Symbiosis: A surprising tale of species cooperation - David Gonzales

Traduttore: Stefania Scardigli Revisore: Elena Montrasio

(Musica)

Are you familiar with the word symbiosis?

Hai già sentito la parola simbiosi?

È un termine speciale per descrivere una relazione

It's a fancy term for a partnership between two different species,

tra due specie diverse, come le api e i fiori.

such as bees and flowers.

In a symbiosis, both species depend on each other.

In una simbiosi, due specie dipendono una dall'altra.

Voglio raccontarti di una simbiosi straordinaria

I want to tell you about a remarkable symbiosis

between a little bird, the Clark's nutcracker,

tra un piccolo uccello, la nocciolaia di Clark,

and a big tree, the whitebark pine.

e un grande albero, il pino dalla corteccia bianca.

Whitebark grow in the mountains of Wyoming, Montana

I pini dalla corteccia bianca crescono sulle montagne del Wyoming, del Montana e di altri stati occidentali.

and other western states.

They have huge canopies and lots of needles,

Hanno una chioma enorme e un sacco di aghi,

which provide cover and shelter for other plants and animals,

che offrono protezione e riparo ad altre piante e animali;

and whitebark feed the forest.

i pini dalla corteccia bianca nutrono la foresta:

Their cones are packed with protein.

le loro pigne sono zeppe di proteine.

Squirrels gnaw the cones from the upper branches

Gli scoiattoli rosicchiano le pigne dai rami superiori

così le pigne cadono a terra,

so they fall to the ground,

and then race down to bury them in piles, or middens.

e poi gli scoiattoli corrono giù a seppellirle in pile, o cumuli.

But they don't get to keep all of them;

Però non ce la fanno a tenerle tutte;

grizzlies and black bears love finding middens.

i grizzly e gli orsi bruni adorano trovare i cumuli.

But there's more to a symbiosis than one species feeding another.

Ma la simbiosi è qualcosa di più di una specie che ne nutre un'altra.

In the case of the Clark's nutcracker, this bird gives back.

Nel caso della nocciolaia di Clark, l'uccellino dà qualcosa in cambio.

While gathering its seeds, it also replants the trees.

Mentre raccoglie i loro semi, ripianta anche gli alberi.

Funziona così: usando il suo robusto becco,

Here's how it works: using her powerful beak,

the nutcracker picks apart a cone in a treetop,

la nocciolaia sceglie una pigna sulla cima di un albero,

pulling out the seeds.

e ne tira fuori i semi. Può tenerne fino a 80 in una tasca della sua gola.

She can store up to 80 of them in a pouch in her throat.

Then she flies through the forest

Poi vola attraverso la foresta, cercando un luogo dove nascondere i semi

looking for a place to cache the seeds

un paio di centimetri sotto terra: accumula fino a otto semi.

an inch under the soil in piles of up to eight seeds.

Nutcrackers can gather up to 90,000 seeds in the autumn,

Le nocciolaie possono raccogliere fino a 90.000 semi in un autunno,

per tornare a prenderli in inverno o in primavera.

which they return for in the winter and spring.

And these birds are smart.

Questi uccelli sono intelligenti. Si ricordano dove sono tutti quei semi.

They remember where all those seeds are.

Usano anche dei punti di riferimento nel paesaggio -

They even use landmarks on the landscape --

trees, stumps, rocks --

alberi, ceppi, rocce -

to triangulate to caches buried deep under the snow.

per individuare con precisione i nascondigli sepolti sotto la neve.

What they don't go back and get, those seeds become whitebark.

I semi che non tornano a prendere diventano pini dalla corteccia bianca.

Questa simbiosi è così importante per entrambe le specie

This symbiosis is so important to both species

that they've changed, or evolved, to suit each other.

che sono cambiate, si sono evolute, per favorirsi a vicenda.

Le nocciolaie hanno sviluppato un becco lungo e robusto

Nutcrackers have developed long, tough beaks

per estrarre i semi dalle pigne,

for extracting seeds from cones,

and whitebarks' branches all sweep upwards

e i rami dei pini dalla corteccia bianca sono tutti rivolti all'insù

with the cones at the very ends,

con le pigne all'estremità, così le possono offrire alle nocciolaie quando passano di lì volando.

so they can offer them to the nutcrackers as they fly by.

Ecco, questa è una simbiosi:

That's a symbiosis:

Two species cooperating to help each other for the benefit of all.

due specie che cooperano per aiutarsi a vicenda per il beneficio di entrambe.