Why we love, why we cheat | Helen Fisher

Helen Fisher nous explique pourquoi nous aimons et pourquoi parfois, nous trompons.

Traducteur: HERVE LANDECKER Relecteur: stephanie curiel

I'd like to talk today about the two biggest social trends

J'aimerais vous parler aujourd'hui des deux plus importantes tendances sociales du siècle à venir,

in the coming century,

and perhaps in the next 10,000 years.

et peut-être des 10.000 prochaines années.

But I want to start with my work on romantic love,

Mais je voudrais commencer par une étude que j'ai réalisée sur le sentiment amoureux

because that's my most recent work.

parce que c'est mon travail le plus récent.

What I and my colleagues did was put 32 people, who were madly in love,

Mes collègues et moi-même avons réuni 32 personnes, éperdument amoureuses

into a functional MRI brain scanner.

et leur avons fait passer un scanner IRM du cerveau.

17 who were madly in love and their love was accepted;

17 étaient fous amoureux et leur amour leur était rendu.

and 15 who were madly in love and they had just been dumped.

15 autres étaient également éperdument amoureux mais venaient de se faire plaquer.

C'est ce dont je voudrais d'abord vous parler

And so I want to tell you about that first,

and then go on into where I think love is going.

avant d'évoquer mon idée du futur du sentiment amoureux.

(Laughter)

"What 'tis to love?" Shakespeare said.

"Qu'est-ce qu'aimer?" a dit Shakespeare.

I think our ancestors --

Je pense que nos ancêtres... je pense que les êtres humains se posent cette question

I think human beings have been wondering about this question

depuis le jour où ils se sont assis près d'un feu ou qu'ils ont contemplé les étoiles, il y a un million d'années.

since they sat around their campfires

or lay and watched the stars a million years ago.

I started out by trying to figure out what romantic love was

J'ai commencé par essayer de comprendre ce qu'est le sentiment amoureux

by looking at the last 45 years of the psychological research

en étudiant les 45 dernières années de recherche sur ... uniquement la psychologie

and as it turns out,

et ce qui en ressort, c'est qu'un groupe d'événements spécifiques se réalise lorsqu'on tombe amoureux.

there's a very specific group of things that happen when you fall in love.

The first thing that happens is,

La première chose est ce que j'appelle...

a person begins to take on what I call, "special meaning."

une personne commence à prendre "une dimension particulière".

As a truck driver once said to me,

Un jour, un chauffeur-routier m'a dit:

"The world had a new center, and that center was Mary Anne."

"Le monde avait un nouveau centre et ce centre s'appelait Mary Anne."

George Bernard Shaw said it differently.

George Bernard Shaw l'a dit un peu différemment.

"Love consists of overestimating the differences

Il a dit, "l'Amour c'est surestimer les différences entre une femme et une autre."

between one woman and another."

Et c'est exactement ce que nous faisons. (Rires)

And indeed, that's what we do.

(Laughter)

And then you just focus on this person.

Et votre attention ne se porte plus que sur cette seule personne.

You can list what you don't like about them,

Vous pouvez faire la liste de ce qui ne vous plaît pas chez elle

but then you sweep that aside and focus on what you do.

mais vous mettez tout cela de côté et vous vous concentrez sur ce que vous aimez chez elle.

As Chaucer said, "Love is blind."

Chaucer a dit "L'amour est aveugle."

In trying to understand romantic love,

Pour comprendre le sentiment amoureux,

I decided I would read poetry from all over the world,

j'ai décidé de lire des poèmes du monde entier

and I just want to give you one very short poem

et je voudrais vous lire un très court poème chinois du huitième siècle

from eighth-century China,

because it's an almost perfect example

car c'est un exemple quasi-parfait d'un homme totalement envoûté par une femme.

of a man who is focused totally on a particular woman.

It's a little bit like when you are madly in love with somebody

C'est un petit peu comme lorsque vous êtes follement amoureux de quelqu'un

and you walk into a parking lot --

et que vous marchez dans un parking.

their car is different from every other car in the parking lot.

Sa voiture est différente de toutes les autres.

Their wine glass at dinner

Son verre de vin dans un dîner est différent de tous les autres.

is different from every other wine glass at the dinner party.

And in this case, a man got hooked on a bamboo sleeping mat.

Et là, un homme est devenu accro à un matelas en bambou.

And it goes like this.

Voici le poème. C'est d'un homme qui s'appelle Yuan Chen :

It's by a guy called Yuan Zhen.

"Je ne peux supporter de ranger le matelas de bambou.

"I cannot bear to put away the bamboo sleeping mat.

The night I brought you home, I watched you roll it out."

La nuit où je t'ai ramenée chez moi, je t'ai regardée le dérouler."

He became hooked on a sleeping mat,

Il est devenu accro à un matelas en bambou

probably because of elevated activity of dopamine in his brain,

probablement en raison de la forte sécrétion de dopamine de son cerveau

just like with you and me.

comme c'est le cas pour vous et moi.

But anyway, not only does this person take on special meaning,

Donc, non seulement cette personne prend une dimension particulière

you focus your attention on them.

mais en plus votre attention se fixe sur elle.

You aggrandize them.

Vous l'idéalisez. Mais vous ressentez une énergie très forte.

But you have intense energy.

As one Polynesian said, "I felt like jumping in the sky."

Un Polynésien a dit : "C'était comme sauter dans le ciel."

You're up all night. You're walking till dawn.

Vous veillez toute la nuit. Vous marchez jusqu'à l'aube.

You feel intense elation when things are going well;

Lorsque les choses vont bien, vous ressentez une exaltation intense

mood swings into horrible despair when things are going poorly.

et un profond désespoir lorsqu'elles vont mal.

Une vraie dépendance à cette personne.

Real dependence on this person.

As one businessman in New York said to me,

Un homme d'affaires new-yorkais m'a dit un jour: "Tout ce qu'elle aimait, j'aimais."

"Anything she liked, I liked."

Simple. Romantic love is very simple.

C'est simple. L'amour est très simple.

You become extremely sexually possessive.

Vous devenez très possessif sexuellement.

You know, if you're just sleeping with somebody casually,

Vous savez, si vous couchez avec une personne de passage

you don't really care if they're sleeping with somebody else.

vous vous moquez de savoir si elle couche avec d'autres.

But the moment you fall in love,

Mais dès l'instant où vous tombez amoureux,

you become extremely sexually possessive of them.

vous devenez très possessif sexuellement.

I think there's a Darwinian purpose to this.

Je crois que c'est darwinien... il y a un enjeu darwinien dans cet aspect des choses.

The whole point of this is to pull two people together

L'enjeu est de créer un lien suffisamment fort entre deux personnes

strongly enough to begin to rear babies as a team.

pour élever des enfants ensemble.

But the main characteristics of romantic love are craving:

Mais le principal trait de l'amour est le besoin :

an intense craving to be with a particular person,

un besoin intense d'être avec cette personne, pas seulement sexuellement mais émotionnellement.

not just sexually, but emotionally.

It would be nice to go to bed with them,

Ou plutôt... ce serait agréable de partager le même lit

but you want them to call you on the telephone, to invite you out, etc.,

mais vous voulez aussi qu'elle vous appelle au téléphone, qu'elle vous invite à sortir, etc.,

to tell you that they love you.

Qu'elle vous dise qu'elle vous aime.

The other main characteristic is motivation.

L'autre caractéristique principale est la motivation.

The motor in the brain begins to crank, and you want this person.

Le moteur de votre cerveau se met en marche et vous désirez cette personne.

And last but not least, it is an obsession.

Puis cela devient une obsession.

Before I put these people in the MRI machine,

Quand je mets ces personnes dans la machine, juste avant que je ne les mette dans le scanner,

I would ask them all kinds of questions.

je leur pose toutes sortes de questions.

But my most important question was always the same.

Mais ma question la plus importante est toujours la même.

It was: "What percentage of the day and night do you think about this person?"

C'est : "Quel pourcentage du jour et de la nuit passez vous à penser à cette personne?"

Et effectivement, ils répondent "Toute la journée, toute la nuit, je ne peux jamais arrêter de penser à elle ou à lui."

And indeed, they would say,

"All day. All night.

I can never stop thinking about him or her."

And then, the very last question --

Et ensuite, la toute dernière question que je leur pose...

I would always have to work myself up to this question,

J'ai toujours besoin de faire un effort pour poser cette question

because I'm not a psychologist.

parce que je ne suis pas un psychologue,

I don't work with people in any kind of traumatic situation.

je ne travaille jamais avec des personnes qui sont dans une situation traumatique.

My final question was always the same.

Ma question finale est toujours la même.

I would say, "Would you die for him or her?"

Je demande : "Pourriez-vous mourir pour lui ou elle?"

And, indeed, these people would say "Yes!"

Et, effectivement, ces personnes répondent "Oui!"

as if I had asked them to pass the salt.

un peu comme si je leur avais demandé de me passer le sel.

I was just staggered by it.

J'étais stupéfaite.

So we scanned their brains,

On a donc scanné leurs cerveaux en leur demandant de regarder une photo de leur bien-aimé(e) puis une photo "neutre"

looking at a photograph of their sweetheart

and looking at a neutral photograph,

avec une pause entre les deux.

with a distraction task in between.

Ainsi nous pouvions trouver...regarder le même cerveau en état de forte activité

So we could look at the same brain when it was in that heightened state

and when it was in a resting state.

et en état de repos.

And we found activity in a lot of brain regions.

Et nous avons trouvé que de nombreuses régions du cerveau sont actives.

En fait, une des zones les plus actives

In fact, one of the most important was a brain region

that becomes active when you feel the rush of cocaine.

est la même que celle qui réagit lorsque vous ressentez l'effet d'une injection de cocaïne.

And indeed, that's exactly what happens.

Et c'est exactement ce qui se passe.

I began to realize that romantic love is not an emotion.

J'ai commencé à réaliser que l'amour n'est pas une émotion.

J'avais toujours pensé qu'il s'agissait d'une série d'émotions

In fact, I had always thought it was a series of emotions,

allant du très fort au très faible.

from very high to very low.

But actually, it's a drive.

Mais c'est plutôt une dynamique. Ça part de l'esprit

It comes from the motor of the mind,

the wanting part of the mind, the craving part of the mind.

de la volonté, de l'envie.

The kind of part of the mind

C'est la partie du cerveau

when you're reaching for that piece of chocolate,

qui veut un morceau de chocolat,

when you want to win that promotion at work.

qui veut gagner une promotion professionnelle.

The motor of the brain.

Le moteur du cerveau. C'est un besoin.

It's a drive.

And in fact, I think it's more powerful than the sex drive.

Et je pense que c'est plus fort que la dynamique de l'envie sexuelle.

Si vous proposez à une personne de coucher avec vous et qu'elle répond "non merci"

You know, if you ask somebody to go to bed with you,

and they say, "No, thank you,"

vous n'allez certainement pas vous suicider ou sombrer dans la dépression.

you certainly don't kill yourself or slip into a clinical depression.

But certainly, around the world,

Mais certainement, dans le monde, des gens tueront parce que leur amour est rejeté.

people who are rejected in love will kill for it.

People live for love.

Les gens vivent pour l'amour. Ils tuent par amour. Ils meurent par amour.

They kill for love.

They die for love.

They have songs, poems, novels,

Ils en font des chansons, des poèmes, des romans, des sculptures, des tableaux, des mythes, des légendes.

sculptures, paintings, myths, legends.

In over 175 societies,

On a trouvé des preuves de ce puissant processus cérébral dans plus de 175 sociétés.

people have left their evidence of this powerful brain system.

I have come to think

Je crois aujourd'hui que c'est le plus puissant processus cérébral au monde

it's one of the most powerful brain systems on Earth

for both great joy and great sorrow.

générant à la fois une joie ou une détresse immense.

And I've also come to think

Et j'en suis arrivée à la conclusion qu'il s'agit de l'un des trois

that it's one of three basically different brain systems

processus cérébraux qui ont évolué à partir de l'accouplement et de la reproduction.

that evolved from mating and reproduction.

One is the sex drive: the craving for sexual gratification.

L'un d'entre eux est le besoin sexuel : l'envie d'une gratification sexuelle.

W.H. Auden called it an "intolerable neural itch,"

W.H. Auden a appelé cela "une intolérable démangeaison neurale"

and indeed, that's what it is.

et en effet, c'est de cela qu'il s'agit.

Ca vous titille un peu, comme quand vous avez faim.

It keeps bothering you a little bit, like being hungry.

The second of these three brain systems is romantic love:

Le second de ces processus cérébraux est l'amour :

that elation, obsession of early love.

cette exaltation, cette obsession propre à un amour naissant.

And the third brain system is attachment:

Et le troisième processus cérébral est l'attachement :

that sense of calm and security you can feel for a long-term partner.

c'est une sensation de calme et de sécurité que l'on ressent pour un partenaire de long terme.

And I think that the sex drive evolved to get you out there,

Et je pense que le besoin sexuel a évolué pour nous faire aller

looking for a whole range of partners.

à la recherche de partenaires.

You can feel it when you're just driving along in your car.

Vous savez, vous pouvez le ressentir quand vous conduisez votre voiture.

It can be focused on nobody.

Il peut même ne pas se porter sur une personne en particulier.

I think romantic love evolved to enable you to focus your mating energy

Je crois que l'amour a évolué pour nous permettre de canaliser notre envie d'accouplement

on just one individual at a time,

vers un seul individu à la fois,

thereby conserving mating time and energy.

en canalisant ainsi l'envie et les périodes d'accouplement.

And I think that attachment, the third brain system,

Et je crois que l'attachement, le troisième processus cérébral

evolved to enable you to tolerate this human being

a évolué pour nous permettre de tolérer cet être humain, (Rires)

at least long enough to raise a child together as a team.

au moins assez longtemps pour élever un enfant ensemble.

So with that preamble,

Après ce préambule, je voudrais parler de ces deux tendances sociales.

I want to go into discussing the two most profound social trends.

One of the last 10,000 years

L'une a 10.000 ans et l'autre... s'est imposée sans doute ces 25 dernières années...

and the other, certainly of the last 25 years,

that are going to have an impact on these three different brain systems:

et elles vont avoir un impact sur ces trois processus cérébraux :

lust, romantic love and deep attachment to a partner.

le désir, l'amour et l'attachement profond pour un partenaire.

The first is women working, moving into the workforce.

La première tendance est le travail des femmes, elles intègrent le monde du travail.

J'ai observé 150... 130 sociétés à travers les données démographiques des Nations Unies.

I've looked at 130 societies

through the demographic yearbooks of the United Nations.

Everywhere in the world, 129 out of 130 of them,

Et partout dans le monde, dans 129 sociétés sur 130, les femmes progressent sur le marché du travail

women are not only moving into the job market --

sometimes very, very slowly, but they are moving into the job market --

parfois très très lentement, mais elles avancent...

and they are very slowly closing that gap between men and women

et elles comblent très lentement le fossé qui existe entre hommes et femmes

in terms of economic power, health and education.

en termes de pouvoir économique, de santé et d'éducation.

It's very slow.

C'est très lent.

For every trend on this planet, there's a counter-trend.

Pour chaque tendance... sur cette planète, il y a une "contre-tendance".

We all know of them, but nevertheless --

Nous connaissons ça mais quand même... comme dit le proverbe arabe :

the Arabs say, "The dogs may bark, but the caravan moves on."

"Les chiens aboient et la caravane passe."

And, indeed, that caravan is moving on.

Et en effet, la caravane passe.

Women are moving back into the job market.

Les femmes avancent de nouveau sur le marché du travail.

And I say back into the job market, because this is not new.

Et je dis "de nouveau" parce que ce n'est pas la première fois.

For millions of years, on the grasslands of Africa,

Pendant des millions d'années, dans les prairies africaines,

les femmes se sont déplacées pour récolter des légumes.

women commuted to work to gather their vegetables.

They came home with 60 to 80 percent of the evening meal.

Elles rentraient avec l'équivalent de 60 à 80% du repas du soir.

The double income family was the standard.

Un double revenu par famille était standard.

And women were regarded as just as economically,

Et les femmes étaient considérées comme l'équivalent économique, social et sexuel de l'homme.

socially and sexually powerful as men.

In short, we're really moving forward to the past.

En résumé, nous avançons vers le passé.

Then, women's worst invention was the plow.

Puis la pire invention pour la femme fut la charrue.

With the beginning of plow agriculture, men's roles became extremely powerful.

Quand la charrue a commencé à être utilisée dans l'agriculture, le rôle de l'homme s'est renforcé grandement.

Women lost their ancient jobs as collectors,

Les femmes ont perdu leur travail de cueilleuses

mais avec la révolution industrielle et post-industrielle

but then with the industrial revolution and the post-industrial revolution

they're moving back into the job market.

elles ont réapparu sur le marché du travail.

In short, they are acquiring the status that they had a million years ago,

En résumé, elles retrouvent la place qu'elles avaient voilà un million d'années,

10,000 years ago, 100,000 years ago.

il y a 10.000, 100.000 ans.

We are seeing now one of the most remarkable traditions

On retrouve l'une des traditions les plus remarquables de l'histoire de l'animal humain.

in the history of the human animal.

Et cela va avoir un impact.

And it's going to have an impact.

I generally give a whole lecture

Je donne souvent une conférence entière sur l'impact des femmes sur le monde économique.

on the impact of women on the business community.

I'll say just a couple of things, and then go on to sex and love.

Je vais juste aborder deux points et je passerai au sexe et à l'amour.

There's a lot of gender differences;

Il existe de nombreuses différences entre les sexes.

anybody who thinks men and women are alike

Celui qui pense que les hommes et les femmes sont semblables n'a jamais été parent d'un garçon et d'une fille.

simply never had a boy and a girl child.

I don't know why they want to think that men and women are alike.

Je ne sais pas pourquoi ils veulent penser que les hommes et les femmes soient semblables.

There's much we have in common,

Nous avons beaucoup en commun, mais il y a beaucoup de choses

but there's a whole lot that we do not have in common.

que nous n'avons pas en commun.

We are -- in the words of Ted Hughes,

Nous sommes, selon Ted Hugues,

"I think that we are like two feet. We need each other to get ahead."

"Je crois que nous sommes faits pour être... nous sommes comme deux pieds. Nous avons besoin de l'autre pour avancer."

But we did not evolve to have the same brain.

Mais nos cerveaux n'ont pas évolué de la même manière.

And we're finding more and more gender differences in the brain.

Et on trouve encore et toujours de nouvelles différences dans nos cerveaux.

I'll only just use a couple and then move on to sex and love.

Je vais juste aborder deux points puis je passerai au sexe et à l'amour.

One of them is women's verbal ability.

Le premier point est la capacité verbale de la femme. Les femmes savent s'exprimer.

Women can talk.

Women's ability to find the right word rapidly, basic articulation

La capacité de la femme à trouver le mot juste rapidement, l'articulation basique

goes up in the middle of the menstrual cycle,

intervient au milieu du cycle menstruel lorsque le niveau d'oestrogène est au maximum.

when estrogen levels peak.

But even at menstruation, they're better than the average man.

Mais même au cours de la menstruation, elles sont meilleures que l'homme moyen.

Women can talk.

Les femmes savent s'exprimer.

They've been doing it for a million years; words were women's tools.

Elles parlent depuis un million d'années, les mots étaient les outils des femmes.

They held that baby in front of their face,

Elles ont tenu leur bébé face à elles,

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

l'ont cajolé, l'ont grondé, l'ont éduqué grâce aux mots.

And, indeed, they're becoming a very powerful force.

Et elles acquièrent un pouvoir considérable.

Even in places like India and Japan,

Y compris dans des pays comme l'Inde ou le Japon

where women are not moving rapidly into the regular job market,

où les femmes progressent lentement dans le monde du travail,

they're moving into journalism.

elles entrent dans le journalisme.

And I think that the television is like the global campfire.

Je pense que la télévision est comme un immense feu de camp.

We sit around it and it shapes our minds.

On s'assied autour et elle forge nos esprits.

Almost always, when I'm on TV, the producer who calls me,

En général, lorsque je passe à la télévision, les producteurs qui m'appellent

who negotiates what we're going to say,

pour négocier de ce dont on va parler, sont des femmes.

is a woman.

In fact, Solzhenitsyn once said,

Soljenitsyne a dit:

"Avoir un grand écrivain, c'est avoir un autre gouvernement."

"To have a great writer is to have another government."

Today 54 percent of people who are writers in America are women.

Aujourd'hui, 54% des écrivains américains sont des femmes.

C'est l'une des nombreuses caractéristiques que les femmes ont

It's one of many, many characteristics that women have

that they will bring into the job market.

et qu'elles proposent sur le marché du travail.

They've got incredible people skills, negotiating skills.

Elles ont des incroyables capacités de communication, de négociations.

They're highly imaginative.

Elles ont une immense imagination.

We now know the brain circuitry of imagination, of long-term planning.

On connaît aujourd'hui le processus cérébral de l'imagination, de la planification à long terme.

They tend to be web thinkers.

Elles ont tendance à avoir une pensée en réseau.

Because the female parts of the brain are better connected,

parce que les éléments cérébraux féminins sont mieux connectés,

they tend to collect more pieces of data when they think,

elles ont tendance à collecter plus de données lorsqu'elles réfléchissent,

put them into more complex patterns, see more options and outcomes.

à les inclure dans des actions plus complexes, à analyser davantage d'options et de solutions.

They tend to be contextual, holistic thinkers,

Elles collent au contexte, ont une approche holistique, ce que j'appelle une pensée en réseau.

what I call web thinkers.

Men tend to -- and these are averages --

Les hommes ont tendance... et ce sont des moyennes... à se débarrasser de ce qu'ils considèrent comme étranger à la question,

tend to get rid of what they regard as extraneous,

focus on what they do,

à se concentrer sur ce qu'ils font et à développer un type de réflexion étape par étape.

and move in a more step-by-step thinking pattern.

They're both perfectly good ways of thinking.

Ce sont deux types de réflexions efficaces.

We need both of them to get ahead.

Nous avons besoin des deux pour avancer.

In fact, there's many more male geniuses in the world.

En fait, il y a plus de génies masculins dans le monde.

And there's also many more male idiots in the world.

Quand le... et il y a aussi beaucoup plus d'imbéciles masculins dans le monde. (Rires)

(Laughter)

When the male brain works well, it works extremely well.

Quand le cerveau masculin fonctionne bien, il fonctionne extrêmement bien.

And what I really think that we're doing is,

Et je... ce que je crois c'est que nous allons vers une société collaborative,

we're moving towards a collaborative society,

a society in which the talents of both men and women

une société dans laquelle les talents des hommes et des femmes

are becoming understood and valued and employed.

sont de mieux en mieux compris, valorisés et utilisés.

But in fact, women moving into the job market

Mais le fait que les femmes progressent sur le marché du travail a un énorme impact

is having a huge impact on sex and romance and family life.

sur la sexualité, l'amour et la vie de famille.

Foremost, women are starting to express their sexuality.

De plus, les femmes commencent à exprimer leur sexualité.

I'm always astonished when people come to me and say,

Je suis toujours frappée lorsque les gens me disent :

"Why is it that men are so adulterous?"

"Pourquoi l'adultère est-il si souvent masculin?"

"Why do you think more men are adulterous than women?"

et je réponds, "Pourquoi pensez-vous que l'adultère soit plus masculin que féminin?"

"Well, men are more adulterous!"

"Eh bien... l'adultère c'est les hommes!"

"Et vous pensez que ces hommes couchent avec qui?"

And I say, "Who do you think these men are sleeping with?"

Et... logique mathématique! (Rires)

(Laughter)

And -- basic math!

Anyway.

Bref.

In the Western world,

Dans le monde occidental, les petites filles commencent...

women start sooner at sex, have more partners,

les femmes ont des rapports sexuels plus précoces, ont plus de partenaires,

express less remorse for the partners that they do,

expriment moins de remords quant à leurs partenaires,

marry later, have fewer children,

se marient plus tard, ont moins d'enfants, quittent un mauvais mariage pour trouver mieux.

leave bad marriages in order to get good ones.

We are seeing the rise of female sexual expression.

On constate une expression grandissante de la sexualité féminine.

And, indeed, once again we're moving forward to the kind of sexual expression

Et, encore une fois, on se dirige vers le même type d'expression sexuelle

that we probably saw on the grasslands of Africa a million years ago,

que nous avons probablement connu dans les prairies africaines il y a un million d'années

because this is the kind of sexual expression that we see

parce que c'est le type d'expression sexuelle que l'on retrouve

in hunting and gathering societies today.

dans les sociétés de chasse et les communautés aujourd'hui.

We're also returning to an ancient form of marriage equality.

Nous revenons aussi à une forme ancienne d'égalité dans le mariage.

They're now saying that the 21st century

On dit que le XXIe siècle

is going to be the century of what they call the "symmetrical marriage,"

sera le siècle du "mariage symétrique"

or the "pure marriage," or the "companionate marriage."

ou du "mariage pur" ou "mariage amical".

This is a marriage between equals,

C'est le mariage entre égaux,

moving forward to a pattern

se dirigeant vers un concept en adéquation avec l'ancien esprit humain.

that is highly compatible with the ancient human spirit.

We're also seeing a rise of romantic love.

On constate aussi une montée de l'amour.

91 percent of American women and 86 percent of American men

91% des femmes américaines et 86% des hommes américains

would not marry somebody who had every single quality

ne se marieraient pas avec quelqu'un même s'il avait toutes les qualités qu'ils recherchent chez un partenaire,

they were looking for in a partner,

if they were not in love with that person.

s'ils n'étaient pas amoureux de cette personne.

People around the world, in a study of 37 societies,

A travers l'étude de 37 sociétés, les êtres humains

want to be in love with the person that they marry.

veulent être amoureux de la personne qu'ils épousent.

Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.

Les mariages arrangés sont en effet en train de disparaître.

I even think that marriages might even become more stable

Je crois même que les mariages pourraient même devenir plus solides

because of the second great world trend.

grâce de la seconde grande tendance.

The first one being women moving into the job market,

La première, ce sont les femmes qui progressent sur le marché de l'emploi,

the second one being the aging world population.

la seconde c'est le vieillissement de la population.

They're now saying that in America,

On entend dire aujourd'hui aux Etats-Unis

that middle age should be regarded as up to age 85.

que jusqu'à 85 ans, on est quelqu'un d'âge moyen,

Because in that highest age category of 76 to 85,

parce que dans la classe la plus âgée de cette catégorie de gens, de 76 à 85 ans,

as much as 40 percent of people have nothing really wrong with them.

40% des gens vivent sans aucun problème.

So we're seeing there's a real extension of middle age.

On constate donc une réelle extension du concept de l'"âge moyen".

For one of my books, I looked at divorce data in 58 societies.

Et pour l'un de mes livres, j'ai étudié les divorces dans 58 sociétés.

And as it turns out, the older you get, the less likely you are to divorce.

Et la conclusion, c'est que plus vous vieillissez, moins vous avez de chances de divorcer.

So the divorce rate right now is stable in America,

Aux Etats-Unis, le taux de divorce aujourd'hui est stable

and it's actually beginning to decline.

et il commence même à diminuer.

It may decline some more.

Il devrait encore baisser.

Et je dirais qu'avec le Viagra, les oestrogènes de synthèses, les prothèses de hanche

I would even say that with Viagra,

estrogen replacement, hip replacements

and the incredibly interesting women

et les femmes incroyablement intéressantes...

-- women have never been as interesting as they are now.

Les femmes n'ont jamais été aussi intéressantes.

Not at any time on this planet have women been so educated,

C'est la première fois dans l'histoire que les femmes sont aussi éduquées, intéressantes, qualifiées.

so interesting, so capable.

And so I honestly think that if there really was ever a time in human evolution

Et honnêtement, s'il est une époque dans l'histoire de l'humanité,

when we have the opportunity to make good marriages, that time is now.

où nous avons l'occasion de réussir nos mariages, c'est aujourd'hui.

However, there's always kinds of complications in this.

Bien sûr, il y a toujours des écueils.

These three brain systems -- lust, romantic love and attachment --

Les trois processus cérébraux : le désir, l'amour et l'attachement

don't always go together.

ne se combinent pas toujours parfaitement.

They can go together, by the way.

Ils peuvent très bien se combiner, cela dit en passant.

That's why casual sex isn't so casual.

C'est pour cela que les relations sexuelles occasionnelles ne sont pas toujours si désinvoltes.

With orgasm you get a spike of dopamine.

Au cours de l'orgasme, il y a un pic de dopamine.

Dopamine's associated with romantic love,

La dopamine étant associée à l'amour,

and you can just fall in love with somebody

vous avez une bonne chance de tomber amoureux d'une personne avec qui vous couchez occasionnellement.

who you're just having casual sex with.

With orgasm, then you get a real rush of oxytocin and vasopressin --

Avec l'orgasme, vous avez une montée d'oxytocine et de vasopressine,

those are associated with attachment.

ces deux-là sont associés à l'attachement.

This is why you can feel such a sense of cosmic union with somebody

C'est pour cela qu'on ressent parfois un sentiment d'union cosmique avec quelqu'un,

after you've made love to them.

après avoir fait l'amour.

But these three brain systems: lust, romantic love and attachment,

Mais ces trois processus cérébraux : désir, amour et attachement,

aren't always connected to each other.

ne sont pas toujours connectés entre eux.

You can feel deep attachment to a long-term partner

Vous pouvez ressentir un profond attachement pour un partenaire de long terme

while you feel intense romantic love for somebody else,

tout en ressentant un sentiment d'amour intense pour quelqu'un d'autre

while you feel the sex drive for people unrelated to these other partners.

et en ayant une attirance sexuelle pour d'autres personnes.

In short, we're capable of loving more than one person at a time.

En résumé, nous sommes capables d'aimer plus d'une personne à la fois.

In fact, you can lie in bed at night

En fait, vous pouvez être allongé au lit la nuit

and swing from deep feelings of attachment for one person

et passer de sentiments profonds d'attachement pour quelqu'un

to deep feelings of romantic love for somebody else.

à des sentiments d'amour intense pour quelqu'un d'autre,

It's as if there's a committee meeting going on in your head

un peu comme s'il y avait un comité qui se réunissait dans votre cerveau

as you are trying to decide what to do.

pendant que vous essayez de décider ce que vous devez faire.

So I don't think, honestly,

Et donc honnêtement, je ne pense pas que nous soyons un animal programmé pour être heureux,

we're an animal that was built to be happy;

we are an animal that was built to reproduce.

mais plutôt destiné à nous reproduire.

I think the happiness we find, we make.

Je crois que le bonheur que nous trouvons, nous le fabriquons.

And I think, however,

Et je pense que nous pouvons tisser des bons liens entre nous.

we can make good relationships with each other.

So I want to conclude with two things.

Je conclurai avec deux points :

il y a un point qui m'inquiète,

I want to conclude with a worry,

une inquiétude et une magnifique histoire.

and with a wonderful story.

Cette inquiétude, ce sont les anti-dépresseurs.

The worry is about antidepressants.

Aux Etats-Unis, plus de 100 millions de prescriptions d'anti-dépresseurs sont délivrées chaque année.

Over 100 million prescriptions of antidepressants

are written every year in the United States.

And these drugs are going generic.

Ces médicaments deviennent des génériques

They are seeping around the world.

et se répandent dans le monde entier.

I know one girl who's been on these antidepressants,

Je connais une jeune fille qui prend des anti-dépresseurs à base de sérotonine

SSRIs, serotonin-enhancing antidepressants -- since she was 13.

SSRI - des antidépresseurs augmentant la sérotonine - depuis qu'elle a 13 ans.

She's 23. She's been on them ever since she was 13.

Elle en a aujourd'hui 23. Elle en prend depuis qu'elle a 13 ans

I've got nothing against people who take them short term,

Je n'ai rien contre les personnes qui en prennent à court terme

when they're going through something horrible.

lorsqu'ils traversent une situation pénible,

They want to commit suicide or kill somebody else.

dans le cas de personnes qui veulent se suicider ou tuer quelqu'un,

I would recommend it.

c'est une très bonne chose à mon avis.

But more and more people in the United States

Mais aux Etats-Unis, de plus en plus de gens en prennent sur de longues périodes.

are taking them long term.

Et ces médicaments augmentent les niveaux de sérotonine

And indeed, what these drugs do is raise levels of serotonin.

And by raising levels of serotonin, you suppress the dopamine circuit.

et en augmentant les niveaux de sérotonine, ils coupent le circuit de dopamine.

Everybody knows that.

Tout le monde sait ça.

Dopamine is associated with romantic love.

La dopamine est associée à l'amour.

Not only do they suppress the dopamine circuit,

Donc, non seulement le circuit de dopamine est coupé mais ils effacent le besoin sexuel.

but they kill the sex drive.

And when you kill the sex drive, you kill orgasm.

Et en tuant le besoin sexuel, vous tuez l'orgasme.

And when you kill orgasm,

Et en tuant l'orgasme, vous tuez le flux d'hormones associé à l'attachement.

you kill that flood of drugs associated with attachment.

The things are connected in the brain.

Ces éléments sont connectés dans le cerveau.

And when you tamper with one brain system,

Et lorsque vous intervenez sur un processus cérébral,

you're going to tamper with another.

vous touchez à un autre processus.

I'm just simply saying that a world without love is a deadly place.

Je dis simplement qu'un monde sans amour est un endroit mortel.

So now --

(Applause)

Et... (Applaudissements)... Merci.

Thank you.

Je voudrais terminer par une histoire et puis un commentaire.

I want to end with a story.

And then, just a comment.

I've been studying romantic love and sex and attachment for 30 years.

J'étudie l'amour, le sexe et l'attachement depuis 30 ans.

J'ai une soeur jumelle et je m'intéresse à nos points communs.

I'm an identical twin; I am interested in why we're all alike.

Why you and I are alike, why the Iraqis and the Japanese

Pourquoi sommes-nous identiques, pourquoi les Irakiens, les Japonais

and the Australian Aborigines and the people of the Amazon River

les Aborigènes d'Australie et les peuples du fleuve Amazone sont-ils tous semblables?

are all alike.

And about a year ago,

Il y a un an, un site de rencontres, Match.com m'a contactée

an Internet dating service, Match.com, came to me

and asked me if I would design a new dating site for them.

et m'a demandée de dessiner un nouveau site de recontre pour eux.

I said, "I don't know anything about personality. You know?

Je leur ai dit: "Je ne connais rien en matière de personnalité,

I don't know. Do you think you've got the right person?"

vous êtes sûrs de vous adresser à la bonne personne?"

They said, "Yes."

"Oui." ont-ils dit.

It got me thinking about why it is that you fall in love

Cela m'a forcée à me demander pourquoi on tombe amoureux d'une personne plutôt que d'une autre.

with one person rather than another.

That's my current project; it will be my next book.

C'est le projet sur lequel je travaille, ce sera le sujet de mon prochain livre.

There's all kinds of reasons

Il y a tout un tas de raisons qui font que vous tombez amoureux d'une personne plutôt que d'une autre.

that you fall in love with one person rather than another.

Timing is important. Proximity is important.

Le timing est important, la proximité est importante.

Mystery is important.

Le mystère est important. Vous tombez amoureux de quelqu'un qui porte un certain mystère

You fall in love with somebody who's somewhat mysterious,

en partie parce que le mystère accentue le taux de dopamine dans le cerveau,

in part because mystery elevates dopamine in the brain,

probably pushes you over that threshold to fall in love.

et sans doute vous fait franchir le seuil du sentiment amoureux.

You fall in love with somebody

Vous tombez amoureux de quelqu'un qui correspond à ce que j'appelle "votre carte amoureuse"

who fits within what I call your "love map,"

an unconscious list of traits

une liste inconsciente de points que vous construisez de l'enfance à l'âge adulte.

that you build in childhood as you grow up.

And I also think that you gravitate to certain people,

Et je pense aussi que ce que vous devenez...

que vous fréquentez des gens qui ont, d'une certaine manière, des processus cérébraux complémentaires.

actually, with somewhat complementary brain systems.

And that's what I'm now contributing to this.

Et c'est sur cela que je travaille maintenant.

But I want to tell you a story, to illustrate.

Mais je voudrais vous raconter une histoire, en guise d'exemple.

I've been carrying on here about the biology of love.

Je viens de parler de l'aspect biologique de l'amour,

I wanted to show you a little bit about the culture of it, too,

je voudrais aussi vous montrer un peu de la culture de l'amour,

the magic of it.

de la magie de l'amour.

It's a story that was told to me

C'est une anecdote que m'a raconté quelqu'un qui venait de l'entendre de...

by somebody who had heard it just from one --

probably a true story.

probablement une histoire vraie.

C'était un jeune diplômé à... Je suis à Rutgers et mes deux collègues...

It was a graduate student -- I'm at Rutgers and my two colleagues --

Art Aron is at SUNY Stony Brook.

à Art Aaron et SUNY Stonybrook.

That's where we put our people in the MRI machine.

C'est l'endroit où nous mettons les gens dans le scanner IRM.

And this graduate student was madly in love with another graduate student,

Et cet étudiant était follement amoureux d'une autre étudiante

and she was not in love with him.

mais elle ne l'aimait pas.

And they were all at a conference in Beijing.

Et ils participaient à une conférence à Beijing.

Et il savait de notre étude que si vous faites quelque chose de nouveau avec quelqu'un

And he knew from our work

that if you go and do something very novel with somebody,

you can drive up the dopamine in the brain,

vous pouvez provoquer une montée de dopamine dans son cerveau

and perhaps trigger this brain system for romantic love.

et peut-être déclencher un sentiment amoureux. (Rires)

(Laughter)

Alors il a décidé de faire appel à la science

So he decided he'd put science to work.

et il a invité la jeune fille à faire un tour de pousse-pousse avec lui.

And he invited this girl to go off on a rickshaw ride with him.

And sure enough -- I've never been in one,

Je n'ai jamais essayé mais apparemment

but apparently they go all around the buses and the trucks

vous zigzaguez entre les bus, les camions

and it's crazy and it's noisy and it's exciting.

tout va très vite, il y a du bruit, c'est excitant.

He figured that this would drive up the dopamine,

Et il a pensé que cela provoquerait une montée de dopamine

and she'd fall in love with him.

et qu'elle tomberait amoureuse de lui.

So off they go and she's squealing and squeezing him

Les voilà donc partis : elle pousse des cris, se serre contre lui,

ils rient et passent un moment merveilleux.

and laughing and having a wonderful time.

An hour later they get down off of the rickshaw,

Une heure plus tard, ils descendent du pousse-pousse,

and she throws her hands up and she says,

elle lève les bras en l'air et dit: "C'était pas génial?"

"Wasn't that wonderful?"

And, "Wasn't that rickshaw driver handsome!"

puis, "le chauffeur du pousse-pousse était super beau, non?"

(Laughter)

(Rires) (Applaudissements)

(Applause)

There's magic to love!

La magie de l'amour!

(Applause)

But I will end by saying that millions of years ago,

Je finirais en disant qu'il y a un million d'années, nous avons développé trois besoins fondamentaux :

we evolved three basic drives:

the sex drive, romantic love

le besoin sexuel, l'amour et l'attachement pour un partenaire à long terme.

and attachment to a long-term partner.

Ces circuits marquent profondément l'esprit humain.

These circuits are deeply embedded in the human brain.

They're going to survive as long as our species survives

Ils survivront aussi longtemps que notre espèce survivra

on what Shakespeare called "this mortal coil."

dans ce que Shakespeare appelle "cette enveloppe mortelle."

Thank you.

Merci. (Applaudissements)

Chris Anderson: Helen Fisher!

(Applause)