Symbiosis: A surprising tale of species cooperation - David Gonzales

Translator: Lenka Omelkova Reviewer: Igor Lalík

(Hudba)

Are you familiar with the word symbiosis?

Viete, čo znamená slovo symbióza?

Je to odborný výraz pre partnerstvo medzi dvoma rôznymi druhmi,

It's a fancy term for a partnership between two different species,

ako napríklad medzi včelami a kvetmi.

such as bees and flowers.

In a symbiosis, both species depend on each other.

V symbióze sú tieto druhy závislé jeden od druhého.

Chcem vám porozprávať o výnimočnej symbióze

I want to tell you about a remarkable symbiosis

between a little bird, the Clark's nutcracker,

medzi malým vtáčikom, orešnicou borovicovou,

and a big tree, the whitebark pine.

a veľkým stromom, borovicou bielokmennou.

Whitebark grow in the mountains of Wyoming, Montana

Táto borovica rastie v horách vo Wyomingu, v Montane a iných západných štátoch.

and other western states.

They have huge canopies and lots of needles,

Má bohatú korunu s množsvom ihličia,

which provide cover and shelter for other plants and animals,

ktoré poskytuje prístrešie a úkryt pre iné rastliny a zvieratá,

and whitebark feed the forest.

ako aj potravu pre les.

Their cones are packed with protein.

Šišky sú plné proteínov.

Squirrels gnaw the cones from the upper branches

Veveričky odhrýzajú šišky z vetiev,

až kým nespadnú

so they fall to the ground,

and then race down to bury them in piles, or middens.

a potom bežia dole, aby ich stihli zakopať do lístia, alebo smetí.

But they don't get to keep all of them;

Ale všetky sa im nepodarí schovať.

grizzlies and black bears love finding middens.

Grizlyovia a medvede čierne radi hľadajú smeti.

But there's more to a symbiosis than one species feeding another.

Ale symbióza má do seba viac, než len otázku kŕmenia jedného druhu iným.

In the case of the Clark's nutcracker, this bird gives back.

Orešnica borovicová napríklad vracia, čo si požičala.

While gathering its seeds, it also replants the trees.

Popri získavaní semiačok tiež sadí nové stromy.

Funguje to asi takto: pomocou silného zobáčika

Here's how it works: using her powerful beak,

the nutcracker picks apart a cone in a treetop,

orešnica vyďobáva semiačka zo šišky v korune stromu.

pulling out the seeds.

Vo vačku v hrdle si ich dokáže uložiť až 80.

She can store up to 80 of them in a pouch in her throat.

Then she flies through the forest

Potom letí lesom a hľadá miesto, kde by semiačka ukryla

looking for a place to cache the seeds

na kôpky po 8, asi 2,5 cm pod zemou.

an inch under the soil in piles of up to eight seeds.

Nutcrackers can gather up to 90,000 seeds in the autumn,

Orešnice dokážu počas jesene nazbierať až 90 000 semien,

po ktoré sa v zime a na jar vrátia.

which they return for in the winter and spring.

And these birds are smart.

Tieto vtáčiky sú bystré. Pamätajú si, kde všetky tie semiačka nechali.

They remember where all those seeds are.

Dokonca používajú rôzne orientačné body –

They even use landmarks on the landscape --

trees, stumps, rocks --

stromy, pne, kamene –

to triangulate to caches buried deep under the snow.

aby našli skrýše aj hlboko pod snehom.

What they don't go back and get, those seeds become whitebark.

Pokiaľ sa po niektoré semiačka nevrátia, vyrastie nový strom.

Táto symbióza je tak dôležitá pre oba druhy,

This symbiosis is so important to both species

that they've changed, or evolved, to suit each other.

že sa vyvinuli a vzájomne prispôsobili.

Orešnici sa vyvinul dlhý, pevný zobák

Nutcrackers have developed long, tough beaks

na vyberanie semiačok zo šišiek.

for extracting seeds from cones,

and whitebarks' branches all sweep upwards

Vetvy borovice bielokmennej sú natočené dohora

with the cones at the very ends,

a šišky majú úplne na konci, aby ich mohli orešniciam ponúknuť, keď letia okolo.

so they can offer them to the nutcrackers as they fly by.

Takže, to je symbióza:

That's a symbiosis:

Two species cooperating to help each other for the benefit of all.

Dva druhy, ktoré spolupracujú, aby si navzájom pomohli a mali z toho úžitok.