Why we love, why we cheat | Helen Fisher

ヘレン・フィッシャー氏が語る「人が恋する理由」

翻訳: RINAKO UENISHI 校正: Kayo Mizutani

I'd like to talk today about the two biggest social trends

来る世紀 もしかすると今後１万年における２つの大きな時代の流れについて

in the coming century,

and perhaps in the next 10,000 years.

お話したいと思います

But I want to start with my work on romantic love,

その前に恋愛についての研究の話から始めたいと思います

because that's my most recent work.

それが私の最新の研究だからです

What I and my colleagues did was put 32 people, who were madly in love,

私と共同研究者は32人の被験者の脳をMRI検査しました

into a functional MRI brain scanner.

その32人は熱愛中です

17 who were madly in love and their love was accepted;

うち17人は両想いです

and 15 who were madly in love and they had just been dumped.

残りの15人はふられたばかりです

まずはそれについてお話しします

And so I want to tell you about that first,

and then go on into where I think love is going.

それから“愛の行方”についての話題に移ります

(Laughter)

"What 'tis to love?" Shakespeare said.

「愛するとは何か？」とシェイクスピアは言いました

I think our ancestors --

人間は野外で火を囲んで座ったり寝転んだりしながら星を見ていたころから

I think human beings have been wondering about this question

－そんな太古から“愛するとは何か”を問い続けてきたのでしょう

since they sat around their campfires

or lay and watched the stars a million years ago.

I started out by trying to figure out what romantic love was

ここ45年の心理学的研究を参照し

by looking at the last 45 years of the psychological research

恋愛とは何かを理解する試みからこの研究に着手しました

and as it turns out,

人が恋に落ちると非常に特殊な事が起こるということがわかりました

there's a very specific group of things that happen when you fall in love.

The first thing that happens is,

恋をすると

a person begins to take on what I call, "special meaning."

ある人が「特別な意味」を呈しているように見え出すのです

As a truck driver once said to me,

あるトラック運転手は私にこう言いました

"The world had a new center, and that center was Mary Anne."

「世界に新たな中心があり それがMary Anne だった」

George Bernard Shaw said it differently.

バーナード・ショーは

"Love consists of overestimating the differences

「愛とはある女性の他の女性との違いを過大評価すること」と少し表現を変えて

between one woman and another."

同じことを言っています　実際人は恋に落ちるとそうなるのです －会場（笑）

And indeed, that's what we do.

(Laughter)

And then you just focus on this person.

そうやって１人の人に夢中になるのです

You can list what you don't like about them,

相手の好ましくない点には目をつぶり

but then you sweep that aside and focus on what you do.

好ましいことだけが目に入るようになります

As Chaucer said, "Love is blind."

チョーサーは言いました「恋は盲目」と

In trying to understand romantic love,

恋愛について理解する試みとして

I decided I would read poetry from all over the world,

世界中の詩を読んでみることにしました

and I just want to give you one very short poem

ここで８世紀の中国の短い詩を朗読したいと思います

from eighth-century China,

because it's an almost perfect example

というのもひとりの女性に夢中になった男性の良い例だからです

of a man who is focused totally on a particular woman.

It's a little bit like when you are madly in love with somebody

誰かに熱烈に恋をしていて

and you walk into a parking lot --

ふたりで駐車場に歩いていくことに似ています

their car is different from every other car in the parking lot.

自分たちの車はそこにあるどの車とも違い特別に見えます

Their wine glass at dinner

２人の夕食のワイングラスは他のどのパーティーのワイングラスとも違い特別に思えます

is different from every other wine glass at the dinner party.

And in this case, a man got hooked on a bamboo sleeping mat.

この詩の場合男は茣蓙（ござ）に特別な思いを抱いたのです

And it goes like this.

朗読します ユアンチャンという男の詩です

It's by a guy called Yuan Zhen.

“私はこの茣蓙（ござ）を片付けることができないのです

"I cannot bear to put away the bamboo sleeping mat.

The night I brought you home, I watched you roll it out."

あなたがこの部屋に来た夜　それを敷くのをみたから”

He became hooked on a sleeping mat,

男は茣蓙（ござ）に特別な思いを抱くようになったのです

probably because of elevated activity of dopamine in his brain,

多分脳内のドーパミンの活動のためでしょう

just like with you and me.

それはちょうど今の私たちにも起こっています

But anyway, not only does this person take on special meaning,

ところが相手が特別な意味を呈しているということではなく

you focus your attention on them.

あなた方が相手に意識を集中し－

You aggrandize them.

拡大してみているのです　―人は激しいエネルギーを持っているものです

But you have intense energy.

As one Polynesian said, "I felt like jumping in the sky."

あるポリネシア人は「空に飛び込みたい気分だ！」と言いました

You're up all night. You're walking till dawn.

一晩中気分が高揚し夜明けまで歩き続けます

You feel intense elation when things are going well;

恋愛がうまくいっている時は激しく気分が高揚するものです

mood swings into horrible despair when things are going poorly.

逆にうまくいっていない時は絶望的な気分になります

気分は相手に左右されます

Real dependence on this person.

As one businessman in New York said to me,

ニューヨークのビジネスマンが私にこう言いました　「彼女が好きなものはすべて好きだ」と

"Anything she liked, I liked."

Simple. Romantic love is very simple.

シンブルですね 恋愛とはとてもシンプルなものです

You become extremely sexually possessive.

性的な独占欲が強くなります

You know, if you're just sleeping with somebody casually,

遊びで誰かとセックスするときは

you don't really care if they're sleeping with somebody else.

その人が他の誰かと寝てもあまり気になりません

But the moment you fall in love,

けれども恋に落ちた瞬間

you become extremely sexually possessive of them.

あなたは独占欲の塊になります

I think there's a Darwinian purpose to this.

そこにダーウィニズムの意義があるのでしょう

The whole point of this is to pull two people together

全体的な意義は　一組の男女を交配し

strongly enough to begin to rear babies as a team.

子を育てる親として機能させることです

But the main characteristics of romantic love are craving:

けれども　恋愛のメインの特徴は切望です

an intense craving to be with a particular person,

ある特定の人と一緒にいたいという強い切望なのです　決してセックスだけが目的ではなく感情的にも

not just sexually, but emotionally.

It would be nice to go to bed with them,

確かに好きな人とセックスするのは素晴らしいことかもしれません

but you want them to call you on the telephone, to invite you out, etc.,

でも相手に電話をもらったりデートに誘われたりしたいのです

to tell you that they love you.

好きだと言ってもらいたいのです

The other main characteristic is motivation.

恋愛の他の特徴はモチベーションです

The motor in the brain begins to crank, and you want this person.

脳内の動力が稼動し相手を欲するのです

And last but not least, it is an obsession.

大事なことをひとつ言い忘れましたが恋愛は妄想でもあります

Before I put these people in the MRI machine,

被験者のMRI検査を行うときあるいはその前に

I would ask them all kinds of questions.

ありとあらゆる質問をします

But my most important question was always the same.

けれどもメインの質問はいつも同じです

It was: "What percentage of the day and night do you think about this person?"

「１日のうちのどれくらいあなたは相手のことを考えますか？」

被験者たちは「１日中です　相手のことを考えずにはいられないんです」と答えるのです

And indeed, they would say,

"All day. All night.

I can never stop thinking about him or her."

And then, the very last question --

そして最後の最後にする質問なのですが

I would always have to work myself up to this question,

私は心理学者ではないので

because I'm not a psychologist.

いつもこの質問にどきどきします

I don't work with people in any kind of traumatic situation.

ちなみに心的外傷状況の人を被験者にしたりはしません

My final question was always the same.

そして最後の質問はこうです

I would say, "Would you die for him or her?"

「相手のために死ねますか？」

And, indeed, these people would say "Yes!"

そして彼らは当然のように

as if I had asked them to pass the salt.

「もちろん！」と答えるのです

I was just staggered by it.

私はたじろぎました

So we scanned their brains,

そうして恋人の写真を見ているときと刺激のない写真を見せているときに被験者の脳をスキャンしました

looking at a photograph of their sweetheart

and looking at a neutral photograph,

間にはディストラクション課題を挟みました

with a distraction task in between.

結果　同じ脳における活性状態と

So we could look at the same brain when it was in that heightened state

and when it was in a resting state.

不活性状態が見てとれました

And we found activity in a lot of brain regions.

また脳の多くの部位で活動が観察されました

最も注目すべきは

In fact, one of the most important was a brain region

that becomes active when you feel the rush of cocaine.

コカインでハイになるときに活動的になる部位なのですが

And indeed, that's exactly what happens.

まさにその部位が活動していたのです

I began to realize that romantic love is not an emotion.

恋愛が単なる感情ではないと気づきました

それまでずっと恋愛は

In fact, I had always thought it was a series of emotions,

一連の感情だと思っていました

from very high to very low.

But actually, it's a drive.

しかし実は動因なのです

It comes from the motor of the mind,

the wanting part of the mind, the craving part of the mind.

動因　欲求　要求といったものから生じるものなのです

The kind of part of the mind

それは

when you're reaching for that piece of chocolate,

チョコレートに手を伸ばしているときや

when you want to win that promotion at work.

職場の昇進レースで躍起になっているときに感じるものです

The motor of the brain.

脳内のモーター　それは動因です

It's a drive.

And in fact, I think it's more powerful than the sex drive.

それは性欲よりもずっと強いものです

もし誰かをベッドに誘って断られたとしても

You know, if you ask somebody to go to bed with you,

and they say, "No, thank you,"

自殺したりうつ病になったりしません

you certainly don't kill yourself or slip into a clinical depression.

But certainly, around the world,

けれどもふられて殺人を起こす人はいるでしょう

people who are rejected in love will kill for it.

People live for love.

人は愛のために－生きます 人を殺めます　そして死ぬこともあるのです

They kill for love.

They die for love.

They have songs, poems, novels,

愛をテーマに歌い　詩や小説を書き　彫刻を彫り　絵を描き　神話や伝説も生みだします

sculptures, paintings, myths, legends.

In over 175 societies,

175以上の社会で人々はこの力強い脳のシステムの証を残してきました

people have left their evidence of this powerful brain system.

I have come to think

恋愛こそが人の大いなる喜びそして悲しみを生みだす

it's one of the most powerful brain systems on Earth

for both great joy and great sorrow.

最も力強い脳のシステムなのだと思っています

And I've also come to think

そして恋愛とは交配と生殖から進化した

that it's one of three basically different brain systems

３つの違ったシステムのうちのひとつだと考えるように至りました

that evolved from mating and reproduction.

One is the sex drive: the craving for sexual gratification.

まずは性欲　－性的な満足感を得るための強い欲望－です

W.H. Auden called it an "intolerable neural itch,"

オーデンは性欲を「我慢できない神経の痒み」と表現しました

and indeed, that's what it is.

そのとおりです

性欲はちょっとした苛立ちです－空腹のときのような

It keeps bothering you a little bit, like being hungry.

The second of these three brain systems is romantic love:

３つの脳のシステムの２つめが恋愛です

that elation, obsession of early love.

気分の高揚や相手に対して初めに感じる執着です

And the third brain system is attachment:

３つ目の脳のシステムは愛着で

that sense of calm and security you can feel for a long-term partner.

長年のパートナーに対して感じる落ち着きや安心感です

And I think that the sex drive evolved to get you out there,

性欲が進化したのは人の関心を外に向けさせ

looking for a whole range of partners.

広範囲にパートナーを探させるためです

You can feel it when you're just driving along in your car.

たとえばただ車を運転しているときに―

It can be focused on nobody.

特定の人に意識は向きません

I think romantic love evolved to enable you to focus your mating energy

また恋愛が進化したのは交配のためのエネルギーをたった１人の相手に

on just one individual at a time,

一時的に集中させ

thereby conserving mating time and energy.

交尾に費やす時間やエネルギーを保持します

And I think that attachment, the third brain system,

また３つ目の脳のシステムである

evolved to enable you to tolerate this human being

愛着が進化したのは 他者に対する忍耐力を養うためだと考えられます－会場（笑）

at least long enough to raise a child together as a team.

少なくとも親として子を育てる期間は耐えうるほどの忍耐力です

So with that preamble,

以上のことを前置きとして２つの深遠な社会的流れについて議論を進めていきたいと思います

I want to go into discussing the two most profound social trends.

One of the last 10,000 years

１つはここ１万年の もうひとつはだいたいここ２５年の流れなのですが

and the other, certainly of the last 25 years,

that are going to have an impact on these three different brain systems:

これらはあの３つの脳のシステム－性欲　恋愛　愛着に

lust, romantic love and deep attachment to a partner.

影響を及ぼすことでしょう

The first is women working, moving into the workforce.

一つは女性の就労　女性が労働力となったことです

国連の統計資料で130の社会を調べました

I've looked at 130 societies

through the demographic yearbooks of the United Nations.

Everywhere in the world, 129 out of 130 of them,

世界中の至る所130のうち129の国では－場所によっては非常にゆっくりではあるのですが

women are not only moving into the job market --

sometimes very, very slowly, but they are moving into the job market --

女性は労働市場に参入してきています　その上

and they are very slowly closing that gap between men and women

少しずつではあるものの　経済力　健康面　教育といった点で

in terms of economic power, health and education.

男女間の差を埋めつつあります

It's very slow.

それはとてもゆっくりとした動きではあります

For every trend on this planet, there's a counter-trend.

地球上のあらゆる流れには対抗する流れが登場します

We all know of them, but nevertheless --

それでも　アラブの諺にもあるように

the Arabs say, "The dogs may bark, but the caravan moves on."

「犬は吠えるが　キャラバンは進み続ける」

And, indeed, that caravan is moving on.

実際にキャラバンが進み続けるように

Women are moving back into the job market.

女性は労働市場に戻ってきています

And I say back into the job market, because this is not new.

「戻る」という表現を使ったのはこれが新しいことではないからです

For millions of years, on the grasslands of Africa,

何100万年もの間アフリカの草原地帯では

女性は外に出て野菜を採集していたのです

women commuted to work to gather their vegetables.

They came home with 60 to 80 percent of the evening meal.

食卓の６～８割にあたる食物を持ち帰りました

The double income family was the standard.

夫婦共働きが当たり前でした

And women were regarded as just as economically,

女性は経済的にも社会的にも性的にも男性と同等でした

socially and sexually powerful as men.

In short, we're really moving forward to the past.

つまり社会は過去を向いて歩んでいるのです

Then, women's worst invention was the plow.

女性にとって最悪の発明品が耕作用のすきです

With the beginning of plow agriculture, men's roles became extremely powerful.

道具を使った農業が始まり男性の役割は非常に大きくなりました

Women lost their ancient jobs as collectors,

それで女性は採集者としての古代の仕事を失ったのです

しかし産業革命やポスト産業革命の時代を経て

but then with the industrial revolution and the post-industrial revolution

they're moving back into the job market.

労働市場に戻ってきているのです

In short, they are acquiring the status that they had a million years ago,

つまり女性は100万年 10万年 １万年前に持っていた

10,000 years ago, 100,000 years ago.

かつての地位を取り戻しつつあるのです

We are seeing now one of the most remarkable traditions

私たちは人類の歴史上もっとも注目すべき伝統の１つを目の当たりにしているわけです

in the history of the human animal.

それは影響力を持つことになるでしょう

And it's going to have an impact.

I generally give a whole lecture

普段は１つの講義としてビジネス界での女性の影響力について話をするのですが

on the impact of women on the business community.

I'll say just a couple of things, and then go on to sex and love.

ここでは２つにとどめ　愛とセックスについての話に移りたいと思います

There's a lot of gender differences;

男女間の違いはたくさんあります

anybody who thinks men and women are alike

男と女は同じだという人は娘や息子を持ったことがないのでしょう

simply never had a boy and a girl child.

I don't know why they want to think that men and women are alike.

なぜ男と女は同じだと考えたがる人がいるのでしょう

There's much we have in common,

共通点もありますが全体的にみると

but there's a whole lot that we do not have in common.

多くは違っています

We are -- in the words of Ted Hughes,

テッド・ヒュージの言葉によると

"I think that we are like two feet. We need each other to get ahead."

「男女は２本の足のように創造された　前進するにはお互いを必要とする」

But we did not evolve to have the same brain.

しかし男女は同じ脳を持つようには進化しませんでした

And we're finding more and more gender differences in the brain.

むしろ脳の仕組みにおける男女差がわかってきました

I'll only just use a couple and then move on to sex and love.

２つの男女差を話して恋愛とセックスの話に移ります

One of them is women's verbal ability.

まずは女性の言語能力です　女性はうまく話すことができます

Women can talk.

Women's ability to find the right word rapidly, basic articulation

正確な語を素早く見つけることができるという女性の能力

goes up in the middle of the menstrual cycle,

これは月経周期の半ば－エストロゲンの分泌が増大するときに上がります

when estrogen levels peak.

But even at menstruation, they're better than the average man.

しかし月経中でさえ女性の言語能力は平均的な男性よりも勝っています

Women can talk.

女性は話上手です

They've been doing it for a million years; words were women's tools.

長年女性は話してきたのです　 言葉は女性の道具でした

They held that baby in front of their face,

女性は赤ん坊を抱き上げ

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

なだめ　しかり　言葉で教育してきたのです

And, indeed, they're becoming a very powerful force.

そうやってとても強い力を持つようになってきたのです

Even in places like India and Japan,

インドや日本のように女性の社会進出が

where women are not moving rapidly into the regular job market,

急速でない国においてさえも

they're moving into journalism.

女性はジャーナリズムの世界に進出してきています

And I think that the television is like the global campfire.

テレビは地球全体のキャンプファイアーのようで私たちは

We sit around it and it shapes our minds.

それを囲み テレビが私たちの意識を形成しています

Almost always, when I'm on TV, the producer who calls me,

ほとんど毎回ですが私がテレビ出演する際

who negotiates what we're going to say,

私に電話をし交渉するのは女性です

is a woman.

In fact, Solzhenitsyn once said,

ソルジェニーツィンはこう言いました

「偉大な作家を持つことはもうひとつの政府を持つことと等しい」と

"To have a great writer is to have another government."

Today 54 percent of people who are writers in America are women.

今日アメリカの作家の５４％は女性です

言語能力は女性が持つ多くの特徴のうちの一つであり

It's one of many, many characteristics that women have

that they will bring into the job market.

女性はそれを雇用市場にもちこむでしょう

They've got incredible people skills, negotiating skills.

女性たちはすばらしい社交術や交渉術を持っています

They're highly imaginative.

想像力が非常に豊かです

We now know the brain circuitry of imagination, of long-term planning.

想像や長期計画に関する脳内経路については知られていますが－

They tend to be web thinkers.

女性はウェブ思考者である傾向があります

Because the female parts of the brain are better connected,

女性の脳は各部位がよりうまくつながっていて

they tend to collect more pieces of data when they think,

思考する際よりたくさんのデータを集め

put them into more complex patterns, see more options and outcomes.

それを複雑なパターンに組み替えより多くの選択肢や成果を見出す傾向があります

They tend to be contextual, holistic thinkers,

文脈重視の全体的に物事を見る思考法－まさにウェブ思考者である傾向があるのです

what I call web thinkers.

Men tend to -- and these are averages --

男性は－これは平均的にですが－無関係とみなすことを削除し

tend to get rid of what they regard as extraneous,

focus on what they do,

実利的なものに焦点を当てステップ思考をする傾向があるのです

and move in a more step-by-step thinking pattern.

They're both perfectly good ways of thinking.

どちらもすばらしい思考法です

We need both of them to get ahead.

進歩していくためには両方が必要なのです

In fact, there's many more male geniuses in the world.

世の中にはたくさんの天才的な男性がいます

And there's also many more male idiots in the world.

同時にまぬけな男性もたくさんいるのですが－会場（笑）

(Laughter)

When the male brain works well, it works extremely well.

男性の脳がよく働くときは本当によく働くのです

And what I really think that we're doing is,

世界は男女の協働社会に向かいつつあると思います

we're moving towards a collaborative society,

a society in which the talents of both men and women

－男女双方の能力が理解され

are becoming understood and valued and employed.

価値あるものとして活用される社会です

But in fact, women moving into the job market

けれども女性が労働市場に参入するということで

is having a huge impact on sex and romance and family life.

性や恋愛　家庭生活に多大な影響がおよんでいます

Foremost, women are starting to express their sexuality.

何より性的関心を口にすることが多くなりました

I'm always astonished when people come to me and say,

驚くことに こう問う人がいます

"Why is it that men are so adulterous?"

「なぜ男はあんなに浮気性なの？」

"Why do you think more men are adulterous than women?"

「どうして男性が女性より浮気性だと言えるの？」と答えるのですが

"Well, men are more adulterous!"

「とにかく男は浮気性なの！」

「そんな浮気者と寝てるのは誰なの？」と言ってやるのです

And I say, "Who do you think these men are sleeping with?"

会場（笑）－誰でもわかる質問ですね

(Laughter)

And -- basic math!

Anyway.

とにかく

In the Western world,

西洋社会では

women start sooner at sex, have more partners,

女性の初体験は低年齢化し複数のパートナーを持っても

express less remorse for the partners that they do,

それに対する良心の呵責も少なく

marry later, have fewer children,

晩婚　少子化　悪い夫にはさっさと見切りをつける傾向が見られています

leave bad marriages in order to get good ones.

We are seeing the rise of female sexual expression.

女性が　女性性を表現する風潮が高まっているのです

And, indeed, once again we're moving forward to the kind of sexual expression

そして繰り返すように　私たちは

that we probably saw on the grasslands of Africa a million years ago,

太古にアフリカの草原で見られたと思われる性表現に向かっています

because this is the kind of sexual expression that we see

というのも

in hunting and gathering societies today.

これは狩猟採集社会でみられる性表現なのです

We're also returning to an ancient form of marriage equality.

また　私たちは古代の男女平等な婚姻の形に逆戻りしています

They're now saying that the 21st century

２１世紀はいわゆる

is going to be the century of what they call the "symmetrical marriage,"

「対称結婚」

or the "pure marriage," or the "companionate marriage."

「純粋結婚」「友愛結婚」の世紀と言われています

This is a marriage between equals,

これは平等な者同士の結婚であり

moving forward to a pattern

古代人の精神と対等なパターンに向かっているのです

that is highly compatible with the ancient human spirit.

We're also seeing a rise of romantic love.

同時に恋愛の風潮も高まっています

91 percent of American women and 86 percent of American men

アメリカの91％の女性がまた86％の男性が

would not marry somebody who had every single quality

たとえ結婚相手に求める資質をすべて満たしていても愛がなければ

they were looking for in a partner,

if they were not in love with that person.

結婚しないだろうとされています

People around the world, in a study of 37 societies,

世界中のどこでも－37の社会に対する研究によると

want to be in love with the person that they marry.

人は好きな相手と結婚したいのです

Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.

事実お見合い結婚は姿を消しつつあります

I even think that marriages might even become more stable

２つの大きな世界的流れのために

because of the second great world trend.

婚姻はひょっとするとより安定したものになるかもしれません

The first one being women moving into the job market,

１つ目は女性の雇用市場への参入でしたが

the second one being the aging world population.

２つ目は高齢化です

They're now saying that in America,

今すでにアメリカでは

that middle age should be regarded as up to age 85.

中年を85歳までとみなすべきだと言われています

Because in that highest age category of 76 to 85,

というのも76歳から85歳までの最も高齢なカテゴリーに属する人の

as much as 40 percent of people have nothing really wrong with them.

40％もが全く健康上問題がないからです

So we're seeing there's a real extension of middle age.

中年期の拡大という現実にも直面しています

For one of my books, I looked at divorce data in 58 societies.

また　私は著書の中で５８の社会における離婚率に注目しました

And as it turns out, the older you get, the less likely you are to divorce.

歳をとるほど離婚に興味がなくなることがわかりました

So the divorce rate right now is stable in America,

アメリカでは今離婚率は安定しています

and it's actually beginning to decline.

実際には減少傾向にあります

It may decline some more.

今後はもっと減少するかもしれません

そしてバイアグラ　エストロゲン補充　人工股関節置換などで

I would even say that with Viagra,

estrogen replacement, hip replacements

and the incredibly interesting women

非常に魅力的になった女性たち

-- women have never been as interesting as they are now.

かつて女性がこれほど魅力的であったことはないでしょう

Not at any time on this planet have women been so educated,

女性が教育を受け 魅力的かつ可能性に満ちた時代は過去に例を見ません

so interesting, so capable.

And so I honestly think that if there really was ever a time in human evolution

人類の進化において良い婚姻形態をつくる機会があるとすれば

when we have the opportunity to make good marriages, that time is now.

それは今だと思います

However, there's always kinds of complications in this.

しかし厄介な問題も伴います

These three brain systems -- lust, romantic love and attachment --

それは脳の３つのシステム－情欲　恋愛　愛着がいつも同時にうまくは

don't always go together.

働かないということです

They can go together, by the way.

同時に働くこともあります

That's why casual sex isn't so casual.

だから遊びのセックスは本当の意味で遊びでないのです

With orgasm you get a spike of dopamine.

オルガズムによってドーパミンが活性化します

Dopamine's associated with romantic love,

ドーパミンは恋愛に関連していますから

and you can just fall in love with somebody

遊びのセックスを楽しんだ相手に恋に落ちることもありえます

who you're just having casual sex with.

With orgasm, then you get a real rush of oxytocin and vasopressin --

またオルガズムにともなってオキシトシンやバソプレッシンの分泌量が多くなります

those are associated with attachment.

これらは愛着と関係しています

This is why you can feel such a sense of cosmic union with somebody

こういうわけで人はセックスをした後

after you've made love to them.

その相手と親密な感覚を味わうことができるのです

But these three brain systems: lust, romantic love and attachment,

しかしながら情欲　恋愛　愛着の３つの脳のシステムは

aren't always connected to each other.

いつも連関し合っているとは限りません

You can feel deep attachment to a long-term partner

長年のパートナーに愛着を感じる一方で

while you feel intense romantic love for somebody else,

他の誰かと恋に落ちることもありえますし

while you feel the sex drive for people unrelated to these other partners.

そのまた一方でまったく関係のない誰かに対し情欲を覚えることもありえます

In short, we're capable of loving more than one person at a time.

つまり人は一度に複数の人間を愛することができるということです

In fact, you can lie in bed at night

夜ベッドに寝ながら

and swing from deep feelings of attachment for one person

ある人への深い愛着の感情と

to deep feelings of romantic love for somebody else.

別の誰かへの恋心でゆれうごくことがあるでしょう

It's as if there's a committee meeting going on in your head

それは これから どうするべきか決めようと

as you are trying to decide what to do.

頭の中であれこれ言いあっているようなものです

So I don't think, honestly,

人類は幸せになるように創造された動物ではなく

we're an animal that was built to be happy;

we are an animal that was built to reproduce.

生殖のために創造された動物だと思います

I think the happiness we find, we make.

現在私たちが考える幸せとは作り出されたものでしょう

And I think, however,

しかしながら男女はお互いに良い関係を築くことができるはずです

we can make good relationships with each other.

So I want to conclude with two things.

締めくくりに２つ

１つは懸念です

I want to conclude with a worry,

懸念ともう１つは素敵な話です

and with a wonderful story.

懸念とは―

The worry is about antidepressants.

アメリカでは１億人以上の人が毎年抗うつ薬の処方を受けていることです

Over 100 million prescriptions of antidepressants

are written every year in the United States.

And these drugs are going generic.

これらの薬は一般薬になりつつあります

They are seeping around the world.

世界中に広がっています

I know one girl who's been on these antidepressants,

私の知っているある少女は13歳のころからセロトニン増強のSSRIや

SSRIs, serotonin-enhancing antidepressants -- since she was 13.

セロトニンに作用する他の抗うつ病薬をずっと服薬し続けています

She's 23. She's been on them ever since she was 13.

彼女は23歳で　13歳からずっと服薬し続けているのです

I've got nothing against people who take them short term,

短期間の服用に対して異議をとなえているわけではありません

when they're going through something horrible.

とてつもない恐怖をやり過ごす際や

They want to commit suicide or kill somebody else.

自殺や殺人の衝動に駆られた際には

I would recommend it.

むしろ服用を勧めるでしょう

But more and more people in the United States

しかし　アメリカではよりたくさんの人が長期間服用するようになってきました

are taking them long term.

本当にこうした薬はセロトニンの血中濃度を増大させるように作用します

And indeed, what these drugs do is raise levels of serotonin.

And by raising levels of serotonin, you suppress the dopamine circuit.

セロトニンの血中濃度が増大することによって　ドーパミン経路を抑圧するのです

Everybody knows that.

皆さんがご承知の通りです

Dopamine is associated with romantic love.

ドーパミンは恋愛に関わっています

Not only do they suppress the dopamine circuit,

抗うつ薬はドーパミン減少させるだけでなく性欲も損ないます

but they kill the sex drive.

And when you kill the sex drive, you kill orgasm.

性欲を損なえばオルガズムを損なうことにもなります

And when you kill orgasm,

オルガズムを損なえば愛着に関連する脳内物質の分泌も損なうことになります

you kill that flood of drugs associated with attachment.

The things are connected in the brain.

それらは脳内で連関し合っているのです

And when you tamper with one brain system,

脳内の１つのシステムをいじってしまえば

you're going to tamper with another.

同時に別のシステムをいじることにもなります

I'm just simply saying that a world without love is a deadly place.

そして－「愛のない世界はまさに死の世界」です

So now --

(Applause)

会場（拍手）－ありがとうございます

Thank you.

ある話とちょっとした解説をもって締めくくりたいと思います

I want to end with a story.

And then, just a comment.

I've been studying romantic love and sex and attachment for 30 years.

私は30年間 恋愛 セックス 愛着といった問題を研究してきました

私は一卵性双生児です　なぜ私たちはこうも似ているのか興味があります

I'm an identical twin; I am interested in why we're all alike.

Why you and I are alike, why the Iraqis and the Japanese

そして　なぜ私があなた方と似ているのか？

and the Australian Aborigines and the people of the Amazon River

また　なぜイラク人と日本人が　　オーストラリアのアボリジニーとアマゾン川に住む人たちが似ているのか？

are all alike.

And about a year ago,

約1年前　出会い系サイトサービスマッチドットコムから

an Internet dating service, Match.com, came to me

and asked me if I would design a new dating site for them.

新しい出会い系サイトをデザインしてくれないかという依頼を受けました

I said, "I don't know anything about personality. You know?

「私はパーソナリティについて何の知識もないのですが

I don't know. Do you think you've got the right person?"

私が適任だと思いますか？」と返答したのですが

They said, "Yes."

先方の答えは「Yes」でした

It got me thinking about why it is that you fall in love

以来　なぜ人はある特定の誰かを好きになるのかと考えるようになりました

with one person rather than another.

That's my current project; it will be my next book.

それが目下のプロジェクトで次の著書となるでしょう

There's all kinds of reasons

他の誰でもなく“その人”に恋に落ちるのには様々な理由があります

that you fall in love with one person rather than another.

Timing is important. Proximity is important.

タイミングは重要です　接近性も重要でしょう

Mystery is important.

謎めいていることも重要でしょう　謎めいた人に恋をしてしまうものです

You fall in love with somebody who's somewhat mysterious,

謎が脳内のドーパミンを刺激し

in part because mystery elevates dopamine in the brain,

probably pushes you over that threshold to fall in love.

人を恋愛の発端に後押しするというのがその理由の一部です

You fall in love with somebody

また人は「ラブマップ」に適合する相手に恋をします

who fits within what I call your "love map,"

an unconscious list of traits

それは子どもの頃から無意識に築いてきた特性のリストです

that you build in childhood as you grow up.

And I also think that you gravitate to certain people,

そういうわけで何かしら

相補的な脳のシステムを持つ人に引かれるのでしょう

actually, with somewhat complementary brain systems.

And that's what I'm now contributing to this.

それが進行中のプロジェクトなのですが

But I want to tell you a story, to illustrate.

ここである話をしたいと思います

I've been carrying on here about the biology of love.

今日は愛の生物学についての話をしてきました

I wanted to show you a little bit about the culture of it, too,

ここで少し愛のカルチャーや魔法についても

the magic of it.

話をしたいと思います

It's a story that was told to me

これは人づてに聞いた話ですが

by somebody who had heard it just from one --

probably a true story.

きっと本当の話でしょう

ある院生の話です　 私はラトガー大学にいて2人の共同研究者がいます その1人アート・アーロンは

It was a graduate student -- I'm at Rutgers and my two colleagues --

Art Aron is at SUNY Stony Brook.

ニューヨーク州立大学ストーニーブルック校に在職中です

That's where we put our people in the MRI machine.

そこは私たちがMRI検査した場所なのですが

And this graduate student was madly in love with another graduate student,

そこの院生であるこの男性は同じく大学院生の女性に恋をしました

and she was not in love with him.

しかし女性のほうは彼に気はありませんでした

And they were all at a conference in Beijing.

ある時2人は北京で行われた学会に参加していました

彼は　私たちの研究から誰かと奇抜なことを一緒にすると

And he knew from our work

that if you go and do something very novel with somebody,

you can drive up the dopamine in the brain,

ドーパミンが増大し

and perhaps trigger this brain system for romantic love.

それが脳内の恋愛システムに働きかける可能性があると知っていたのです－会場（笑）

(Laughter)

そして彼は実験をしてみることにしたのです

So he decided he'd put science to work.

彼はその女性をリキシャに乗りに出かけようと誘いました

And he invited this girl to go off on a rickshaw ride with him.

And sure enough -- I've never been in one,

私は乗ったことがないのですが　明らかに

but apparently they go all around the buses and the trucks

バスやトラックの合間をリキシャで走り抜けるのは

and it's crazy and it's noisy and it's exciting.

クレイジーで騒々しく人を興奮させる体験です

He figured that this would drive up the dopamine,

彼女のドーパミンが増えれば恋愛が

and she'd fall in love with him.

成就すると期待したのです

So off they go and she's squealing and squeezing him

ふたりは出発しました　彼女は悲鳴を上げ　彼を抱きしめ

笑い　素晴らしい時間をすごしました

and laughing and having a wonderful time.

An hour later they get down off of the rickshaw,

約１時間後　彼らはリキシャを降りました

and she throws her hands up and she says,

すると彼女は感激して言いました　「素敵だったわ！」と

"Wasn't that wonderful?"

And, "Wasn't that rickshaw driver handsome!"

「あのリキシャの運転手も素敵だったわ！」と

(Laughter)

会場（笑）（拍手）

(Applause)

There's magic to love!

愛の魔法です！

(Applause)

But I will end by saying that millions of years ago,

締めくくります　―何百万年も前３つの動因が進化しました

we evolved three basic drives:

the sex drive, romantic love

性欲　恋愛　長年のパートナーへの愛着です

and attachment to a long-term partner.

これらの経路は脳内に埋め込まれています

These circuits are deeply embedded in the human brain.

They're going to survive as long as our species survives

人類が生きながらえる限りこれらも生き続けるのです

on what Shakespeare called "this mortal coil."

シェイクスピアの表現を借りると「この世のわずらわしさ」として

Thank you.

ありがとうございました－会場（拍手）

Chris Anderson: Helen Fisher!

(Applause)