Symbiosis: A surprising tale of species cooperation - David Gonzales

Translator: Ashok Vaishnav Reviewer: Keyur Thakkar

(સંગીત)

Are you familiar with the word symbiosis?

તમે "સહઅસ્તિત્વ" શબ્દથી પરિચિત છો ખરાં ?

એ મધામાખીઓ અને ફૂલો જેવી બે અલગ જાતિઓની ભાગીદારી માટે વપરાતો

It's a fancy term for a partnership between two different species,

એક આલંકારિક શબ્દ છે.

such as bees and flowers.

In a symbiosis, both species depend on each other.

સહઅસ્તિવમાં બન્ને જાતિઓ એકબીજા પર આધાર રાખે છે.

આજે હું તમને કલાર્કનાં નટક્રૅકર નામક એક નાનાં પક્ષી અને

I want to tell you about a remarkable symbiosis

between a little bird, the Clark's nutcracker,

વ્હાઇટબાર્ક પાઇન નામનાં એક મોટાં ઝાડનાં

and a big tree, the whitebark pine.

નોંધપાત્ર સહઅસ્તિત્વ વિષે વાત કરીશ.

Whitebark grow in the mountains of Wyoming, Montana

વ્હાઇટબાર્ક વ્યૉમિંન્ગ, મૉન્ટાના અને અન્ય પશ્ચિમી રાજ્યોના પહાડો પર ઉગે છે.

and other western states.

They have huge canopies and lots of needles,

તેમને બહુ મોટી છત્ર અને ખુબ બધી સોયો હોય છે,

which provide cover and shelter for other plants and animals,

જે અન્ય વનસ્પતિ અને પ્રાણીઓને સુરક્ષા અને આશરો આપે છે,

and whitebark feed the forest.

તેમ જ વ્હાઇટબાર્ક જંગલને ખોરાક પૂરો પાડૅ છે.

Their cones are packed with protein.

તેનાં શંકુઓ પ્રૉટીનથી ભરપૂર હોય છે.

Squirrels gnaw the cones from the upper branches

ખિસકોલી ઉપરની ડાળીઓનાં શંકુઓને બટકાં ભરીને

નીચે જમીન પર પાડે,

so they fall to the ground,

and then race down to bury them in piles, or middens.

અને પછી દોડીને તેમને ઢગલાઓ કે કચરામાં ઢાંકી દે છે.

But they don't get to keep all of them;

પણ બધું તેમનામાટે રહેતું નથી;

grizzlies and black bears love finding middens.

ભૂરાં અને કાળાં રીંછને કચરા ફેંદવા બહુ ગમે છે.

But there's more to a symbiosis than one species feeding another.

પરંતુ સહજીવન એક જાતિને બીજી પ્રજાતિને ખવડાવવા કરતાં વધારે છે.

In the case of the Clark's nutcracker, this bird gives back.

ક્લાર્કનાં નટક્રૅકરના કિસ્સામાં તો તે પાછું આપે છે.

While gathering its seeds, it also replants the trees.

બીજને એકઠાં કરતાં કરતાં, તે નવાં ઝાડ વાવે છે.

તેની શક્તિશાળી ચાંચની મદદથી

Here's how it works: using her powerful beak,

the nutcracker picks apart a cone in a treetop,

નટક્રૅકર શંકુને ઝાડ પર જ ફોલી કાઢીને, તેમાંથી બીજ કાઢી લે છે,

pulling out the seeds.

તેનાં ગળાંની કોથળીમાં તે આવાં ૮૦ બીજ સંઘરી શકે છે.

She can store up to 80 of them in a pouch in her throat.

Then she flies through the forest

પછી તે જંગલમાં ઉડે છે અને જમીનમાં એક ઇંચ ઊંડે

looking for a place to cache the seeds

આઠ બીજની ઢગલી વાવી શકાય એવી જગ્યા શોધે છે.

an inch under the soil in piles of up to eight seeds.

Nutcrackers can gather up to 90,000 seeds in the autumn,

આખી પાનખરમાં નટક્રૅકરો ૯૦,૦૦૦ જેટલાં બીજ એકઠાં કરી શકે છે

અને શિયાળા અને વસંતમાં તેના માટે પરત ફરે છે.

which they return for in the winter and spring.

And these birds are smart.

આ પક્ષીઓ બહુ ચાલાક છે. તેમને યાદ રહે છે કે બીજ ક્યાં છે.

They remember where all those seeds are.

તેઓ ઝાડ, ઠૂંઠાંઓ કે પથ્થરો જેવાં ચિહ્નોને જમીન વિસ્તાર પર

They even use landmarks on the landscape --

trees, stumps, rocks --

નિશાનીઓ તરીકે વાપરીને

to triangulate to caches buried deep under the snow.

બરફમાં ઊંડે દટાએલાં બીજને ત્રિકોણ મોજણીમાં વહેંચી શકે છે.

What they don't go back and get, those seeds become whitebark.

જેટલાં બીજ તેઓ પરત મેળવીને ખાઈ નથી જતાં, તે બધાં વ્હાઇટબાર્ક બને છે.

આ સહઅસ્તિત્વ બન્ને જાતિઓમાટે મહત્વનું છે

This symbiosis is so important to both species

that they've changed, or evolved, to suit each other.

જેને તેઓએ પોતાને અનુરૂપ બદલ્યું કે વિકસાવ્યું છે.

નટક્રૅકર્સે કૉનમાંથી બીજ કાઢવા માટે લાંબી, સખત

Nutcrackers have developed long, tough beaks

ચાંચ વિકસાવી છે,

for extracting seeds from cones,

and whitebarks' branches all sweep upwards

તો વ્હાઇટબાર્કની ડાળીઓ, તેના છેડા પર શંકુઓને લટકાવીને

with the cones at the very ends,

ઉપરની તરફ ઢળે છે, જેથી તેમનાં ઉડાન દરમ્યાન નટક્રૅકર સહેલાઇથી તે પકડી પાડી શકે છે.

so they can offer them to the nutcrackers as they fly by.

આ છે ખરૂં સહઅસ્તિત્વઃ

That's a symbiosis:

Two species cooperating to help each other for the benefit of all.

બે જાતિઓ બધાંને ફાયદાકારક થવાય તે રીતે એકબીજાને મદદ કરે છે.