How to Raise Successful Kids -- Without Over-Parenting | Julie Lythcott-Haims | TED

Tradutor: Denise Pelusch Revisor: Maricene Crus

You know, I didn't set out to be a parenting expert.

Sabem, nunca me propus ser especialista em criação dos filhos.

In fact, I'm not very interested in parenting, per Se.

De fato, não me interesso por habilidades parentais, per se.

It's just that there's a certain style of parenting these days

Mas há atualmente um estilo de educação dos filhos

that is kind of messing up kids,

que está estragando as crianças,

impeding their chances to develop into theirselves.

impedindo suas chances de tornarem-se elas mesmas.

There's a certain style of parenting these days

Hoje, há um certo estilo de educação dos filhos

that's getting in the way.

que os está atrapalhando.

I guess what I'm saying is,

O que eu quero dizer é

we spend a lot of time being very concerned

que gastamos muito tempo preocupados

about parents who aren't involved enough in the lives of their kids

com pais que não se envolvem o suficiente com suas crianças,

and their education or their upbringing,

sua educação e formação,

and rightly so.

e com razão.

But at the other end of the spectrum,

Mas do outro lado do espectro,

there's a lot of harm going on there as well,

há muitos danos acontecendo também,

where parents feel a kid can't be successful

com pais achando que uma criança não pode ser bem-sucedida

unless the parent is protecting and preventing at every turn

a menos que eles a protejam, a previnam a cada momento,

and hovering over every happening, and micromanaging every moment,

a rodeiem em tudo o que acontece, a vistoriem a todo momento,

and steering their kid towards some small subset of colleges and careers.

e guiem seus filhos a um pequeno subgrupo de faculdades e carreiras.

When we raise kids this way,

Quando criamos filhos dessa forma,

and I'll say we,

e direi nós,

because Lord knows, in raising my two teenagers,

porque Deus sabe, ao criar meus dois adolescentes,

I've had these tendencies myself,

eu mesma caí nessas tendências,

our kids end up leading a kind of checklisted childhood.

nossos filhos acabam tendo um tipo de infância com lista de afazeres.

And here's what the checklisted childhood looks like.

Assim é uma infância com lista de afazeres:

We keep them safe and sound

nós os mantemos em segurança,

and fed and watered,

alimentados e hidratados,

and then we want to be sure they go to the right schools,

então queremos ter certeza de que vão às escolas certas, mas não para aí.

that they're in the right classes at the right schools,

Que façam as aulas certas, nas escolas certas,

and that they get the right grades in the right classes in the right schools.

com as notas certas nas aulas e nas escolas certas.

Mas não só notas, os pontos.

But not just the grades, the scores,

E não só notas e pontos, mas distinções e prêmios,

and not just the grades and scores, but the accolades and the awards

e esportes, e atividades, e liderança.

and the sports, the activities, the leadership.

Dizemos a eles: não se afiliem a um grêmio, mas criem um,

We tell our kids, don't just join a club,

start a club, because colleges want to see that.

porque é isso que faculdades querem ver.

And check the box for community service.

Marquem o quadrado de serviço comunitário.

I mean, show the colleges you care about others.

Digo, mostrem às faculdades que se importam com outros.

(Laughter)

(Risos)

And all of this is done to some hoped-for degree of perfection.

Tudo isso feito em vista de alcançar um grau de perfeição.

We expect our kids to perform at a level of perfection

Esperamos que nossos filhos se desempenhem com nível de perfeição

we were never asked to perform at ourselves,

que nunca foi pedido a nós,

and so because so much is required,

e já que tanto é exigido, nós pensamos:

we think,

well then, of course we parents have to argue with every teacher

"Claro que nós, pais, temos que discutir com todos professores

and principal and coach and referee

e diretores e treinadores e juízes

and act like our kid's concierge

e agir como assistentes de nossos filhos

and personal handler

e prestadores pessoais

and secretary.

e secretários".

And then with our kids, our precious kids,

Então com nossos filhos, tão preciosos,

we spend so much time nudging,

passamos tanto tempo dando empurrões,

cajoling, hinting, helping, haggling, nagging as the case may be,

adulando, sugerindo, ajudando, brigando, persistindo conforme o caso,

to be sure they're not screwing up,

para ter certeza de que não cometam erros,

not closing doors,

de que não fechem portas,

not ruining their future,

arruinando seus futuros,

some hoped-for admission

para alguma admissão sonhada

to a tiny handful of colleges

em um pequeno número de faculdades

that deny almost every applicant.

que rejeita quase todos candidatos.

(Risos)

And here's what it feels like to be a kid in this checklisted childhood.

E isso é ser criança nesta infância com lista de afazeres.

First of all, there's no time for free play.

Primeiro, não há tempo para brincar livremente.

There's no room in the afternoons,

Não há espaço nas tardes,

because everything has to be enriching, we think.

porque tudo tem que enriquecer as aulas, pensamos.

It's as if every piece of homework, every quiz, every activity

Como se cada lição de casa, cada teste, cada atividade

is a make-or-break moment for this future we have in mind for them,

fosse decisivo nesse futuro que nós temos em mente para eles,

and we absolve them of helping out around the house,

e nós os isentamos de ajudar em casa,

and we even absolve them of getting enough sleep

e nós até os isentamos de dormir o suficiente

as long as they're checking off the items on their checklist.

contanto que marquem o quadrado dos itens em suas listas.

And in the checklisted childhood, we say we just want them to be happy,

Nessa infância de lista de afazeres, só queremos que sejam felizes,

but when they come home from school,

mas quando chegam da escola,

what we ask about all too often first

o que sempre perguntamos a eles primeiro

is their homework and their grades.

é sobre a lição de casa e notas.

And they see in our faces

E eles veem em nossos rostos

that our approval, that our love,

que nossa aprovação, nosso amor,

that their very worth,

que eles merecem tanto,

comes from A's.

vêm dos A's.

And then we walk alongside them

E andamos ao lado deles

and offer clucking praise like a trainer at the Westminster Dog Show --

e ofertamos elogios exagerados,

como um adestrador num show de cachorros de Westminster,

(Laughter)

(Risos)

coaxing them to just jump a little higher and soar a little farther,

persuadindo-os a saltar mais alto e a subirem mais adiante,

day after day after day.

dia após dia.

And when they get to high school,

Quando chegam ao ensino médio, não dizem:

they don't say, "Well, what might I be interested in studying

"Pelo que será que vou me interessar em estudar ou fazer?"

or doing as an activity?"

They go to counselors and they say,

Eles vão aos conselheiros e dizem:

"What do I need to do to get into the right college?"

"O que eu preciso fazer para entrar na faculdade certa?"

And then, when the grades start to roll in in high school,

E daí, quando as notas começam a rolar no ensino médio,

and they're getting some B's,

e eles tiram alguns B's,

or God forbid some C's,

ou Deus o livre, uns C's,

they frantically text their friends

eles mandam mensagens para os amigos dizendo:

and say, "Has anyone ever gotten into the right college with these grades?"

"Alguém já entrou na faculdade certa com essas notas?"

And our kids,

E nossos filhos,

regardless of where they end up at the end of high school,

independentemente de onde estejam no final do ensino médio,

they're breathless.

estão sem fôlego,

They're brittle.

sentindo-se frágeis,

They're a little burned out.

um pouco esgotados.

They're a little old before their time,

Envelheceram um pouco antes do tempo,

wishing the grown-ups in their lives had said, "What you've done is enough,

querendo que os adultos em suas vidas tivessem dito:

"Você já fez o suficiente,

this effort you've put forth in childhood is enough."

o tanto que você se esforçou na infância já está bom".

And they're withering now under high rates of anxiety and depression

E agora estão murchando diante da ansiedade e depressão

and some of them are wondering,

e alguns estão se perguntando:

will this life ever turn out to have been worth it?

"Será que esta vida vai acabar valendo a pena?"

Well, we parents,

Nós pais temos toda certeza de que vale a pena.

we parents are pretty sure it's all worth it.

We seem to behave --

Parece que nos comportamos

it's like we literally think they will have no future

como se, literalmente, pensássemos que não haverá futuro

if they don't get into one of these tiny set of colleges or careers

se eles não ingressarem numa faculdade ou carreira daquele grupo seleto,

we have in mind for them.

que temos em mente para eles.

Or maybe, maybe, we're just afraid

Ou talvez, temos medo

they won't have a future we can brag about

de que não terão um futuro do qual poderemos nos gabar

to our friends and with stickers on the backs of our cars.

para nossos amigos e com adesivos na traseira dos nossos carros.

(Risos)

Yeah.

Sim!

(Applause)

(Aplausos)

But if you look at what we've done,

Mas se olharmos para o que temos feito,

if you have the courage to really look at it,

se temos a coragem de realmente observar,

you'll see that not only do our kids think their worth comes

veremos que não só nossas crianças pensam que seu valor

vem de notas e pontos,

from grades and scores,

but that when we live right up inside their precious developing minds

mas que quando nós vivemos lá dentro dessas mentes preciosas em desenvolvimento

all the time, like our very own version of the movie "Being John Malkovich,"

o tempo todo, como a nossa própria versão do filme "Quero ser John Malkovich",

we send our children the message:

mandamos uma mensagem às nossas crianças:

"Hey kid, I don't think you can actually achieve any of this without me."

"Ei criança, não acho que você pode realizar nada disso sem mim".

And so with our overhelp,

E daí ajudamos demais,

com nossa superproteção, superdirecionamento e mãos dadas,

our overprotection and overdirection and hand-holding,

we deprive our kids of the chance to build self-efficacy,

e privamos nossos filhos da oportunidade de criarem auto-eficácia,

which is a really fundamental tenet of the human psyche,

certamente um pilar fundamental da psique humana,

far more important than that self-esteem they get

muito mais importante do que a autoestima que conseguem

every time we applaud.

todas as vezes que os aplaudimos.

Self-efficacy is built when one sees that one's own actions lead to outcomes,

Auto-eficácia é criada quando vemos que nossas ações levam a resultados,

not --

e não...

There you go.

É isso aí...

(Applause)

(Aplausos)

Not one's parents' actions on one's behalf,

não às ações dos pais em nosso benefício,

but when one's own actions lead to outcomes.

mas quando nossas próprias ações levam a resultados.

So simply put,

Em outras palavras:

if our children are to develop self-efficacy, and they must,

se nossos filhos vão desenvolver auto-eficiência, e eles devem,

then they have to do a whole lot more of the thinking, planning, deciding,

então têm que praticar muito mais do pensar, planejar, decidir,

doing, hoping, coping, trial and error,

fazer, esperar, lidar, tentar e errar,

dreaming and experiencing of life

sonhar e experimentar na vida

for themselves.

por si próprios.

Now, am I saying

Estou dizendo com isso

every kid is hard-working and motivated

que toda criança trabalha duro e é motivada

and doesn't need a parent's involvement or interest in their lives,

e não precisa do envolvimento ou interesse dos pais em sua vida,

and we should just back off and let go?

e que nós devemos nos afastar e abandoná-la?

Hell no.

De jeito nenhum.

(Laughter)

(Risos)

That is not what I'm saying.

Não é isso que estou dizendo.

What I'm saying is, when we treat grades and scores and accolades and awards

O que eu digo é que quando tratamos notas e pontos, distinções e prêmios

as the purpose of childhood,

como o propósito da infância,

all in furtherance of some hoped-for admission to a tiny number of colleges

tudo na esperança do ingresso num seleto número de faculdades

or entrance to a small number of careers,

ou da entrada num seleto número de carreiras,

that that's too narrow a definition of success for our kids.

esta é uma definição de sucesso muito restrita para os nossos filhos.

And even though we might help them achieve some short-term wins

E apesar de ajudá-los a atingir ganhos de curto prazo ajudando demais,

by overhelping --

like they get a better grade if we help them do their homework,

como tirar notas melhores se os ajudamos na lição de casa,

they might end up with a longer childhood résumé when we help --

eles podem ter um currículo infantil mais longo quando os ajudamos.

what I'm saying is that all of this comes at a long-term cost

O que estou dizendo é que tudo isso vem com um custo a longo prazo

to their sense of self.

em suas percepções de identidade.

What I'm saying is, we should be less concerned

O que eu digo é que devemos nos preocupar menos

com um grupo específico de faculdades em que possam se candidatar ou ingressar

with the specific set of colleges

they might be able to apply to or might get into

and far more concerned that they have the habits, the mindset, the skill set,

e muito mais preocupados de eles terem os hábitos, a mentalidade, as habilidades,

the wellness, to be successful wherever they go.

e o bem-estar para terem sucesso onde quer que forem.

O que digo é que nossos filhos precisam de nós menos obcecados com notas e pontos

What I'm saying is,

our kids need us to be a little less obsessed with grades and scores

and a whole lot more interested

e muito mais interessados

in childhood providing a foundation for their success

em prover uma base para o seu sucesso na infância,

built on things like love

construída em coisas como amor

and chores.

e tarefas domésticas.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Did I just say chores? Did I just say chores? I really did.

Eu falei tarefas domésticas?

Sim, falei mesmo.

But really, here's why.

Aqui está o porquê:

The longest longitudinal study of humans ever conducted

o mais longo estudo longitudinal de humanos já feito

is called the Harvard Grant Study.

é chamado Harvard Grant Study.

It found that professional success in life,

Descobriram que o sucesso profissional na vida,

which is what we want for our kids,

que é o que queremos para nossos filhos,

vem de eles terem feito tarefas domésticas quando crianças,

that professional success in life comes from having done chores as a kid,

and the earlier you started, the better,

e quanto mais cedo começarem, melhor.

that a roll-up-your-sleeves- and-pitch-in mindset,

A mentalidade de arregaçar as mangas, contribuir, e dizer:

a mindset that says, there's some unpleasant work,

"Há uma tarefa desagradável, alguém precisa fazê-la, então que seja eu".

someone's got to do it, it might as well be me,

Uma mentalidade que diz:

a mindset that says,

I will contribute my effort to the betterment of the whole,

"Vou contribuir com meu esforço para a melhoria do todo".

that that's what gets you ahead in the workplace.

Isso é o que nos dá vantagens no ambiente de trabalho.

Now, we all know this. You know this.

Todos sabemos disso. Vocês sabem disso.

(Applause)

(Aplausos)

We all know this, and yet, in the checklisted childhood,

Sabemos disso, e ainda assim, na infância com lista de afazeres,

we absolve our kids of doing the work of chores around the house,

isentamos nossos filhos de fazer as tarefas domésticas,

and then they end up as young adults in the workplace

e eles se tornam jovens adultos no ambiente de trabalho

still waiting for a checklist,

ainda esperando por uma lista de afazeres,

but it doesn't exist,

mas não há uma,

and more importantly, lacking the impulse, the instinct

e o mais importante, carecendo do impulso,

do instinto de arregaçar as mangas e colaborar,

to roll up their sleeves and pitch in

and look around and wonder, how can I be useful to my colleagues?

olhar em volta e se perguntar: "Como posso ser útil aos meus colegas?

How can I anticipate a few steps ahead to what my boss might need?

Como posso antecipar alguns passos de algo que o meu chefe pode precisar?"

A second very important finding from the Harvard Grant Study

Uma segunda descoberta importante do Harvard Grant Study

said that happiness in life

diz que felicidade na vida

comes from love,

vem do amor,

not love of work,

não do amor pelo trabalho,

love of humans:

do amor dos humanos:

our spouse, our partner, our friends, our family.

do nosso cônjuge, parceiro, nossos amigos, família.

So childhood needs to teach our kids how to love,

Então a infância precisa ensinar nossos filhos como amar,

and they can't love others if they don't first love themselves,

e eles não podem amar os outros se não amarem a si mesmos primeiro,

and they won't love themselves if we can't offer them unconditional love.

e não amarão a si mesmos se não oferecermos amor incondicional.

(Applause)

(Aplausos)

Right.

Certo.

And so,

Então,

instead of being obsessed with grades and scores

em vez de sermos obcecados com notas e pontos

when our precious offspring come home from school,

quando nossos filhos vêm para casa da escola,

ou nós voltamos para casa do trabalho,

or we come home from work,

we need to close our technology, put away our phones,

precisamos desligar nossa tecnologia, guardar os telefones,

and look them in the eye

olhá-los nos olhos e deixá-los ver a alegria que transparece em nossos rostos

and let them see the joy that fills our faces

when we see our child for the first time in a few hours.

quando vemos nossos filhos pela primeira vez após algumas horas.

And then we have to say,

Temos que dizer:

"How was your day?

"Como foi o seu dia?

What did you like about today?"

Do que você gostou hoje?"

And when your teenage daughter says, "Lunch," like mine did,

E quando a sua adolescente responder: "Do almoço", como a minha,

and I want to hear about the math test,

e eu queria saber da prova de matemática,

not lunch,

não do almoço,

you have to still take an interest in lunch.

ainda temos que estar interessados no almoço.

Temos que perguntar: "O que foi tão bom no almoço de hoje?"

You gotta say, "What was great about lunch today?"

They need to know they matter to us as humans,

Precisam saber que eles importam para nós como humanos,

not because of their GPA.

não por causa da sua média escolar.

All right, so you're thinking, chores and love,

Vocês estão pensando: "Tarefas e amor: me parece correto, mas me dá um tempo".

that sounds all well and good, but give me a break.

The colleges want to see top scores and grades

Faculdades querem ver notas e pontos altos,

and accolades and awards, and I'm going to tell you, sort of.

distinções e prêmios, e eu lhes digo...

mais ou menos.

The very biggest brand-name schools are asking that of our young adults,

As escolas mais famosas exigem isso

dos nossos jovens adultos,

but here's the good news.

mas aqui está a boa notícia:

Contrary to what the college rankings racket would have us believe --

contrário do que os rankings de faculdades nos faria crer,

(Applause)

(Aplausos)

you don't have to go to one of the biggest brand name schools

não temos que ir à uma das escolas mais famosas

to be happy and successful in life.

para sermos felizes e bem-sucedidos na vida.

Happy and successful people went to state school,

Pessoas felizes e bem-sucedidas estudaram em faculdades estaduais,

went to a small college no one has heard of,

em faculdades pequenas que nunca ouvimos falar,

went to community college,

estudaram numa faculdade da comunidade ou numa faculdade aqui e bombaram.

went to a college over here and flunked out.

(Applause)

(Aplausos)

The evidence is in this room, is in our communities,

A evidência está nesta sala, nas nossas comunidades,

that this is the truth.

esta é a verdade.

And if we could widen our blinders

E se pudermos ampliar nossa visão

and be willing to look at a few more colleges,

e nos dispusermos a considerar algumas outras faculdades,

maybe remove our own egos from the equation,

talvez remover nossos próprios egos da equação,

we could accept and embrace this truth and then realize,

aceitaríamos e acolheríamos esta verdade e daí perceberíamos

it is hardly the end of the world

que não é exatamente o fim do mundo

if our kids don't go to one of those big brand-name schools.

se nossos filhos não estudarem numa daquelas faculdades famosas.

And more importantly,

E o mais importante,

if their childhood has not been lived according to a tyrannical checklist

se a infância deles não foi vivida de acordo

com uma lista de afazeres tirana

then when they get to college,

quando chegam à faculdade,

whichever one it is,

qualquer que seja,

well, they'll have gone there on their own volition,

eles chegarão lá por sua própria vontade,

fueled by their own desire,

impulsionados pelo seu próprio desejo,

capable and ready to thrive there.

capazes e prontos a prosperar lá.

I have to admit something to you.

Tenho que admitir algo.

I've got two kids I mentioned, Sawyer and Avery.

Eu disse que tenho dois filhos, Sawyer e Avery.

They're teenagers.

São adolescentes.

And once upon a time,

Conta a lenda,

I think I was treating my Sawyer and Avery

que eu acho que tratava meu Sawyer e minha Avery

like little bonsai trees --

um pouco como árvores bonsai,

(Laughter)

(Risos)

that I was going to carefully clip and prune

que eu iria aparar e podar com cuidado

and shape into some perfect form of a human

e dar forma de um tipo perfeito de humano

that might just be perfect enough to warrant them admission

que fosse perfeita o suficiente para garantir a entrada deles

to one of the most highly selective colleges.

numa das faculdades mais seletivas.

But I've come to realize, after working with thousands of other people's kids --

Mas passei a entender, após trabalhar com milhares de filhos dos outros,

(Laughter)

(Risos)

and raising two kids of my own,

e criar os meus dois,

my kids aren't bonsai trees.

que meus filhos não são árvores bonsai.

They're wildflowers

Eles são flores selvagens

of an unknown genus and species --

de gênero e espécie desconhecidos.

(Laughter)

(Risos)

and it's my job to provide a nourishing environment,

E a minha tarefa é proporcionar um ambiente propício,

to strengthen them through chores

para fortalecê-los com tarefas domésticas,

e amá-los, para que possam amar outros e receber amor.

and to love them so they can love others and receive love

and the college, the major, the career,

E a faculdade, a especialização e a carreira fica por conta deles.

that's up to them.

My job is not to make them become what I would have them become,

Não é minha tarefa fazer

com que eles se tornem o que eu faria com que se tornassem,

but to support them in becoming their glorious selves.

mas apoiá-los para que se tornem os seres gloriosos que serão.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)