят един от друг.

Искам да ви разкажа за забележителна симбиоза

I want to tell you about a remarkable symbiosis

between a little bird, the Clark's nutcracker,

между една малка птица, северноамериканската сокерица (вид врана, бел. пр.),

and a big tree, the whitebark pine.

и голямо дърво, белокория бор.

Whitebark grow in the mountains of Wyoming, Montana

Този вид бор расте в планините на Уайоминг, Монтана и други западни щати.

and other western states.

They have huge canopies and lots of needles,

Има огромна корона и много игли,

which provide cover and shelter for other plants and animals,

които осигуряват защита и подслон за други растения и животни

and whitebark feed the forest.

и също така изхранва гората.

Their cones are packed with protein.

Шишарките му са богати на белтъчини.

Squirrels gnaw the cones from the upper branches

Катериците прегризват шишарките от горните клони,

за да паднат на земята,

so they fall to the ground,

and then race down to bury them in piles, or middens.

и след това слизат бързо, за да ги заровят на купчинки или малки ями.

But they don't get to keep all of them;

Но не запазват всички шишарки;

grizzlies and black bears love finding middens.

мечките гризли и черните мечки обичат да попадат на такива ями.

But there's more to a symbiosis than one species feeding another.

Но симбиозата е нещо повече от това един вид да храни друг.

In the case of the Clark's nutcracker, this bird gives back.

В случая със северноамериканската сокерица, тази птица дава нещо в замяна.

While gathering its seeds, it also replants the trees.

Докато събира своите семена, тя засажда нови дървета.

Ето как става това: с помощта на твърдия си клюн,

Here's how it works: using her powerful beak,

the nutcracker picks apart a cone in a treetop,

сокерицата кълве шишарката на върха на дървото

pulling out the seeds.

и издърпва семената й. Може да запази до 80 семена в торбичка в гърлото си.

She can store up to 80 of them in a pouch in her throat.

Then she flies through the forest

След това лети през гората в търсене на място да зарови семената

looking for a place to cache the seeds

на 2-3 см под земята в купчинки от до осем семена.

an inch under the soil in piles of up to eight seeds.

Nutcrackers can gather up to 90,000 seeds in the autumn,

Сокерицата може да събере до 90 000 семена през есента,

за които се връща през зимата и пролетта.

which they return for in the winter and spring.

And these birds are smart.

А тези птици са умни. Помнят къде са скрили всички семена.

They remember where all those seeds are.

Дори използват обекти от ландшафта --

They even use landmarks on the landscape --

trees, stumps, rocks --

дървета, пънове, скали --

to triangulate to caches buried deep under the snow.

за да открият заровените купчинки дълбоко под снега.

What they don't go back and get, those seeds become whitebark.

От семената, които не прибират обратно, израстват борове.

Тази симбиоза е толкова важна за двата вида,

This symbiosis is so important to both species

that they've changed, or evolved, to suit each other.

че те са се променили или еволюирали, за да се напаснат един към друг.

Сокериците са развили дълъг, здрав клюн

Nutcrackers have developed long, tough beaks

за извличане на семената от шишарките,

for extracting seeds from cones,

and whitebarks' branches all sweep upwards

а клоните на боровете се извиват нагоре

with the cones at the very ends,

с шишарките в края им, за да ги предложат на прелитащите покрай тях сокерици.

so they can offer them to the nutcrackers as they fly by.

Ето това е симбиоза:

That's a symbiosis:

Two species cooperating to help each other for the benefit of all.

два вида. които си сътрудничат, за да си помагат един на друг за благото на всички.