Why we love, why we cheat | Helen Fisher

Μετάφραση: Yanni Arvanitis Επιμέλεια: Nicholas Koutris

I'd like to talk today about the two biggest social trends

Θα ήθελα σήμερα να μιλήσω για τις δύο μεγαλύτερες τάσεις του επερχόμενου αιώνα

in the coming century,

and perhaps in the next 10,000 years.

και ίσως των επόμενων 10.000 ετών.

But I want to start with my work on romantic love,

Αλλά θέλω να ξεκινήσω με τη δουλειά μου στη ρομαντική αγάπη,

because that's my most recent work.

γιατί είναι η πιο πρόσφατη δουλειά μου.

What I and my colleagues did was put 32 people, who were madly in love,

Εγώ και οι συνεργάτες μου εξετάσαμε 32 ανθρώπους που ήταν τρελά ερωτευμένοι

into a functional MRI brain scanner.

με έναν μαγνητικό τομογράφο.

17 who were madly in love and their love was accepted;

17 που ήταν τρελά ερωτευμένοι και ο έρωτάς τους είχε ανταπόκριση

and 15 who were madly in love and they had just been dumped.

και 15 που ήταν τρελά ερωτευμένοι και είχαν μόλις απορριφθεί.

Θέλω να σας μιλήσω πρώτα γι' αυτό

And so I want to tell you about that first,

and then go on into where I think love is going.

και μετά να συνεχίσω με το πώς νομίζουμε ότι θα εξελιχθεί η αγάπη.

(Laughter)

"What 'tis to love?" Shakespeare said.

"Τι είναι το να αγαπάς" είπε ο Σαίξπηρ.

I think our ancestors --

Νομίζω ότι οι πρόγονοί μας - οι άνθρωποι άρχισαν να αναρωτιούνται γι αυτό το θέμα

I think human beings have been wondering about this question

από τότε που καθόταν γύρω από φωτιές ή ξαπλωμένοι κοίταζαν τα αστέρια ένα εκατομμύριο χρόνια πριν.

since they sat around their campfires

or lay and watched the stars a million years ago.

I started out by trying to figure out what romantic love was

Ξεκίνησα προσπαθώντας να καταλάβω τι είναι η ρομαντική αγάπη

by looking at the last 45 years of the psychological research

εξετάζοντας τα ερευνητικά δεδομένα των τελευταίων 45 ετών - μόνο από το χώρο της ψυχολογίας

and as it turns out,

και, όπως φάνηκε, υπάρχει μια πολύ συγκεκριμένη ομάδα πραγμάτων που συμβαίνουν όταν ερωτευόμαστε.

there's a very specific group of things that happen when you fall in love.

The first thing that happens is,

Το πρώτο πράγμα που γίνεται είναι αυτό που ονομάζω -

a person begins to take on what I call, "special meaning."

το άτομο αρχίζει να ασχολείται μ' αυτό που ονομάζω "ειδικό νόημα."

As a truck driver once said to me,

Ένας οδηγός φορτηγού κάποτε μου είπε,

"The world had a new center, and that center was Mary Anne."

"Ο κόσμος είχε ένα καινούριο κέντρο, και το κέντρο αυτό ήταν η Μαίρη-Άννα."

George Bernard Shaw said it differently.

Ο Τζωρτζ Μπέρναρντ Σω το είπε λίγο διαφορετικά.

"Love consists of overestimating the differences

Είπε, "Αγάπη είναι η υπερτίμηση των διαφορών μιας γυναίκας από μια άλλη."

between one woman and another."

Και πράγματι, αυτό είναι που κάνουμε. (Γέλια)

And indeed, that's what we do.

(Laughter)

And then you just focus on this person.

Και μετά απλά επικεντρωνόμαστε σ' αυτό το πρόσωπο.

You can list what you don't like about them,

Μπορούμε να κάνουμε κατάλογο για το τι δεν μας αρέσει σ' αυτό

but then you sweep that aside and focus on what you do.

αλλά στη συνέχεια τα ξεχνάμε όλα και συνεχίζουμε.

As Chaucer said, "Love is blind."

Ο Τσώσερ είπε "Η αγάπη είναι τυφλή."

In trying to understand romantic love,

Προσπαθώντας να κατανοήσω τη ρομαντική αγάπη

I decided I would read poetry from all over the world,

Αποφάσισα να διαβάσω ποίηση απ' όλο τον κόσμο

and I just want to give you one very short poem

και θα ήθελα να σας απαγγείλω ένα πολύ σύντομο ποίημα από την Κίνα του 18ου αιώνα,

from eighth-century China,

because it's an almost perfect example

γιατί είναι ένα σχεδόν τέλειο παράδειγμα ενός άντρα που είναι ολοκληρωτικά αφοσιωμένος σε μια συγκεκριμένη γυναίκα.

of a man who is focused totally on a particular woman.

It's a little bit like when you are madly in love with somebody

Είναι σαν να είστε τρελά ερωτευμένος με κάποια

and you walk into a parking lot --

και περπατάτε προς το αυτοκίνητό της.

their car is different from every other car in the parking lot.

Το αυτοκίνητό της είναι διαφορετικό από κάθε άλλο παρκαρισμένο αυτοκίνητο.

Their wine glass at dinner

Το ποτήρι που πίνει κρασί είναι διαφορετικό από το ποτήρι κάθε άλλου καλεσμένου.

is different from every other wine glass at the dinner party.

And in this case, a man got hooked on a bamboo sleeping mat.

Και, στην περίπτωση του ποιήματος, ο άντρας έχει αγκιστρωθεί σε ένα στρώμα από μπαμπού.

And it goes like this.

Πάει κάπως έτσι. Και είναι γραμμένο από τον Γουάν Τσεν:

It's by a guy called Yuan Zhen.

"Δεν μπορώ να αντέξω να ξαναμαζεψω αυτό το στρώμα.

"I cannot bear to put away the bamboo sleeping mat.

The night I brought you home, I watched you roll it out."

Το βράδυ που σε έφερα σπίτι, σε είδα να το ξετυλίγεις."

He became hooked on a sleeping mat,

Αγκιστρώθηκε στο στρώμα,

probably because of elevated activity of dopamine in his brain,

πιθανόν γιατί ανέβαζε τη δραστηριότητα της ντοπαμίνης στον εγκέφαλό του,

just like with you and me.

όπως συμβαίνει σε όλους μας.

But anyway, not only does this person take on special meaning,

Αλλά έτσι κι αλλιώς, όχι μόνο το πρόσωπο που μας ενδιαφέρει αποκτά ιδιαίτερο νόημα,

you focus your attention on them.

εστιάζουμε την προσοχή μας σ' αυτό.

You aggrandize them.

Τους μεγαλοποιούμε. Αποκτούμε υπερβολική ενέργεια.

But you have intense energy.

As one Polynesian said, "I felt like jumping in the sky."

Όπως παρατήρησε ένας Πολυνήσιος, "Αισθανόμουν ότι μπορούσα να πηδήξω στον ουρανό."

You're up all night. You're walking till dawn.

Μένουμε ξάγρυπνοι. Περπατάμε μέχρι το πρωί.

You feel intense elation when things are going well;

Αισθανόμαστε αγαλλίαση όταν τα πράγματα πηγαίνουν καλά,

mood swings into horrible despair when things are going poorly.

και πέφτουμε σε απόγνωση όταν τα πράγματα πηγαίνουν άσχημα.

Αληθινή εξάρτηση απ' αυτό το πρόσωπο.

Real dependence on this person.

As one businessman in New York said to me,

Ένας επιχειρηματίας από τη Νέα Υόρκη που είπε κάποτε, "Ότι της άρεσε, μου άρεσε."

"Anything she liked, I liked."

Simple. Romantic love is very simple.

Απλό. Η ρομαντική αγάπη είναι πολύ απλή.

You become extremely sexually possessive.

Γινόμαστε εξαιρετικά σεξουαλικά κτητικοί.

You know, if you're just sleeping with somebody casually,

Ξέρετε, αν κάνουμε σεξ με κάποιον περιστασιακά

you don't really care if they're sleeping with somebody else.

δεν ενδιαφερόμαστε στ' αλήθεια αν έχει και άλλες ευκαιριακές επαφές.

But the moment you fall in love,

Αλλά από τη στιγμή που ερωτευόμαστε,

you become extremely sexually possessive of them.

γινόμαστε εξαιρετικά κτητικοί.

I think there's a Darwinian purpose to this.

Νομίζω ότι αυτό είναι Δαρβίνειο - υπάρχει ένας Δαρβίνειος στόχος σ' αυτό.

The whole point of this is to pull two people together

Ο στόχος είναι να ενωθούν δύο άνθρωποι

strongly enough to begin to rear babies as a team.

με τέτοια δύναμη ώστε να μπορέσουν αν μεγαλώσουν τα μωρά τους ως ομάδα.

But the main characteristics of romantic love are craving:

Αλλά τα κύρια χαρακτηριστικά της ρομαντικής αγάπης είναι ο έντονος πόθος,

an intense craving to be with a particular person,

ένας έντονος πόθος για το συγκεκριμένο άτομο, όχι μόνο σεξουαλικά, αλλά συναισθηματικά.

not just sexually, but emotionally.

It would be nice to go to bed with them,

Και θέλουμε - θα ήταν ωραίο να κάνουμε σεξ μαζί του,

but you want them to call you on the telephone, to invite you out, etc.,

αλλά θέλουμε να μας τηλεφωνεί, να μας καλεί να βγούμε, κλπ.

to tell you that they love you.

Να μας λέει ότι μας αγαπάει.

The other main characteristic is motivation.

Το άλλο κύριο χαρακτηριστικό είναι το κίνητρο.

The motor in the brain begins to crank, and you want this person.

Η μηχανή στον εγκέφαλό μας παίρνει στροφές και θέλουμε αυτό το άτομο.

And last but not least, it is an obsession.

Και τελευταίο, αλλά όχι αμελητέο, είναι μια έμμονη ιδέα.

Before I put these people in the MRI machine,

Όταν περάσα τους ερωτευμένους από τον τομογράφο, πριν τους περάσω

I would ask them all kinds of questions.

θα τους ρωτούσα καθε ήδους ερώτηση.

But my most important question was always the same.

Αλλά η πιο σημαντική ερώτηση ήταν πάντα η ίδια.

It was: "What percentage of the day and night do you think about this person?"

Ήταν "Τι ποσοστό της ημέρας και της νύχτας σκέφτεσαι αυτό το πρόσωπο;"

Και πράγματι απαντούσαν, "Όλη μέρα. Όλη νύχτα. Δεν μπορώ να στατατήσω να τον/την σκέφτομαι."

And indeed, they would say,

"All day. All night.

I can never stop thinking about him or her."

And then, the very last question --

Και μετά, η τελευταία ερώτηση που ρωτούσα ...

I would always have to work myself up to this question,

Πάντα έπρεπε να προετοιμαστώ για να ρωτήσω αυτή την ερώτηση,

because I'm not a psychologist.

γιατί δεν είμαι ψυχολόγος.

I don't work with people in any kind of traumatic situation.

Δεν δουλεύω με ανθρώπους που ζουν κάποια τραυματική εμπειρία.

My final question was always the same.

Και η τελική μου ερώτηση ήταν πάντα η ίδια.

I would say, "Would you die for him or her?"

Ρωτούσα, "Θα πέθαινες γι' αυτόν ή γι' αυτήν;"

And, indeed, these people would say "Yes!"

Και, πράγματι, οι άνθρωποι αυτοί απαντούσαν "Ναι!"

as if I had asked them to pass the salt.

σαν να τους είχα ζητήσει να μου δώσουν το αλάτι.

I was just staggered by it.

Με συγκλόνισε αυτό.

So we scanned their brains,

Μελετήσαμε, λοιπόν, τους εγκεφάλους τους καθώς κοιτούσαν μια φωτογραφία της αγαπημένης τους και μια ουδέτερη φωτογραφία,

looking at a photograph of their sweetheart

and looking at a neutral photograph,

με μια ενδιάμεση διαδικασία διάσπασης της προσοχής τους.

with a distraction task in between.

Ώστε να βρούμε - να δούμε τον ίδιο εγκέφαλο όταν βρισκόταν σε κατάσταση διέγερσης

So we could look at the same brain when it was in that heightened state

and when it was in a resting state.

και όταν βρισκόταν σε κατάσταση ηρεμίας.

And we found activity in a lot of brain regions.

Και βρήκαμε δραστηριότητα σε πολλές περιοχές του εγκεφάλου.

Μάλιστα, μια από τις πιο σημαντικές ήταν η περιοχή του εγκεφάλου

In fact, one of the most important was a brain region

that becomes active when you feel the rush of cocaine.

που ενεργοποιείται όταν αισθανόμαστε τη διέγερση της κοκαΐνης.

And indeed, that's exactly what happens.

Και πράγματι, αυτό ακριβώς συμβαίνει.

I began to realize that romantic love is not an emotion.

Άρχισα να συνειδητοποιώ ότι η ρομαντική αγάπη δεν είναι συναίσθημα.

Μάλιστα, πάντα σκεφτόμουν ότι ήταν μια σειρά από συναισθήματα

In fact, I had always thought it was a series of emotions,

από το υψηλότερο έως το πιο χαμηλό.

from very high to very low.

But actually, it's a drive.

Αλλά στην πραγματικότητα είναι μια βιολογική ορμή. Προέρχεται από την κινητήρια δύναμη του νου,

It comes from the motor of the mind,

the wanting part of the mind, the craving part of the mind.

το τμήμα αυτό που θέλει, που λαχταρά.

The kind of part of the mind

Το είδος του νου - τμήμα του νου -

when you're reaching for that piece of chocolate,

όταν απλώνουμε το χέρι να πιάσουμε ένα κομμάτι σοκολάτα,

when you want to win that promotion at work.

όταν θέλουμε να πάρουμε προαγωγή στη δουλειά.

The motor of the brain.

Η δύναμη που κινεί τον εγκέφαλο. Είναι μια βιολογική ορμή.

It's a drive.

And in fact, I think it's more powerful than the sex drive.

Και μάλιστα, νομίζω ότι είναι δυνατότερη από την σεξουαλική ορμή.

Ξέρετε, αν ζητήσετε από κάποιον να κάνει έρωτα μαζί σας και σας απαντήσει "Όχι ευχαριστώ."

You know, if you ask somebody to go to bed with you,

and they say, "No, thank you,"

σίγουρα δεν θα αυτοκτονήσετε ή θα πέσετε σε κλινική κατάθλιψη.

you certainly don't kill yourself or slip into a clinical depression.

But certainly, around the world,

Αλλά σίγουρα, σε όλο τον κόσμο, άνθρωποι που βιώνουν απόρριψη στην αγάπη σκοτώνουν γι' αυτό.

people who are rejected in love will kill for it.

People live for love.

Οι άνθρωποι ζουν για την αγάπη. Σκοτώνουν για την αγάπη. Πεθαίνουν για την αγάπη.

They kill for love.

They die for love.

They have songs, poems, novels,

Έχουν τραγούδια, ποιήματα, μυθιστορήματα, γλυπτά, πίνακες, μύθους, θρύλους.

sculptures, paintings, myths, legends.

In over 175 societies,

Σε περισσότερες από 175 κοινωνίες, οι άνθρωποι έχουν αφήσει μαρτυρίες αυτού του πανίσχυρου συστήματος στον εγκέφαλο.

people have left their evidence of this powerful brain system.

I have come to think

Έφτασα να πιστεύω ότι είναι ένα από τα πιο ισχυρά συστήματα στη γη

it's one of the most powerful brain systems on Earth

for both great joy and great sorrow.

τόσο για απέραντη ευχαρίστηση όσο και για απύθμενη θλίψη.

And I've also come to think

Και επίσης έχω βγάλει το συμπέρασμα ότι είναι ένα από τρία,

that it's one of three basically different brain systems

βασικά διαφορετικά εγκεφαλικά συστήματα που εξελίχθηκαν μέσα από τη διαδικασία του ζευγαρώματος και της αναπαραγωγής.

that evolved from mating and reproduction.

One is the sex drive: the craving for sexual gratification.

Το ένα είναι η παρόρμηση για σεξ, η επιθυμία για σεξουαλική ικανοποίηση.

W.H. Auden called it an "intolerable neural itch,"

Ο Γ. Χ. Ώντεν το αποκάλεσε μια "ανυπόφορη φαγούρα,"

and indeed, that's what it is.

και πράγματι, αυτό ακριβώς είναι.

Μας ενοχλεί λίγο, όπως όταν πεινάμε.

It keeps bothering you a little bit, like being hungry.

The second of these three brain systems is romantic love:

Το δεύτερο από αυτά τα τρία συστήματα είναι η ρομαντική αγάπη,

that elation, obsession of early love.

αυτός ο ενθουσιασμός, η έμμονη ιδέα της πρώτης αγάπης.

And the third brain system is attachment:

Και το τρίτο εγκεφαλικό σύστημα είναι η προσκόληση,

that sense of calm and security you can feel for a long-term partner.

αυτή η αίσθηση ηρεμίας και ασφάλειας που αισθανόμαστε με τον μόνιμο σύντροφο.

And I think that the sex drive evolved to get you out there,

Και νομίζω ότι η σεξουαλική παρόρμηση εξελίχθηκε για να μας φέρει μέχρι αυτό το σημείο,

looking for a whole range of partners.

ψάχνοντας μέσα σε έναν αριθμό συντρόφων.

You can feel it when you're just driving along in your car.

Ξέρετε, το αισθανόμαστε όταν απλά οδηγούμε το αυτοκίνητό μας.

It can be focused on nobody.

Μπορεί να μην είναι εστιασμένο σε κανέναν.

I think romantic love evolved to enable you to focus your mating energy

Νομίζω ότι η ρομαντική αγάπη εξελίχθηκε για να μας δώσει τη δυνατότητα να εστιάσουμε την ενέργεια για ζευγάρωμα

on just one individual at a time,

σε ένα μόνο άτομο κάθε φορά,

thereby conserving mating time and energy.

εξοικονομώντας έτσι χρόνο και ενέργεια.

And I think that attachment, the third brain system,

Και νομίζω ότι η προσκόλληση, το τρίτο εγκεφαλικό σύστημα,

evolved to enable you to tolerate this human being

εξελίχθηκε ώστε να μπορούμε να ανεχόμαστε το σύντροφό μας - (Γέλια) -

at least long enough to raise a child together as a team.

τουλάχιστον για όσο χρειάζεται να μεγαλώσουμε τα παιδιά ως ζευγάρι.

So with that preamble,

Έτσι, με αυτή την εισαγωγή, θέλω να προχωρήσω στη συζήτηση δύο από τις πιο έντονες κοινωνικές τάσεις.

I want to go into discussing the two most profound social trends.

One of the last 10,000 years

Τη μια των τελευταίων 10.000 ετών και την άλλη - σίγουρα των τελευταίων 25 ετών -

and the other, certainly of the last 25 years,

that are going to have an impact on these three different brain systems:

που πρόκειται να έχουν αντίκτυπο σ' αυτά τα τρία διαφορετικά εγκεφαλικά συστήματα,

lust, romantic love and deep attachment to a partner.

την επιθυμία για σεξ, την ρομαντική αγάπη και την προσκόλληση σε ένα σύντροφο.

The first is women working, moving into the workforce.

Η πρώτη είναι οι εργαζόμενες γυναίκες, η είσοδός τους στον εργασιακό χώρο.

Εξέτασα 150 - 130 κοινωνίες μέσα από τα δημογραφικά στοιχεία των Ενωμένων Εθνών.

I've looked at 130 societies

through the demographic yearbooks of the United Nations.

Everywhere in the world, 129 out of 130 of them,

Και παντού στον κόσμο, σε 129 από τις 130, οι γυναίκες όχι μόνο εισέρχονται στην αγορά εργασίας -

women are not only moving into the job market --

sometimes very, very slowly, but they are moving into the job market --

μερικές φορές πολύ πολύ αργά αλλά κινούνται

and they are very slowly closing that gap between men and women

και σιγά σιγά κλείνουν την ψαλίδα μεταξύ αντρών και γυναικών

in terms of economic power, health and education.

σε σχέση με την οικονομική ισχύ, την υγεία και την παιδεία.

It's very slow.

Είναι πολύ αργή διαδικασία.

For every trend on this planet, there's a counter-trend.

Για κάθε τάση - στον πλανήτη, υπάρχει η αντίθετη τάση.

We all know of them, but nevertheless --

Όλοι το γνωρίζουμε αυτό, αλλά - η παλιά Αραβική παροιμία.

the Arabs say, "The dogs may bark, but the caravan moves on."

Οι Άραβες λένε "Τα σκυλιά μπορεί να γαβγίζουν, αλλά το καραβάνι προχωράει."

And, indeed, that caravan is moving on.

Και πραγματικά, το καραβάνι προχωράει.

Women are moving back into the job market.

Οι γυναίκες προωθούνται ξανά στην αγορά εργασίας.

And I say back into the job market, because this is not new.

Και λέω ξανά στην αγορά εργασίας γιατί αυτό δεν είναι κάτι καινούριο.

For millions of years, on the grasslands of Africa,

Για εκατομμύρια χρόνια, στα λιβάδια της Αφρικής ,

οι γυναίκες πήγαιναν στη δουλειά να μαζέψουν τα λαχανικά τους.

women commuted to work to gather their vegetables.

They came home with 60 to 80 percent of the evening meal.

Επέστρεφαν στο σπίτι με το 60 έως 80% του βραδινού γεύματος.

The double income family was the standard.

Η οικογένεια του διπλού εισοδήματος ήταν το πρότυπο.

And women were regarded as just as economically,

Και οι γυναίκες θεωρούνταν εξίσου ισχυρές οικονομικά, κοινωνικά και σεξουαλικά όσο οι άντρες.

socially and sexually powerful as men.

In short, we're really moving forward to the past.

Εν συντομία, στην πραγματικότητα κινούμαστε εμπρός προς το παρελθόν.

Then, women's worst invention was the plow.

Τότε, η χειρότερη εφεύρεση της γυναίκας ήταν το αλέτρι.

With the beginning of plow agriculture, men's roles became extremely powerful.

Με την επαρχή της γεωργίας του αλετριού, ο ρόλος των αντρών έγινε πολύ ισχυρός.

Women lost their ancient jobs as collectors,

Οι γυναίκες έχασαν τις αρχαίες δουλειές τους ως συλλέκτριες,

αλλά στη συνέχεια, με τη βιομηχανική και τη μετά-βιομηχανική επανάσταση

but then with the industrial revolution and the post-industrial revolution

they're moving back into the job market.

εισέρχονται πάλι στην αγορά εργασίας.

In short, they are acquiring the status that they had a million years ago,

Εν συντομία, αποκτούν τη θέση που είχαν εκατομμύρια χρόνια πριν.

10,000 years ago, 100,000 years ago.

10.000 χρόνια πριν, 100.000 χρόνια πριν.

We are seeing now one of the most remarkable traditions

Βλέπουμε τώρα μια από τις πιο αξιοσημείωτες παραδόσεις στην ιστορία του ανρθώπινου ζώου.

in the history of the human animal.

Και πρόκειται να έχει αντίκτυπο.

And it's going to have an impact.

I generally give a whole lecture

Συνήθως κάνω ολόκληρη εισήγηση για τον αντίκτυπο των γυναικών στην επιχειρηματική κοινότητα.

on the impact of women on the business community.

I'll say just a couple of things, and then go on to sex and love.

Θα πω μόνο ένα-δυο πράγματα, και μετά θα συνεχίσω με το σεξ και την αγάπη.

There's a lot of gender differences;

Υπάρχουν πολλές διαφορές μεταξύ των δύο φύλων,

anybody who thinks men and women are alike

όποιος νομίζει ότι οι άντρες και οι γυναίκες είναι όμοιοι απλά δεν είχε ένα αγόρι και ένα κορίτσι.

simply never had a boy and a girl child.

I don't know why they want to think that men and women are alike.

Δεν ξέρω γιατί θέλουν να νομίζουν ότι οι άντρες και οι γυναίκες είναι όμοιοι.

There's much we have in common,

Έχουμε πολλά κοινά, αλλά υπάρχουν και πολλά που δεν είμαστε -

but there's a whole lot that we do not have in common.

δεν έχουμε κοινά.

We are -- in the words of Ted Hughes,

Είμαστε - με τα λόγια του Τεντ Χιούζ,

"I think that we are like two feet. We need each other to get ahead."

"Νομίζω ότι έχουμε φτιαχτεί να είμαστε - είμαστε σαν δύο πόδια. Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον για να προχωρήσουμε."

But we did not evolve to have the same brain.

Αλλά δεν εξελιχθήκαμε να έχουμε τον ίδιο εγκέφαλο.

And we're finding more and more gender differences in the brain.

Και βρίσκουμε όλο και περισσότερες διαφορές στον εγκέφαλο ανάμεσα στα δύο φύλα.

I'll only just use a couple and then move on to sex and love.

Θα χρησιμοποιήσω μόνο δύο από αυτές και θα συνεχίσω με το σεξ και την αγάπη.

One of them is women's verbal ability.

Μια από αυτές είναι η ομιλία. Οι γυναίκες μπορούν να μιλάνε.

Women can talk.

Women's ability to find the right word rapidly, basic articulation

Η ικανότητα των γυναικών να βρουν τη σωστή λέξη γρήγορα, η σωστή άρθρωση

goes up in the middle of the menstrual cycle,

αυξάνεται στο μέσο του έμμηνου κύκλου, όταν τα οιστρογόνα είναι ανεβασμένα.

when estrogen levels peak.

But even at menstruation, they're better than the average man.

Αλλά ακόμα και τις ημέρες της έμμηνης ρύσης, είναι καλύτερες από τον μέσο άντρα.

Women can talk.

Οι γυναίκες μπορούν να μιλάνε.

They've been doing it for a million years; words were women's tools.

Το κάνουν αυτό εδώ και εκατομμύρια χρόνια, οι λέξεις είναι τα εργαλεία των γυναικών.

They held that baby in front of their face,

Κρατούσαν το μωρό μπροστά στο πρόσωπό τους,

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

καλοπιάντοντάς το, επιπλήτοντάς το, εκπαιδεύοντάς το με λέξεις.

And, indeed, they're becoming a very powerful force.

Και, πραγματικά, εξελίσσονται σε μια ισχυρή δύναμη.

Even in places like India and Japan,

Ακόμα και σε μέρη όπως η Ινδία και η Ιαπωνία,

where women are not moving rapidly into the regular job market,

που οι γυναίκες δεν ενεργοποιούνται γρήγορα στην κανονική αγορά εργασίας,

they're moving into journalism.

ενεργοποιούνται στη δημοσιογραφία.

And I think that the television is like the global campfire.

Και νομίζω ότι η τηλεόραση είναι σαν μια οικουμενική εστία.

We sit around it and it shapes our minds.

Καθόμαστε όλοι γύρω της και διαμορφώνει τη σκέψη μας.

Almost always, when I'm on TV, the producer who calls me,

Σχεδόν πάντοτε, όταν εμφανίζομαι στην τηλεόραση, οι παραγωγοί που με καλούν,

who negotiates what we're going to say,

που διαπραγματεύονται τι θα πούμε, είναι γυναίκες.

is a woman.

In fact, Solzhenitsyn once said,

Μάλιστα, ο Σολζενίτσιν είπε κάποτε,

"Το να έχεις ένα μεγάλο συγγραφέα είναι σα να έχεις μια άλλη κυβέρνηση."

"To have a great writer is to have another government."

Today 54 percent of people who are writers in America are women.

Σήμερα, το 54% των ανθρώπων που είναι συγγραφείς στην Αμερική είναι γυναίκες.

Είναι ένα από τα πολλά, πολλά χαρακτηριστικά που έχουν οι γυναίκες

It's one of many, many characteristics that women have

that they will bring into the job market.

και που θα φέρουν στην αγορά εργασίας.

They've got incredible people skills, negotiating skills.

Έχουν καταπληκτικές δεξιότητες με τους ανθρώπους, δεξιότητες διαπραγμάτευσης.

They're highly imaginative.

Είναι εξαιρετικά δημιουργικές.

We now know the brain circuitry of imagination, of long-term planning.

Τώρα ξέρουμε τα στοιχεία του εγκεφάλου για τη φαντασία, τον μακροπρόθεσμο σχεδιασμό.

They tend to be web thinkers.

Έχουν την τάση να σκέφτονται πολύπλοκα.

Because the female parts of the brain are better connected,

Επειδή τα θηλυκά μέρη του εγκεφάλου είναι καλύτερα συνδεδεμένα,

they tend to collect more pieces of data when they think,

έχουν την τάση να συλλέγουν περισσότερα δεδομένα όταν σκέφτονται,

put them into more complex patterns, see more options and outcomes.

να τα τοποθετούν σε πιο σύνθετα σχήματα, βλέπουν περισσότερες επιλογές και αποτελέσματα.

They tend to be contextual, holistic thinkers,

Έχουν την τάση να σκέφτονται σε πλαίσια, ολιστικά, αυτό που αποκαλώ πολύπλοκη σκέψη.

what I call web thinkers.

Men tend to -- and these are averages --

Οι άντρες έχουν την τάση - και αυτά είναι μέσοι όροι - να αφήνουν απέξω ότι θεωρούν ως μη σχετικό,

tend to get rid of what they regard as extraneous,

focus on what they do,

εστιάζουν σ' αυτό που κάνουν και προχωρούν με ένα βήμα προς βήμα σύστημα σκέψης.

and move in a more step-by-step thinking pattern.

They're both perfectly good ways of thinking.

Και οι δύο τρόποι σκέψης είναι εξίσου καλοί.

We need both of them to get ahead.

Χρειαζόμαστε και τους δύο για να προχωρήσουμε.

In fact, there's many more male geniuses in the world.

Άλλωστε, υπάρχουν περισσότεροι άντρες ευφυΐες στον κόσμο.

And there's also many more male idiots in the world.

Όταν - και υπάρχουν περισσότεροι άντρες ηλίθιοι στον κόσμο. (γέλια)

(Laughter)

When the male brain works well, it works extremely well.

Όταν ο αντρικός εγκέφαλος δουλεύει καλά, δουλεύει εξαιρετικά καλά.

And what I really think that we're doing is,

Και εγώ - αυτό που αλήθεια νομίζω ότι κάνουμε είναι, οδεύουμε προς μια συνεταιριστική κοινωνία,

we're moving towards a collaborative society,

a society in which the talents of both men and women

μια κοινωνία όπου τα ταλέντα και των ανδρών και των γυναικών γίνονται κατανοητά

are becoming understood and valued and employed.

και εκτιμούνται και αξιοποιούνται.

But in fact, women moving into the job market

Αλλά πραγματικά, η είσοδος των γυναικών στην αγορά εργασίας έχει τεράστιες συνέπειες

is having a huge impact on sex and romance and family life.

για το σεξ, τον έρωτα και την οικογενειακή ζωή.

Foremost, women are starting to express their sexuality.

Πρώτα απ' όλα, οι γυναίκες αρχίζουν να εκφράζουν τη σεξουαλικότητά τους.

I'm always astonished when people come to me and say,

Πάντα εκπλήσσομαι όταν με ρωτάνε,

"Why is it that men are so adulterous?"

"Γιατί οι άντρες είναι τόσο άπιστοι;"

"Why do you think more men are adulterous than women?"

Και απαντάω, "Γιατί νομίζετε ότι οι άντρες είναι περισσότερο άπιστοι από τις γυναίκες;"

"Well, men are more adulterous!"

"Καλά, - οι άντρες είναι περισσότερο άπιστοι!"

Και ρωτάω, "Με ποιόν νομίζετε ότι κοιμούνται αυτοί οι άντρες;"

And I say, "Who do you think these men are sleeping with?"

Και - απλά μαθηματικά! (γέλια)

(Laughter)

And -- basic math!

Anyway.

Τέλος πάντων.

In the Western world,

Στο δυτικό κόσμο τα μικρά κορίτσια ξεκινούν -

women start sooner at sex, have more partners,

οι γυναίκες κάνουν σεξ σε μικρότερη ηλικία, έχουν περισσότερους συντρόφους,

express less remorse for the partners that they do,

εκφράζουν λιγότερη απογοήτευση για τους συντρόφους τους,

marry later, have fewer children,

παντρεύονται αργότερα, κάνουν λιγότερα παιδιά, διαλύουν κακούς γάμους για καλύτερους.

leave bad marriages in order to get good ones.

We are seeing the rise of female sexual expression.

Βλέπουμε την άνοδο της θηλυκής σεξουαλικής έκφρασης.

And, indeed, once again we're moving forward to the kind of sexual expression

Και, πράγματι, για άλλη μια φορά οδεύουμε προς μια σεξουαλική έκφραση

that we probably saw on the grasslands of Africa a million years ago,

που πιθανόν είδαμε στα λιβάδια της Αφρικής ένα εκατομμύριο χρόνια πριν,

because this is the kind of sexual expression that we see

γιατί αυτή είναι η σεξουαλική έκφραση που βλέπουμε

in hunting and gathering societies today.

σε κοινωνίες κυνηγών και γεωργών σήμερα.

We're also returning to an ancient form of marriage equality.

Επίσης επιστρέφουμε σε μια αρχαία μορφή ισότητας στο γάμο.

They're now saying that the 21st century

Λένε ότι ο 21ος αιώνας

is going to be the century of what they call the "symmetrical marriage,"

πρόκειται να είναι ο αιώνας του ονομαζόμενου "συμμετρικού γάμου,"

or the "pure marriage," or the "companionate marriage."

ή του "καθαρού γάμου," ή του "συντροφικού γάμου."

This is a marriage between equals,

Αυτός είναι ένας γάμος μεταξύ ίσων,

moving forward to a pattern

που εξελίσσεται σε ένα σχήμα εξαιρετικά συμβατό με το αρχαίο ανθρώπινο πνεύμα.

that is highly compatible with the ancient human spirit.

We're also seeing a rise of romantic love.

Επίσης παρατηρούμε την άνοδο της ρομαντικής αγάπης.

91 percent of American women and 86 percent of American men

91% των Αμερικανών γυναικών και 86% των Αμερικανών αντρών

would not marry somebody who had every single quality

δεν θα παντρευόταν κάποιον που έχει όλα τα χαρακτηριστικά του τέλειου συντρόφου

they were looking for in a partner,

if they were not in love with that person.

αν δεν ήταν ερωτευμένοι με το πρόσωπο αυτό.

People around the world, in a study of 37 societies,

Οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο, σε μια μελέτη 37 κοινωνιών,

want to be in love with the person that they marry.

θέλουν να είναι ερωτευμένοι με τον άνθρωπο που θα παντρευτούν.

Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.

Πράγματι, οι γάμοι από συνοικέσιο οδεύουν προς αποκλεισμό από την ζωή μας.

I even think that marriages might even become more stable

Ακόμα, πιστεύω ότι οι γάμοι ίσως γίνουν πιο σταθεροί

because of the second great world trend.

λόγω του δεύτερης παγκόσμιας τάσης.

The first one being women moving into the job market,

Η πρώτη είναι η είσοδος των γυναικών στην αγορά εργασίας,

the second one being the aging world population.

η δεύτερη είναι ο πληθυσμός που γερνάει.

They're now saying that in America,

Λένε ότι τώρα στην Αμερική,

that middle age should be regarded as up to age 85.

ως μέση ηλικία πρέπει να θεωρούνται τα 85.

Because in that highest age category of 76 to 85,

Γιατί σ' αυτή την κατηγορία των 76 έως 85, μόνο -

as much as 40 percent of people have nothing really wrong with them.

ως και 40% των ανθρώπων δεν έχουν κανένα πρόβλημα υγείας.

So we're seeing there's a real extension of middle age.

Άρα βλέπουμε ότι υπάρχει μια προέκταση της μέσης ηλικίας.

For one of my books, I looked at divorce data in 58 societies.

Και κοίταξα - σε ένα από τα βιβλία μου, κοίταξα στα στοιχεία διαζυγίων σε 58 χώρες.

And as it turns out, the older you get, the less likely you are to divorce.

Και όπως φαίνεται, όσο μεγαλώνει κανείς, τόσο λιγοστεύουν οι πιθανότητες διαζυγίου.

So the divorce rate right now is stable in America,

Έτσι τώρα, το ποσοστό διαζυγίων στην Αμερική είναι σταθερό,

and it's actually beginning to decline.

και φαίνεται ότι αρχίζει να πέφτει.

It may decline some more.

Ίσως πέσει ακόμα περισσότερο.

Ακόμα θα έλεγα ότι με το Βιάγκρα, αντικατάσταση οιστρογόνων, ισχίων

I would even say that with Viagra,

estrogen replacement, hip replacements

and the incredibly interesting women

και τις απίστευτα ενδιαφέρουσες γυναίκες

-- women have never been as interesting as they are now.

- οι γυναίκες ποτέ δεν ήταν τόσο ενδιαφέρουσες όσο τώρα.

Not at any time on this planet have women been so educated,

Ποτέ πριν στον πλανήτη οι γυναίκες δεν ήταν τόσο μορφωμένες, τόσο ενδιαφέρουσες, τόσο ικανές.

so interesting, so capable.

And so I honestly think that if there really was ever a time in human evolution

Και ειλικρινά πιστεύω ότι αν ποτέ ήταν κάποια περίοδος στην ανθρώπινη εξέλιξη

when we have the opportunity to make good marriages, that time is now.

που είχαμε την ευκαιρία να κάνουμε έναν καλό γάμο, η στιγμή αυτή είναι τώρα.

However, there's always kinds of complications in this.

Ωστόσο, υπάρχουν όλων των ειδών οι επιπλοκές σ' αυτό.

These three brain systems -- lust, romantic love and attachment --

Σ' αυτά τα τρία εγκεφαλικά συστήματα, επιθυμία για σεξ, ρομαντική αγάπη και προσκόλληση -

don't always go together.

δεν πάνε πάντα μαζί.

They can go together, by the way.

Μπορούν, όμως να συνυπάρχουν.

That's why casual sex isn't so casual.

Γι' αυτό και το ευκαιριακό σεξ δεν είναι τόσο ευκαιριακό.

With orgasm you get a spike of dopamine.

Με τον οργασμό έχουμε μια αύξηση της ντοπαμίνης.

Dopamine's associated with romantic love,

Η ντοπαμίνη συνδέεται με την ρομαντική αγάπη,

and you can just fall in love with somebody

και μπορούμε να ερωτευθούμε κάποιον με τον οποίο κάνουμε σεξ.

who you're just having casual sex with.

With orgasm, then you get a real rush of oxytocin and vasopressin --

Με τον οργασμό έχουμε μια αύξηση της οξυτοκίνης και της βασοπρεσίνης -

those are associated with attachment.

αυτές συνδέονται με την προσκόλληση.

This is why you can feel such a sense of cosmic union with somebody

Γι' αυτό αισθανόμαστε αυτό το αίσθημα της κοσμικής ένωσης με κάποιον

after you've made love to them.

αφού κάναμε σεξ μαζί του.

But these three brain systems: lust, romantic love and attachment,

Αλλά αυτά τα τρία εγκεφαλικά συστήματα, η επιθυμία για σεξ, η ρομαντική αγάπη και η προσκόλληση,

aren't always connected to each other.

δεν είναι πάντα συνδεδεμένα μεταξύ τους.

You can feel deep attachment to a long-term partner

Μπορεί να αισθάνεστε μια βαθιά προσκόλληση με ένα μόνιμο σύντροφο

while you feel intense romantic love for somebody else,

ενώ ταυτόχρονα αισθάνεστε έντονη ρομαντική αγάπη για κάποιον άλλο,

while you feel the sex drive for people unrelated to these other partners.

ενώ αισθάνεστε σεξουαλική παρόρμηση για ανθρώπους που δεν σχετίζονται με τους άλλους συντρόφους.

In short, we're capable of loving more than one person at a time.

Εν συντομία, είμαστε ικανοί να αγαπάμε περισσότερους από έναν ανθρώπους ταυτόχρονα.

In fact, you can lie in bed at night

Μάλιστα, μπορούμε να είμαστε ξαπλωμένοι στο κρεβάτι τη νύχτα

and swing from deep feelings of attachment for one person

και να περνάμε από βαθιά αισθήματα προσκόλλησης για ένα πρόσωπο

to deep feelings of romantic love for somebody else.

σε βαθιά αισθήματα ρομαντικής αγάπης για κάποιον άλλο.

It's as if there's a committee meeting going on in your head

Είναι σαν να συνεδριάζει μια επιτροπή στο κεφάλι σας

as you are trying to decide what to do.

καθώς προσπαθείτε να αποφασίσετε τι να κάνετε.

So I don't think, honestly,

Επίσης, ειλικρινά δεν νομίζω ότι είμαστε ένα ζώο φτιαγμένο να είναι ευτυχισμένο,

we're an animal that was built to be happy;

we are an animal that was built to reproduce.

είμαστε ένα ζώο που φτιάχτηκε για να αναπαράγεται.

I think the happiness we find, we make.

Νομίζω ότι η ευτυχία που βρίσκουμε, τη δημιουργούμε.

And I think, however,

Και νομίζω, παρ' όλα αυτά, ότι μπορούμε να δημιουργούμε καλές σχέσεις μεταξύ μας.

we can make good relationships with each other.

So I want to conclude with two things.

Λοιπόν, θέλω να κλείσω με δύο πράγματα.

Θέλω να κλείσω με μια ανησυχία.

I want to conclude with a worry,

Έχω μια ανησυχία - και με μια υπέροχη ιστορία.

and with a wonderful story.

Η ανησυχία είναι για τα αντικαταθλιπτικά.

The worry is about antidepressants.

Πάνω από 100 εκατομμύρια συνταγές αντικαταθλιπτικών γράφονται κάθε χρόνο στις ΗΠΑ.

Over 100 million prescriptions of antidepressants

are written every year in the United States.

And these drugs are going generic.

Και τα φάρμακα αυτά γενικεύονται.

They are seeping around the world.

Επεκτείνονται σε ολόκληρο τον κόσμο.

I know one girl who's been on these antidepressants,

Ξέρω μια κοπέλα που παίρνει ένα από αυτά τα αντικαταθλιπτικά, αυξητικά της σεροτονίνης -

SSRIs, serotonin-enhancing antidepressants -- since she was 13.

SSRI, αντικαταθλιπτικά αυξητικά της σεροτονίνης - από τα 13 της χρόνια.

She's 23. She's been on them ever since she was 13.

Τώρα είναι 23. Τα παίρνει από τότε που ήταν 13.

I've got nothing against people who take them short term,

Δεν έχω τίποτε ενάντια σ' αυτούς που τα παίρνουν για κάποιο διάστημα,

when they're going through something horrible.

όταν περνούν μια εξαιρετικά δύσκολη περίοδο.

They want to commit suicide or kill somebody else.

Θέλουν να αυτοκτονήσουν ή να σκοτώσουν κάποιον.

I would recommend it.

Θα τα συνιστούσα.

But more and more people in the United States

Αλλά όλο και περισσότεροι στις ΗΠΑ τα παίρνουν για μεγάλο χρονικό διάστημα.

are taking them long term.

Και μάλιστα, αυτό που κάνουν αυτά τα φάρμακα είναι να ανεβάζουν τα επίπεδα της σεροτονίνης.

And indeed, what these drugs do is raise levels of serotonin.

And by raising levels of serotonin, you suppress the dopamine circuit.

Και ανεβάζοντας τα επίπεδα της σεροτονίνης, καταστέλλουμε το κύκλωμα της ντοπαμίνης.

Everybody knows that.

Όλοι το ξέρουν αυτό.

Dopamine is associated with romantic love.

Η ντοπαμίνη σχετίζεται με την ρομαντική αγάπη.

Not only do they suppress the dopamine circuit,

Όχι μόνο καταστέλλουν το κύκλωμα της ντοπαμίνης αλλά σκοτώνουν τη διάθεση για σεξ.

but they kill the sex drive.

And when you kill the sex drive, you kill orgasm.

Και όταν σκοτώνουμε τη διάθεση για σεξ, σκοτώνουμε τον οργασμό.

And when you kill orgasm,

Και όταν σκοτώνουμε τον οργασμό, σκοτώνουμε τη χημεία που σχετίζεται και την προσκόλληση.

you kill that flood of drugs associated with attachment.

The things are connected in the brain.

Τα πράγματα είναι συνδεδεμένα στον εγκέφαλο.

And when you tamper with one brain system,

Και όταν παρεμβαίνουμε σε ένα εγκεφαλικό σύστημα

you're going to tamper with another.

παρεμβαίνουμε και σε ένα άλλο.

I'm just simply saying that a world without love is a deadly place.

Απλά λέω ότι ένας κόσμος χωρίς αγάπη είναι ένα ολέθριο μέρος.

So now --

(Applause)

Οπότε τώρα - (παλαμάκια) - ευχαριστώ πολύ.

Thank you.

Θέλω να κλείσω με μια ιστορία. Και μετά, με ένα σχόλιο.

I want to end with a story.

And then, just a comment.

I've been studying romantic love and sex and attachment for 30 years.

Μελετώ τη ρομαντική αγάπη, το σεξ και την προσκόλληση εδώ και 30 χρόνια.

Είμαι μια γνήσια δίδυμη, ενδιαφέρομαι γιατί είμαστε όλοι όμοιοι.

I'm an identical twin; I am interested in why we're all alike.

Why you and I are alike, why the Iraqis and the Japanese

Γιατί εσείς κι εγώ είμαστε όμοιοι, γιατί οι Ιρακινοί και οι Ιάπωνες

and the Australian Aborigines and the people of the Amazon River

και οι Αυστραλοί Αβορίγινες και οι κάτοικοι του Αμαζονίου είναι όλοι όμοιοι.

are all alike.

And about a year ago,

Και πριν ένα χρόνο, μια υπηρεσία γνωριμιών μέσω του Ιντερνέτ, η Match.com

an Internet dating service, Match.com, came to me

and asked me if I would design a new dating site for them.

με ρώτησε αν θα ήθελα να σχεδιάσω ένα καινούριο δικτυακό τόπο γι' αυτούς.

I said, "I don't know anything about personality. You know?

Είπα, "Δεν ξέρω τίποτε από προσωπικότητα. Ξέρετε;

I don't know. Do you think you've got the right person?"

Δεν ξέρω. Νομίζετε ότι έχετε βρει το κατάλληλο πρόσωπο;"

They said, "Yes."

Είπαν, "Ναι."

It got me thinking about why it is that you fall in love

Άρχισα να σκέφτομαι γιατί ερωτευόμαστε ένα πρόσωπο και όχι ένα άλλο.

with one person rather than another.

That's my current project; it will be my next book.

Αυτό είναι η τρέχουσα μελέτη μου, θα είναι το επόμενο βιβλίο μου.

There's all kinds of reasons

Υπάρχουν πολλοί λόγοι που ερωτευόμαστε ένα πρόσωπο και όχι ένα άλλο.

that you fall in love with one person rather than another.

Timing is important. Proximity is important.

Ο συντονισμός είναι σημαντικός. Η απόσταση είναι σημαντική.

Mystery is important.

Το μυστήριο είναι σημαντικό. Ερωτευόμαστε κάποιον που είναι κάπως μυστηριώδης,

You fall in love with somebody who's somewhat mysterious,

εν μέρει γιατί το μυστήριο ανεβάζει τη ντοπαμίνη στον εγκέφαλο,

in part because mystery elevates dopamine in the brain,

probably pushes you over that threshold to fall in love.

πιθανόν μας ωθείι πέρα από το όριο και ερωτευόμαστε.

You fall in love with somebody

Ερωτευόμαστε με κάποιον που ταιριάζει σ' αυτό που ονομάζω "χάρτης αγάπης,"

who fits within what I call your "love map,"

an unconscious list of traits

ένας υποσυνείδητος κατάλογος χαρακτηριστικών που χτίζουμε από παιδιά καθώς μεγαλώνουμε.

that you build in childhood as you grow up.

And I also think that you gravitate to certain people,

Και επίσης νομίζω ότι γινόμαστε -

ελκόμαστε προς ορισμένους ανθρώπους, με βασικά συμπληρωματικά εγκεφαλικά συστήματα.

actually, with somewhat complementary brain systems.

And that's what I'm now contributing to this.

Και αυτό είναι που τώρα συνεισφέρω σ' αυτό.

But I want to tell you a story, to illustrate.

Αλλά θέλω να σας πω μια ιστορία για κάτι - να διευκρινίσω.

I've been carrying on here about the biology of love.

Μίλησα εδώ για τη βιολογία της αγάπης.

I wanted to show you a little bit about the culture of it, too,

Ήθελα να σας δείξω λίγο από την κουλτούρα της, επίσης -

the magic of it.

τη μαγεία της.

It's a story that was told to me

Είναι μια ιστορία που μου είπε κάποιος που την άκουσε από κάποιον που -

by somebody who had heard it just from one --

probably a true story.

μάλλον είναι μια αληθινή ιστορία.

Ήταν ένας φοιτητής στο - εγώ είμαι στο Ράτκερς και οι δύο συνεργάτες μου -

It was a graduate student -- I'm at Rutgers and my two colleagues --

Art Aron is at SUNY Stony Brook.

ο Αρτ Άαρον είναι στο SUNY Στόνυμπρουκ.

That's where we put our people in the MRI machine.

Εκεί βάζουμε τους ανθρώπους μας στον μαγνητικό τομογράφο.

And this graduate student was madly in love with another graduate student,

Και ο φοιτητής αυτός ήταν τρελά ερωτευμένος με μια άλλη φοιτήτρια,

and she was not in love with him.

και αυτή δεν ήταν ερωτευμένη με αυτόν.

And they were all at a conference in Beijing.

Και ήταν σε ένα συνέδριο στο Πεκίνο.

Και ήξερε από τη δουλειά μας ότι αν κάνεις κάτι πολύ πρωτότυπο με κάποιον,

And he knew from our work

that if you go and do something very novel with somebody,

you can drive up the dopamine in the brain,

μπορείς να ανεβάσεις τη ντοπαμίνη στον εγκέφαλό του.

and perhaps trigger this brain system for romantic love.

Και πιθανό να ενεργοποιήσεις το σύστημα ρομαντικής αγάπης του εγκεφάλου. (γέλια)

(Laughter)

Έτσι αποφάσισε να βάλει την επιστήμη να δουλέψει,

So he decided he'd put science to work.

και κάλεσε την κοπέλα για μια βόλτα με ένα ρίκσο.

And he invited this girl to go off on a rickshaw ride with him.

And sure enough -- I've never been in one,

Και βέβαια - δεν έχω ανέβει ποτέ,

but apparently they go all around the buses and the trucks

αλλά προφανώς κινούνται ανάμεσα στα λεωφορεία και στα φορτηγά

and it's crazy and it's noisy and it's exciting.

και είναι τρελό, και είναι θορυβώδες και είναι συναρπαστικό.

He figured that this would drive up the dopamine,

Και σκέφτηκε ότι αυτό θα ανέβαζε τη ντοπαμίνη της,

and she'd fall in love with him.

και θα τον ερωτευόταν.

So off they go and she's squealing and squeezing him

Οπότε ξεκινούν και αυτή ξεφωνίζει και τον σφίγγει

και γελάει και περνάει καταπλητικά.

and laughing and having a wonderful time.

An hour later they get down off of the rickshaw,

Μια ώρα αργότερα κατεβαίνουν από την άμαξα,

and she throws her hands up and she says,

και σηκώνει τα χέρια της ψηλά και λέει, "Δεν ήταν υπέροχο;"

"Wasn't that wonderful?"

And, "Wasn't that rickshaw driver handsome!"

Και, "Ο οδηγός της άμαξας δεν ήταν κούκλος;"

(Laughter)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

(Applause)

There's magic to love!

Υπάρχει μαγεία στην αγάπη!

(Applause)

But I will end by saying that millions of years ago,

Αλλά θα κλείσω λέγοντας ότι εκατομμύρια χρόνια πριν, εξελίξαμε τρεις βασικές βιολογικής ορμές:

we evolved three basic drives:

the sex drive, romantic love

τη σεξουαλική ορμή, τη ρομαντική αγάπη και την προσκόλληση σε ένα μόνιμο σύντροφο.

and attachment to a long-term partner.

Αυτά τα κυκλώματα είναι βαθιά ριζωμένα στον ανθρώπινο εγκέφαλο.

These circuits are deeply embedded in the human brain.

They're going to survive as long as our species survives

Θα επιβιώσουν όσο επιβιώνει το είδος μας

on what Shakespeare called "this mortal coil."

σ' αυτό που ο Σαίξπηρ ονόμασε "αυτό το θνητό σπείρωμα."

Thank you.

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

Chris Anderson: Helen Fisher!

(Applause)