Why we love, why we cheat | Helen Fisher

Překladatel: Petr Simecek Korektor: Radka Filipova

I'd like to talk today about the two biggest social trends

Ráda bych dnes mluvila o dvou nejdůležitějších sociálních trendech nadcházejícího století

in the coming century,

and perhaps in the next 10,000 years.

a možná dalších 10 000 let

But I want to start with my work on romantic love,

Ale chci začít se svojí prací o romantické lásce,

because that's my most recent work.

protože to jsou mé poslední výsledky.

What I and my colleagues did was put 32 people, who were madly in love,

Já a moji kolegové jsme udělali následující - za pomoci funkční magnetické rezonance jsme

into a functional MRI brain scanner.

pořídili snímky mozků 32 lidí, kteří byli bláznivě zamilovaní.

17 who were madly in love and their love was accepted;

U 17 ze zamilovaných byla jejich láska opětována

and 15 who were madly in love and they had just been dumped.

a 15 zamilovaných dostalo právě kopačky.

Nejprve bych vám tedy ráda pověděla o tomto

And so I want to tell you about that first,

and then go on into where I think love is going.

a poté pokračovala, o čem si myslím, že je láska.

(Laughter)

"What 'tis to love?" Shakespeare said.

"Co je to láska?" ptá se Shakespeare.

I think our ancestors --

Naši předkové si pokládali tuto otázku

I think human beings have been wondering about this question

po miliony let, od té doby co sedávali kolem ohně a pozorovali hvězdy.

since they sat around their campfires

or lay and watched the stars a million years ago.

I started out by trying to figure out what romantic love was

Začala jsem tím, že jsem se pokusila zjistit, co je to romantická láska

by looking at the last 45 years of the psychological research

pomocí výzkumu za posledních 45 let - výzkumu v psychologii.

and as it turns out,

A ukázalo se, že když se zamilujete, začnou se dít velmi zvláštní věci.

there's a very specific group of things that happen when you fall in love.

The first thing that happens is,

První věc, co se stane, je, čemu já říkám,

a person begins to take on what I call, "special meaning."

že osoba nabyde "zvláštního významu".

As a truck driver once said to me,

Jak mi jednou pověděl jeden řidič náklaďáku:

"The world had a new center, and that center was Mary Anne."

"Svět má nový střed a tento střed je Marry Anne."

George Bernard Shaw said it differently.

George Bernard Shaw to řekl trochu jinak.

"Love consists of overestimating the differences

Řekl: "Láska je přeceňování rozdílů mezi jednou a druhou ženou."

between one woman and another."

A to je přesně to, co děláme. (smích)

And indeed, that's what we do.

(Laughter)

And then you just focus on this person.

A potom se zaměříte na tuto osobu.

You can list what you don't like about them,

Můžete si udělat seznam věcí, co na ní nemáte rádi,

but then you sweep that aside and focus on what you do.

ale pak ho zahodíte a soustředíte se na to, co na ni rádi máte.

As Chaucer said, "Love is blind."

Jak řekl Chaucer: "Láska je slepá."

In trying to understand romantic love,

Ve snaze porozumět romantické lásce

I decided I would read poetry from all over the world,

jsem se rozhodla, že budu číst poezii z celého světa,

and I just want to give you one very short poem

a chci vám přečíst velmi krátkou báseň z Číny 8. století,

from eighth-century China,

because it's an almost perfect example

protože je v ní téměř dokonalý příklad muže, který se naprosto zaměřil na danou ženu.

of a man who is focused totally on a particular woman.

It's a little bit like when you are madly in love with somebody

Je to jako když jste do někoho bláznivě zamilovaný

and you walk into a parking lot --

a přijdete na parkoviště.

their car is different from every other car in the parking lot.

Jeho/její auto je odlišné od všech aut na parkovišti

Their wine glass at dinner

Sklenice na víno na večírku je odlišná od všech ostatních sklenic

is different from every other wine glass at the dinner party.

And in this case, a man got hooked on a bamboo sleeping mat.

A v tomto případě se muž zamiloval do bambusové rohože na spaní.

And it goes like this.

A o tom je ta báseň. Ten muž se jmenoval Yuan Chen.

It's by a guy called Yuan Zhen.

"Nemohu snésti pomyšlení, že bych se měl zbavit bambusové rohože.

"I cannot bear to put away the bamboo sleeping mat.

The night I brought you home, I watched you roll it out."

Tu noc, kdy jsem tě vzal domů, pozoroval jsem tě, jak ji smotáváš."

He became hooked on a sleeping mat,

Zamiloval se do bambusové rohože,

probably because of elevated activity of dopamine in his brain,

nejspíše kvůli zvýšené aktivitě dopaminu ve svém mozku,

just like with you and me.

stejně se tomu děje u vás či u mne.

But anyway, not only does this person take on special meaning,

Každopádně nejenom, že ta osoba získá zvláštní význam

you focus your attention on them.

a že na ni zaměříte svou pozornost,

You aggrandize them.

že vše zveličujete, ale navíc pocítíte sílu.

But you have intense energy.

As one Polynesian said, "I felt like jumping in the sky."

Jak mi řekl jeden Polynésan: "Cítím se jako bych skákal do oblak"

You're up all night. You're walking till dawn.

Jste vzhůru celou noc. - až do úsvitu

You feel intense elation when things are going well;

Cítíte se být v povznesené náladě, když se vše daří,

mood swings into horrible despair when things are going poorly.

a propadáte zoufalství, když se nedaří.

Jste na té osobě závislí.

Real dependence on this person.

As one businessman in New York said to me,

Jak mi řekl jeden obchodník z New Yorku: "Cokoli má ona ráda, mám rád také."

"Anything she liked, I liked."

Simple. Romantic love is very simple.

Prosté. Romantická láska je velmi jednoduchá.

You become extremely sexually possessive.

Stáváte se nesmírně sexuálně majetničtí.

You know, if you're just sleeping with somebody casually,

Když jen tak s někým příležitostně spáváte,

you don't really care if they're sleeping with somebody else.

tak se až tolik nestaráte, zda spí i s někým jiným.

But the moment you fall in love,

Ale ve chvíli, kdy se zamilujete,

you become extremely sexually possessive of them.

začnete toho druhého chtít vlastnit.

I think there's a Darwinian purpose to this.

Myslím si, že to má evoluční příčinu.

The whole point of this is to pull two people together

Účelem je dát dva lidi dohromady

strongly enough to begin to rear babies as a team.

natolik pevně, aby společně vychovali děti.

But the main characteristics of romantic love are craving:

Ale hlavní charakteristikou romantické lásky je žádostivost,

an intense craving to be with a particular person,

intenzivní žádostivost být s tou danou osobou, ne pouze sexuálně, ale citově.

not just sexually, but emotionally.

It would be nice to go to bed with them,

Bylo by hezké skončit s ní v posteli,

but you want them to call you on the telephone, to invite you out, etc.,

ale vy chcete, aby vám zavolala, pozvala vás na rande, a tak dále.

to tell you that they love you.

Aby vám řekla, že vás miluje.

The other main characteristic is motivation.

Jinou důležitou vlastností je motivace.

The motor in the brain begins to crank, and you want this person.

Motor ve vašem mozku se nastartuje - a vás to za tou osobou žene.

And last but not least, it is an obsession.

A v neposlední řadě je to posedlost.

Before I put these people in the MRI machine,

Před tím, než jsem ty lidi posadila před přístroje,

I would ask them all kinds of questions.

jsem se jich ptala na všechno možné.

But my most important question was always the same.

Ale má nejdůležitější otázka byla pokaždé stejná:

It was: "What percentage of the day and night do you think about this person?"

"Jakou část dne na toho druhého myslíte?"

A oni odpovídali: "Celé dny, celé noci. Nedokážu na něho přestat myslet."

And indeed, they would say,

"All day. All night.

I can never stop thinking about him or her."

And then, the very last question --

A potom, jsem se jich zeptala na poslední otázku.

I would always have to work myself up to this question,

Vždycky jsem se na ni musela připravit,

because I'm not a psychologist.

protože já nejsem psycholog.

I don't work with people in any kind of traumatic situation.

Nepracuji s lidmi v traumatických situacích.

My final question was always the same.

Má poslední otázka byla pokaždé stejná.

I would say, "Would you die for him or her?"

Zeptala jsem se: "Zemřel byste pro něho či pro ni?"

And, indeed, these people would say "Yes!"

A tito lidé odpověděli bez známek pochybností: "Ano!"

as if I had asked them to pass the salt.

Jako bych je požádala o slánku.

I was just staggered by it.

Byla jsem tím opravdu zasažená.

So we scanned their brains,

Pořídili jsme tedy snímky jejich mozků, když se dívali na fotografii své milé a když se dívali na neutrální fotografii

looking at a photograph of their sweetheart

and looking at a neutral photograph,

s přestávkou mezi tím.

with a distraction task in between.

Takže jsme mohli vidět ten samý mozek ve vybuzeném stavu

So we could look at the same brain when it was in that heightened state

and when it was in a resting state.

a při odpočinku,

And we found activity in a lot of brain regions.

a nalezli jsme mnoho aktivních míst.

Jedno z nejdůležitějších bylo to,

In fact, one of the most important was a brain region

that becomes active when you feel the rush of cocaine.

které se aktivuje po dávce kokainu.

And indeed, that's exactly what happens.

A to je přesně to, o co tady jde.

I began to realize that romantic love is not an emotion.

Začala jsem si uvědomovat, že romantická láska není cit.

Já si ostatně vždycky myslela, že je to spíš skupina emocí,

In fact, I had always thought it was a series of emotions,

od těch vznešených až po ty přízemní.

from very high to very low.

But actually, it's a drive.

Ale ve skutečnosti je to síla. Přichází od hnací síly mozku.

It comes from the motor of the mind,

the wanting part of the mind, the craving part of the mind.

části vědomí s tužbami a posedlostí

The kind of part of the mind

Ten druh vědomí, (co se dostává ke slovu)

when you're reaching for that piece of chocolate,

když si chcete vzít dílek čokolády,

when you want to win that promotion at work.

když chcete být v práci povýšen,

The motor of the brain.

Pohon mozku. Je to síla.

It's a drive.

And in fact, I think it's more powerful than the sex drive.

Ve skutečnosti je mocnější než sexuální síla.

Víte, když někoho požádáte, aby se s vámi vyspal a on odpoví: "Ne, díky,"

You know, if you ask somebody to go to bed with you,

and they say, "No, thank you,"

tak se určitě nezabijete, ani nepropadnete klinické depresi.

you certainly don't kill yourself or slip into a clinical depression.

But certainly, around the world,

Ale lidé po celém světě by kvůli lásce zabíjeli.

people who are rejected in love will kill for it.

People live for love.

Lidé pro lásku žijí. Zabíjejí. Umírají.

They kill for love.

They die for love.

They have songs, poems, novels,

Tvoří písně, básně, povídky, sochy, obrazy, mýty, legendy.

sculptures, paintings, myths, legends.

In over 175 societies,

Ve více než 175 společnostech zanechali lidé důkaz

people have left their evidence of this powerful brain system.

I have come to think

o tom, co já pokládám za jeden z nejmocnějších mozkových systémů na zemi,

it's one of the most powerful brain systems on Earth

for both great joy and great sorrow.

jak pro velkou radost, tak pro velké trápení.

And I've also come to think

Také jsem si začala myslet, že to je jeden ze tří

that it's one of three basically different brain systems

v principu odlišných systémů, které se vyvinuly z páření a reprodukce.

that evolved from mating and reproduction.

One is the sex drive: the craving for sexual gratification.

První je sexuální síla: žádost po sexuálním uspokojení.

W.H. Auden called it an "intolerable neural itch,"

W.H. Auden to nazval "nesnesitelne svědění v nervech"

and indeed, that's what it is.

a to je přesně to, o co se jedná.

Nepřestává vás to otravovat, je to jako když máte hlad.

It keeps bothering you a little bit, like being hungry.

The second of these three brain systems is romantic love:

Druhý z těchto systémů je romantická láska:

that elation, obsession of early love.

radostné vzrušení a posedlost prvotní lásky.

And the third brain system is attachment:

A třetí systém je pouto:

that sense of calm and security you can feel for a long-term partner.

vnímání klidu a bezpečí, které můžete cítit v dlouhodobém partnerském svazku.

And I think that the sex drive evolved to get you out there,

A domnívám se, že sexuální síla se vyvinula, aby vás dostala

looking for a whole range of partners.

mezi celou řadu partnerů.

You can feel it when you're just driving along in your car.

Můžete to cítit, když si jen tak jedete kolem v autě.

It can be focused on nobody.

Nemusí být zaměřená na nikoho.

I think romantic love evolved to enable you to focus your mating energy

Romantická láska se, myslím, naopak vyvinula, aby koncentrovala vaši reprodukční energii

on just one individual at a time,

v daný okamžik na právě jednu osobu,

thereby conserving mating time and energy.

tudíž aby šetřila váš reprodukční čas a energii.

And I think that attachment, the third brain system,

A citové pouto se, jak se domnívám, vyvinulo,

evolved to enable you to tolerate this human being

aby vám umožnilo toho druhého tolerovat - (Smích) -

at least long enough to raise a child together as a team.

alespoň natolik dlouho, abyste společně vychovali dítě.

So with that preamble,

Po této předmluvě bych ráda pokračovala diskuzí dvou nejvýznamnějších sociálních trendech -

I want to go into discussing the two most profound social trends.

One of the last 10,000 years

- jeden za posledních 10 000 let a ten druhý určitě za posledních 25 let -

and the other, certainly of the last 25 years,

that are going to have an impact on these three different brain systems:

které mají dopad na tyto tři mozkové systémy:

lust, romantic love and deep attachment to a partner.

chtíč, romantickou lásku a silné citové pouto.

The first is women working, moving into the workforce.

Zaprvé, ženy se stávají pracovní silou.

Dívala jsem se na 130 společností v demografické ročence OSN.

I've looked at 130 societies

through the demographic yearbooks of the United Nations.

Everywhere in the world, 129 out of 130 of them,

A všude na světě, u 129 ze 130 těchto států, ženy přicházejí na pracovní trh,

women are not only moving into the job market --

sometimes very, very slowly, but they are moving into the job market --

někde velmi, velmi pomalu, ale přicházejí,

and they are very slowly closing that gap between men and women

a také velmi pomalu mizí mezera mezi muži a ženami

in terms of economic power, health and education.

ve smyslu ekonomické moci, zdravotní péče a vzdělání.

It's very slow.

Je to velmi pomalé.

For every trend on this planet, there's a counter-trend.

U každého trendu na této planetě najdete i opačný trend.

We all know of them, but nevertheless --

Všichni o nich víme, ale přesto - arabské přísloví říká:

the Arabs say, "The dogs may bark, but the caravan moves on."

"Psi štěkají a karavana jede dál."

And, indeed, that caravan is moving on.

A opravdu karavana jede dál.

Women are moving back into the job market.

Ženy se vracejí na pracovní trh.

And I say back into the job market, because this is not new.

Říkám vracejí, protože to není nic nového.

For millions of years, on the grasslands of Africa,

Po miliony let na afrických pastvinách

ženy dojížděly do práce sklízet zeleninu

women commuted to work to gather their vegetables.

They came home with 60 to 80 percent of the evening meal.

A vracely se domů s 60-80% večerního jídla.

The double income family was the standard.

Dvojí příjem byl standard.

And women were regarded as just as economically,

A ženy byly povážovány za ekonomicky, sociálně a sexuálně rovnocenné mužům.

socially and sexually powerful as men.

In short, we're really moving forward to the past.

Ve zkratce, jen se vracíme do minulosti.

Then, women's worst invention was the plow.

Z pohledu žen byl nejhorším vynálezem pluh.

With the beginning of plow agriculture, men's roles became extremely powerful.

S počátkem pluhu a zemědělství se muži dostali do silové pozice.

Women lost their ancient jobs as collectors,

Ženy ztratily svoji prastarou úlohu sběračů,

ale později s průmyslovou revolucí a postindustriální revolucí

but then with the industrial revolution and the post-industrial revolution

they're moving back into the job market.

se vracejí na pracovní trh zpět.

In short, they are acquiring the status that they had a million years ago,

Ve zkratce: získávají status, který už před miliony let měly.

10,000 years ago, 100,000 years ago.

Před 10 000 lety, před 100 000 lety.

We are seeing now one of the most remarkable traditions

Vidíme jednu z nejpamětihodnějších tradic v lidské historii,

in the history of the human animal.

která bude mít následky.

And it's going to have an impact.

I generally give a whole lecture

Mám celou přednášku o dopadech vstupu žen do byznysu.

on the impact of women on the business community.

I'll say just a couple of things, and then go on to sex and love.

Uvedu jen pár věcí a pak budu pokračovat o sexu a o lásce.

There's a lot of gender differences;

Je mnoho rozdílu mezi pohlavími,

anybody who thinks men and women are alike

kdo měl syna a dceru určitě si nemyslí, že muži a ženy jsou stejní.

simply never had a boy and a girl child.

I don't know why they want to think that men and women are alike.

Nevím, proč chtějí, abychom si mysleli, že muži a ženy jsou stejní.

There's much we have in common,

Je toho tolik, co máme společného, ale také tolik, co společného nemáme,

but there's a whole lot that we do not have in common.

v čem jsme jiní.

We are -- in the words of Ted Hughes,

Slovy Teda Hughese:

"I think that we are like two feet. We need each other to get ahead."

"Jsme jako dvě nohy. Potřebujeme jeden druhého, abychom šli kupředu."

But we did not evolve to have the same brain.

Ale nevyvinuli jsme se se stejným mozkem.

And we're finding more and more gender differences in the brain.

Nacházíme více a více rozdílů v mozku mezi pohlavími.

I'll only just use a couple and then move on to sex and love.

Pár jich uvedu a pak už budu povídat o sexu a lásce.

One of them is women's verbal ability.

Jedním z nich je ženská verbální zdatnost. Ženy umějí mluvit.

Women can talk.

Women's ability to find the right word rapidly, basic articulation

Ženy rychle nalézají správná slova, základní artikulace

goes up in the middle of the menstrual cycle,

je na vrcholu v polovině mentruačního cyklu, kdy se zvedne hladina estrogenu.

when estrogen levels peak.

But even at menstruation, they're better than the average man.

Ale i během menstruace jsou lepší než průměrný muž.

Women can talk.

Ženy umějí mluvit.

They've been doing it for a million years; words were women's tools.

Dělají to už po miliony let, slova jsou ženské nástroje.

They held that baby in front of their face,

Drží před obličejem své dítě,

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

žvatlají si s ním, opakují si s ním, vzdělávají ho slovy.

And, indeed, they're becoming a very powerful force.

A stávají se velmi mocnou silou.

Even in places like India and Japan,

Dokonce i v Indii a Japonsku,

where women are not moving rapidly into the regular job market,

kde se na pracovní trh ženy moc nehrnou,

they're moving into journalism.

se dostávají do žurnalistiky.

And I think that the television is like the global campfire.

A podle mne je televize něco jako globální ohniště.

We sit around it and it shapes our minds.

Sedíme okolo a ona mění naši mysl.

Almost always, when I'm on TV, the producer who calls me,

Téměř každý producent, s kterým jsem se v televizi setkala,

who negotiates what we're going to say,

který se mnou dojednával, o čem budeme mluvit, byla žena.

is a woman.

In fact, Solzhenitsyn once said,

Solženicyn jednou řekl:

"Dobrý spisovatel je druhá vláda země."

"To have a great writer is to have another government."

Today 54 percent of people who are writers in America are women.

Dnes tvoří 54% amerických spisovatelů ženy.

Je to jedna z mnoha vlastností, které ženy mají,

It's one of many, many characteristics that women have

that they will bring into the job market.

a které přinesou na trh práce.

They've got incredible people skills, negotiating skills.

Mají neuvěřitelné schopnosti, vyjednávací schopnosti.

They're highly imaginative.

Mají velkou fantazii.

We now know the brain circuitry of imagination, of long-term planning.

Známe v mozku systémy pro imaginaci, dlouhodobé plánování.

They tend to be web thinkers.

Ženy jsou schopny komplexního uvažování.

Because the female parts of the brain are better connected,

Díky tomu, že ženský mozek má lepe propojené jednotlivé části

they tend to collect more pieces of data when they think,

jsou ženy při rozhodování schopny propojit více kousků dat,

put them into more complex patterns, see more options and outcomes.

vidět komplexní vzory, více možností a výstupů.

They tend to be contextual, holistic thinkers,

Dokážou myslet v kontextu, holisticky, já to nazývám síťové myšlení.

what I call web thinkers.

Men tend to -- and these are averages --

Muži mají tendenci - a teď se bavíme o průměrech - odstranit to, co nesedí,

tend to get rid of what they regard as extraneous,

focus on what they do,

soustředit se na to, co dělají, a myslet krok po kroku.

and move in a more step-by-step thinking pattern.

They're both perfectly good ways of thinking.

Oba způsoby myšlení jsou dobré.

We need both of them to get ahead.

Abychom uspěli, potřebujeme je oba.

In fact, there's many more male geniuses in the world.

Je skutečností, že ve světě je mnohem více mužů - géniů

And there's also many more male idiots in the world.

a zároveň také mnohem více mužů - idiotů. (Smích)

(Laughter)

When the male brain works well, it works extremely well.

Když mužský mozek pracuje dobře, pracuje extrémně dobře.

And what I really think that we're doing is,

A já si skutečně myslím, že se posouváme ke společnosti, kde spolu budou lidé lépe spolupracovat.

we're moving towards a collaborative society,

a society in which the talents of both men and women

Společnosti, kde jsou vlohy mužů i žen pochopeny,

are becoming understood and valued and employed.

oceněny a využity.

But in fact, women moving into the job market

Ale skutečnost, že ženy přicházejí na pracovní trh, má obrovský dopad

is having a huge impact on sex and romance and family life.

na sex, lásku a rodinný život.

Foremost, women are starting to express their sexuality.

Zaprvé, ženy začínají dávat průchod své sexualitě.

I'm always astonished when people come to me and say,

Pokaždé žasnu, když za mnou někdo přijde a ptá se:

"Why is it that men are so adulterous?"

"Proč jsou muži takoví proutníci?"

"Why do you think more men are adulterous than women?"

Odpovídám: "Proč si myslíte, že jsou muži větší proutníci než ženy?"

"Well, men are more adulterous!"

"Ale no tak, - muži jsou přeci záletní"

A já odpovím "A s kým tito muži podle vás spí?"

And I say, "Who do you think these men are sleeping with?"

To je základní matematika! (smích)

(Laughter)

And -- basic math!

Anyway.

Každopádně...

In the Western world,

Na západě dívky začínají

women start sooner at sex, have more partners,

ženy začínají se sexem dříve, mají více partnerů,

express less remorse for the partners that they do,

mají méně výčitek, že tyto partnery mají,

marry later, have fewer children,

vdávají se později, mají méně dětí, opouštějí nevydařená manželství pro nová, lepší.

leave bad marriages in order to get good ones.

We are seeing the rise of female sexual expression.

Vidíme vzestup ženské sexuality a jejího vyjadřování.

And, indeed, once again we're moving forward to the kind of sexual expression

Ve skutečnosti se vracíme k sexualitě,

that we probably saw on the grasslands of Africa a million years ago,

která byla pravděpodobně k vidění před milióny let na savanách v Africe,

because this is the kind of sexual expression that we see

protože to je ten druh sexuality, který vidíme

in hunting and gathering societies today.

u dnešních společností lovců a sběračů.

We're also returning to an ancient form of marriage equality.

Také se vracíme ke starobylé podobě manželské rovnosti.

They're now saying that the 21st century

Říká se, že 21. století

is going to be the century of what they call the "symmetrical marriage,"

bude stoletím tzv. "symetrického manželství",

or the "pure marriage," or the "companionate marriage."

"ryzího manželství" nebo "kamarádského manželství".

This is a marriage between equals,

Tedy manželství mezi rovnými,

moving forward to a pattern

vzor do značné míry srovnatelný se starými časy.

that is highly compatible with the ancient human spirit.

We're also seeing a rise of romantic love.

Také vidíme vzestup romantické lásky.

91 percent of American women and 86 percent of American men

91 procent amerických žen a 86 procent mužů

would not marry somebody who had every single quality

by si nevzalo někoho, kdo sice má naprosto všechny vlastnosti, které očekávají u svého partnera,

they were looking for in a partner,

if they were not in love with that person.

ale do koho přitom nejsou zamilovaní.

People around the world, in a study of 37 societies,

Lidé napříč celým světem, v 37 zkoumaných společnostech,

want to be in love with the person that they marry.

chtějí být zamilovaní do osoby, kterou si berou.

Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.

Dohodnutá manželství začínají skutečně mizet z lidského života.

I even think that marriages might even become more stable

Já si dokonce myslím, že manželství se stávají více soudržnými

because of the second great world trend.

díky druhému světovému trendu.

The first one being women moving into the job market,

Ten první - to je příchod žen na pracovní trh.

the second one being the aging world population.

A ten druhý je celosvětové stárnutí populace.

They're now saying that in America,

Nyní se uvádí, že v Americe

that middle age should be regarded as up to age 85.

by za střední věk mělo být považováno vše do 85.

Because in that highest age category of 76 to 85,

Protože dokonce i v té nejvyšší věkové kategorii, od 75 do 85,

as much as 40 percent of people have nothing really wrong with them.

celých 40% lidí nemá žádné vážné problémy.

So we're seeing there's a real extension of middle age.

Takže vidíme, že střední věk se skutečně prodlužuje.

For one of my books, I looked at divorce data in 58 societies.

Podívala jsem se do jedné ze svých knih na data o rozvodech z 58 společností.

And as it turns out, the older you get, the less likely you are to divorce.

A ukázalo se, že čím starší jste, tím menší šance je, že se rozvedete.

So the divorce rate right now is stable in America,

Proto je míra rozvodů v Americe nyní stabilní,

and it's actually beginning to decline.

a dokonce se začíná snižovat.

It may decline some more.

Je možné, že se bude snižovat ještě více.

Já k tomu ještě přidala Viagru, hormonální léčbou menopauzy, umělé klouby

I would even say that with Viagra,

estrogen replacement, hip replacements

and the incredibly interesting women

a neskutečně zajímavé ženy

-- women have never been as interesting as they are now.

ženy nikdy nebyly tak zajímavé jako jsou nyní.

Not at any time on this planet have women been so educated,

Nikdy předtím na této planetě nebyly ženy tak vzdělané, tak zajímavé, tak schopné.

so interesting, so capable.

And so I honestly think that if there really was ever a time in human evolution

Upřímně se domnívám, že byla-li někdy v evoluci člověka doba,

when we have the opportunity to make good marriages, that time is now.

abychom měli šanci na dobrá manželství, tak ta doba je nyní.

However, there's always kinds of complications in this.

Ale vždycky je tu nějaké "ale".

These three brain systems -- lust, romantic love and attachment --

Tyto tři mozkové systémy: žádostivost, romantická láska a citové pouto

don't always go together.

nejsou spolu vždy provázány.

They can go together, by the way.

Mimochodem, ony spolu mohou být provázány.

That's why casual sex isn't so casual.

To je důvod, proč příležitostný sex není tak příležitostný, jak by se zdálo.

With orgasm you get a spike of dopamine.

S orgasmem dostanete dávku dopaminu.

Dopamine's associated with romantic love,

Dopamin je provázán s romantickou láskou

and you can just fall in love with somebody

a vy se můžete zamilovat do někoho, s kým jste si mysleli, že se jen vyspíte.

who you're just having casual sex with.

With orgasm, then you get a real rush of oxytocin and vasopressin --

Při orgasmu taky dostanete šlehu oxytocinu a antidiuretického hormonu,

those are associated with attachment.

které souvisejí s citovým poutem.

This is why you can feel such a sense of cosmic union with somebody

To je ten důvod, proč můžete cítit kosmickou jednotu s někým,

after you've made love to them.

s kým jste se právě milovali.

But these three brain systems: lust, romantic love and attachment,

Ale tyto tři mozkové systémy: žádostivost, romantická láska a citové pouto

aren't always connected to each other.

vždy ve shodě být nemusejí.

You can feel deep attachment to a long-term partner

Můžete mít silné citové pouto s dlouhodobým partnerem

while you feel intense romantic love for somebody else,

zatímco hoříte intenzivní romantickou lásku pro někoho jiného

while you feel the sex drive for people unrelated to these other partners.

a přitom pocítíte žádostivost ještě po úplně jiných osobách.

In short, we're capable of loving more than one person at a time.

Ve zkratce, jsme schopni milovat v jeden okamžik více než jednu osobu.

In fact, you can lie in bed at night

Dokonce je možné ležet v noci v posteli

and swing from deep feelings of attachment for one person

a z pocitů hlubokého citového připoutání k jedné osobě přepínat

to deep feelings of romantic love for somebody else.

do romantické lásky k někomu úplně jinému.

It's as if there's a committee meeting going on in your head

Jakoby se v naší hlavě sešla komise

as you are trying to decide what to do.

a snažila se rozhodnout, co máme dělat.

So I don't think, honestly,

Upřímně, nemyslím si, že jsme zvířata, která byla stvořena, aby byla štastná;

we're an animal that was built to be happy;

we are an animal that was built to reproduce.

jsme zvířata stvořená, aby se množila.

I think the happiness we find, we make.

Myslím, že štěstí musíme dosáhnout sami.

And I think, however,

A myslím, že máme na to, abychom spolu dobře vycházeli.

we can make good relationships with each other.

So I want to conclude with two things.

Takže bych chtěla zakončit dvěma věcmi.

Něčím, čeho se bojím

I want to conclude with a worry,

a nádherným příběhem.

and with a wonderful story.

Má obava se týká antidepresiv.

The worry is about antidepressants.

Ve Spojených státech je předepisováno přes 100 milionů antidepresiv ročně.

Over 100 million prescriptions of antidepressants

are written every year in the United States.

And these drugs are going generic.

A tyto léky se stávají generiky

They are seeping around the world.

a jako povodeň se šíří do celého světa.

I know one girl who's been on these antidepressants,

Znám dívku, která byla na antidepresivech zvyšujících hladinu serotoninu

SSRIs, serotonin-enhancing antidepressants -- since she was 13.

(SSRI) od svých třinácti let.

She's 23. She's been on them ever since she was 13.

Dnes je jí 23. Bere je od svých 13.

I've got nothing against people who take them short term,

Nemám nic proti těm, kdo je berou krátkodobě,

when they're going through something horrible.

když prochází něčím naprosto příšerným.

They want to commit suicide or kill somebody else.

Když chtějí spáchat sebevraždu nebo zabít někoho jiného,

I would recommend it.

tak bych je doporučila.

But more and more people in the United States

Ale čím dál víc lidí ve Spojených státech je bere dlouhodobě.

are taking them long term.

A tyto léky skutečně zvyšují hladinu serotoninu.

And indeed, what these drugs do is raise levels of serotonin.

And by raising levels of serotonin, you suppress the dopamine circuit.

A tím, že zvýší hladinu serotoninu, potlačí oběh dopaminu.

Everybody knows that.

To je něco, co je obecně známé.

Dopamine is associated with romantic love.

Dopamin je provázán s romantickou láskou.

Not only do they suppress the dopamine circuit,

A nejen že potlačí oběh dopaminu, ale vypnou sexuální energii.

but they kill the sex drive.

And when you kill the sex drive, you kill orgasm.

A se sexuální energií i orgasmus.

And when you kill orgasm,

A vypnete-li orgasmus, vypnete i tu záplavu chemikálií, co způsobí dlouhodobé citové pouto.

you kill that flood of drugs associated with attachment.

The things are connected in the brain.

V mozku je všechno propojené.

And when you tamper with one brain system,

A když v mozku manipulujete s jedním systémem,

you're going to tamper with another.

tak začnete manipulovat i s jiným.

I'm just simply saying that a world without love is a deadly place.

Já prostě tvrdím, že svět bez lásky je strašlivé místo.

So now --

(Applause)

Takže - (potlesk) - děkuji.

Thank you.

Chtěla bych skončit příběhem - už jen poznámku.

I want to end with a story.

And then, just a comment.

I've been studying romantic love and sex and attachment for 30 years.

Studuji romantickou lásku, sex a citové pouto po třicet let.

Pocházím z dvojčat, a tak mne zajímá, proč jsme si všichni tak podobní.

I'm an identical twin; I am interested in why we're all alike.

Why you and I are alike, why the Iraqis and the Japanese

Proč vy a já jsme si podobní, proč jsou si podobní Iráčané a Japonci,

and the Australian Aborigines and the people of the Amazon River

původní obyvatelé Austrálie a lidé na břehu Amazonky.

are all alike.

And about a year ago,

Asi před rokem se mi ozvali z internetové seznamky Match.com

an Internet dating service, Match.com, came to me

and asked me if I would design a new dating site for them.

a nabídli mi, abych jim pomohla vytvořit novou seznamovací službu.

I said, "I don't know anything about personality. You know?

A já jsem řekla: "Víte, já nevím nic o charakteru.

I don't know. Do you think you've got the right person?"

Opravdu, nevím. Myslíte, že já jsem ta správná osoba?"

They said, "Yes."

A oni odpověděli: "Ano"

It got me thinking about why it is that you fall in love

Tak jsem se dostala k úvahám, proč se zamilujete do oné osoby a ne do jiné,

with one person rather than another.

That's my current project; it will be my next book.

a to je můj současný projekt, o tom bude má další kniha.

There's all kinds of reasons

Je spousta důvodů, proč se zamilujete do jednoho člověka a ne do druhého.

that you fall in love with one person rather than another.

Timing is important. Proximity is important.

Načasování je důležité. Podobnost je důležitá.

Mystery is important.

Tajemství je důležité. Zamilujete se do toho, kdo vám nějakým způsobem připadá tajemný,

You fall in love with somebody who's somewhat mysterious,

z části proto, že tajuplnost zvyšuje hladinu dopaminu v mozku,

in part because mystery elevates dopamine in the brain,

probably pushes you over that threshold to fall in love.

a tak je pravděpodobné, že překonáte mez zamilovanosti.

You fall in love with somebody

Zamilujete se do člověka, který pasuje do toho, čemu já říkám váš typ,

who fits within what I call your "love map,"

an unconscious list of traits

seznam znaků, který se mimoděk vytvoří během vašeho dětství.

that you build in childhood as you grow up.

And I also think that you gravitate to certain people,

A taky si myslím, že začnete

být přitahován jistými lidmi, kteří nějak doplňují vaše mozkové systémy.

actually, with somewhat complementary brain systems.

And that's what I'm now contributing to this.

A to je to, na čem nyní pracuji.

But I want to tell you a story, to illustrate.

Ale chtěla bych vám povědět příhodu, abych ukázala,

I've been carrying on here about the biology of love.

abych tu předvedla biologii lásky.

I wanted to show you a little bit about the culture of it, too,

A také bych chtěla něco říci o kultuře

the magic of it.

o kouzlu lásky.

It's a story that was told to me

Je to příběh, který mi vyprávěl někdo, kdo ho slyšel od někoho jiného...

by somebody who had heard it just from one --

probably a true story.

nejspíš bude pravdivý.

Byl to doktorand z - já jsem na Rudgers a moji dva kolegové

It was a graduate student -- I'm at Rutgers and my two colleagues --

Art Aron is at SUNY Stony Brook.

Art Aron ze SUNY Stony Brook,

That's where we put our people in the MRI machine.

kam dáváme naše lidi na funkční magnetickou rezonanci.

And this graduate student was madly in love with another graduate student,

A tento doktorand byl bláznivě zamilován do jiné doktorandky,

and she was not in love with him.

a ta jej nemilovala.

And they were all at a conference in Beijing.

Byli na konferenci v Pekingu

a on znal naše výsledky, že když se s někým pustíte do něčeho zcela nového,

And he knew from our work

that if you go and do something very novel with somebody,

you can drive up the dopamine in the brain,

tak že to může zvednout úroveň dopaminu v mozku

and perhaps trigger this brain system for romantic love.

a případně stáhnout tento mozkový systém do romantické lásky. (Smích)

(Laughter)

Takže se rozhodl, že na to půjde věděcky

So he decided he'd put science to work.

a pozval to děvče na projížďku rikšou.

And he invited this girl to go off on a rickshaw ride with him.

And sure enough -- I've never been in one,

A určite - já jsem tedy rikšou nikdy nejela -

but apparently they go all around the buses and the trucks

ale jistě jezdí kolem autobusů a náklaďáků

and it's crazy and it's noisy and it's exciting.

a musí to být bláznivé a hlučné a vzrušující

He figured that this would drive up the dopamine,

a on si představoval, jak tohle zvedne její úroveň dopaminu

and she'd fall in love with him.

a ona se do něj zamiluje.

So off they go and she's squealing and squeezing him

Tak vyjeli a ona pištěla a objímala ho

a smáli se a měli se skvěle.

and laughing and having a wonderful time.

An hour later they get down off of the rickshaw,

Po hodině slezli z rikši,

and she throws her hands up and she says,

ona rozhodila ruce a řekla: "No, nebylo to úžasný?"

"Wasn't that wonderful?"

And, "Wasn't that rickshaw driver handsome!"

"A nebyl ten rikša kus chlapa?"

(Laughter)

(smích) (potlesk)

(Applause)

There's magic to love!

Kouzlo lásky!

(Applause)

But I will end by saying that millions of years ago,

Zakončím tím, že před milióny let se vyvinuly tři základní síly:

we evolved three basic drives:

the sex drive, romantic love

sexuální, romantická láska a pouto k dlouhodobému partnerovi

and attachment to a long-term partner.

Tyto systémy jsou hluboko zapsány do lidského mozku.

These circuits are deeply embedded in the human brain.

They're going to survive as long as our species survives

Budou tu tak dlouho, jak dlouho tu bude náš rod

on what Shakespeare called "this mortal coil."

žít tím, co Shakespeare nazýval "to osudové rozrušení".

Thank you.

Děkuji. (potlesk)

Chris Anderson: Helen Fisher!

(Applause)