Symbiosis: A surprising tale of species cooperation - David Gonzales

Переводчик: Olga Dmitrochenkova Редактор: Alina Dashkevich

(Музыка)

Are you familiar with the word symbiosis?

Вам знакомо слово симбиоз?

Это крутой термин для обозначения сотрудничества между 2-мя разными видами,

It's a fancy term for a partnership between two different species,

например, между пчелой и цветком.

such as bees and flowers.

In a symbiosis, both species depend on each other.

В симбиозе оба вида зависят друг от друга.

Я хочу рассказать вам о поразительном симбиозе

I want to tell you about a remarkable symbiosis

between a little bird, the Clark's nutcracker,

между маленькой птичкой, американской ореховкой,

and a big tree, the whitebark pine.

и большим деревом, белоствольной сосной.

Whitebark grow in the mountains of Wyoming, Montana

Белоствольные сосны растут в горах штатов Вайоминг, Монтана, и в других западных штатах.

and other western states.

They have huge canopies and lots of needles,

У них огромные ветви и много иголок,

which provide cover and shelter for other plants and animals,

которые служат укрытием для других растений и животных.

and whitebark feed the forest.

Эта сосна кормит лес.

Their cones are packed with protein.

Её шишки полны белком.

Squirrels gnaw the cones from the upper branches

Белки отгрызают шишки с верхних веток,

шишки падают на землю,

so they fall to the ground,

and then race down to bury them in piles, or middens.

белки мчатся вниз и прячут их в «насыпях», кучках из чешуи шишек.

But they don't get to keep all of them;

Но они не могут следить за кажной из них.

grizzlies and black bears love finding middens.

Гризли и бурые медведи любят находить такие кучки.

But there's more to a symbiosis than one species feeding another.

Но симбиоз обеспечивает не только питание одного вида через другой.

In the case of the Clark's nutcracker, this bird gives back.

Американская ореховка, например, отплачивает сосне добром.

While gathering its seeds, it also replants the trees.

Она не только собирает семена, но и сажает их.

Вот как это работает: своим мощных клювом

Here's how it works: using her powerful beak,

the nutcracker picks apart a cone in a treetop,

ореховка выклёвывает семена из шишек на верхушке дерева.

pulling out the seeds.

Птица может хранить до 80 семян в своём горловом мешке.

She can store up to 80 of them in a pouch in her throat.

Then she flies through the forest

Затем она летит по лесу и высматривает, где можно спрятать семена.

looking for a place to cache the seeds

Обычно она зарывает до 8 семян в одну лунку глубиной до 2,5 см.

an inch under the soil in piles of up to eight seeds.

Nutcrackers can gather up to 90,000 seeds in the autumn,

Ореховка может собрать до 90 000 семян за осень

для пропитания на зиму и осень.

which they return for in the winter and spring.

And these birds are smart.

Эти птицы очень умны. Они помнят, где именно оставляли семена.

They remember where all those seeds are.

Они даже опознают ориентиры на местности —

They even use landmarks on the landscape --

trees, stumps, rocks --

деревья, пни, камни —

to triangulate to caches buried deep under the snow.

и могут найти свои запасы семян даже после того, как землю заметёт снегом.

What they don't go back and get, those seeds become whitebark.

Те семена, которые они не соберут, станут соснами.

Этот симбиоз настолько важен для обоих видов,

This symbiosis is so important to both species

that they've changed, or evolved, to suit each other.

что в процессе эволюции они подстроились друг под друга.

У Американской ореховки развился длинный твёрдый клюв,

Nutcrackers have developed long, tough beaks

чтобы добывать семена из шишек.

for extracting seeds from cones,

and whitebarks' branches all sweep upwards

А ветви белоствольной сосны направлены вверх,

with the cones at the very ends,

и шишки растут на краях, чтобы, пролетая мимо, ореховка могла легко их клевать.

so they can offer them to the nutcrackers as they fly by.

Вот это и есть симбиоз:

That's a symbiosis:

Two species cooperating to help each other for the benefit of all.

два вида сотрудничают, чтобы помочь друг другу для всеобщего блага.