Why we love, why we cheat | Helen Fisher

Traducător: Daniela Dumitrascu Corector: anca pandrea

I'd like to talk today about the two biggest social trends

Aş vrea să vă vorbesc despre cele două mari curente sociale ale secolului următor

in the coming century,

and perhaps in the next 10,000 years.

şi poate ale următorilor 10.000 de ani.

But I want to start with my work on romantic love,

Dar vreau să încep cu munca mea cu privire la iubirea romantică,

because that's my most recent work.

pentru că de asta m-am ocupat cel mai recent.

What I and my colleagues did was put 32 people, who were madly in love,

Eu şi colegii mei am pus 32 de persoane îndrăgostite nebuneşte,

into a functional MRI brain scanner.

să facă o scanare fRMN a creierului.

17 who were madly in love and their love was accepted;

17 erau îndrăgostiţi nebuneşte şi dragostea lor era împărtăşită

and 15 who were madly in love and they had just been dumped.

şi 15 erau îndrăgostiţi nebuneşte şi tocmai fuseseră părăsiţi.

And so I want to tell you about that first,

Vreau să vă vorbesc întâi despre asta

and then go on into where I think love is going.

şi apoi voi continua cu unde cred eu că se îndreaptă iubirea.

(Laughter)

"What 'tis to love?" Shakespeare said.

„Ce este dragostea?” spune Shakespeare.

I think our ancestors --

Cred că strămoşii noştri, cred că oamenii şi-au pus întrebarea asta

I think human beings have been wondering about this question

de când stăteau în jurul focului sau privind stelele acum un milion de ani.

since they sat around their campfires

or lay and watched the stars a million years ago.

I started out by trying to figure out what romantic love was

Am început prin a încerca să îmi dau seama ce e iubirea romantică

by looking at the last 45 years of the psychological research

analizând ultimii 45 de ani de cercetări -- numai cercetările psihologice.

and as it turns out,

S-a dovedit că există câteva lucruri clare care se întâmplă când te îndrăgosteşti.

there's a very specific group of things that happen when you fall in love.

The first thing that happens is,

Primul lucru care se întâmplă este ceea ce eu numesc --

a person begins to take on what I call, "special meaning."

o persoană începe să capete ceea ce eu numesc „însemnătate specială”.

As a truck driver once said to me,

Aşa cum un şofer de camion mi-a spus cândva:

"The world had a new center, and that center was Mary Anne."

„Universul avea un nou centru şi acel centru era Mary Anne.”

George Bernard Shaw said it differently.

George Bernard Shaw a spus-o puţin diferit.

"Love consists of overestimating the differences

A spus: „Iubirea constă în supraestimarea diferenţelor dintre o femeie şi alta.”

between one woman and another."

And indeed, that's what we do.

Şi, într-adevăr, asta este ceea ce facem.

(Laughter)

(Râsete)

And then you just focus on this person.

Şi apoi te concentrezi pe acea persoană.

You can list what you don't like about them,

Poţi să faci o listă cu ce nu-ţi place la ea,

but then you sweep that aside and focus on what you do.

dar apoi o laşi deoparte şi te concentrezi pe ce faci.

As Chaucer said, "Love is blind."

Aşa cum spunea Chaucer „iubirea e oarbă.”

In trying to understand romantic love,

În încercarea de a înţelege dragostea romantică,

I decided I would read poetry from all over the world,

am decis să citesc poezie din toată lumea

and I just want to give you one very short poem

şi vreau să vă spun o poezie foarte scurtă din China secolului VIII,

from eighth-century China,

because it's an almost perfect example

pentru că e exemplul perfect al unui bărbat care s-a concentrat

of a man who is focused totally on a particular woman.

total asupra unei anumite femei.

It's a little bit like when you are madly in love with somebody

E ca atunci când eşti îndrăgostit nebuneşte de cineva

and you walk into a parking lot --

şi mergi printr-o parcare.

their car is different from every other car in the parking lot.

Maşina ei este diferită de oricare altă maşină din parcare.

Their wine glass at dinner

Paharul lui de vin este diferit de oricare alt pahar de la acea petrecere.

is different from every other wine glass at the dinner party.

And in this case, a man got hooked on a bamboo sleeping mat.

În cazul nostru un bărbat a fost fascinat de o rogojină de dormit, din bambus.

And it goes like this.

Şi iată ce spune. E un tip numit Yuan Chen:

It's by a guy called Yuan Zhen.

"I cannot bear to put away the bamboo sleeping mat.

„Nu suport să strâng rogojina de dormit.

The night I brought you home, I watched you roll it out."

În noaptea în care te-am adus acasă, te-am privit desfăşurând-o.”

He became hooked on a sleeping mat,

A devenit fascinat de o rogojină de dormit

probably because of elevated activity of dopamine in his brain,

probabil datorită nivelului crescut de dopamină din creierul său

just like with you and me.

aşa cum se întâmplă cu noi toţi.

But anyway, not only does this person take on special meaning,

Dar oricum, nu numai că această persoană capătă o însemnătate aparte,

you focus your attention on them.

îţi concentrezi atenţia asupra ei,

You aggrandize them.

o ridici în slavi, dar ai atâta energie.

But you have intense energy.

As one Polynesian said, "I felt like jumping in the sky."

Aşa cum spunea un polinezian: „Am simţit că sar până la cer.”

You're up all night. You're walking till dawn.

Eşti treaz toată noaptea. Umbli până în zori.

You feel intense elation when things are going well;

Simţi o euforie intensă când lucrurile merg bine,

mood swings into horrible despair when things are going poorly.

dispoziţia se schimbă în disperare cruntă când lucrurile merg prost.

Real dependence on this person.

E o reală dependenţă de acea persoană.

As one businessman in New York said to me,

Cum spunea un om de afaceri din New York: „orice îi plăcea ei, îmi plăcea şi mie!".

"Anything she liked, I liked."

Simple. Romantic love is very simple.

Simplu. Dragostea romantică e foarte simplă.

You become extremely sexually possessive.

Devii extrem de posesiv sexual.

You know, if you're just sleeping with somebody casually,

Dacă te culci ocazional cu cineva,

you don't really care if they're sleeping with somebody else.

nu-ţi pasă cu adevărat dacă se mai culcă cu altcineva.

But the moment you fall in love,

Dar, în momentul în care te îndrăgosteşti devii extrem de posesiv sexual.

you become extremely sexually possessive of them.

I think there's a Darwinian purpose to this.

Cred că asta are o explicaţie darwiniană.

The whole point of this is to pull two people together

Scopul e să lege doi oameni

suficient de puternic încât să devină o echipă de crescut copii.

strongly enough to begin to rear babies as a team.

But the main characteristics of romantic love are craving:

Dar principala caracteristică a iubirii romantice este dorinţa:

an intense craving to be with a particular person,

o dorinţă intensă de a fi cu o persoană, nu doar sexual, ci şi emoţional.

not just sexually, but emotionally.

It would be nice to go to bed with them,

N-ar fi rău să ajungi în pat cu ea/el,

but you want them to call you on the telephone, to invite you out, etc.,

dar vrei şi să te sune, să te invite în oraş, etc.

to tell you that they love you.

Şi să-ţi spună că te iubesc.

The other main characteristic is motivation.

Cealaltă caracteristică importantă e motivaţia.

The motor in the brain begins to crank, and you want this person.

Motorul din creierul tău se pune în funcţiune şi vrei acea persoană.

And last but not least, it is an obsession.

Şi nu în cele din urmă, e o obsesie.

Before I put these people in the MRI machine,

Când i-am supus pe aceşti oameni RMN-ului, înainte de a-i pune în aparat,

I would ask them all kinds of questions.

le-am pus tot felul de întrebări.

But my most important question was always the same.

Dar cea mai importantă întrebare a fost întotdeauna aceeaşi:

It was: "What percentage of the day and night do you think about this person?"

„Cât la sută din zi şi din noapte te gândeşti la această persoană?"

Şi au răspuns „Toată ziua. Toată noaptea. Nu pot să mă opresc din asta.”

And indeed, they would say,

"All day. All night.

I can never stop thinking about him or her."

And then, the very last question --

Apoi, cea din urmă întrebare pe care le-o puneam --

I would always have to work myself up to this question,

întotdeauna trebuia să mă pregătesc pentru această întrebare,

because I'm not a psychologist.

pentru că nu sunt psiholog,

I don't work with people in any kind of traumatic situation.

nu lucrez cu oameni aflaţi în vreun fel de situaţii traumatizante.

My final question was always the same.

Şi ultima mea întrebare era întotdeauna aceeaşi:

I would say, "Would you die for him or her?"

„Ai muri pentru el sau ea?”

And, indeed, these people would say "Yes!"

Şi, într-adevăr, aceşti oameni răspundeau: „Da!”

as if I had asked them to pass the salt.

de parcă i-aş fi rugat să-mi dea sarea.

I was just staggered by it.

Am fost uimită de asta.

So we scanned their brains,

Le-am scanat creierele în timp ce se uitau la fotografia persoanei iubite

looking at a photograph of their sweetheart

and looking at a neutral photograph,

şi în timp ce se uitau la o fotografie neutră,

with a distraction task in between.

cu o activitate de distragere a atenţiei între ele.

So we could look at the same brain when it was in that heightened state

Privind acelaşi creier când era în acea stare intensificată

and when it was in a resting state.

şi când era în stare de repaos.

And we found activity in a lot of brain regions.

Am găsit activitate în multe regiuni ale creierului.

In fact, one of the most important was a brain region

De fapt cea mai importantă a fost o regiune a creierului

that becomes active when you feel the rush of cocaine.

care devine activă când simţi agitaţia dată de cocaină.

And indeed, that's exactly what happens.

Şi într-adevar exact asta se întâmplă.

I began to realize that romantic love is not an emotion.

Am început să-mi dau seama că dragostea romantică nu este o emoţie.

De fapt întotdeauna m-am gândit că este o serie de emoţii,

In fact, I had always thought it was a series of emotions,

de la foarte mari la foarte mici.

from very high to very low.

But actually, it's a drive.

Dar de fapt este un imbold. Vine din motorul minţii,

It comes from the motor of the mind,

the wanting part of the mind, the craving part of the mind.

partea care doreşte a minţii, partea lacomă a minţii.

The kind of part of the mind

Acea parte a minţii

when you're reaching for that piece of chocolate,

care te face să pui mâna pe aceea bucată de ciocolată,

when you want to win that promotion at work.

care te face să vrei să câştigi acea promovare la serviciu.

The motor of the brain.

Este motorul minţii. Este un imbold.

It's a drive.

And in fact, I think it's more powerful than the sex drive.

Şi, de fapt, cred că este mult mai puternică decât impulsul sexual.

You know, if you ask somebody to go to bed with you,

Dacă îi spui cuiva să se culce cu tine şi îţi răspunde: „Nu, mulţumesc!”,

and they say, "No, thank you,"

cu siguranţă nu te sinucizi sau nu intri într-o depresie gravă.

you certainly don't kill yourself or slip into a clinical depression.

But certainly, around the world,

Dar cu siguranţă, în lume, oamenii a căror iubire e respinsă vor ucide pentru ea.

people who are rejected in love will kill for it.

People live for love.

Oamenii trăiesc pentru dragoste. Ucid pentru dragoste. Mor pentru dragoste.

They kill for love.

They die for love.

They have songs, poems, novels,

Există cântece, poezii, romane, sculpturi, picturi, mituri, legende.

sculptures, paintings, myths, legends.

In over 175 societies,

În peste 175 de societăţi oamenii au lăsat urme ale acestui puternic sistem cerebral.

people have left their evidence of this powerful brain system.

I have come to think

Am ajuns să cred că e unul dintre cele mai puternice sisteme ale creierului,

it's one of the most powerful brain systems on Earth

for both great joy and great sorrow.

atât pentru marea bucurie, cât şi pentru marea tristeţe.

And I've also come to think

De asemenea am ajuns la concluzia că e unul din cele trei

that it's one of three basically different brain systems

sisteme ale creierului care au evoluat pornind de la împerechere şi reproducere.

that evolved from mating and reproduction.

One is the sex drive: the craving for sexual gratification.

Unul este impulsul sexual: nevoia de satisfacere sexuală.

W.H. Auden called it an "intolerable neural itch,"

W.H. Auden o numea „intolerabila mâncărime neuronală”,

and indeed, that's what it is.

şi chiar asta este.

Te tot sâcâie, ca atunci când îţi e foame.

It keeps bothering you a little bit, like being hungry.

The second of these three brain systems is romantic love:

Al doilea dintre aceste trei sisteme ale creierului e dragostea romantică:

that elation, obsession of early love.

euforia, obsesia începutului iubirii.

And the third brain system is attachment:

Şi al treilea sistem e ataşamentul:

that sense of calm and security you can feel for a long-term partner.

acea senzaţie de calm şi siguranţă pe care o simţi pentru un partener pe termen lung.

And I think that the sex drive evolved to get you out there,

Şi cred că impulsul sexual s-a dezvoltat pentru a te face

looking for a whole range of partners.

să cauți o serie întreagă de parteneri.

You can feel it when you're just driving along in your car.

Poți să simţi asta pur şi simplu când mergi cu maşina.

It can be focused on nobody.

Poate să se concentreze pe oricine.

I think romantic love evolved to enable you to focus your mating energy

Cred că dragostea romantică a evoluat ca să ne concentram energia de împerechere

on just one individual at a time,

asupra unui singur individ,

thereby conserving mating time and energy.

economisind astfel timpul şi energia.

And I think that attachment, the third brain system,

Şi cred că ataşamentul, al treilea sistem al creierului,

evolved to enable you to tolerate this human being

a evoluat ca să ne ajute să tolerăm acest om.

at least long enough to raise a child together as a team.

(Râsete)

Măcar un timp suficient de lung cât să creştem un copil împreună.

So with that preamble,

Cu acest preambul ajung la discuţia despre două dintre cele

I want to go into discussing the two most profound social trends.

mai profunde curente sociale

One of the last 10,000 years

Unul al ultimilor 10.000 de ani şi celălalt cu siguranţă

and the other, certainly of the last 25 years,

al ultimilor 25 de ani,

that are going to have an impact on these three different brain systems:

care vor avea un impact asupra acestor trei sisteme ale creierului:

lust, romantic love and deep attachment to a partner.

dorinţa, dragostea romantică şi ataşamentul puternic faţă de partener.

The first is women working, moving into the workforce.

Primul e reprezentat de femeile care muncesc, care intră pe piaţa muncii.

I've looked at 130 societies

Am studiat 130 de societăţi cu ajutorul anuarului demografic al Naţiunilor Unite.

through the demographic yearbooks of the United Nations.

Everywhere in the world, 129 out of 130 of them,

În 129 din 130 de societăţi, femeile nu numai că intră pe piaţa muncii --

women are not only moving into the job market --

sometimes very, very slowly, but they are moving into the job market --

uneori foarte, foarte încet, dar intră --

and they are very slowly closing that gap between men and women

şi astfel micşorează încet-încet distanţa dintre bărbaţi şi femei

in terms of economic power, health and education.

din punct de vedere al puterii economice, sănătăţii şi educaţiei.

It's very slow.

Este un proces foarte lent.

For every trend on this planet, there's a counter-trend.

Pentru fiecare curent ce apare pe această planetă există şi un contra-curent.

We all know of them, but nevertheless --

Cu toţii ştim despre ele, dar oricum -- există un vechi proverb arab.

the Arabs say, "The dogs may bark, but the caravan moves on."

Arabii spun: „Câinii latră, dar caravana trece.”

And, indeed, that caravan is moving on.

Şi într-adevăr, caravana merge mai departe.

Women are moving back into the job market.

Femeile intră din nou pe piaţa muncii.

And I say back into the job market, because this is not new.

Şi spun din nou pe piaţa muncii pentru că acest fenomen nu e nou.

For millions of years, on the grasslands of Africa,

De-a lungul a milioane de ani, pe păşunile din Africa,

femeile făceau naveta ca să adune legume.

women commuted to work to gather their vegetables.

They came home with 60 to 80 percent of the evening meal.

Aduceau acasă cam 60-80% din masa de seară.

The double income family was the standard.

Familia cu două surse de venit era standardul.

And women were regarded as just as economically,

Şi femeile erau considerate la fel de puternice

socially and sexually powerful as men.

ca bărbaţii din punct de vedere economic, social şi sexual.

In short, we're really moving forward to the past.

Pe scurt, chiar înaintăm spre trecut.

Then, women's worst invention was the plow.

Apoi, cea mai dăunătoare invenţie pentru femei a fost aratul.

With the beginning of plow agriculture, men's roles became extremely powerful.

Odată cu începutul utilizării plugului în agricultură,

rolul bărbatului devine foarte puternic.

Women lost their ancient jobs as collectors,

Femeile şi-au pierdut vechile roluri de culegători,

but then with the industrial revolution and the post-industrial revolution

dar apoi, odată cu revoluţia industrială şi post-industrială,

they're moving back into the job market.

ele revin pe piaţa muncii.

In short, they are acquiring the status that they had a million years ago,

Pe scurt, redobândesc statutul pe care îl aveau cu milioane de ani în urmă,

10,000 years ago, 100,000 years ago.

acum 10.000 de ani, acum 100.000 de ani.

We are seeing now one of the most remarkable traditions

Trăim una dintre cele mai remarcabile tradiţii din istoria animalului uman.

in the history of the human animal.

And it's going to have an impact.

Şi va avea un impact.

I generally give a whole lecture

În general susţin o întreagă prelegere pe tema impactului femeilor

on the impact of women on the business community.

asupra comunităţii de afaceri.

I'll say just a couple of things, and then go on to sex and love.

Voi spune numai câteva lucruri şi apoi voi trece la sex şi dragoste.

There's a lot of gender differences;

Sunt multe diferenţe între sexe;

anybody who thinks men and women are alike

cine crede că sunt la fel nu a avut un băieţel şi o fetiţă.

simply never had a boy and a girl child.

I don't know why they want to think that men and women are alike.

Nu înteleg de ce ţin neapărat să creadă că bărbaţii şi femeile sunt la fel.

There's much we have in common,

Avem multe în comun, dar multe de alte lucruri

but there's a whole lot that we do not have in common.

pe care nu le avem în comun.

We are -- in the words of Ted Hughes,

Suntem, aşa cum spune Ted Hughes,

"I think that we are like two feet. We need each other to get ahead."

„Cred că suntem construiţi ca două picioare.

Avem nevoie unul de celălalt ca să mergem înainte.”

But we did not evolve to have the same brain.

Dar nu am evoluat spre a avea acelaşi fel de creier.

And we're finding more and more gender differences in the brain.

Şi găsim din ce în ce mai multe diferenţe între creierele celor două sexe.

I'll only just use a couple and then move on to sex and love.

Voi da câteva exemple şi apoi voi trece la sex şi dragoste.

One of them is women's verbal ability.

Una e abilitatea verbală a femeilor. Femeile pot să vorbească.

Women can talk.

Women's ability to find the right word rapidly, basic articulation

Abilitatea femeilor de a găsi rapid cuvântul potrivit, articularea de bază

goes up in the middle of the menstrual cycle,

creşte la mijlocul ciclului menstrual, când e vârful secreţiei de estrogen.

when estrogen levels peak.

But even at menstruation, they're better than the average man.

Dar chiar şi la menstruaţie sunt mai bune decât media bărbaţilor.

Women can talk.

Femeile pot să vorbescă.

They've been doing it for a million years; words were women's tools.

O fac de milioane de ani -- cuvintele au fost uneltele femeilor.

They held that baby in front of their face,

Ţineau copilul în dreptul feţei lor,

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

dezmierdându-l, dojenindu-l, educându-l cu ajutorul cuvintelor.

And, indeed, they're becoming a very powerful force.

Şi, într-adevăr, ele devin o forţă foarte puternică.

Even in places like India and Japan,

Chiar şi în locuri precum India şi Japonia,

where women are not moving rapidly into the regular job market,

unde femeile nu se mişcă prea repede spre piaţa obişnuită a muncii,

they're moving into journalism.

ele se mişcă spre jurnalism.

And I think that the television is like the global campfire.

Şi cred că televiziunea e ca un foc de tabără global.

We sit around it and it shapes our minds.

Stăm în jurul lui şi ne formăm minţile.

Almost always, when I'm on TV, the producer who calls me,

Aproape întotdeauna când sunt la TV, producătorul care m-a chemat,

who negotiates what we're going to say,

care negociază ceea ce urmează să spunem este o femeie.

is a woman.

In fact, Solzhenitsyn once said,

De fapt, Soljenitîn spunea cândva:

„Să ai un mare scriitor înseamnă să ai un alt guvern.”

"To have a great writer is to have another government."

Today 54 percent of people who are writers in America are women.

Astăzi 54% dintre scriitorii din America sunt femei.

It's one of many, many characteristics that women have

E una dintre multele caracteristici pe care femeile le au

that they will bring into the job market.

şi pe care le vor aduce pe piaţa muncii.

They've got incredible people skills, negotiating skills.

Au incredibile abilităţi de lucru cu oamenii, de negociere.

They're highly imaginative.

Au o imaginaţie foarte puternică.

We now know the brain circuitry of imagination, of long-term planning.

Ştim acum circuitele imaginaţiei, ale planificării pe termen lung.

They tend to be web thinkers.

Ele au tendinţa să aibă o privire de ansamblu.

Because the female parts of the brain are better connected,

Pentru că părţile creierului femeii sunt mai bine conectate între ele,

they tend to collect more pieces of data when they think,

au tendinţa să colecteze mai multe informaţii atunci când gândesc,

put them into more complex patterns, see more options and outcomes.

să le aşeze în structuri mai complexe, să vadă mai multe opţiuni şi rezultate.

They tend to be contextual, holistic thinkers,

Au tendinţa să fie gânditori contextuali, holistici, ceea ce numesc „web thinkers”.

what I call web thinkers.

Men tend to -- and these are averages --

Bărbaţii au tendinţa -- şi acestea sunt mediile,

tend to get rid of what they regard as extraneous,

au tendinţa să ignore de ceea pentru ei e neesenţial,

focus on what they do,

se concentrează pe ce fac şi au un mod de gândire de tip pas cu pas.

and move in a more step-by-step thinking pattern.

They're both perfectly good ways of thinking.

Amândouă sunt două căi perfect valabile de gândire.

We need both of them to get ahead.

Avem nevoie de amândouă ca să progresăm.

In fact, there's many more male geniuses in the world.

De fapt, sunt mult mai multe genii bărbați în lume.

And there's also many more male idiots in the world.

De asemenea sunt şi mult mai mulţi bărbaţi idioţi în lume.

(Laughter)

(Râsete)

When the male brain works well, it works extremely well.

Când creierul bărbatului funcţionează, atunci funcţionează extrem de bine.

And what I really think that we're doing is,

Cred că ceea ce facem e să îndreptăm către o societate colaborativă,

we're moving towards a collaborative society,

a society in which the talents of both men and women

o societate în care atât talentele bărbaţilor şi ale femeilor devin înţelese

are becoming understood and valued and employed.

şi valorizate şi folosite.

But in fact, women moving into the job market

Dar de fapt, intrarea femeilor pe piaţa muncii are un impact uriaş

is having a huge impact on sex and romance and family life.

asupra sexului, romantismului şi asupra vieţii de familie.

Foremost, women are starting to express their sexuality.

În primul rând, femeile încep să-şi exprime sexualitatea.

I'm always astonished when people come to me and say,

Sunt întotdeauna uimită când oamenii vin la mine şi îmi spun:

"Why is it that men are so adulterous?"

„De ce bărbaţii sunt atât de adulterini?”

"Why do you think more men are adulterous than women?"

Şi eu răspund: „De ce credeţi că bărbaţii sunt mai adulterini decât femeile?

"Well, men are more adulterous!"

Cu cine credeţi că se culcă aceşti bărbaţi?”

And I say, "Who do you think these men are sleeping with?"

(Râsete)

(Laughter)

And -- basic math!

Matematică elementară.

(Râsete)

Anyway.

Oricum, în lumea vestică fetiţele încep --

In the Western world,

women start sooner at sex, have more partners,

femeile îşi încep mai devreme viaţa sexuală, au mai mulţi parteneri,

express less remorse for the partners that they do,

au mai puţine remuşcări faţă de parteneri,

marry later, have fewer children,

se căsătoresc mai târziu, au mai puţini copii,

leave bad marriages in order to get good ones.

renunţă la căsătoriile nereuşite pentru a face alta mai bună.

We are seeing the rise of female sexual expression.

Asistăm la începuturile exprimării sexualităţii feminine.

And, indeed, once again we're moving forward to the kind of sexual expression

Şi, într-adevăr, încă o dată ne mişcăm către acel tip de expresie sexuală

that we probably saw on the grasslands of Africa a million years ago,

pe care probabil am văzut-o pe păşunile din Africa în urmă cu un milion de ani,

because this is the kind of sexual expression that we see

pentru că acesta e tipul de expresie sexuală pe care o vedem

in hunting and gathering societies today.

în societăţile de culegători şi vânători de astăzi.

We're also returning to an ancient form of marriage equality.

De asemenea ne întoarcem la o formă străveche a egalităţii în căsătorie.

They're now saying that the 21st century

Se spune acum că secolul XXI

is going to be the century of what they call the "symmetrical marriage,"

va fi secolul a ceea ce se numeşte „căsătorie simetrică”,

or the "pure marriage," or the "companionate marriage."

sau „căsătorie curată” sau „căsătorie companională”.

This is a marriage between equals,

Aceasta este o căsătorie între egali,

moving forward to a pattern

care avansează spre un model care e compatibil cu spiritul uman străvechi.

that is highly compatible with the ancient human spirit.

We're also seeing a rise of romantic love.

Vedem de asemenea o creştere a dragostei romantice.

91 percent of American women and 86 percent of American men

91% dintre femeile americane şi 86% dintre bărbaţii americani

would not marry somebody who had every single quality

nu s-ar căsători cu cineva care are toate calităţile dorite la un partener,

they were looking for in a partner,

if they were not in love with that person.

dacă nu ar fi îndrăgostiţi de acea persoană.

People around the world, in a study of 37 societies,

Potrivit unui studiu pe 37 de societăţi, oamenii de peste tot

want to be in love with the person that they marry.

vor să fie îndrăgostiţi de persoana cu care se căsătoresc.

Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.

Căsătoriile aranjate sunt într-adevăr pe cale să dispară tradiția umană.

I even think that marriages might even become more stable

Cred că mariajele vor deveni chiar mai stabile

because of the second great world trend.

datorită celui de-al doilea trend mondial.

The first one being women moving into the job market,

Primul fiind acela că femeile intră pe piaţa muncii,

the second one being the aging world population.

iar al doilea e legat de îmbătrânirea populaţiei.

They're now saying that in America,

Se spune că în America,

that middle age should be regarded as up to age 85.

vârsta mijlocie ar trebuie considerată până la 85 de ani.

Because in that highest age category of 76 to 85,

Dacă luăm doar segmentul cu vârsta cea mai înaintată, între 76 şi 85 de ani,

as much as 40 percent of people have nothing really wrong with them.

cam 40% dintre oameni nu au nicio problemă serioasă de sănătate.

So we're seeing there's a real extension of middle age.

Deci vedem că există o mărire a segmentului de vârstă mijlocie.

For one of my books, I looked at divorce data in 58 societies.

Şi m-am uitat la rata divorţurilor în 58 de societăţi.

And as it turns out, the older you get, the less likely you are to divorce.

Şi cu cât înaintezi mai mult în vârstă, cu atât e mai puţin probabil să divorţezi.

So the divorce rate right now is stable in America,

Acum rata de divorţ în America e stabilă,

and it's actually beginning to decline.

chiar începe să scadă.

It may decline some more.

Şi s-ar putea să scadă chiar mai mult.

I would even say that with Viagra,

Aş spune chiar că ţinând cont de Viagra, terapiile cu estrogen, înlocuirea de şold

estrogen replacement, hip replacements

and the incredibly interesting women

şi femeile incredibil de interesante --

-- women have never been as interesting as they are now.

femeile nu au fost niciodată mai interesante decât acum.

Not at any time on this planet have women been so educated,

În nicio altă perioadă pe acest pământ femeile

nu au fost atât de educate, de interesante, de capabile.

so interesting, so capable.

And so I honestly think that if there really was ever a time in human evolution

Şi cred cu sinceritate că dacă a existat vreodată o perioadă în evoluţia umană

when we have the opportunity to make good marriages, that time is now.

când s-ar fi putut face căsătorii bune, atunci acea perioadă este acum.

However, there's always kinds of complications in this.

Totuşi există mereu ceva complicaţii în asta.

These three brain systems -- lust, romantic love and attachment --

Aceste trei sisteme: dorinţa, dragostea romantică şi ataşamentul

don't always go together.

nu funcţionează mereu împreună.

They can go together, by the way.

Dar pot să funcţioneze împreună.

That's why casual sex isn't so casual.

De asta sexul întâmplător nu e chiar aşa de întâmplător.

With orgasm you get a spike of dopamine.

Odată cu orgasmul primeşti o porţie de dopamină,

Dopamine's associated with romantic love,

ce asociată cu dragostea romantică,

and you can just fall in love with somebody

şi poţi să te îndrăgosteşti de cineva cu care faci doar întâmplător sex.

who you're just having casual sex with.

With orgasm, then you get a real rush of oxytocin and vasopressin --

Odată cu orgasmul primeşti o doză puternică de oxitocină şi vasopresină

those are associated with attachment.

care sunt asociate cu ataşamentul.

This is why you can feel such a sense of cosmic union with somebody

De asta poţi să ai o senzaţie de uniune cosmică faţă de cineva

after you've made love to them.

după ce ai făcut dragoste cu respectiva persoană.

But these three brain systems: lust, romantic love and attachment,

Dar aceste trei sisteme: dorinţa, dragostea romantică şi ataşamentul

aren't always connected to each other.

nu sunt întotdeauna legate una de celălaltă.

You can feel deep attachment to a long-term partner

Poţi să simţi un ataşament profund faţă de un partener pe termen lung,

while you feel intense romantic love for somebody else,

iar în acelaşi timp simţi dragoste romantică profundă faţă de altcineva,

while you feel the sex drive for people unrelated to these other partners.

şi dorinţă sexuală pentru altă persoană care nu au legătură cu aceşti parteneri.

In short, we're capable of loving more than one person at a time.

Pe scurt, suntem capabili să iubim mai mult de o persoană în acelaşi timp.

In fact, you can lie in bed at night

De fapt poţi să stai în pat noaptea

and swing from deep feelings of attachment for one person

şi să oscilezi de la sentimente profunde de ataşament faţă de o persoană,

to deep feelings of romantic love for somebody else.

la sentimente profunde de dragoste romantică faţă de altcineva.

It's as if there's a committee meeting going on in your head

E ca şi cum ai avea o şedinţă de comitet în cap

as you are trying to decide what to do.

în timp ce încerci să te hotărăşti ce să faci.

So I don't think, honestly,

Prin urmare, sincer nu cred că suntem un animal construit pentru a fi fericit;

we're an animal that was built to be happy;

we are an animal that was built to reproduce.

suntem un animal construit pentru a se reproduce.

I think the happiness we find, we make.

Cred că ne găsim, ne făurim fericirea.

And I think, however,

Totuşi cred că putem să construim relaţii bune unii cu alţii.

we can make good relationships with each other.

So I want to conclude with two things.

Şi vreau să închei cu două lucruri.

I want to conclude with a worry,

Vreau să închei cu o îngrijorare

and with a wonderful story.

şi cu o poveste frumoasă.

The worry is about antidepressants.

Îngrijorarea este legată de antidepresive.

Over 100 million prescriptions of antidepressants

În SUA sunt prescrise anual peste 100 de milioane de reţete pentru antidepresive.

are written every year in the United States.

And these drugs are going generic.

Şi aceste medicamente devin generice.

They are seeping around the world.

Se răspândesc în întreaga lume.

I know one girl who's been on these antidepressants,

Ştiu o fată care ia aceste antidepresive, amplificatoare de serotonină,

SSRIs, serotonin-enhancing antidepressants -- since she was 13.

SSRI, antidepresive amplificatoare pentru serotonină de când avea 13 ani.

She's 23. She's been on them ever since she was 13.

Are 23 de ani. Şi le ia de când avea 13 ani.

I've got nothing against people who take them short term,

Nu am nicio problemă cu oamenii care le iau pentru o perioadă scurtă

when they're going through something horrible.

când trec prin ceva absolut groaznic.

They want to commit suicide or kill somebody else.

Când vor să se sinucidă sau să omoare pe cineva.

I would recommend it.

Chiar le-aş recomanda.

But more and more people in the United States

Dar tot mai mulţi oameni din SUA le iau pe termen lung.

are taking them long term.

Şi într-adevăr aceste medicamente cresc nivelul de serotonină,

And indeed, what these drugs do is raise levels of serotonin.

And by raising levels of serotonin, you suppress the dopamine circuit.

dar când ridici nivelul de serotonină, tai circuitul dopaminei.

Everybody knows that.

Toată lumea ştie asta.

Dopamine is associated with romantic love.

Dopamina e asociată cu dragostea romantică.

Not only do they suppress the dopamine circuit,

Nu numai că taie circuitul dopaminei, dar elimină şi dorinţa sexuală.

but they kill the sex drive.

And when you kill the sex drive, you kill orgasm.

Când elimini dorinţa sexuală, elimini orgasmul.

And when you kill orgasm,

Iar când elimini orgasmul, elimini şi substanţele asociate cu ataşamentul.

you kill that flood of drugs associated with attachment.

The things are connected in the brain.

În creier lucrurile sunt interconectate.

And when you tamper with one brain system,

şi în momentul în care schimbi un sistem al creierului,

you're going to tamper with another.

îl vei schimba şi pe celălalt.

I'm just simply saying that a world without love is a deadly place.

Pur şi simplu spun că o lume fără dragoste e un loc ucigător.

So now --

(Applause)

De aceea acum...

(Aplauze)

Mulţumesc.

Thank you.

I want to end with a story.

Vreau să termin cu o poveste. Şi apoi doar o observaţie.

And then, just a comment.

I've been studying romantic love and sex and attachment for 30 years.

De 30 de ani studiez dragostea romantică, sexul şi ataşamentul.

I'm an identical twin; I am interested in why we're all alike.

Am un geamăn identic; sunt interesată de ce suntem toţi la fel.

Why you and I are alike, why the Iraqis and the Japanese

De ce tu şi eu suntem la fel, de ce irakienii şi japonezii

and the Australian Aborigines and the people of the Amazon River

şi australienii aborigeni şi oamenii de pe Amazon suntem toţi la fel.

are all alike.

And about a year ago,

Acum aproape un an Match.com, un serviciu de întâlniri pe internet,

an Internet dating service, Match.com, came to me

and asked me if I would design a new dating site for them.

m-a întrebat dacă aş putea proiecta un nou site de întâlniri.

I said, "I don't know anything about personality. You know?

Am spus: „Știţi că eu nu ştiu nimic despre personalitate?

I don't know. Do you think you've got the right person?"

Credeţi că aţi venit la persoana potrivită?"

They said, "Yes."

Ei au răspuns: „Da.”

It got me thinking about why it is that you fall in love

Şi m-au făcut să mă gândesc de ce ne îndrăgostim de o persoană

with one person rather than another.

şi nu de alta.

That's my current project; it will be my next book.

Acesta e proiectul meu actual; va fi următoarea mea carte.

There's all kinds of reasons

Există tot felul de motive pentru care ne îndrăgostim de o anumită persoană.

that you fall in love with one person rather than another.

Timing is important. Proximity is important.

Potrivirea în timp e importantă. Vecinătatea e importantă.

Mystery is important.

Misterul e important. Te îndrăgosteşti de cineva care e într-un fel misterios

You fall in love with somebody who's somewhat mysterious,

în parte deoarece misterul creşte nivelul dopaminei din creier,

in part because mystery elevates dopamine in the brain,

probably pushes you over that threshold to fall in love.

şi probabil te duce dincolo de acel prag al îndrăgostirii.

You fall in love with somebody

Te îndrăgosteşti de cineva care se potriveşte în ceea ce numesc

who fits within what I call your "love map,"

„harta personală a dragostei”,

an unconscious list of traits

o listă inconştientă de trăsături construită din copilărie

that you build in childhood as you grow up.

şi până te maturizezi.

And I also think that you gravitate to certain people,

Şi cred de asemenea că devii -

că începi să fii atras de anumiţi oameni care au sisteme cerebrale

actually, with somewhat complementary brain systems.

oarecum complementare ţie.

And that's what I'm now contributing to this.

Şi în acest domeniu vreau să îmi aduc contribuţia.

But I want to tell you a story, to illustrate.

Dar vreau să vă spun o poveste despre asta.

I've been carrying on here about the biology of love.

Am tot vorbit până acum despre biologia dragostei.

I wanted to show you a little bit about the culture of it, too,

Dar voiam să vă spun puțin şi despre felul în care ea creşte,

the magic of it.

despre magia ei.

It's a story that was told to me

E o poveste care mi-a fost spusă de cineva care tocmai o auzise --

by somebody who had heard it just from one --

probably a true story.

probabil o poveste adevărată.

It was a graduate student -- I'm at Rutgers and my two colleagues --

Era un absolvent de la -- eu sunt de la Rutgers şi cei doi colegi ai mei

Art Aron is at SUNY Stony Brook.

Art Aaron e de la SUNY Stonybrook,

That's where we put our people in the MRI machine.

acolo am pus oamenii în aparatul de RMN.

And this graduate student was madly in love with another graduate student,

Şi acest absolvent era îndrăgostit nebuneşte de o absolventă,

and she was not in love with him.

dar ea nu îl iubea.

And they were all at a conference in Beijing.

Şi erau cu toţii la o conferinţă în Beijing.

And he knew from our work

Şi el ştia din studiile noastre că faci ceva foarte nou cu cineva,

that if you go and do something very novel with somebody,

you can drive up the dopamine in the brain,

poţi să creşti nivelul de dopamină din creier.

and perhaps trigger this brain system for romantic love.

Şi poate să declanşezi acest sistem al creierului pentru dragoste romantică.

(Laughter)

(Râsete)

So he decided he'd put science to work.

Așa că s-a decis să pună ştiinţa la treabă

And he invited this girl to go off on a rickshaw ride with him.

şi a invitat-o pe această fată la o plimbare cu ricşa.

And sure enough -- I've never been in one,

Eu nu am fost niciodată la o astfel de plimbare,

but apparently they go all around the buses and the trucks

dar se pare că mergi printre toate autobuzele şi camioanele

and it's crazy and it's noisy and it's exciting.

şi e o nebunie, zgomotos şi e palpitant.

He figured that this would drive up the dopamine,

Şi s-a gândit că asta îi va creşte nivelul dopaminei,

and she'd fall in love with him.

iar ea se va îndrăgosti de el.

So off they go and she's squealing and squeezing him

Și au mers, iar ea ţipa şi se strângea în el

and laughing and having a wonderful time.

şi râdea şi se distra de minune.

An hour later they get down off of the rickshaw,

Peste o oră au coborât din ricşa,

and she throws her hands up and she says,

iar ea îşi ridică braţele spre cer şi spune:

„Nu-i aşa că a fost grozav?”

"Wasn't that wonderful?"

And, "Wasn't that rickshaw driver handsome!"

şi „Nu-i aşa că era arătos acel conducător de ricşa!”

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

There's magic to love!

Există magie în dragoste.

(Applause)

But I will end by saying that millions of years ago,

Dar voi termina prin a spune că acum milioane de ani

we evolved three basic drives:

am dezvoltat trei dorințe de bază:

the sex drive, romantic love

dorinţa sexuală, dragostea romantică şi ataşamentul faţă de un partener.

and attachment to a long-term partner.

These circuits are deeply embedded in the human brain.

Aceste circuite sunt puternic întipărite în creierul uman.

They're going to survive as long as our species survives

Ele vor supravieţui atâta vreme cât va supravieţui specia noastră

on what Shakespeare called "this mortal coil."

în ceea ce Shakespeare numea „această buclă efemeră”.

Thank you.

Mulţumesc.

Chris Anderson: Helen Fisher!

(Aplauze)

(Applause)