Symbiosis: A surprising tale of species cooperation - David Gonzales

Vertaald door: JFA Meys Nagekeken door: Els De Keyser

(Muziek)

Are you familiar with the word symbiosis?

Heb je al gehoord van het woord symbiose?

Het is een geleerde term voor een samenwerking tussen twee soorten,

It's a fancy term for a partnership between two different species,

zoals bijen en bloemen.

such as bees and flowers.

In a symbiosis, both species depend on each other.

In een symbiose zijn beide soorten afhankelijk van elkaar.

Ik wil je vertellen over een opmerkelijke symbiose

I want to tell you about a remarkable symbiosis

between a little bird, the Clark's nutcracker,

tussen een klein vogeltje, de grijze notenkraker,

and a big tree, the whitebark pine.

en een enorme boom, de witschorsden.

Whitebark grow in the mountains of Wyoming, Montana

Witschorsdennen groeien in de bergen, in het westen van de VS.

and other western states.

They have huge canopies and lots of needles,

Ze hebben gigantische kruinen met vele naalden

which provide cover and shelter for other plants and animals,

die als beschutting en bescherming dienen voor andere planten en dieren.

and whitebark feed the forest.

De witschorsden voedt het woud.

Their cones are packed with protein.

Hun kegels zijn gevuld met proteïnen.

Squirrels gnaw the cones from the upper branches

Eekhoorns knagen de kegels los van de bovenste takken

zodat ze op de grond vallen

so they fall to the ground,

and then race down to bury them in piles, or middens.

en dan rennen ze naar beneden om ze te begraven in hoopjes.

But they don't get to keep all of them;

Maar ze kunnen niet alle kegels houden.

grizzlies and black bears love finding middens.

Grizzlyberen en zwarte beren vinden graag van die hoopjes.

But there's more to a symbiosis than one species feeding another.

Maar symbiose is méér dan de ene soort de die andere voedt

In the case of the Clark's nutcracker, this bird gives back.

In het geval van de grijze notenkraker doet de vogel iets terug.

While gathering its seeds, it also replants the trees.

Terwijl hij de zaden verzamelt, herplant hij ook de bomen.

Dat gaat zo: met zijn krachtige bek

Here's how it works: using her powerful beak,

the nutcracker picks apart a cone in a treetop,

pikt de notenkraker de zaden uit een kegel in de boomtop.

pulling out the seeds.

Hij kan tot 80 zaden bewaren in een zakje in zijn keel.

She can store up to 80 of them in a pouch in her throat.

Then she flies through the forest

Dan vliegt hij door het bos en zoekt een plaats om de zaden op te slaan,

looking for a place to cache the seeds

enkele cm onder de grond, in kleine hoopjes van maximaal acht zaden.

an inch under the soil in piles of up to eight seeds.

Nutcrackers can gather up to 90,000 seeds in the autumn,

Notenkrakers kunnen tot 90.000 zaden verzamelen in de herfst

die ze komen ophalen in de winter en de lente.

which they return for in the winter and spring.

And these birds are smart.

En deze vogels zijn slim. Ze weten waar alle zaden zijn.

They remember where all those seeds are.

Ze gebruiken elementen uit het landschap --

They even use landmarks on the landscape --

trees, stumps, rocks --

bomen, stronken, rotsen --

to triangulate to caches buried deep under the snow.

om zelfs in de sneeuw hun voorraden terug te vinden.

What they don't go back and get, those seeds become whitebark.

De zaden die ze niet komen ophalen, worden witschorsden.

Deze symbiose is zo belangrijk voor beide soorten

This symbiosis is so important to both species

that they've changed, or evolved, to suit each other.

dat ze veranderd - of geëvolueerd - zijn om mekaar te helpen.

De notenkrakers hebben lange, stevige bekken ontwikkeld

Nutcrackers have developed long, tough beaks

om de zaden uit de kegels te halen

for extracting seeds from cones,

and whitebarks' branches all sweep upwards

en de takken van de witschorsden reiken naar boven

with the cones at the very ends,

met de kegels op het verre uiteinde, zodat de vogels erbij kunnen als ze voorbij vliegen.

so they can offer them to the nutcrackers as they fly by.

Wel, dat is een symbiose:

That's a symbiosis:

Two species cooperating to help each other for the benefit of all.

twee soorten die samenwerken en mekaar helpen in het voordeel van iedereen.