Why we love, why we cheat | Helen Fisher

Traduttore: Michele Gianella Revisore: giuseppe cima

I'd like to talk today about the two biggest social trends

Oggi vi parlero' delle due piu' importanti tendenze del prossimo secolo,

in the coming century,

and perhaps in the next 10,000 years.

e forse dei prossimi 10.000 anni

But I want to start with my work on romantic love,

Ma voglio cominciare col mio lavoro sull’innamoramento,

because that's my most recent work.

perché è il mio lavoro più recente

What I and my colleagues did was put 32 people, who were madly in love,

Io ed i miei colleghi abbiamo messo 32 persone, follemente innamorate,

into a functional MRI brain scanner.

in un apparato per la risonanza magnetica nucleare:

17 who were madly in love and their love was accepted;

17 persone reciprocamente e intensamente innamorate,

and 15 who were madly in love and they had just been dumped.

e 15 molto innamorati ma abbandonati da poco

Comincerò parlandovi di quell'esperimento,

And so I want to tell you about that first,

and then go on into where I think love is going.

poi parlerò delle nuove forme che secondo me l’amore sta assumendo

(Laughter)

"What 'tis to love?" Shakespeare said.

"Cos'é l'amore?” ha detto Shakespeare

I think our ancestors --

Penso che gli esseri umani se lo chiedano

I think human beings have been wondering about this question

da quando sedevano attorno al fuoco guardando le stelle un milione di anni fa

since they sat around their campfires

or lay and watched the stars a million years ago.

I started out by trying to figure out what romantic love was

Ho cominciato a studiare cosa fosse l' innamoramento

by looking at the last 45 years of the psychological research

guardando agli ultimi 45 anni di ricerca psicologica,

and as it turns out,

e a quanto pare quando ci si innamora avviene una serie di cose molto specifiche

there's a very specific group of things that happen when you fall in love.

The first thing that happens is,

Per prima cosa una persona inizia ad assumere

a person begins to take on what I call, "special meaning."

quello che chiamo un “significato speciale”

As a truck driver once said to me,

Come mi ha detto una volta un camionista,

"The world had a new center, and that center was Mary Anne."

“Il mondo aveva un nuovo centro, e quel centro era Mary Anne”

George Bernard Shaw said it differently.

George Bernard Shaw lo disse in un modo un po' diverso

"Love consists of overestimating the differences

Disse, “l’amore consiste nel sopravvalutare le differenze tra una donna e le altre”

between one woman and another."

E, in verità, è proprio ciò che facciamo (Risate)

And indeed, that's what we do.

(Laughter)

And then you just focus on this person.

E poi ci si concentra su questa persona:

You can list what you don't like about them,

si puo' anche fare una lista di quel che non piace,

but then you sweep that aside and focus on what you do.

ma poi la si mette da parte e ci si concentra su quello che piace

As Chaucer said, "Love is blind."

Come ha detto Chaucer, “L’amore è cieco”

In trying to understand romantic love,

Cercando di capire l' innamoramento

I decided I would read poetry from all over the world,

ho deciso che avrei letto poesie di tutto il mondo

and I just want to give you one very short poem

e voglio leggervi un brevissimo testo scritto in Cina nell’ottavo secolo,

from eighth-century China,

because it's an almost perfect example

perché è un esempio quasi perfetto di un uomo completamente preso da una specifica donna

of a man who is focused totally on a particular woman.

It's a little bit like when you are madly in love with somebody

E’ un po’ come quando siete follemente innamorati di qualcuno

and you walk into a parking lot --

e entrate in un parcheggio,

their car is different from every other car in the parking lot.

la sua macchina è diversa da ogni altra

Their wine glass at dinner

ad una cena il loro bicchiere di vino è diverso da ogni altro

is different from every other wine glass at the dinner party.

And in this case, a man got hooked on a bamboo sleeping mat.

In questa poesia, un uomo non puo togliere gli occhi da una specifica stuoia di bambù

And it goes like this.

Ecco il testo. Scritto da un tal Yuan Chen:

It's by a guy called Yuan Zhen.

“Non riesco a metter via la stuoia di bambù

"I cannot bear to put away the bamboo sleeping mat.

The night I brought you home, I watched you roll it out."

La notte che ti ho portato a casa ti ho visto mentre la srotolavi"

He became hooked on a sleeping mat,

Si é fissato su una stuoia,

probably because of elevated activity of dopamine in his brain,

probabilmente a causa dell’elevata attività della dopamina nel suo cervello,

just like with you and me.

proprio come succede a voi e a me

But anyway, not only does this person take on special meaning,

In ogni caso, non solo una persona assume un significato speciale,

you focus your attention on them.

si rimane concentrati su di lei.

You aggrandize them.

La si enfatizza e c'e' molta energia.

But you have intense energy.

As one Polynesian said, "I felt like jumping in the sky."

Come disse un Polinesiano, “mi sentii di saltare fino al cielo”.

You're up all night. You're walking till dawn.

Si sta' alzati tutta la notte. Si cammina fino all’alba.

You feel intense elation when things are going well;

Ci si sente euforici quando le cose vanno bene,

mood swings into horrible despair when things are going poorly.

l’umore va a pezzi quando le cose vanno male;

una vera dipendenza da questa persona

Real dependence on this person.

As one businessman in New York said to me,

Come mi disse un uomo d’affari di New York, “qualunque cosa piacesse a lei, piaceva anche a me”.

"Anything she liked, I liked."

Simple. Romantic love is very simple.

Semplice. L’innamoramento è molto semplice

You become extremely sexually possessive.

Sessualmente si diventa estremamente possessivi

You know, if you're just sleeping with somebody casually,

Se casualmente andate a letto con una persona,

you don't really care if they're sleeping with somebody else.

non vi interessano le altre sue relazioni;

But the moment you fall in love,

Ma quando ti innamori,

you become extremely sexually possessive of them.

diventi sessualmente molto possessivo.

I think there's a Darwinian purpose to this.

Penso ci sia uno scopo Darwiniano in tutto questo.

The whole point of this is to pull two people together

Lo scopo è tenere insieme due persone

strongly enough to begin to rear babies as a team.

abbastanza saldamente da allevare dei figli insieme

But the main characteristics of romantic love are craving:

La caratteristica principale dell’innamoramento e' il desiderio:

an intense craving to be with a particular person,

un intenso desiderio di stare con una determinata persona, non solo sessualmente ma emotivamente.

not just sexually, but emotionally.

It would be nice to go to bed with them,

Preferiresti – sarebbe bello andarci solo a letto,

but you want them to call you on the telephone, to invite you out, etc.,

ma vuoi anche che ti chiamino al telefono, ti invitino fuori, eccetera.

to tell you that they love you.

Che ti dicano di amarti.

The other main characteristic is motivation.

L’altra caratteristica principale è la motivazione.

The motor in the brain begins to crank, and you want this person.

Il motore nel tuo cervello si avvia e vuoi questa persona.

And last but not least, it is an obsession.

E per ultimo, ma non meno importante, diventa un'ossessione.

Before I put these people in the MRI machine,

Quando le persone entravano nella risonanza magnetica

I would ask them all kinds of questions.

prima facevo loro domande di ogni tipo,

But my most important question was always the same.

ma la domanda più importante era sempre la stessa:

It was: "What percentage of the day and night do you think about this person?"

” Che percentuale del giorno e della notte passi a pensare a questa persona?”

E per la verità, dicevano: “Tutto il giorno. Tutta la notte. Non riesco a smettere di pensarla”.

And indeed, they would say,

"All day. All night.

I can never stop thinking about him or her."

And then, the very last question --

E poi, come ultima domanda , chiedevo loro...

I would always have to work myself up to this question,

dovevo sempre prepararmi per questa domanda,

because I'm not a psychologist.

perché non sono una psicologa,

I don't work with people in any kind of traumatic situation.

non lavoro con persone traumatizzate.

My final question was always the same.

Comunque, la mia domanda finale era sempre la stessa:

I would say, "Would you die for him or her?"

“Moriresti per lui o per lei?”

And, indeed, these people would say "Yes!"

E loro rispondevano "Sì” come se avessi chiesto loro di passarmi il sale.

as if I had asked them to pass the salt.

E loro rispondevano "Sì” come se avessi chiesto loro di passarmi il sale.

I was just staggered by it.

Ne ero sbalordita.

So we scanned their brains,

Quindi esaminavamo il loro cervello, sia mentre guardavano una foto dell'amato/a,

looking at a photograph of their sweetheart

and looking at a neutral photograph,

sia una foto neutrale, inframmezzate da una distrazione,

with a distraction task in between.

così potevamo osservare lo stesso cervello in quello stato eccitato e a riposo.

So we could look at the same brain when it was in that heightened state

and when it was in a resting state.

così potevamo osservare lo stesso cervello in quello stato eccitato e a riposo.

And we found activity in a lot of brain regions.

E trovammo attività in un sacco di regioni del cervello.

In particolare una delle più importanti era l'area del cervello

In fact, one of the most important was a brain region

that becomes active when you feel the rush of cocaine.

che si attiva quando si percepisce la scarica della cocaina.

And indeed, that's exactly what happens.

E, in verità, è esattamente cio' che avviene.

I began to realize that romantic love is not an emotion.

Cominciai a capire che l’innamoramento non è un' emozione.

Avevo sempre pensato che fosse una serie di emozioni,

In fact, I had always thought it was a series of emotions,

da poco a molto intense

from very high to very low.

But actually, it's a drive.

ma invece è una pulsione. Viene dal motore della mente,

It comes from the motor of the mind,

the wanting part of the mind, the craving part of the mind.

quella parte della mente “che vuole”, la parte della mente “che desidera”.

The kind of part of the mind

La parte della mente che entra in azione

when you're reaching for that piece of chocolate,

quando stai raggiungendo la cioccolata,

when you want to win that promotion at work.

di quando vuoi ottenere "quella" promozione:

The motor of the brain.

il motore del cervello. E’ una pulsione.

It's a drive.

And in fact, I think it's more powerful than the sex drive.

Penso sia più potente della pulsione sessuale.

Se chiedi a qualcuno di venire a letto con te, e ti risponde ”No, grazie”,

You know, if you ask somebody to go to bed with you,

and they say, "No, thank you,"

certamente non ti ammazzi, né cadi in una depressione profonda,

you certainly don't kill yourself or slip into a clinical depression.

But certainly, around the world,

ma ovunque nel mondo ci sono persone che, rifiutate in amore, possono uccidere.

people who are rejected in love will kill for it.

People live for love.

La gente vive per amare. Uccide per amore. Muore per amore.

They kill for love.

They die for love.

They have songs, poems, novels,

Ci sono poesie, canzoni, storie, sculture, dipinti, miti , leggende.

sculptures, paintings, myths, legends.

In over 175 societies,

In oltre 175 paesi la gente ha lasciato prove dell' esistenza di questo potente sistema cerebrale.

people have left their evidence of this powerful brain system.

I have come to think

Sono giunta a pensare che sia uno dei meccanismi cerebrali più forti

it's one of the most powerful brain systems on Earth

for both great joy and great sorrow.

sia nel dare gran gioia che profondo dolore.

And I've also come to think

E sono anche giunta a pensare che sia uno dei tre diversi sistemi cerebrali

that it's one of three basically different brain systems

che sono evoluti dal binomio accoppiamento-riproduzione.

that evolved from mating and reproduction.

One is the sex drive: the craving for sexual gratification.

Uno è la spinta sessuale, il desiderio della gratificazione sessuale.

W.H. Auden called it an "intolerable neural itch,"

W.H. Auden l' ha chiamato un “intollerabile prurito dei neuroni”.

and indeed, that's what it is.

Ed in verità é proprio cosi'.

Ti infastidisce continuamente, come l’essere affamati.

It keeps bothering you a little bit, like being hungry.

The second of these three brain systems is romantic love:

Il secondo di questi tre sistemi cerebrali è l’innamoramento:

that elation, obsession of early love.

quell'euforia, quell'ossessione dell' amore che comincia.

And the third brain system is attachment:

Ed il terzo sistema cerebrale è l’attaccamento:

that sense of calm and security you can feel for a long-term partner.

quel senso di calma e sicurezza che si sente per un compagno stabile.

And I think that the sex drive evolved to get you out there,

E penso che la spinta sessuale sia evoluta per farvi uscire

looking for a whole range of partners.

a cercare fra un gran numero di possibili compagni.

You can feel it when you're just driving along in your car.

Si percepisce anche quando uno sta' solo guidando,

It can be focused on nobody.

senza essere concentrati su qualcuno in particolare.

I think romantic love evolved to enable you to focus your mating energy

Penso che l’innamoramento sia nato per concentrare il desiderio d'accoppiarsi

on just one individual at a time,

su un solo individuo alla volta

thereby conserving mating time and energy.

risparmiando in questo modo tempo e energia.

And I think that attachment, the third brain system,

E penso che l’attaccamento, il terzo sistema cerebrale,

evolved to enable you to tolerate this human being

sia evoluto per tollerare l' essere umano che avete scelto (Risate)

at least long enough to raise a child together as a team.

abbastanza a lungo da far nascere un bambino come coppia.

So with that preamble,

Con queste premesse voglio parlare dei due trend sociali più profondi,

I want to go into discussing the two most profound social trends.

One of the last 10,000 years

uno presente negli ultimi diecimila anni, e l’altro certamente negli ultimi 25 anni,

and the other, certainly of the last 25 years,

that are going to have an impact on these three different brain systems:

che avranno un impatto su questi tre diversi sistemi cerebrali:

lust, romantic love and deep attachment to a partner.

il piacere sessuale, l’innamoramento e l’attaccamento per un partner.

The first is women working, moving into the workforce.

Il primo e' il lavoro femminile, l' ingresso delle donne nella forza lavoro.

Ho guardato a 130 paesi nell’annuario demografico delle Nazioni Unite

I've looked at 130 societies

through the demographic yearbooks of the United Nations.

Everywhere in the world, 129 out of 130 of them,

e dovunque nel mondo, in 129 paesi su 130, le donne non stanno solo entrando nel mercato del lavoro

women are not only moving into the job market --

sometimes very, very slowly, but they are moving into the job market --

a volte, molto, molto lentamente-

and they are very slowly closing that gap between men and women

ma le differenze tra uomini e donne si stanno riducendo

in terms of economic power, health and education.

in termini di potere economico, salute ed istruzione.

It's very slow.

E’ un processo molto lento.

For every trend on this planet, there's a counter-trend.

Per ogni tendenza, a questo mondo, c’è una controtendenza,

We all know of them, but nevertheless --

lo sappiamo tutti; ma nondimeno succede.

the Arabs say, "The dogs may bark, but the caravan moves on."

Un detto arabo dice: ”i cani abbaiano, ma la carovana va avanti lo stesso”.

And, indeed, that caravan is moving on.

E in verità la carovana avanza.

Women are moving back into the job market.

Le donne stanno tornando nel mercato del lavoro.

And I say back into the job market, because this is not new.

E ho detto “tornando nel mercato del lavoro”, perché questa tendenza non e' nuova.

For millions of years, on the grasslands of Africa,

Per milioni di anni, nelle praterie dell’Africa,

le donne sono andate avanti e indietro raccogliendo prodotti della terra.

women commuted to work to gather their vegetables.

They came home with 60 to 80 percent of the evening meal.

Portavano a casa il 60-80% del pasto serale.

The double income family was the standard.

Famiglie a doppio reddito erano la norma.

And women were regarded as just as economically,

E le donne erano considerate importanti quanto gli uomini economicamente, socialmente e sessualmente.

socially and sexually powerful as men.

In short, we're really moving forward to the past.

In breve, stiamo davvero tornando verso il passato.

Then, women's worst invention was the plow.

La peggiore invenzione per le donne fu l'aratro.

With the beginning of plow agriculture, men's roles became extremely powerful.

Con l’arrivo dell'aratro gli uomini divennero estremamente potenti.

Women lost their ancient jobs as collectors,

Le donne persero il loro antico lavoro di raccoglitrici,

ma con la rivoluzione industriale e post-industriale

but then with the industrial revolution and the post-industrial revolution

they're moving back into the job market.

stanno tornando al mercato del lavoro.

In short, they are acquiring the status that they had a million years ago,

Stanno insomma riacquistando lo status che avevano un milione di anni fa,

10,000 years ago, 100,000 years ago.

10.000 anni fa, 100.000 anni fa.

We are seeing now one of the most remarkable traditions

Assistiamo al ritorno di una delle tradizioni più notevoli nella storia dell’animale umano.

in the history of the human animal.

E avra' conseguenze.

And it's going to have an impact.

I generally give a whole lecture

Di solito faccio un'intera conferenza sull’impatto delle donne nella comunità del lavoro.

on the impact of women on the business community.

I'll say just a couple of things, and then go on to sex and love.

Oggi invece diro' solo un paio di cose e poi passerò a sesso ed amore.

There's a lot of gender differences;

Ci sono molte differenze dovute al sesso:

anybody who thinks men and women are alike

chiunque pensi che gli uomini e le donne siano uguali non ha mai avuto un figlio ed una figlia.

simply never had a boy and a girl child.

I don't know why they want to think that men and women are alike.

Non so perché la gente pensi che non ci sono differenze.

There's much we have in common,

Abbiamo molto in comune, ma molto altro no.

but there's a whole lot that we do not have in common.

Abbiamo molto in comune, ma molto altro no.

We are -- in the words of Ted Hughes,

Nelle parole di Ted Hughes,

"I think that we are like two feet. We need each other to get ahead."

"Siamo come due piedi, ci serve l’altro per andare avanti."

But we did not evolve to have the same brain.

Ma non siamo evoluti con lo stesso cervello.

And we're finding more and more gender differences in the brain.

E stiamo trovando, nel cervello, sempre più differenze dovute al sesso.

I'll only just use a couple and then move on to sex and love.

Ne citerò solo un paio e poi passerò a sesso ed amore.

One of them is women's verbal ability.

Una è l’abilità verbale delle donne. Le donne sanno parlare.

Women can talk.

Women's ability to find the right word rapidly, basic articulation

L’abilità femminile di trovare rapidamente la parola giusta,

goes up in the middle of the menstrual cycle,

la capacita' d' esprimersi aumenta a metà del ciclo mestruale, al massimo livello degli estrogeni

when estrogen levels peak.

But even at menstruation, they're better than the average man.

ma anche durante le mestruazioni fanno meglio della media maschile.

Women can talk.

Le donne sanno parlare.

They've been doing it for a million years; words were women's tools.

L' hanno fatto per milioni di anni; le parole erano strumenti femminili.

They held that baby in front of their face,

Hanno sempre avuto un bambino di fronte a loro,

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

coccolandolo, sgridandolo, educandolo con le parole.

And, indeed, they're becoming a very powerful force.

Ed in verità stanno diventando molto potenti.

Even in places like India and Japan,

Anche in posti come l’India ed il Giappone,

where women are not moving rapidly into the regular job market,

dove l’occupazione femminile non aumenta così in fretta,

they're moving into journalism.

stanno entrando nel giornalismo.

And I think that the television is like the global campfire.

E penso che la televisione sia come un gran fuoco di dimensioni globali.

We sit around it and it shapes our minds.

standoci seduti intorno le nostre menti cambiano.

Almost always, when I'm on TV, the producer who calls me,

Quasi sempre, quando vado in TV, i produttori che mi hanno chiamato,

who negotiates what we're going to say,

coi quali decido quello che diro', sono donne.

is a woman.

In fact, Solzhenitsyn once said,

Solzhenitsyn una volta disse,

“avere un grande scrittore è come avere un nuovo governo”.

"To have a great writer is to have another government."

Today 54 percent of people who are writers in America are women.

Oggi il 54% degli scrittori in America sono donne.

E’ una delle tante, tante caratteristiche che le donne hanno

It's one of many, many characteristics that women have

that they will bring into the job market.

e che porteranno nel mercato del lavoro.

They've got incredible people skills, negotiating skills.

Sono abili con la gente, a negoziare.

They're highly imaginative.

Hanno molta fantasia.

We now know the brain circuitry of imagination, of long-term planning.

Oggi conosciamo la circuiteria cerebrale dell'immaginazione, della pianificazione a lungo termine.

They tend to be web thinkers.

Le donne tendono a pensare “a rete”.

Because the female parts of the brain are better connected,

Siccome le parti del cervello delle donne sono meglio connesse,

they tend to collect more pieces of data when they think,

tendono a raccogliere più dati,

put them into more complex patterns, see more options and outcomes.

che inseriscono in schemi più complessi, vedono più opzioni e possibili esiti.

They tend to be contextual, holistic thinkers,

Tengono presente il contesto e hanno un approccio globale, in un modo che io chiamo “a rete”.

what I call web thinkers.

Men tend to -- and these are averages --

In media gli uomini tendono a sbarazzarsi di cio' che reputano estraneo,

tend to get rid of what they regard as extraneous,

focus on what they do,

si concentrano su quel che fanno e procedono un passo alla volta.

and move in a more step-by-step thinking pattern.

They're both perfectly good ways of thinking.

Sono entrambi ottimi modi di pensare,

We need both of them to get ahead.

ci servono entrambi per procedere,

In fact, there's many more male geniuses in the world.

in realta' ci sono molti più maschi geniali al mondo,

And there's also many more male idiots in the world.

e ci sono anche molti più maschi idioti (Risate).

(Laughter)

When the male brain works well, it works extremely well.

Quando il cervello maschile funziona bene, funziona estremamente bene.

And what I really think that we're doing is,

E penso che ci stiamo muovendo verso una società collaborativa,

we're moving towards a collaborative society,

a society in which the talents of both men and women

che comprende le caratteristiche positive degli uomini e delle donne

are becoming understood and valued and employed.

le apprezza e le sfrutta.

But in fact, women moving into the job market

L'ingresso delle donne nel mercato del lavoro sta avendo un enorme impatto

is having a huge impact on sex and romance and family life.

sul sesso, le storie d' amore e la vita familiare.

Foremost, women are starting to express their sexuality.

Prima di tutto le donne stanno iniziando ad esprimere la loro sessualità.

I'm always astonished when people come to me and say,

Mi stupisce quando le persone vengono da me e mi chiedono,

"Why is it that men are so adulterous?"

“Perché gli uomini sono così infedeli?

"Why do you think more men are adulterous than women?"

Io rispondo, “perché pensi che gli uomini siano più infedeli delle donne?”

"Well, men are more adulterous!"

"Oh, beh, gli uomini lo sono di piu'!”.

Ed io rispondo, “con chi pensi che quegli uomini vadano a letto?”

And I say, "Who do you think these men are sleeping with?"

Semplice matematica! (Risate)

(Laughter)

And -- basic math!

Anyway.

Comunque. Nel mondo Occidentale,

In the Western world,

Comunque. Nel mondo Occidentale,

women start sooner at sex, have more partners,

le ragazze iniziano a fare sesso prima, ad avere più partner,

express less remorse for the partners that they do,

farsi meno sensi di colpa,

marry later, have fewer children,

sposarsi più tardi, avere meno bambini, lasciare matrimoni infelici per averne di migliori.

leave bad marriages in order to get good ones.

We are seeing the rise of female sexual expression.

Stiamo assistendo a una crescita dell’espressione sessuale femminile.

And, indeed, once again we're moving forward to the kind of sexual expression

Ed in verità, ancora una volta stiamo procedendo verso il tipo di espressione sessuale

that we probably saw on the grasslands of Africa a million years ago,

che probabilmente abbiamo già visto nelle praterie dell'Africa un milione di anni fa,

because this is the kind of sexual expression that we see

perché questo è il tipo di espressione sessuale che vediamo oggi

in hunting and gathering societies today.

nelle società di caccia e raccolta.

We're also returning to an ancient form of marriage equality.

Stiamo inoltre tornando ad un’antica forma di eguaglianza matrimoniale.

They're now saying that the 21st century

Si dice che il 21esimo

is going to be the century of what they call the "symmetrical marriage,"

sarà il secolo di quello che chiamano “matrimonio simmetrico”,

or the "pure marriage," or the "companionate marriage."

o "il matrimonio puro", o "tra compagni".

This is a marriage between equals,

E’ un matrimonio tra pari,

moving forward to a pattern

che procede verso un modello in sintonia con l’antico animo umano.

that is highly compatible with the ancient human spirit.

We're also seeing a rise of romantic love.

Stiamo anche vedendo un aumento della passione amorosa:

91 percent of American women and 86 percent of American men

il 91% delle Americane e l’86% degli Americani

would not marry somebody who had every single quality

non sposerebbero qualcuno che avesse tutte le qualità che cercano in un partner,

they were looking for in a partner,

if they were not in love with that person.

se non ne fossero innamorati.

People around the world, in a study of 37 societies,

La gente in giro per il mondo, in uno studio di 37 paesi,

want to be in love with the person that they marry.

vuole essere innamorata di chi sposa.

Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.

In verità, i matrimoni combinati sono in via di estinzione.

I even think that marriages might even become more stable

Penso anche che i matrimoni possano diventare più stabili,

because of the second great world trend.

a causa della seconda grande tendenza.

The first one being women moving into the job market,

La prima era che le donne rientrano nel mercato del lavoro,

the second one being the aging world population.

la seconda è l’invecchiamento della popolazione.

They're now saying that in America,

In America si dice che si dovrebbe parlare di età media fino ad 85 anni.

that middle age should be regarded as up to age 85.

In America si dice che si dovrebbe parlare di età media fino ad 85 anni.

Because in that highest age category of 76 to 85,

Perché il 40% delle persone dai 76 agli 85 anni non ha problemi gravi.

as much as 40 percent of people have nothing really wrong with them.

Perché il 40% delle persone dai 76 agli 85 anni non ha problemi gravi.

So we're seeing there's a real extension of middle age.

Stiamo vedendo una reale estensione della mezza età.

For one of my books, I looked at divorce data in 58 societies.

Per uno dei miei libri ho guardato ai dati sul divorzio in 58 paesi.

And as it turns out, the older you get, the less likely you are to divorce.

E a quanto pare, più anni hai, meno é probabile che divorzi.

So the divorce rate right now is stable in America,

Oggi in America il tasso dei divorzi é stabile

and it's actually beginning to decline.

anzi sta' cominciando a declinare.

It may decline some more.

Direi che potrebbe diminuire ancora di più

con il Viagra, la sostituzione degli estrogeni, delle anche

I would even say that with Viagra,

estrogen replacement, hip replacements

and the incredibly interesting women

e donne incredibilmente interessanti,

-- women have never been as interesting as they are now.

le donne non lo sono mai state come oggi.

Not at any time on this planet have women been so educated,

Mai come ora le donne sono state così istruite, interessanti, capaci.

so interesting, so capable.

And so I honestly think that if there really was ever a time in human evolution

E quindi penso onestamente che, se c'é mai stato un periodo nell'evoluzione umana

when we have the opportunity to make good marriages, that time is now.

in cui abbiamo avuto l'opportunità di avere matrimoni felici, quel periodo é ora.

However, there's always kinds of complications in this.

Ad ogni modo, ci sono sempre, per così dire, delle complicazioni.

These three brain systems -- lust, romantic love and attachment --

Questi tre sistemi cerebrali: il piacere fisico, l' innamoramento e l'attaccamento

don't always go together.

non vanno sempre daccordo.

They can go together, by the way.

Naturalmente possono andare daccordo.

That's why casual sex isn't so casual.

Ecco perché il sesso casuale non é così casuale.

With orgasm you get a spike of dopamine.

Con l'orgasmo hai un picco di dopamina.

Dopamine's associated with romantic love,

La dopamina é associata all' innamoramento

and you can just fall in love with somebody

e ci si puo' innamorare anche di una persona con cui fai sesso solo quando capita.

who you're just having casual sex with.

With orgasm, then you get a real rush of oxytocin and vasopressin --

Con l'orgasmo arriva una scarica di ossitocina e vasopressina,

those are associated with attachment.

che sono associati all'attaccamento:

This is why you can feel such a sense of cosmic union with somebody

ecco perché si puo' provare una sensazione di unione completa

after you've made love to them.

dopo aver fatto sesso con qualcuno.

But these three brain systems: lust, romantic love and attachment,

Ma questi tre sistemi: il piacere fisico, l' innamoramento e l'attaccamento,

aren't always connected to each other.

non sono sempre connessi l'uno all'altro.

You can feel deep attachment to a long-term partner

Puoi sentire un profondo attaccamento ad un partner di lunga data,

while you feel intense romantic love for somebody else,

mentre sei innamorato di qualcun altro,

while you feel the sex drive for people unrelated to these other partners.

e hai un desiderio sessuale nei confronti di un altro ancora.

In short, we're capable of loving more than one person at a time.

In breve, possiamo amare più di una persona alla volta.

In fact, you can lie in bed at night

In effetti, di notte, stando a letto si puo' passare

and swing from deep feelings of attachment for one person

da sentimenti d' attaccamento per una persona

to deep feelings of romantic love for somebody else.

all' innamoramento per qualcun altro.

It's as if there's a committee meeting going on in your head

E' come se ci fosse un comitato riunito nella tua testa mentre decidi cosa fare.

as you are trying to decide what to do.

E' come se ci fosse un comitato riunito nella tua testa mentre decidi cosa fare.

So I don't think, honestly,

Onestamente non penso che siamo animali programmati per essere felici;

we're an animal that was built to be happy;

we are an animal that was built to reproduce.

siamo animali costruiti per riprodursi.

I think the happiness we find, we make.

Penso che godiamo della felicità che creiamo

And I think, however,

e ad ogni modo penso anche che possiamo dar origine a buone coppie

we can make good relationships with each other.

So I want to conclude with two things.

Voglio concludere con due cose.

un pensiero preoccupante e una bellissima storia.

I want to conclude with a worry,

un pensiero preoccupante e una bellissima storia.

and with a wonderful story.

Sono preoccupata per gli antidepressivi.

The worry is about antidepressants.

Negli Stati Uniti ogni anno vengono prescritti oltre 100 milioni di antidepressivi

Over 100 million prescriptions of antidepressants

are written every year in the United States.

And these drugs are going generic.

e questi farmaci stanno diventando disponibili senza ricetta

They are seeping around the world.

Si stanno diffondendo in tutto il mondo.

I know one girl who's been on these antidepressants,

So di una ragazza che assume questi farmaci, gli SSRI, che alzano la serotonina,

SSRIs, serotonin-enhancing antidepressants -- since she was 13.

So di una ragazza che assume questi farmaci, gli SSRI, che alzano la serotonina,

She's 23. She's been on them ever since she was 13.

da quando aveva 13 anni. Ora ne ha 23.

I've got nothing against people who take them short term,

Non ho niente contro chi li prende per un periodo breve,

when they're going through something horrible.

mentre soffrono una brutta esperienza,

They want to commit suicide or kill somebody else.

magari con tendenze suicide o omicide.

I would recommend it.

Anzi li consiglierei.

But more and more people in the United States

Ma sempre più gente, negli Stati Uniti, li sta prendendo per periodi lunghi.

are taking them long term.

Queste droghe alzano il livello della serotonina

And indeed, what these drugs do is raise levels of serotonin.

And by raising levels of serotonin, you suppress the dopamine circuit.

ed alzando il livello di serotonina riducono quello della dopamina.

Everybody knows that.

E' ben noto che la dopamina é associata con l' innamoramento.

Dopamine is associated with romantic love.

E' ben noto che la dopamina é associata con l' innamoramento.

Not only do they suppress the dopamine circuit,

E non solo deprimono la dopamina, ma anche il desiderio sessuale.

but they kill the sex drive.

And when you kill the sex drive, you kill orgasm.

E quando uccidi la spinta sessuale, uccidi l'orgasmo,

And when you kill orgasm,

e quando uccidi l'orgasmo, uccidi quella marea di sostanze associate all'attaccamento.

you kill that flood of drugs associated with attachment.

The things are connected in the brain.

Tutte cose che sono connesse a livello cerebrale

And when you tamper with one brain system,

e quando si interferisce con uno dei sistemi cerebrali,

you're going to tamper with another.

inevitabilmente si interferisce con un altro.

I'm just simply saying that a world without love is a deadly place.

Sto' semplicemente dicendo che un mondo senza amore é un posto senza vita.

So now --

(Applause)

(Applausi) – grazie-

Thank you.

Voglio finire con una storia e poi un commento.

I want to end with a story.

And then, just a comment.

I've been studying romantic love and sex and attachment for 30 years.

Ho studiato l'innamoramento, il sesso e l'attaccamento per 30 anni.

Ho una gemella identica, e sono interessata al perché tutti ci somigliamo.

I'm an identical twin; I am interested in why we're all alike.

Why you and I are alike, why the Iraqis and the Japanese

Perché voi ed io ci somigliamo, perché Iracheni e Giapponesi

and the Australian Aborigines and the people of the Amazon River

ed aborigeni Australiani, e gente dell'Amazzonia, si somigliano.

are all alike.

And about a year ago,

Circa un anno fa da un servizio di incontri su Internet, Match.com, vennero da me

an Internet dating service, Match.com, came to me

and asked me if I would design a new dating site for them.

e mi chiesero se volevo progettare per loro un nuovo sito per appuntamenti.

I said, "I don't know anything about personality. You know?

Dissi: "Non so nulla di studi della personalità.

I don't know. Do you think you've got the right person?"

Siete sicuri di aver scelto la persona giusta?"

They said, "Yes."

Dissero di sì.

It got me thinking about why it is that you fall in love

Da quel momento cominciai a pensare perché ci si innamori di una persona piuttosto che di un'altra.

with one person rather than another.

That's my current project; it will be my next book.

E' diventato il mio progetto attuale e il mio prossimo libro.

There's all kinds of reasons

Ci si innamora di una persona piuttosto che di un'altra per ogni sorta di ragione;

that you fall in love with one person rather than another.

Timing is important. Proximity is important.

il caso, la vicinanza fisica, il mistero. Ti innamori di qualcuno che é in qualche modo misterioso,

Mystery is important.

il caso, la vicinanza fisica, il mistero. Ti innamori di qualcuno che é in qualche modo misterioso,

You fall in love with somebody who's somewhat mysterious,

in parte perché la curiosita' eleva la dopamina nel cervello,

in part because mystery elevates dopamine in the brain,

probably pushes you over that threshold to fall in love.

probabilmente ti spinge oltre la soglia dell' innamoramento.

You fall in love with somebody

Ti innamori di qualcuno che rientra in quella che chiamo la "mappa dell'amore",

who fits within what I call your "love map,"

an unconscious list of traits

una lista inconscia di tratti che ti costruisci nell'infanzia man mano che cresci

that you build in childhood as you grow up.

And I also think that you gravitate to certain people,

e penso inoltre che che si graviti verso quelle persone

dotate di un sistema cerebrale in qualche modo complementare.

actually, with somewhat complementary brain systems.

And that's what I'm now contributing to this.

Ed é questo a cui ora sto lavorando.

But I want to tell you a story, to illustrate.

Ma voglio parlarvi di una storia che illustra la biologia dell'amore.

I've been carrying on here about the biology of love.

Ma voglio parlarvi di una storia che illustra la biologia dell'amore.

I wanted to show you a little bit about the culture of it, too,

Voglio anche mostrarvi un pò della cultura che la circonda,

the magic of it.

della sua magia.

It's a story that was told to me

E' una storia che mi e' stata raccontata e che e' molto probabilmente vera.

by somebody who had heard it just from one --

probably a true story.

E' una storia che mi e' stata raccontata e che e' molto probabilmente vera.

Parla di uno studente, Io e i miei due colleghi lavoriamo alla Rutgers,

It was a graduate student -- I'm at Rutgers and my two colleagues --

Art Aron is at SUNY Stony Brook.

Art Aaron é alla SUNY Stonybrook,

That's where we put our people in the MRI machine.

dove facciamo la risonanza magnetica alla gente.

And this graduate student was madly in love with another graduate student,

Questo studente era follemente innamorato di una studentessa, ma non era ricambiato.

and she was not in love with him.

Questo studente era follemente innamorato di una studentessa, ma non era ricambiato.

And they were all at a conference in Beijing.

Erano tutti e due ad una conferenza a Pechino,

e lui sapeva, dal nostro lavoro, che se fai qualcosa di molto interessante con qualcuno

And he knew from our work

that if you go and do something very novel with somebody,

you can drive up the dopamine in the brain,

puoi innalzare la dopamina nel suo cervello

and perhaps trigger this brain system for romantic love.

e, magari, farlo innamorare (Risate).

(Laughter)

Decise quindi che avrebbe messo la scienza al suo servizio

So he decided he'd put science to work.

ed invitò questa ragazza a fare un giro con lui su un risciò.

And he invited this girl to go off on a rickshaw ride with him.

And sure enough -- I've never been in one,

Non sono mai stata su un risciò,

but apparently they go all around the buses and the trucks

ma pare che girino attorno a bus e camion,

and it's crazy and it's noisy and it's exciting.

faccian follie, e' rumoroso, e' eccitante.

He figured that this would drive up the dopamine,

Pensava che tutto questo avrebbe innalzato la dopamina, facendola innamorare di lui.

and she'd fall in love with him.

Pensava che tutto questo avrebbe innalzato la dopamina, facendola innamorare di lui.

So off they go and she's squealing and squeezing him

Partono e lei schiamazza, lo abbraccia,

e ridono e se la spassano.

and laughing and having a wonderful time.

An hour later they get down off of the rickshaw,

Un'ora dopo scendono dal risciò e lei dice con le mani al cielo: "Non é stato magnifico?"

and she throws her hands up and she says,

Un'ora dopo scendono dal risciò e lei dice con le mani al cielo: "Non é stato magnifico?"

"Wasn't that wonderful?"

And, "Wasn't that rickshaw driver handsome!"

E poi, "Che bello che era quel guidatore di risciò"

(Laughter)

(Lunghe risate, Applausi).

(Applause)

There's magic to love!

La magia dell'amore!

(Applause)

But I will end by saying that millions of years ago,

Finirò dicendo che milioni di anni fa evolvemmo tre pulsioni essenziali:

we evolved three basic drives:

the sex drive, romantic love

la spinta sessuale, l'innamoramento e l'attaccamento di lunga data.

and attachment to a long-term partner.

Questi elementi sono profondamente integrati nel cervello umano.

These circuits are deeply embedded in the human brain.

They're going to survive as long as our species survives

Sopravviveranno tanto quanto la nostra specie

on what Shakespeare called "this mortal coil."

con quello che Shakespeare chiamò "Questa stretta di affanni mortali".

Thank you.

Grazie. (Applausi)

Chris Anderson: Helen Fisher!

(Applause)