Why we love, why we cheat | Helen Fisher

Перекладач: Anna Savchuk Утверджено: Christina Vovchuk

I'd like to talk today about the two biggest social trends

Сьогодні мені б хотілося поговорити про дві найбільші соціальні тенденції прийдешнього століття,

in the coming century,

and perhaps in the next 10,000 years.

і, можливо, найближчих 10 тисяч років.

But I want to start with my work on romantic love,

Але мені б хотілося почати з мого дослідження про романтичне кохання

because that's my most recent work.

тому, що це моя остання робота

What I and my colleagues did was put 32 people, who were madly in love,

Разом з колегами я зробила 32 людям, котрі були до нестями закохані,

into a functional MRI brain scanner.

магнітно-резонансно томографію.

17 who were madly in love and their love was accepted;

17 були до нестями закохані і їм відповіли взаємністю,

and 15 who were madly in love and they had just been dumped.

тоді коли 15 інших були покинуті.

Отже, спочатку я хочу розповісти про це,

And so I want to tell you about that first,

and then go on into where I think love is going.

а потім продовжити про майбутнє любові.

(Laughter)

"What 'tis to love?" Shakespeare said.

«Що ж означає кохати?» - казав Шекспір.

I think our ancestors --

Думаю, наші предки – думаю, людські істоти задумувались над цим питанням

I think human beings have been wondering about this question

ще тоді, коли вони сиділи навколо вогнища або лежали і спостерігали за зірками мільйони років тому.

since they sat around their campfires

or lay and watched the stars a million years ago.

I started out by trying to figure out what romantic love was

Спочатку я намагалась зрозуміти, що ж таке романтичне кохання,

by looking at the last 45 years of the psychological research

вивчавши дослідження останніх 45 років – лише психологічні дослідження –

and as it turns out,

і, як виявилося, коли ми закохуємся, відбуваються специфічні конкретні речі.

there's a very specific group of things that happen when you fall in love.

The first thing that happens is,

Перше, що трапляється, як я це називаю –

a person begins to take on what I call, "special meaning."

людина набуває «особливого значення».

As a truck driver once said to me,

Одного разу дальнобійник сказав мені,

"The world had a new center, and that center was Mary Anne."

«У світу з’явився новий центр, і цим центром стала Мері Енн».

George Bernard Shaw said it differently.

Джордж Бернард Шоу сказав трохи по-іншому.

"Love consists of overestimating the differences

Він сказав: «Любов складається з переоцінки відмінностей між двома жінками»

between one woman and another."

І, справді, це те, що ми робимо (Сміх)

And indeed, that's what we do.

(Laughter)

And then you just focus on this person.

І потім ми просто зосереджуємся на цій людині.

You can list what you don't like about them,

Можете скласти список речей, які вам не подобаються в ній,

but then you sweep that aside and focus on what you do.

але потім ви відкидаєте це все і зосереджуєтесь на тому, що вам подобається.

As Chaucer said, "Love is blind."

Як сказав Чосер, «Любов сліпа».

In trying to understand romantic love,

Намагаючись зрозуміти романтичне кохання,

I decided I would read poetry from all over the world,

я вирішила перечитати поезію зі всього світу,

and I just want to give you one very short poem

і зараз хочу зачитати один дуже короткий вірш китайського письменника вісімнадцятого століття,

from eighth-century China,

because it's an almost perfect example

тому що це яскравий приклад чоловіка захопленого окремою жінкою.

of a man who is focused totally on a particular woman.

It's a little bit like when you are madly in love with somebody

Це трохи схоже на ситуацію, коли ти, закоханий до нестями,

and you walk into a parking lot --

заходиш на паркінг -

their car is different from every other car in the parking lot.

його машина відрізняється від усіх інших на стоянці.

Their wine glass at dinner

Його бокал вина відрізняється від бокалів інших присутніх на обіді.

is different from every other wine glass at the dinner party.

And in this case, a man got hooked on a bamboo sleeping mat.

А в цьому випадку, чоловік зачарований бамбуковим простирадлом.

And it goes like this.

І це так трапляється. Автор – чоловік на ім'я Хуан Чен:

It's by a guy called Yuan Zhen.

«Я не можу забрати бамбукове простирадло.

"I cannot bear to put away the bamboo sleeping mat.

The night I brought you home, I watched you roll it out."

Того вечора, коли я тебе привів додому, я спостерігав, як ти його розстилала».

He became hooked on a sleeping mat,

Він зосередився на простирадлі,

probably because of elevated activity of dopamine in his brain,

можливо, тому, що в його мозку активність дофаміну була підвищення,

just like with you and me.

як буває і у нас з вами.

But anyway, not only does this person take on special meaning,

Але, у всякому разі, не лише людина стає особливою,

you focus your attention on them.

і ви зосереджуєте свою увагу на ній.

You aggrandize them.

Ви звеличуєте її. Але у вас з'являється посилена енергія.

But you have intense energy.

As one Polynesian said, "I felt like jumping in the sky."

Як сказав один полінезієць: «Мені здавалось, що я можу підстрибнути до неба».

You're up all night. You're walking till dawn.

Ви не можете спати всю ніч. Ви гуляєте до світанку.

You feel intense elation when things are going well;

Ви відчуваєте посилене піднесення, коли все добре,

mood swings into horrible despair when things are going poorly.

настрій змінюється на жахливий відчай, коли справи не клеються.

Справжня залежність від цєї людини.

Real dependence on this person.

As one businessman in New York said to me,

Як один бізнесмен в Нью-Йорку сказав мені: «Все, що їй подобпється, подобається і мені».

"Anything she liked, I liked."

Simple. Romantic love is very simple.

Просто. Романтичне кохання дуже просте.

You become extremely sexually possessive.

Ви стаєте надзвичайно ревнивими.

You know, if you're just sleeping with somebody casually,

І знаєте, якщо ви просто спите з кимось,

you don't really care if they're sleeping with somebody else.

то вам в принципі всерівно, чи вони сплять з кимось іншим.

But the moment you fall in love,

Однак, ситуація змінюється як тільки ви закохуєтесь,

you become extremely sexually possessive of them.

ви стаєте неабияк власницькими в сексуальному плані.

I think there's a Darwinian purpose to this.

На мою думку, в цьому є дарвінівський сенс.

The whole point of this is to pull two people together

І цей сенс в тому, щоб з'єднати людей

strongly enough to begin to rear babies as a team.

достатньо сильно, щоб вони разом виховували дітей.

But the main characteristics of romantic love are craving:

Але найголовнішою ознакою романтичного кохання є бажання:

an intense craving to be with a particular person,

сильне бажання бути з певною людиною не лише в сексуальному плані, але й в емоційному.

not just sexually, but emotionally.

It would be nice to go to bed with them,

Ви б надали перевагу— лягати спати разом,

but you want them to call you on the telephone, to invite you out, etc.,

однак, ви хочете, щоб вони вам дзвонили, запрошували кудись і таке інше.

to tell you that they love you.

Щоб вони казали, що люблять вас.

The other main characteristic is motivation.

Іншою важливою ознакою є мотивація.

The motor in the brain begins to crank, and you want this person.

Двигун у вашому мозку починає працювати, і ви хочете цю людину.

And last but not least, it is an obsession.

І останнє, але не менш важливе – це одержимість.

Before I put these people in the MRI machine,

Коли я робила цим людям магнітно-резонансно томографію, перед тим

I would ask them all kinds of questions.

я задавала питання різного характеру.

But my most important question was always the same.

Однак, найважливіше питання залишалося одне й те саме.

It was: "What percentage of the day and night do you think about this person?"

Воно звучало так: «Який відсоток дня і ночі ви думаєте про цю людину?».

І, справді, їхня відповідь була: «Увесь день, всю ніч. Я не можу припинити думати про неї чи про нього».

And indeed, they would say,

"All day. All night.

I can never stop thinking about him or her."

And then, the very last question --

І останнє питання, котре я їм задавала –

I would always have to work myself up to this question,

мені завжди приходилось налаштуватись, щоб запитати їх,

because I'm not a psychologist.

тому, що я не психолог.

I don't work with people in any kind of traumatic situation.

Я не працювала з людьми в будь-якій травматичній ситуації.

My final question was always the same.

І моє останнє питання було одне і те ж:.

I would say, "Would you die for him or her?"

Я запитувала: «Чи ви віддали б життя заради нього чи неї?».

And, indeed, these people would say "Yes!"

І вони завжди відповідали «Так!»

as if I had asked them to pass the salt.

як ніби я попросила передати мені сіль.

I was just staggered by it.

Мене це приголомшувало.

So we scanned their brains,

Ми просканували їхній мозок, коли вони дивилися на фотографії своїх коханих і на щось нейтральне,

looking at a photograph of their sweetheart

and looking at a neutral photograph,

з метою відволікти їхню увагу.

with a distraction task in between.

І ми змогли дізнатися, спостерігаючи за мозковою активністю в піднесеному стані

So we could look at the same brain when it was in that heightened state

and when it was in a resting state.

і в стані спокою.

And we found activity in a lot of brain regions.

І ми виявили активність у багатьох ділянках мозку.

Фактично, одним з найважливіших є регіон мозку,

In fact, one of the most important was a brain region

that becomes active when you feel the rush of cocaine.

який активізується, коли людина приймає кокаїн.

And indeed, that's exactly what happens.

І, справді, це те, що відбувається.

I began to realize that romantic love is not an emotion.

Я почала розуміти, що романтичне кохання це не відчуття.

По суті, я завжди вважала, що це ряд відчуттів,

In fact, I had always thought it was a series of emotions,

від високих до низьких.

from very high to very low.

But actually, it's a drive.

Але насправді це драйв. Він обумовлений двигуном в мозку,

It comes from the motor of the mind,

the wanting part of the mind, the craving part of the mind.

бажаючої частини мозку, жадаючої частини мозку.

The kind of part of the mind

Такий вид розуму – частина розуму –

when you're reaching for that piece of chocolate,

котра задіюється, коли ви їсте шоколад,

when you want to win that promotion at work.

коли ви хочете отримати підвищення.

The motor of the brain.

Двигун мозку. Це драйв.

It's a drive.

And in fact, I think it's more powerful than the sex drive.

І, справді, я вважаю, що це потужніше за сексуальний потяг.

Знаєте, якщо ви комусь запропонуєте переспати з вами і вам скажуть «Ні, дякую»,

You know, if you ask somebody to go to bed with you,

and they say, "No, thank you,"

ви звичайно ж не накладете на себе руки чи увійдете в стан в дипресії.

you certainly don't kill yourself or slip into a clinical depression.

But certainly, around the world,

Але, безперечно, по всьому світі, люди, котрим відмовили в коханні, здатні заради нього на вбивство.

people who are rejected in love will kill for it.

People live for love.

Люди живуть заради кохання. Люди вбивають заради кохання. Люди помирають в ім'я кохання.

They kill for love.

They die for love.

They have songs, poems, novels,

Існують пісні, вірші, скульптури, картини, міфи, легенди.

sculptures, paintings, myths, legends.

In over 175 societies,

У більш ніж 175 спільнотах люди залишили згадки про цю могутню силу мозку.

people have left their evidence of this powerful brain system.

I have come to think

Я усвідомила, що це одна з наймогутніших структур мозкової системи на Землі,

it's one of the most powerful brain systems on Earth

for both great joy and great sorrow.

джерело як для великої радості, так і для великого горя.

And I've also come to think

І я усвідомила, що це одна з трьох

that it's one of three basically different brain systems

абсолютно відмінних структур,що розвинулася зі спарювання і розмноження.

that evolved from mating and reproduction.

One is the sex drive: the craving for sexual gratification.

Одна – це сексуальний потяг: бажання сексуального задоволення.

W.H. Auden called it an "intolerable neural itch,"

В.Х. Аден називав це «нестерпною нейронною сверблячкою»,

and indeed, that's what it is.

і справді, так воно і є.

Вона немов голод, що постійно нагадує про себе.

It keeps bothering you a little bit, like being hungry.

The second of these three brain systems is romantic love:

Наступною з цих трьох структур мозку є романтичне кохання:

that elation, obsession of early love.

цей піднесений настрій, одержимість раннього кохання.

And the third brain system is attachment:

І третя структура мозку – прив'язаність,

that sense of calm and security you can feel for a long-term partner.

відчуття спокою і безпеки, що ви відчуваєте до постійного партнера.

And I think that the sex drive evolved to get you out there,

І я вважаю, що сексуальний потяг з'явився, щоб ми вийшли в світ

looking for a whole range of partners.

в пошуках найрізноманітніших партнерів.

You can feel it when you're just driving along in your car.

Ви знаєте, ви можете відчути це просто коли їдете в своїй машині.

It can be focused on nobody.

Він може бути не сконцентрований ні на кому конкретному.

I think romantic love evolved to enable you to focus your mating energy

Я думаю, що романтичне кохання виникло, щоб дати нам змогу зосередити сили (для спарювання)

on just one individual at a time,

на комусь одному,

thereby conserving mating time and energy.

і у такий спосіб зберегти сили і час на спарювання.

And I think that attachment, the third brain system,

І я вважаю, що привязаність, третя структура мозку,

evolved to enable you to tolerate this human being

виникла для того, щоб ми могли терпіти цю людину – (Сміх )–

at least long enough to raise a child together as a team.

принаймні достатньо довго, щоб виховати разом дитину.

So with that preamble,

І ось з такою преамбулою я хочу перейти до двох найбільш вагомих соціальних тенденцій.

I want to go into discussing the two most profound social trends.

One of the last 10,000 years

Одній – щонайменше 10 тисяч років, а інша користується популярністю останніх 25 років,

and the other, certainly of the last 25 years,

that are going to have an impact on these three different brain systems:

і обидві впливають на три структури мозку:

lust, romantic love and deep attachment to a partner.

потяг, романтичне кохання і глибоку прив’язаність до партнера.

The first is women working, moving into the workforce.

По-перше, жінки почали працювати і конкурувати на ринку праці.

Я проглянула 130 спільнот в демографічних щорічниках від ООН.

I've looked at 130 societies

through the demographic yearbooks of the United Nations.

Everywhere in the world, 129 out of 130 of them,

І по всьому світу, у 129 із 130 з них, жінки не лише виходять на ринок праці –

women are not only moving into the job market --

sometimes very, very slowly, but they are moving into the job market --

іноді дуже, дуже повільно, але все-таки виходять,

and they are very slowly closing that gap between men and women

і поступово нівелюють різницю між чоловіками та жінками

in terms of economic power, health and education.

в контексті їх економічного впливу, здоров’я і освіченості.

It's very slow.

Цей процес є дуже повільний.

For every trend on this planet, there's a counter-trend.

На цій планеті для кожного тренду існує антитренд.

We all know of them, but nevertheless --

Ми всі знаємо про них, але все-таки –

the Arabs say, "The dogs may bark, but the caravan moves on."

араби кажуть: «Собака гавкає, а караван продовжує йти».

And, indeed, that caravan is moving on.

І, справді, караван продовжує йти.

Women are moving back into the job market.

Жінки знову виходять на ринок праці.

And I say back into the job market, because this is not new.

І я кажу «знову» виходять тому, що це не нове.

For millions of years, on the grasslands of Africa,

Мільйони років, на пасовищах Африки,

жінки ходили на роботу збирати овочі.

women commuted to work to gather their vegetables.

They came home with 60 to 80 percent of the evening meal.

Вони приходили додому з 60-80 відсотками вечері.

The double income family was the standard.

Сім’ї з подвійним прибутком були звичною справою.

And women were regarded as just as economically,

І жінки вважалися настільки ж економічно, соціально і сексуально сильними як і чоловіки.

socially and sexually powerful as men.

In short, we're really moving forward to the past.

Одним словом, ми справді продовжуємо йти далі до минулого.

Then, women's worst invention was the plow.

Потім, найгіршим жіночим винаходом був плуг.

With the beginning of plow agriculture, men's roles became extremely powerful.

З початком землеробства з використанням плуга, роль чоловіків неабияк зросла.

Women lost their ancient jobs as collectors,

Жінки втратили старовинні роботи збирачок,

але після індустріальної і постіндустріальної революції,

but then with the industrial revolution and the post-industrial revolution

they're moving back into the job market.

вони знову виходять на ринок праці.

In short, they are acquiring the status that they had a million years ago,

Якщо казати коротко, вони набувають того ж статусу, що мали мільйони років тому,

10,000 years ago, 100,000 years ago.

10,000 років тому, 100,000 років тому.

We are seeing now one of the most remarkable traditions

Ми спостерігаємо за одною з найдивовижніших традицій в історії людства.

in the history of the human animal.

І вона буде мати свої наслідки.

And it's going to have an impact.

I generally give a whole lecture

Зазвичай я читаю цілу лекцію про жіночий вплив на бізнес спільноту.

on the impact of women on the business community.

I'll say just a couple of things, and then go on to sex and love.

Я скажу лише декілька речей, а потім перейду до сексу та любові.

There's a lot of gender differences;

Існує багато гендерних розбіжностей;

anybody who thinks men and women are alike

кожен хто вважає, що чоловіки і жінки схожі, просто ніколи не мав дітей.

simply never had a boy and a girl child.

I don't know why they want to think that men and women are alike.

Я не знаю, чому думають, що чоловіки і жінки схожі.

There's much we have in common,

Існує багато спільного, але відмінного

but there's a whole lot that we do not have in common.

є куди більше.

We are -- in the words of Ted Hughes,

Ми – за словами Теда Хью,

"I think that we are like two feet. We need each other to get ahead."

«Я думаю, що ми створені як дві ноги. Ми потрібні один одному, щоб рухатися вперед».

But we did not evolve to have the same brain.

Але ми не еволюціонували з однаковим мозком.

And we're finding more and more gender differences in the brain.

І ми знаходимо все більше і більше гендерних відмінностей в мозку.

I'll only just use a couple and then move on to sex and love.

Я назву буквально декілька і потім розповім про любов і секс.

One of them is women's verbal ability.

Одна з них – жіночі вербальні можливості. Жінки вміють говорити.

Women can talk.

Women's ability to find the right word rapidly, basic articulation

Жіноче вміння швидко знаходити правильне слово, артикуляція

goes up in the middle of the menstrual cycle,

покращується в середині менструального циклу, коли рівень естрогену максимальний.

when estrogen levels peak.

But even at menstruation, they're better than the average man.

Але навіть в період циклу жінки куди кращі ніж середньостатистичний чоловік.

Women can talk.

Жінки можуть говорити.

They've been doing it for a million years; words were women's tools.

Вони робили це мільйони років; слова були жіночим інструментом.

They held that baby in front of their face,

Вони тримали це немовля біля свого обличчя,

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

вмовляли його, робили зауваження, виховували його.

And, indeed, they're becoming a very powerful force.

І, справді, вони стали могутньою силою.

Even in places like India and Japan,

Навіть в таких місцях як Індія і Японія,

where women are not moving rapidly into the regular job market,

де жінки не так стрімко виходять на ринок праці,

they're moving into journalism.

вони займаються журналістикою.

And I think that the television is like the global campfire.

І я вважаю, що телебачення – неначе всезагальне багаття.

We sit around it and it shapes our minds.

Ми сидимо навколо нього і воно формує нашу свідомість.

Almost always, when I'm on TV, the producer who calls me,

Майже завжди, коли я виступаю на телебаченні, продюсер, котрий дзвонить,

who negotiates what we're going to say,

щоб обговорити тему бесіди, - жінка.

is a woman.

In fact, Solzhenitsyn once said,

Фактично, одного разу Солженіцин сказав:

«Великий письменник – це другий уряд».

"To have a great writer is to have another government."

Today 54 percent of people who are writers in America are women.

На сьогодні 54 відсотки письменників в Америці – жінки.

Це одна з багатьох, багатьох жіночих особливостей,

It's one of many, many characteristics that women have

that they will bring into the job market.

які вони внесуть в ринок праці.

They've got incredible people skills, negotiating skills.

Воно володіють вражаючими вміннями управління, ведення перегорів.

They're highly imaginative.

Вони наділені багатою уявою.

We now know the brain circuitry of imagination, of long-term planning.

Ми тепер знаємо ділянки мозку, які відповідають за уяву і довгострокове планування.

They tend to be web thinkers.

Їм властиво думати глобально.

Because the female parts of the brain are better connected,

Через те, що жіночий мозок більш цілісний,

they tend to collect more pieces of data when they think,

жінки схильні аналізувати більшу кількість інформації,

put them into more complex patterns, see more options and outcomes.

вираховувати більш складні ходи, бачити більше можливостей і виходів.

They tend to be contextual, holistic thinkers,

Вони більш ситуативні, цілісні мислителі, це я і називаю глобальними мислителями.

what I call web thinkers.

Men tend to -- and these are averages --

Чоловіки схильні – і це статистика – схильні відкидати те, що вважають неважливим,

tend to get rid of what they regard as extraneous,

focus on what they do,

зосереджуються на тому, що роблять, і просуваються за шаблоном «крок за кроком».

and move in a more step-by-step thinking pattern.

They're both perfectly good ways of thinking.

Обидва способи мислення хороші.

We need both of them to get ahead.

І нам потрібні вони обидва, щоб розвиватися.

In fact, there's many more male geniuses in the world.

Насправді, у світі існує більше чоловіків-геніїв.

And there's also many more male idiots in the world.

Коли… і в світі куди більше чоловіків-ідіотів… (Сміх).

(Laughter)

When the male brain works well, it works extremely well.

Коли чоловічий мозок працює добре, він працює надзвичайно добре.

And what I really think that we're doing is,

І я… я насправді думаю, що ми рухаємся до більш співробітницького суспільства,

we're moving towards a collaborative society,

a society in which the talents of both men and women

суспільства, в якому таланти і чоловіків і жінок стають зрозумілими,

are becoming understood and valued and employed.

цінються і викоритовуються.

But in fact, women moving into the job market

Але, насправді, вихід жінок на ринок праці має величезний вплив

is having a huge impact on sex and romance and family life.

на секс, романтику і сімейне життя.

Foremost, women are starting to express their sexuality.

Головним чином, жінки починають виражати свою сексуальність.

I'm always astonished when people come to me and say,

Я завжди дивуюсь, коли до мене підходять люди і кажуть:

"Why is it that men are so adulterous?"

«Чому чоловіки такі зрадливі?»

"Why do you think more men are adulterous than women?"

І як кажу: «Чому ви думаєте, що чоловіки більш зрадливі, ніж жінки?»

"Well, men are more adulterous!"

«Ну чоловіки – вони більш перелюбні»

І я кажу: «А з ким, по-вашому, ці чоловіки сплять?»

And I say, "Who do you think these men are sleeping with?"

І це – проста математика! (Сміх)

(Laughter)

And -- basic math!

Anyway.

У всякому разі.

In the Western world,

В західному світі

women start sooner at sex, have more partners,

жінки раніше починають займатися сексом, мають більше партнерів,

express less remorse for the partners that they do,

висловлюють менше жалю по відношенню до партнерів,

marry later, have fewer children,

виходять заміж пізніше, мають менше дітей, полишають невдалі шлюби заради кращих.

leave bad marriages in order to get good ones.

We are seeing the rise of female sexual expression.

Ми спостерігаємо підвищення жіночої сексуальної експресії.

And, indeed, once again we're moving forward to the kind of sexual expression

І, справді, ще раз ми рухаємся до того типу сексуальної експресії,

that we probably saw on the grasslands of Africa a million years ago,

котрий був присутній на африканських пасовищах мільйони років тому,

because this is the kind of sexual expression that we see

тому що цей тип сексуальної експресії ми спостерігаємо

in hunting and gathering societies today.

в суспільствах, де займаються полюванням і землеробством.

We're also returning to an ancient form of marriage equality.

Ми також повертаємся до стародавньої форми рівноправності в шлюбі.

They're now saying that the 21st century

Тепер говорять, що 21 століття

is going to be the century of what they call the "symmetrical marriage,"

буде століттям так званого «симетричного шлюбу»,

or the "pure marriage," or the "companionate marriage."

або «чистого шлюбу», або «дружнього шлюбу».

This is a marriage between equals,

Це шлюб між рівнимим,

moving forward to a pattern

який розвивається за зразком, що схожий на стародавній людський дух.

that is highly compatible with the ancient human spirit.

We're also seeing a rise of romantic love.

Ми всі спостерігаєм зростання романтичного кохання.

91 percent of American women and 86 percent of American men

91 відсоток американських жінок і 86 відсотків американських чоловіків

would not marry somebody who had every single quality

не вийшли б заміж за людину, котра володіла б усіма якостями, котрі вони шукають,

they were looking for in a partner,

if they were not in love with that person.

якби вони не були в неї закохані.

People around the world, in a study of 37 societies,

Люди по всьому світу у дослідженнях 37 спільнот

want to be in love with the person that they marry.

хочуть кохати людину, за котру виходять заміж.

Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.

Справді, договірні шлюби відходять в минуле.

I even think that marriages might even become more stable

Я навіть думаю, що шлюби можуть стати навіть більш стабільними

because of the second great world trend.

через другу популярну світову тенденцію.

The first one being women moving into the job market,

Перша з них – це жінки, котрі виходять на ринок праці,

the second one being the aging world population.

а друга – це старіння населення планети.

They're now saying that in America,

Тепер стверджують, що в Америці

that middle age should be regarded as up to age 85.

середня тривалість життя повинна коливатися до 85 років.

Because in that highest age category of 76 to 85,

Тому, що у найвищій вікові категорії від 76 до 85,

as much as 40 percent of people have nothing really wrong with them.

лише… до 40 процентів людей нічим серйозним не хворіють.

So we're seeing there's a real extension of middle age.

Так що ми спостерігаємо справжнє розширення поняття середнього віку.

For one of my books, I looked at divorce data in 58 societies.

І я подивилася – для одної з моїх книг я подивилася на статистику розлучень у 58 спільнот.

And as it turns out, the older you get, the less likely you are to divorce.

І виявилось, що чим старша людина, тим менша ймовірність розлучення.

So the divorce rate right now is stable in America,

Отже, ступінь розлучень зараз в Америці стабільний,

and it's actually beginning to decline.

і навіть спостерігається спад.

It may decline some more.

І може впасти ще більше.

Я б навіть сказала, що Віагра, замінник естрогену, штучні суглоби бедер,

I would even say that with Viagra,

estrogen replacement, hip replacements

and the incredibly interesting women

і неймовірно цікаві жінки

-- women have never been as interesting as they are now.

– а жінки ніколи не були такими цікавими як зараз.

Not at any time on this planet have women been so educated,

Ще ніколи в історії цієї планети жінки не були настільки освічені, цікаві і умілі.

so interesting, so capable.

And so I honestly think that if there really was ever a time in human evolution

І я справді вважаю, що якщо в коли-небудь і був час в історії людської еволюції,

when we have the opportunity to make good marriages, that time is now.

коли ми маємо можливість будувати міцні шлюби, то цей час – зараз.

However, there's always kinds of complications in this.

Тим не менше, в цьому є безліч труднощів.

These three brain systems -- lust, romantic love and attachment --

В цих трьох структурах мозку: пристрасть, романтичне кохання, прив’язаність –

don't always go together.

незавжди співпадають.

They can go together, by the way.

Вони можуть співпадати, між іншим.

That's why casual sex isn't so casual.

Саме тому «просто» секс є незовсім простим.

With orgasm you get a spike of dopamine.

В момент оргазму відбувається сплеск рівня дофаміну.

Dopamine's associated with romantic love,

Дофамін асоціюється з романтичним коханням,

and you can just fall in love with somebody

і ви можете закохатися в людину, з якою просто займаєтесь сексом.

who you're just having casual sex with.

With orgasm, then you get a real rush of oxytocin and vasopressin --

В момент оргазму виробляються окситоцин і вазопресин,

those are associated with attachment.

що асоціюється з прив'язаністю.

This is why you can feel such a sense of cosmic union with somebody

Саме тому можна зазнати відчуття космічної, неземної єдності з людиною,

after you've made love to them.

з котрою ви займались коханням.

But these three brain systems: lust, romantic love and attachment,

Але ці три структури мозку: пристрасть, романтичне кохання, прив’язаність,

aren't always connected to each other.

незавжди взаємопов’язані одне з з одним.

You can feel deep attachment to a long-term partner

Ви можете відчути глибоку прив’язанісь до постійного партнера,

while you feel intense romantic love for somebody else,

тоді коли ви відчуваєте палке романтичне кохання до когось іншого,

while you feel the sex drive for people unrelated to these other partners.

і одночасно сексуальне бажання до людей, котрі непов’язані з цими двома іншими партнерами.

In short, we're capable of loving more than one person at a time.

Коротко кажучи, ми можемо кохати декілька людей одночасно.

In fact, you can lie in bed at night

Фактично, ви можете лежати в ліжку

and swing from deep feelings of attachment for one person

і переключатися від глибокого відчуття привязаності до одної людини

to deep feelings of romantic love for somebody else.

до глибоко почуття романтичного кохання до іншої.

It's as if there's a committee meeting going on in your head

Це ніби у вашій голові проходить нарада

as you are trying to decide what to do.

і ви намагаєтесь вирішити, що робити.

So I don't think, honestly,

Отже, я не вважаю, що ми створені для щастя,

we're an animal that was built to be happy;

we are an animal that was built to reproduce.

ми – тварини, створені для розмноження.

I think the happiness we find, we make.

Я думаю, що наше щастя – це плід наших старань.

And I think, however,

І я думаю, що тим не менше, ми можемо будувати хороші стосунки одне з одним.

we can make good relationships with each other.

So I want to conclude with two things.

Отже, мені б хотілось завершити двома речима.

Я хочу завершити із занепокоєнням.

I want to conclude with a worry,

Я стурбована – і з чудесною історією.

and with a wonderful story.

Переживання через антидепресанти.

The worry is about antidepressants.

Більше ніж 100 мільйонів рецептів на антидепресанти кожного року виписуються в Америці.

Over 100 million prescriptions of antidepressants

are written every year in the United States.

And these drugs are going generic.

І ці препарати стають загальними.

They are seeping around the world.

Вони просочуються по всьому світу.

I know one girl who's been on these antidepressants,

Я знаю жінку, котра приймала ці антидепресанти, серотинно-збагачуючі антидепресанти

SSRIs, serotonin-enhancing antidepressants -- since she was 13.

СІОЗС, селективний інгібітор зворотнього захоплення серотоніну, з 13 років.

She's 23. She's been on them ever since she was 13.

Зараз їй 23. Вона приймала їх з 13 років.

I've got nothing against people who take them short term,

Я не маю нічого проти людей, котрі приймають їх недовго,

when they're going through something horrible.

коли переживають щось зовсім жахливе.

They want to commit suicide or kill somebody else.

Коли хочуть вчинити самогубство або вбити когось іншого.

I would recommend it.

Я б навіть наполягала на цьому.

But more and more people in the United States

Але все більше і більше людей у США приймають їх довгий час.

are taking them long term.

І, справді, ці медикаменти підвищують рівень серотоніну.

And indeed, what these drugs do is raise levels of serotonin.

And by raising levels of serotonin, you suppress the dopamine circuit.

І з підвищенням рівня серотоніну ви зменшуєте циркуляцію дофаміну.

Everybody knows that.

Всі знають про це.

Dopamine is associated with romantic love.

Дофамін асоціюється з романтичним коханням.

Not only do they suppress the dopamine circuit,

Медикаменти не лише зменшують циркуляцію дофаміну, а й вбивають сексуальний потяг.

but they kill the sex drive.

And when you kill the sex drive, you kill orgasm.

І коли ви вбиваєте сексуальний потяг, ви вбиваєте оргазм.

And when you kill orgasm,

І коли ви вбиваєте оргазм, ви вбиваєте потік речовин, котрі асоціюються з прив'язаністю.

you kill that flood of drugs associated with attachment.

The things are connected in the brain.

Всі ці речі пов'язані в мозку.

And when you tamper with one brain system,

І якщо ви вмішуєтесь в одну структуру мозку,

you're going to tamper with another.

ви вмішуєтесь і в іншу.

I'm just simply saying that a world without love is a deadly place.

Я лише хочу сказати, що світ без кохання – надзвичайно нудне місце.

So now --

(Applause)

Отже, зараз – (Оплески) – дякую вам.

Thank you.

Я хочу завершити історією. А потім, маленький коментар.

I want to end with a story.

And then, just a comment.

I've been studying romantic love and sex and attachment for 30 years.

Я вивчала романтичне кохання, секс і прив’язаність протягом 30 років.

Я одна з двох ідентичних близнюків; і мені було цікаво, чому ми схожі.

I'm an identical twin; I am interested in why we're all alike.

Why you and I are alike, why the Iraqis and the Japanese

Чому ви і я є схожі, чому жителі Іраку і Японії,

and the Australian Aborigines and the people of the Amazon River

австралійські аборигени і люди з ріки Амазонка всі схожі.

are all alike.

And about a year ago,

І приблизно рік тому, інтернет-сайт знайомств match.com звернувся до мене

an Internet dating service, Match.com, came to me

and asked me if I would design a new dating site for them.

з проханням створити новий дизайн для їхнього сайту.

I said, "I don't know anything about personality. You know?

Я сказала: «Я нічого не знаю про особистісні якості. Розумієте?

I don't know. Do you think you've got the right person?"

Я не знаю. Ви думаєте, що звернулись до потрібної людини?»

They said, "Yes."

Вони сказали, «Так».

It got me thinking about why it is that you fall in love

Це примусило мене замислитись, чому ми закохуємся в одну людину, а не в іншу.

with one person rather than another.

That's my current project; it will be my next book.

Це мій поточний проект; він буде моєю наступною книгою.

There's all kinds of reasons

Існує безліч причин, чому ми закохуємся в одну людину, а не в іншу.

that you fall in love with one person rather than another.

Timing is important. Proximity is important.

Розрахунок часу є важливим. Близькість є важливою.

Mystery is important.

Загадка є важливою. Ви закохуєтесь в людину, в котрій є певна загадка,

You fall in love with somebody who's somewhat mysterious,

частково тому, що загадковість підвищує рівень дофаміну в мозку, і,

in part because mystery elevates dopamine in the brain,

probably pushes you over that threshold to fall in love.

напевно, спрямовує до межі кохання.

You fall in love with somebody

Ви закохуєтесь в тих, хто відповідає вашій «карті кохання»,

who fits within what I call your "love map,"

an unconscious list of traits

несвідомим списком якостей, які ми вибудовуєм з дитинства і в процесі дорослішання.

that you build in childhood as you grow up.

And I also think that you gravitate to certain people,

І я також вважаю, що ми

стаємо – що ми тяжієм до людей, котрі, насправді, ніби доповнюють структуру нашого мозку.

actually, with somewhat complementary brain systems.

And that's what I'm now contributing to this.

І це мій внесок в цей проект.

But I want to tell you a story, to illustrate.

Але я хочу для прикладу розповісти вам історію.

I've been carrying on here about the biology of love.

Я тут розповідала про біологію кохання.

I wanted to show you a little bit about the culture of it, too,

Мені б хотілоь показати трохи культуру любові,

the magic of it.

її магію.

It's a story that was told to me

Цю історію розповіла мені людина, котра чула її від одного з…

by somebody who had heard it just from one --

probably a true story.

словом, схожа на правду.

Вона відбулася з аспірантом – я і двоє моїх колег працюємо в Рутгерськом Університеті -

It was a graduate student -- I'm at Rutgers and my two colleagues --

Art Aron is at SUNY Stony Brook.

Артур Ейрон працює в Університеті Стоуні-Брук.

That's where we put our people in the MRI machine.

Це місце, де ми проводимо наші томографії.

And this graduate student was madly in love with another graduate student,

І цей аспірант був до нестями закоханий в іншу аспірантку,

and she was not in love with him.

котра його не кохала.

And they were all at a conference in Beijing.

І вони приїхали разом на конференцію в Пекін.

З наших досліджень він дізнався, що якщо відчути сильне переживаня з кимось,

And he knew from our work

that if you go and do something very novel with somebody,

you can drive up the dopamine in the brain,

можна підвищити рівень дофаміну в мозку.

and perhaps trigger this brain system for romantic love.

І, можливо, спонукати мозок закохатись. (Сміх)

(Laughter)

Так що він вирішив перевірити теорію на практиці,

So he decided he'd put science to work.

і запросив дівчину покататись з ним на рикші.

And he invited this girl to go off on a rickshaw ride with him.

And sure enough -- I've never been in one,

І я, звичайно, ніколи не їздила,

but apparently they go all around the buses and the trucks

але, напевно, вони кружляють поміж автобусами і вантажівками,

and it's crazy and it's noisy and it's exciting.

і це божевільно, шумно і хвилююче.

He figured that this would drive up the dopamine,

І він подумав, що це підвищить рівень дофаміну,

and she'd fall in love with him.

і вона закохається в нього.

So off they go and she's squealing and squeezing him

І ось вони їдуть і вона пищить, і притуляється до нього,

і сміється, і прекрасно проводить час.

and laughing and having a wonderful time.

An hour later they get down off of the rickshaw,

Годиною пізніше, вони злізають з рикші,

and she throws her hands up and she says,

і вона, піднімаючи руки вгору, каже: «Хіба ж це не було чудово?»

"Wasn't that wonderful?"

And, "Wasn't that rickshaw driver handsome!"

І, «Водій рикші був такий симпатичний»

(Laughter)

(Сміх) (Аплодисменти)

(Applause)

There's magic to love!

Існує магія в коханні!

(Applause)

But I will end by saying that millions of years ago,

Але я хочу закінчити наступним: за мільйони років в нас розвинулись три головних рушії:

we evolved three basic drives:

the sex drive, romantic love

сексуальний потяг, романтичне кохання і прив’язаність до постійного партнера.

and attachment to a long-term partner.

Ці ланцюжки глибоко приєднані в людському мозку.

These circuits are deeply embedded in the human brain.

They're going to survive as long as our species survives

І вони продовжуватимуть існувати допоки людський рід існує,

on what Shakespeare called "this mortal coil."

як сказав Шекспір, на «мирській суєті».

Thank you.

Дякую вам. (Оплески)

Chris Anderson: Helen Fisher!

(Applause)