Symbiosis: A surprising tale of species cooperation - David Gonzales

Simbiosis: Kisah Mengejutkan tentang Kerjasama Spesies - David Gonzales

Translator: Yudo Zega Reviewer: Elizabeth Kwan

(Musik)

Are you familiar with the word symbiosis?

Apakah kamu akrab dengan kata simbiosis?

It's a fancy term for a partnership between two different species,

Ini adalah istilah keren dari hubungan antar 2 spesies berbeda

such as bees and flowers.

seperti antara lebah dan bunga.

In a symbiosis, both species depend on each other.

Dalam simbiosis, kedua spesies saling bergantung.

Saya akan bercerita tentang simbiosis menakjubkan

I want to tell you about a remarkable symbiosis

between a little bird, the Clark's nutcracker,

antara seekor burung kecil, si Clark's nutcracker,

and a big tree, the whitebark pine.

dan sebatang pohon besar, si Pinus Whitebark.

Whitebark grow in the mountains of Wyoming, Montana

Whitebark tumbuh di gunung Myoming, Montana dan negara bagian barat lainnya.

and other western states.

They have huge canopies and lots of needles,

Mereka mempunyai kanopi yang besar dan berjarum banyak,

which provide cover and shelter for other plants and animals,

yang menyediakan perlindungan bagi tanaman dan binatang lain,

and whitebark feed the forest.

dan Whitebark memberi makan hutan.

Their cones are packed with protein.

Buah mereka terdiri dari protein.

Squirrels gnaw the cones from the upper branches

Tupai memetik buah dari puncak tertinggi

lalu mereka terjatuh ke tanah,

so they fall to the ground,

and then race down to bury them in piles, or middens.

dan kemudian berlomba ke bawah untuk menguburnya di tumpukan sampah.

But they don't get to keep all of them;

Tapi mereka tidak memiliki semuanya;

grizzlies and black bears love finding middens.

beruang Grizzly, beruang hitam suka membongkar tumpukan sampah.

But there's more to a symbiosis than one species feeding another.

Simbiosis bukan sekedar satu spesies memberi makan yang lain.

In the case of the Clark's nutcracker, this bird gives back.

Dalam kasus burung Clark's nutcracker, ia juga mengembalikan.

While gathering its seeds, it also replants the trees.

Ketika mengumpulkan biji-biji, ia menanam kembali pohonnya.

Here's how it works: using her powerful beak,

Begini cara kerjanya; dengan menggunakan paruh kuatnya,

the nutcracker picks apart a cone in a treetop,

si Nutcracker memetik buah dari puncak pohon,

pulling out the seeds.

mencabut bijinya.

She can store up to 80 of them in a pouch in her throat.

Dia bisa menyimpan sampai 80 biji dalam kantong ditengggorokannya.

Then she flies through the forest

Kemudian ia terbang melintasi hutan, mencari tempat untuk menyimpan biji

looking for a place to cache the seeds

an inch under the soil in piles of up to eight seeds.

seinci dibawah tanah tertumpuk sebanyak 8 biji.

Nutcrackers can gather up to 90,000 seeds in the autumn,

Nutcracker bisa mengumpulkan sampai 90.000 biji pada musim gugur,

which they return for in the winter and spring.

dan mereka mengambilnya kembali pada musim dingin dan semi.

And these birds are smart.

Dan burung ini cerdas. Mereka ingat dimana semua biji ini berada.

They remember where all those seeds are.

They even use landmarks on the landscape --

Mereka bahkan menggunakan penanda alam --

trees, stumps, rocks --

pepohonan, tunggul pohon, bebatuan --

to triangulate to caches buried deep under the snow.

untuk memperkirakan penyimpanan yang terkubur di bawah salju.

What they don't go back and get, those seeds become whitebark.

Yang tidak terambil, akan tumbuh menjadi Whitebark.

This symbiosis is so important to both species

Simbiosis ini sangatlah penting bagi kedua spesies

that they've changed, or evolved, to suit each other.

sehingga mereka berubah, berevolusi, untuk menyesuaikan satu sama lainnya.

Nutcrackers have developed long, tough beaks

Nutcracker mengembangkan paruh yang kuat dan panjang

for extracting seeds from cones,

untuk mengambil biji dari buah,

and whitebarks' branches all sweep upwards

dan dahan Whitebark menyebar keatas

with the cones at the very ends,

dengan buah yang terletak di ujung,

so they can offer them to the nutcrackers as they fly by.

jadi bisa menawarkan ke Nutcracker waktu mereka terbang melewati.

Itu baru namanya simbiosis:

That's a symbiosis:

Two species cooperating to help each other for the benefit of all.

Dua spesies bekerjasama untuk saling membantu dan saling menguntungkan.