Symbiosis: A surprising tale of species cooperation - David Gonzales

Translator: Mana Ahmady Reviewer: soheila Jafari

(موسیقی)

Are you familiar with the word symbiosis?

آیا شما با واژه‌ی همزیستی آشنا هستید؟

این یک عبارت پرطمطراق برای مشارکت میان دوگونه‌ی متفاوت است،

It's a fancy term for a partnership between two different species,

مانند زنبورها و گل‌ها.

such as bees and flowers.

In a symbiosis, both species depend on each other.

در یک همزیستی، هر دو گونه به هم وابسته‌اند.

من می‌خوام براتون از یک همزیستی قابل توجه بگم

I want to tell you about a remarkable symbiosis

between a little bird, the Clark's nutcracker,

میان یک پرنده‌‌‌ی کوچک، کلاغ فندق‌شکن ،

and a big tree, the whitebark pine.

و یک درخت بزرگ، کاج پوست سفید.

Whitebark grow in the mountains of Wyoming, Montana

کاج پوست سفید در کوهستان‌های وایومینگ، مونتانت و دیگر ایالت‌های غربی رشد میکند.

and other western states.

They have huge canopies and lots of needles,

سایبان‌های بزرگ و کلی برگ سوزنی دارند،

which provide cover and shelter for other plants and animals,

که پوشش و پناهگاهی برای دیگر گیاهان و جانوران فراهم میکند،

and whitebark feed the forest.

و کاج‌های پوست سفید جنگل را تغذیه می‌کند.

Their cones are packed with protein.

میوه‌ی کاج سرشار از پروتئین است.

Squirrels gnaw the cones from the upper branches

سنجاب‌ها میوه‌های کاج را از شاخه‌های بالاتر می‌جوند

بنابراین آنها بر روی زمین می‌افتند.

so they fall to the ground,

and then race down to bury them in piles, or middens.

و سپس تا پایین با هم مسابقه می‌دن تا آنها را در تپه‌ها و کپه‌ها دفن کنند.

But they don't get to keep all of them;

اما نمی‌تونن همه‌ی آنها را نگهدارند؛

grizzlies and black bears love finding middens.

خرس خاکستری و سیاه عاشق یافتن این تپه‌ها هستند.

But there's more to a symbiosis than one species feeding another.

اما همزیستی فراتر ازاینه که کسی دیگری را تغذیه کند.

In the case of the Clark's nutcracker, this bird gives back.

درباره‌ی کلاغ فندق‌شکن این پرنده متقابلا کار می‌کند.

While gathering its seeds, it also replants the trees.

به هنگام جمع‌آوری دانه‌ها، او درختان را دوباره می‌کارد.

این روش کارشه: با به‌کار‌گیری منقار پرتوانش،

Here's how it works: using her powerful beak,

the nutcracker picks apart a cone in a treetop,

فندق‌شکن یک میوه‌ی کاج را در بالای درخت از هم باز می‌کند،

pulling out the seeds.

دانه‌ها را بیرون می‌کشد. او می‌تونه تا ۸۰ تا از آنها را در کیسه زیر گلوش نگه‌دارد.

She can store up to 80 of them in a pouch in her throat.

Then she flies through the forest

سپس به سوی جنگل پرواز می‌کند، و به دنبال نهانگاهی برای دانه‌ها می‌گردد

looking for a place to cache the seeds

مخفی‌گاهی سه سانتی‌متر زیر خاک در کپه‌هایی که تا هشت دانه درخود جای داده‌اند.

an inch under the soil in piles of up to eight seeds.

Nutcrackers can gather up to 90,000 seeds in the autumn,

فندق‌شکن‌ها می‌توانند تا ۹۰٫۰۰۰ دانه را در پاییز جمع‌آوری کنند،

که برای برداشت آنها در زمستان و بهار بازمی‌گردند.

which they return for in the winter and spring.

And these birds are smart.

و این پرنده‌ها باهوش هستند. آنها جای پنهان‌کردن دانه‌ها را به خاطر می‌سپارند.

They remember where all those seeds are.

آنها حتی از جانماهای موجود در چشم‌انداز استفاده می‌:کنند -

They even use landmarks on the landscape --

trees, stumps, rocks --

درخت‌ها، کُنده‌‌ها، صخره‌ها -

to triangulate to caches buried deep under the snow.

تا این نهان‌گاه‌های دفن شده در زیر برف را مکان‌یابی کنند.

What they don't go back and get, those seeds become whitebark.

آن دانه‌هایی که پرنده‌ها برای جمع‌آوری‌شان باز نمی‌گردند تبدیل به کاج می‌شن.

این همزیستی برای هردو گونه بسیار حیاتی‌ست

This symbiosis is so important to both species

that they've changed, or evolved, to suit each other.

تا جایی که آنها برای تناسب با هم تغییر کردن، یا تکامل یافتند.

فندق‌شکن‌ها دارای منقارهای دراز و سخت شدند

Nutcrackers have developed long, tough beaks

تا با آن دانه‌ها را از درون میوه‌ی کاج بیرون بکشند،

for extracting seeds from cones,

and whitebarks' branches all sweep upwards

و شاخه‌های درخت کاج به سوی بالا رشد کرده

with the cones at the very ends,

با میوه‌های کاج در انتها، تا بتونن آنها را در هنگام پرواز به فندق‌شکن‌ها بدن.

so they can offer them to the nutcrackers as they fly by.

حالا، این یک همزیستی‌ست:

That's a symbiosis:

Two species cooperating to help each other for the benefit of all.

دو گونه با هم همکاری می‌کنند تا همه از این یاری سود ببرند.