How to Raise Successful Kids -- Without Over-Parenting | Julie Lythcott-Haims | TED

Translator: Hồng Khánh Lê Reviewer: LONG DANG HOANG

Bạn biết đấy, tôi không được sinh ra để làm chuyên gia nuôi dạy con cái.

You know, I didn't set out to be a parenting expert.

In fact, I'm not very interested in parenting, per Se.

Trên thực tế, chính bản thân tôi cũng không hứng thú về lĩnh vực này.

Ngày nay, có một lối giáo dục

It's just that there's a certain style of parenting these days

làm rối tung cuộc đời của lũ trẻ,

that is kind of messing up kids,

impeding their chances to develop into theirselves.

cản trở những cơ hội phát triển bản thân của chúng.

Ngày nay, nhiều bố mẹ có kiểu giáo dục

There's a certain style of parenting these days

that's getting in the way.

làm cản đường của con cái.

I guess what I'm saying is,

Tôi đoán điều tôi muốn nói là,

we spend a lot of time being very concerned

chúng ta dành quá nhiều thời gian lo lắng

about parents who aren't involved enough in the lives of their kids

về những ông bố bà mẹ không dành đủ thời gian cho con cái,

and their education or their upbringing,

trong việc học hành và dạy dỗ chúng,

and rightly so.

và tôi đồng ý với điều đó.

Nhưng ở thái cực khác,

But at the other end of the spectrum,

there's a lot of harm going on there as well,

sự can thiệp quá nhiều cũng gây không ít tác hại cho chúng,

bố mẹ cảm thấy con mình không thể thành công,

where parents feel a kid can't be successful

họ luôn giữ con khư khư,

unless the parent is protecting and preventing at every turn

canh chừng mọi việc, lên kế hoạch tỉ mỉ,

and hovering over every happening, and micromanaging every moment,

and steering their kid towards some small subset of colleges and careers.

và hướng con cái vào cho được những trường, ngành nghề theo ý họ.

Khi ta nuôi dạy con cái theo cách này,

When we raise kids this way,

tôi xin nói,

and I'll say we,

vì Chúa biết, trong việc nuôi dạy hai đứa tuổi teen của tôi,

because Lord knows, in raising my two teenagers,

I've had these tendencies myself,

chính tôi cũng từng có những khuynh hướng này,

our kids end up leading a kind of checklisted childhood.

và rồi con cái chúng ta phải sống một thời thơ ấu gông cùm.

And here's what the checklisted childhood looks like.

Tuổi thơ bị kìm kẹp sẽ như thế này.

We keep them safe and sound

Ta giữ chúng thật an toàn

and fed and watered,

cho ăn, cho uống,

and then we want to be sure they go to the right schools,

rồi ta muốn chắc chắn rằng chúng được học trường tốt,

that they're in the right classes at the right schools,

học trong lớp chọn ở một trường tốt,

and that they get the right grades in the right classes in the right schools.

và chúng được hạng cao trong lớp chọn tại trường tốt.

But not just the grades, the scores,

Nhưng không những chỉ điểm số

and not just the grades and scores, but the accolades and the awards

mà còn phải có giấy khen và phần thưởng

and the sports, the activities, the leadership.

rồi thể thao,hoạt động và tài lãnh đạo nữa.

We tell our kids, don't just join a club,

Ta nói với con, đừng chỉ tham gia,hãy

tự lập một câu lạc bộ,vì trường muốn thấy điều đó.

start a club, because colleges want to see that.

And check the box for community service.

Và hãy kiểm tra xem đã làm gì được cho cộng đồng.

I mean, show the colleges you care about others.

Cho nhà trường thấy rằng con biết quan tâm người khác.

(Laughter)

(Cười)

And all of this is done to some hoped-for degree of perfection.

Tất cả những điều này được thực hiện để hy vọng về một sự hoàn hảo

We expect our kids to perform at a level of perfection

Chúng ta muốn bọn trẻ thể hiện mình ở mức độ hoàn hảo,

we were never asked to perform at ourselves,

còn chúng ta thì chưa bao giờ bị bắt buộc phải làm gì từ bản thân,

and so because so much is required,

vì như thế là đòi hỏi quá mức,

we think,

chúng tôi nghĩ,

well then, of course we parents have to argue with every teacher

đương nhiên, là cha mẹ, ta phải tranh luận với các giáo viên,

and principal and coach and referee

với hiệu trưởng, với huấn luyện viên, và với giám khảo

and act like our kid's concierge

và phải hành động như người giữ trẻ

and personal handler

và như vệ sĩ

và như thư ký.

and secretary.

Rồi với con chúng ta, những quý tử của chúng ta,

And then with our kids, our precious kids,

we spend so much time nudging,

chúng ta bỏ ra rất nhiều thời gian để khuyến khích,

dỗ dành, gợi ý, giúp đỡ, mặc cả, cằn nhằn khi có thể,

cajoling, hinting, helping, haggling, nagging as the case may be,

to be sure they're not screwing up,

để bảo đảm rằng chúng không mắc sai lầm,

not closing doors,

không khép kín bản thân,

not ruining their future,

không hủy hoại tương lai,

some hoped-for admission

để vinh dự được vào

to a tiny handful of colleges

trong một số ít đại học

that deny almost every applicant.

từ chối hầu hết các ứng viên.

And here's what it feels like to be a kid in this checklisted childhood.

Và đây là danh sách những điều một đứa bé thường gặp ở thời thơ ấu bị kèm cặp.

Trước hết, không có thời gian chơi tự do.

First of all, there's no time for free play.

There's no room in the afternoons,

Không ở trong phòng buổi chiều,

because everything has to be enriching, we think.

ta nghĩ, vì mọi thứ phải thật đa dạng.

It's as if every piece of homework, every quiz, every activity

Đến mức mà mỗi bài tập ở nhà, mỗi bài kiểm tra, mỗi hoạt động

is a make-or-break moment for this future we have in mind for them,

là 1 thời điểm quyết định cho tương lai mà chúng ta nghĩ ra cho chúng,

and we absolve them of helping out around the house,

và chúng ta miễn cho chúng khỏi làm việc nhà,

and we even absolve them of getting enough sleep

và chúng ta thậm chí còn chấp nhận cho chúng ngủ ít

as long as they're checking off the items on their checklist.

để hoàn thành các mục còn chưa làm trong danh sách đã đề ra.

And in the checklisted childhood, we say we just want them to be happy,

Để có danh sách các việc này, chúng ta nói rằng vì muốn chúng hạnh phúc,

but when they come home from school,

nhưng khi chúng vừa từ trường về đến nhà,

what we ask about all too often first

điều chúng ta thường hỏi đầu tiên

is their homework and their grades.

là về bài tập về nhà và điểm số.

And they see in our faces

Ở bọn trẻ nhìn thấy trong nét mặt chúng ta

that our approval, that our love,

sự chấp thuận, tình yêu,

that their very worth,

sự tự hào của chúng ta về chúng,

đến từ những điểm A.

comes from A's.

And then we walk alongside them

Rồi chúng ta đi cạnh bọn trẻ

and offer clucking praise like a trainer at the Westminster Dog Show --

và reo mừng khen ngợi như một huấn luyện viên chó tại giải Westminster--

(Laughter)

(Cười)

coaxing them to just jump a little higher and soar a little farther,

thúc đẩy chúng nhảy lên cao hơn tý nữa và phóng xa hơn tý nữa,

day after day after day.

từ ngày này qua ngày khác.

And when they get to high school,

Khi chúng vào trung học,

they don't say, "Well, what might I be interested in studying

chúng không tự hỏi, "Điều gì làm tôi quan tâm trong việc học

or doing as an activity?"

và trong các hoạt động?

They go to counselors and they say,

Chúng đến gặp các giáo viên tư vấn và họ nói,

"What do I need to do to get into the right college?"

"Điều gì tôi cần làm để vào được một trường đại học tốt?"

Rồi khi chúng bắt đầu các lớp ở trung học,

And then, when the grades start to roll in in high school,

và chúng bị điểm B,

and they're getting some B's,

or God forbid some C's,

hoặc không may bị điểm C,

chúng gửi tin nhắn cho bạn chúng

they frantically text their friends

và nói, "Có ai vào được đại học tốt với những điểm số thế này chưa?"

and say, "Has anyone ever gotten into the right college with these grades?"

And our kids,

Và bọn trẻ,

regardless of where they end up at the end of high school,

không thèm quan tâm chúng sẽ đi đâu khi xong trung học,

chúng thở dài.

they're breathless.

Chúng buông tay cho số phận.

They're brittle.

They're a little burned out.

Chúng cảm thấy trống rỗng.

They're a little old before their time,

Chúng hơi già trước tuổi,

wishing the grown-ups in their lives had said, "What you've done is enough,

với mong ước mau thành người lớn và tự nói " Bạn đã làm như thế là đủ rồi,

this effort you've put forth in childhood is enough."

những cố gắng mà bạn làm ở thời thơ ấu đã nhiều lắm rồi."

And they're withering now under high rates of anxiety and depression

Và bây giờ chúng tàn úa vì lo lắng và trầm cảm

and some of them are wondering,

và một vài em tự hỏi,

will this life ever turn out to have been worth it?

đến tuổi nào mình mới có cuộc sống có ý nghĩa đây?

Ở vị trí bố mẹ,

Well, we parents,

chúng ta dường như chắc chắn rằng mọi cố gắng của bọn trẻ là cần thiết.

we parents are pretty sure it's all worth it.

We seem to behave --

Chúng ta thường cho chúng thấy

it's like we literally think they will have no future

chúng ta tin rõ ràng rằng chúng sẽ không có tương lai

if they don't get into one of these tiny set of colleges or careers

nếu chúng không vào được một trong một vài đại học hay nghề nghiệp

we have in mind for them.

mà chúng ta định hướng cho chúng.

Or maybe, maybe, we're just afraid

Hoặc có thể, có thể thôi nhé, chúng ta chỉ sợ

chúng không có một tương lai làm chúng ta hãnh diện

they won't have a future we can brag about

to our friends and with stickers on the backs of our cars.

với bạn bè nhờ vào những logo của trường chúng học mà ta dán sau xe.

Yeah.

Vâng.

(Applause)

(Vỗ tay)

But if you look at what we've done,

Nhưng nếu bạn nhìn việc chúng ta làm,

if you have the courage to really look at it,

nếu bạn can đảm nhìn nhận nó một cách rõ ràng,

bạn sẽ thấy rằng không chỉ bạn làm cho bọn trẻ nghĩ giá trị của chúng

you'll see that not only do our kids think their worth comes

đến từ các xếp loại và điểm số,

from grades and scores,

but that when we live right up inside their precious developing minds

mà còn làm chúng nghĩ bạn luôn chiếm trí não đang phát triển của chúng,

all the time, like our very own version of the movie "Being John Malkovich,"

như chính bạn đang tái hiện phiên bản phim "Being John Malkovich,"

we send our children the message:

chúng ta gửi cho bọn trẻ thông điệp:

"Hey kid, I don't think you can actually achieve any of this without me."

"Ê nhóc con, bố mẹ không nghĩ con có thể làm gì được mà không có bố mẹ."

Và với sự bao cấp của bạn,

And so with our overhelp,

bao cấp về sự an toàn, về định hướng và sự nắm tay chỉ việc

our overprotection and overdirection and hand-holding,

we deprive our kids of the chance to build self-efficacy,

chúng ta đã lấy đi của trẻ cơ hội tự xây dựng cho mình khả năng xoay xở,

which is a really fundamental tenet of the human psyche,

đó chính là nguyên lý cơ bản của tâm lý con người,

far more important than that self-esteem they get

nó còn quan trọng hơn sự tự cảm nhận về chính mình

mỗi khi được khen.

every time we applaud.

Khả năng xoay xở được xây dựng khi thấy hành động của mình dẫn đến kết quả,

Self-efficacy is built when one sees that one's own actions lead to outcomes,

not --

không à--

There you go.

Đây rồi.

(Applause)

(Vỗ tay)

Not one's parents' actions on one's behalf,

Không phải bố mẹ bạn làm thay cho bạn,

but when one's own actions lead to outcomes.

nhưng chính hành động của bạn dẫn đến kết quả.

So simply put,

Vậy hay đơn giản,

if our children are to develop self-efficacy, and they must,

nếu con chúng ta cần phát triển khả năng xoay xở, và chúng phải làm điều đó,

thì chúng phải làm tất cả từ suy nghĩ, lên kế hoạch, quyết định,

then they have to do a whole lot more of the thinking, planning, deciding,

doing, hoping, coping, trial and error,

làm việc, hy vọng, sao chép, thử nghiệm và sai lầm,

dreaming and experiencing of life

mơ ước và trải nghiệm cuộc sống

for themselves.

cho chính bản thân chúng.

Now, am I saying

Có phải tôi muốn nói

every kid is hard-working and motivated

mỗi đứa trẻ đang làm việc chăm chỉ và đầy hào hứng

và không cần cha hay mẹ dự phần hay quan tâm đến việc của chúng,

and doesn't need a parent's involvement or interest in their lives,

and we should just back off and let go?

và chúng ta chỉ cần quay lưng lại cho chúng tự đi?

Ê, không phải vậy.

Hell no.

(Laughter)

(Cười)

That is not what I'm saying.

Tôi không muốn nói vậy.

What I'm saying is, when we treat grades and scores and accolades and awards

Tôi muốn nói, khi chúng ta xem thành tích, điểm số, giấy khen, phần thưởng

as the purpose of childhood,

như là mục tiêu của tuổi thơ,

thì tất cả chỉ thúc đẩy bọn trẻ cố vào cho được một trường đẳng cấp

all in furtherance of some hoped-for admission to a tiny number of colleges

or entrance to a small number of careers,

hoặc chọn cho được sự nghiệp trong nhóm đỉnh,

that that's too narrow a definition of success for our kids.

đó là một định nghĩa quá hẹp cho sự thành công của con cái chúng ta.

Mặc dù chúng ta có thể giúp chúng có được một vài chiến thắng nho nhỏ

And even though we might help them achieve some short-term wins

by overhelping --

bằng cách hỗ trợ toàn diện --

như là chúng sẽ có thành tích tốt hơn nếu ta giúp chúng làm bài tập ở nhà,

like they get a better grade if we help them do their homework,

they might end up with a longer childhood résumé when we help --

chúng có lẽ sẽ phải kéo dài thời gian phụ thuộc khi ta cứ giúp chúng mãi --

tôi muốn nói là tất cả những điều đó chỉ gây bất lợi dài hạn

what I'm saying is that all of this comes at a long-term cost

to their sense of self.

cho sự trưởng thành của chúng.

What I'm saying is, we should be less concerned

Tôi muốn nói, chúng ta nên bớt quan tâm

đến các nhóm trường đặc biệt

with the specific set of colleges

they might be able to apply to or might get into

chúng có thể nộp đơn hay vào học

và ta hãy quan tâm nhiều hơn đến thói quen, suy nghĩ, kỹ năng và

and far more concerned that they have the habits, the mindset, the skill set,

khả năng chăm sóc sức khỏe để chúng luôn có thể thành công dù phải đi đâu.

the wellness, to be successful wherever they go.

Tôi muốn nói,

What I'm saying is,

our kids need us to be a little less obsessed with grades and scores

bọn trẻ cần chúng ta bớt bị ám ảnh về thành tích và điểm số,

and a whole lot more interested

ta cần quan tâm đến

nền tảng từ tuổi thơ nhắm đến thành công

in childhood providing a foundation for their success

built on things like love

được xây dựng trên tình yêu

and chores.

và việc nhà.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

Did I just say chores? Did I just say chores? I really did.

Tôi đã nói việc nhà hả? Tôi đã nói là việc nhà à? Đúng rồi.

But really, here's why.

Tôi xin trình bày lý do.

Nghiên cứu về con người với lượng thời gian dài nhất từ trước đến này

The longest longitudinal study of humans ever conducted

is called the Harvard Grant Study.

được gọi là Grand Study của trường Y thuộc Harvard.

Nghiên cứu cho thấy rằng thành công trong đời,

It found that professional success in life,

which is what we want for our kids,

thành công mà chúng ta chờ đợi ở con cái,

thành công trong sự nghiệp đến từ việc nhà khi còn nhỏ,

that professional success in life comes from having done chores as a kid,

and the earlier you started, the better,

và bạn nên bắt đầu việc nhà càng sớm càng tốt,

that a roll-up-your-sleeves- and-pitch-in mindset,

và rằng não trạng sẵn sàng xắn tay vào việc,

a mindset that says, there's some unpleasant work,

một bộ não biết nói, có việc khó,

someone's got to do it, it might as well be me,

ai đó phải làm chứ, có thể là tôi,

một bộ não biết nói,

a mindset that says,

I will contribute my effort to the betterment of the whole,

tôi sẽ đóng góp cố gắng của mình để cải thiện tình hình,

that that's what gets you ahead in the workplace.

đó là động lực thúc đẩy bạn xông vào việc.

Now, we all know this. You know this.

Giờ đây tất cả chúng ta đều biết điều đó. Bạn biết rồi đó nhé.

(Applause)

(Vỗ tay)

Chúng ta cần chú ý đến điều đó vì sự ảnh hưởng của tuổi thơ được xếp đặt,

We all know this, and yet, in the checklisted childhood,

we absolve our kids of doing the work of chores around the house,

lúc đó chúng ta miễn giảm việc nhà cho con cái,

and then they end up as young adults in the workplace

rồi chúng đến tuổi trường thành và đi làm

mà vẫn còn chờ một danh sách việc để làm theo,

still waiting for a checklist,

but it doesn't exist,

nhưng có ai làm danh sách cho đâu,

and more importantly, lacking the impulse, the instinct

và quan trọng hơn, sự thiếu nội lực, thiếu phản xạ

để xắn tay áo và vào việc

to roll up their sleeves and pitch in

and look around and wonder, how can I be useful to my colleagues?

và nhìn xung quanh rồi suy nghĩ, làm sao để tôi trở nên hữu ích cho đồng nghiệp?

How can I anticipate a few steps ahead to what my boss might need?

Làm sao để tôi có thể dự kiến trước vài bước cho điều mà ông chủ cần?

A second very important finding from the Harvard Grant Study

Một phát hiện thứ 2 cũng rất quan trọng của nghiên cứu Harvard Grant Study

said that happiness in life

đó là hạnh phúc trong cuộc sống

comes from love,

đến từ tình yêu,

not love of work,

không phải từ công việc,

love of humans:

mà là tình yêu con người:

our spouse, our partner, our friends, our family.

vợ, chồng, bạn bè, gia đình.

So childhood needs to teach our kids how to love,

Vậy từ thời thơ ấu, con chúng ta cần học biết yêu thương,

and they can't love others if they don't first love themselves,

và chúng không thể yêu người nếu chúng không biết yêu chính mình,

and they won't love themselves if we can't offer them unconditional love.

và chúng sẽ không yêu chính mình nếu ta không trao cho chúng tình yêu vô vị lợi.

(Applause)

(Vỗ tay)

Right.

Đúng.

And so,

Vậy thì,

thay vì bị ám ảnh bởi bằng cấp và điểm số

instead of being obsessed with grades and scores

when our precious offspring come home from school,

khi con cái về nhà từ trường,

or we come home from work,

hay chúng ta về nhà từ công sở,

we need to close our technology, put away our phones,

chúng ta cần đóng công nghệ lại, để điện thoại xa ra,

and look them in the eye

và nhìn vào mắt chúng

and let them see the joy that fills our faces

và cho chúng nhìn thấy niềm vui tỏa ra từ khuôn mặt bạn

chính niềm vui mà chúng ta có khi nhìn chúng lúc mới chào đời.

when we see our child for the first time in a few hours.

And then we have to say,

Rồi chúng ta phải nói,

"How was your day?

"Ngày hôm nay của con thế nào?

What did you like about today?"

Con thích cái gì nhất trong ngày hôm nay?"

And when your teenage daughter says, "Lunch," like mine did,

Khi con gái tuổi teen của bạn trả lời, "Bữa ăn trưa," như con tôi đã nói thế,

and I want to hear about the math test,

thì tôi lại muốn nghe về bài kiểm tra toán,

not lunch,

chứ không phải bữa trưa,

you have to still take an interest in lunch.

bạn củng phải để tâm đến bữa trưa.

Bạn nói, " Điều gì tuyệt vời ở bữa ăn trưa hôm nay?"

You gotta say, "What was great about lunch today?"

They need to know they matter to us as humans,

Bọn trẻ cần biết con người chúng mới quan trọng đối với ta,

not because of their GPA.

chứ không phải điểm trung bình của chúng.

All right, so you're thinking, chores and love,

Vậy bạn nghĩ, việc nhà và tình yêu thương,

that sounds all well and good, but give me a break.

nghe có vẻ rất hay, nhưng làm ơn, hãy thực tế.

The colleges want to see top scores and grades

Các đại học muốn thấy điểm và thứ hạng cao,

and accolades and awards, and I'm going to tell you, sort of.

bằng khen và phần thưởng, tôi xin nói với bạn về mấy thứ đó.

Chính các trường danh giá nhất đòi hỏi điều đó ở sinh viên của họ,

The very biggest brand-name schools are asking that of our young adults,

nhưng sau đây mới là tin tốt lành.

but here's the good news.

Điều tuyệt vời lại trái ngược với các tiêu chuẩn trong bảng xếp hạng của đại học --

Contrary to what the college rankings racket would have us believe --

(Applause)

(Vỗ tay)

bạn không cần vào một trong các trường danh tiếng nhất

you don't have to go to one of the biggest brand name schools

to be happy and successful in life.

để được hanh phúc và thành công trong đời.

Happy and successful people went to state school,

Người hạnh phúc và thành công đi học trường công,

went to a small college no one has heard of,

vào một trường đại học nhỏ không ai để ý,

went to community college,

học ở đại học cộng đồng,

went to a college over here and flunked out.

thậm chí đi học ở một đại học đâu đó và học chẳng ra sao.

(Applause)

(Vỗ tay)

Bằng chứng có đầy trong khán phòng này, trong cộng đồng của chúng ta,

The evidence is in this room, is in our communities,

điều đó là sự thật.

that this is the truth.

And if we could widen our blinders

Và nếu chúng ta có thể mở rộng chọn lựa của mình

and be willing to look at a few more colleges,

để nhìn đến một vài trường khác,

maybe remove our own egos from the equation,

có thể loại bỏ tự ái,

we could accept and embrace this truth and then realize,

thì ta sẽ chấp nhận và trân trọng sự thật và rồi ta nghĩ,

it is hardly the end of the world

đây không phải là tận thế

if our kids don't go to one of those big brand-name schools.

dù con chúng ta không vào được một trong các trường danh tiếng.

And more importantly,

Và quan trọng hơn,

if their childhood has not been lived according to a tyrannical checklist

nếu tuổi thơ của bọn trẻ không theo một thời khóa biểu hà khắc

then when they get to college,

thì khi chúng vào đại học,

whichever one it is,

bất kỳ trường nào,

well, they'll have gone there on their own volition,

chúng sẽ học với đam mê của mình,

fueled by their own desire,

được thúc đẩy bởi sở thích riêng,

có khả năng và sẵn sàng phát triển nắng lực cá nhân.

capable and ready to thrive there.

I have to admit something to you.

Tôi phải thừa nhận với bạn.

I've got two kids I mentioned, Sawyer and Avery.

Tôi có 2 con, Sawyer và Avery.

They're teenagers.

Chúng đang ở tuổi teen.

And once upon a time,

Trước đây,

I think I was treating my Sawyer and Avery

tôi nghĩ tôi đã đối xử với Sawyer và Avery

như cây bon sai --

like little bonsai trees --

(Laughter)

(Cười)

that I was going to carefully clip and prune

tôi đã cắt tỉa, tạo dáng

and shape into some perfect form of a human

và tạo hình theo khuôn mẫu con người hoàn hảo

có thể đủ hoàn hảo để bảo đảm cho chúng được vào

that might just be perfect enough to warrant them admission

to one of the most highly selective colleges.

một trong những trường đại học khó nhất.

Nhưng tôi đã nhận ra, sau khi làm việc với hàng nghìn đứa trẻ, con của người khác--

But I've come to realize, after working with thousands of other people's kids --

(Laughter)

(Cười)

and raising two kids of my own,

và sau khi nuôi lớn hai con của tôi,

my kids aren't bonsai trees.

tôi nhận ra chúng không phải là cây bon sai.

They're wildflowers

Chúng là hoa dại

of an unknown genus and species --

thuộc nhóm và loài lạ --

(Laughter)

(Cười)

và việc của tôi là cho chúng một môi trường đầy dinh dưỡng,

and it's my job to provide a nourishing environment,

to strengthen them through chores

để làm chúng mạnh mẽ thông qua việc nhà

và yêu thương chúng như chúng có thể yêu người khác và biêt đón nhận tình yêu

and to love them so they can love others and receive love

and the college, the major, the career,

còn trường đại học, chuyên ngành và nghề nghiệp

that's up to them.

là phụ thuộc vào chúng.

Việc của tôi không phải là làm cho chúng trở thành người theo ý tôi,

My job is not to make them become what I would have them become,

but to support them in becoming their glorious selves.

mà là hỗ trợ chúng trở thành chính con người của chúng một cách tự tin.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)