Why we love, why we cheat | Helen Fisher

번역: Seh Hyun Rho 검토: BAE HYEONHO

I'd like to talk today about the two biggest social trends

오늘, 저는 다가올 시대, 아마 만년 후에도 지속될 제일 큰 사회적 트렌드 두가지에 대해

in the coming century,

and perhaps in the next 10,000 years.

말씀드리고자 합니다.

But I want to start with my work on romantic love,

우선 로맨틱한 사랑에 대한 저의 연구부터 시작해 봅시다.

because that's my most recent work.

왜냐하면 제 가장 최근의 연구거든요.

What I and my colleagues did was put 32 people, who were madly in love,

동료들과 제가 했던 것은 32명의 사랑에 깊게 빠진 사람들을

into a functional MRI brain scanner.

자기 공명 영상 뇌 스캐너로 검사를 해 보았습니다.

17 who were madly in love and their love was accepted;

17명은 사랑에 빠져 결국 사귀게 된 사람들이고

and 15 who were madly in love and they had just been dumped.

15명은 사랑에 빠졌지만 결국 차인 사람들이였습니다.

연구에 대해서 먼저 말씀드리고,

And so I want to tell you about that first,

and then go on into where I think love is going.

그리고 나서 사랑이 어디로 가고있는지로 넘어가겠습니다.

(Laughter)

"What 'tis to love?" Shakespeare said.

사랑이란 무엇인가, 셰익스피어가 말했습니다.

I think our ancestors --

우리의 조상님들-인간은 대대로 사랑에 대해 궁금히 여겨왔습니다.

I think human beings have been wondering about this question

그들이 백만년전 모닥불 중심으로 둘러 앉거나 누워서 별을 보기 시작했을때 부터요.

since they sat around their campfires

or lay and watched the stars a million years ago.

I started out by trying to figure out what romantic love was

저는 로맨틱한 사랑을 이해하기 위한 연구를 시작했습니다.

by looking at the last 45 years of the psychological research

지난 45년간의 연구들을 훑어보았습니다-심리학적인 연구들만이요.

and as it turns out,

그 결과, 사람들이 사랑에 빠지면 특별한 현상들이 발생한다는 것을 발견했습니다.

there's a very specific group of things that happen when you fall in love.

The first thing that happens is,

첫번째로 발생하는 현상은

a person begins to take on what I call, "special meaning."

사랑에 빠진 사람은 "특별한 의미"를 부여하기 시작합니다.

As a truck driver once said to me,

한 트럭운전사께서 저에게 말씀하셨듯,

"The world had a new center, and that center was Mary Anne."

"세상에 새로운 중심이 생겼지, 그것은 Mary Anne이었어."

George Bernard Shaw said it differently.

George Bernard Shaw씨는 약간 다르게 말씀하셨죠. *George Bernard Shaw-영국의 극작가

"Love consists of overestimating the differences

"사랑은 한 여자와 나머지 여자들의 차이를 확대해석하는 것으로 이루어졌다."

between one woman and another."

사실, 맞는말이죠.(웃음)

And indeed, that's what we do.

(Laughter)

And then you just focus on this person.

그리고 (사랑에 빠진) 당신은 그 사람에게만 집중합니다.

You can list what you don't like about them,

그 사람에게서 싫어하는 점을 찾아내긴 하지만

but then you sweep that aside and focus on what you do.

부정적인 면은 잠시 잊은채 좋아하는 점에만 집중합니다.

As Chaucer said, "Love is blind."

Chaucer가 말했죠. "사랑은 눈이 멀었다." *Chaucer-중세 영국의 시인

In trying to understand romantic love,

로맨틱 사랑을 이해하려고 노력하던 중에,

I decided I would read poetry from all over the world,

저는 전 세계의 시들을 읽어보기로 작정했습니다.

and I just want to give you one very short poem

그 중에서 여러분께 아주 짧게 8세기 중국시조를 들려드릴게요.

from eighth-century China,

because it's an almost perfect example

왜냐하면 이건 한 남자가 특정 여인에게 완전 푹 빠져버린 거의 완벽한 예를 보여주고 있습니다.

of a man who is focused totally on a particular woman.

It's a little bit like when you are madly in love with somebody

당신이 어떤사람과 미친듯한 사랑에 빠졌을 때와 같을거예요.

and you walk into a parking lot --

마치 주차장에서

their car is different from every other car in the parking lot.

자신들의 차가 다른 차들과는 다른 것처럼 말이죠.

Their wine glass at dinner

자신들의 와인잔은 저녁파티에 있던 다른 와인잔들과는 다른 것처럼요.

is different from every other wine glass at the dinner party.

And in this case, a man got hooked on a bamboo sleeping mat.

이 경우에는, 한 남자가 대나무 매트에 푹 빠진경우입니다.

And it goes like this.

이렇게 시작해요. 작가 Yuan Chen:

It's by a guy called Yuan Zhen.

"나는 이 대나무 매트를 치울 수 없다.

"I cannot bear to put away the bamboo sleeping mat.

The night I brought you home, I watched you roll it out."

내가 너를 우리집에 데려온 그날 밤, 나는 너가 구르는것을 보았다."

He became hooked on a sleeping mat,

그는 매트에게 반했습니다.

probably because of elevated activity of dopamine in his brain,

아마도 그의 뇌의 도파민의 활동이 증가해서 그런걸거에요.

just like with you and me.

마치 여러분들과 저처럼 말입니다.

But anyway, not only does this person take on special meaning,

하지만 사람들이 특별한 의미만을 부여하는 것은 아닙니다.

you focus your attention on them.

그 사람에게 모든 관심을 쏟습니다.

You aggrandize them.

그 사람을 확대해석 하기도 하고, 당신에게 강력한 기운을 주기도 합니다.

But you have intense energy.

As one Polynesian said, "I felt like jumping in the sky."

한 폴리네시아 사람이 말했죠, "나는 하늘로 점프하는 기분이예요."

You're up all night. You're walking till dawn.

밤을 꼬박 지새우기도 합니다. 새벽까지 걸어다니기도 합니다.

You feel intense elation when things are going well;

관계가 좋을 때는 강하게 의기양양해지죠.

mood swings into horrible despair when things are going poorly.

하지만 잘 되어가지 않을 때에는 아주 심각한 절망상태에 빠집니다.

한 사람에 대한 진정한 의존상태이죠.

Real dependence on this person.

As one businessman in New York said to me,

뉴욕의 한 사업가가 말하길, "그녀가 좋아하는 모든 것을 난 좋아했다."

"Anything she liked, I liked."

Simple. Romantic love is very simple.

간단합니다. 로맨틱한 사랑은 간단합니다.

You become extremely sexually possessive.

당신은 성적 소유욕이 극으로 달합니다.

You know, if you're just sleeping with somebody casually,

만약, 당신이 누군가와 일상적으로 잔다면

you don't really care if they're sleeping with somebody else.

당신은 그 누군가가 또 다른 누군가와 자는 것에 대해 신경쓰지 않습니다.

But the moment you fall in love,

하지만 당신이 사랑에 빠지는 순간,

you become extremely sexually possessive of them.

당신은 그들에 대해 성적 소유욕을 갖게 됩니다.

I think there's a Darwinian purpose to this.

저는 이 것에 진화론적인 목적이 있다고 생각합니다.

The whole point of this is to pull two people together

목적은 두 사람이 함께 아이를 기르기 위해

strongly enough to begin to rear babies as a team.

서로 붙어있을 수 있게 하는 것입니다.

But the main characteristics of romantic love are craving:

하지만, 로맨틱 사랑의 주 특징은 갈망입니다:

an intense craving to be with a particular person,

한 특정한 사람과 성적으로 뿐만 아니라 감성적으로 함께하고 싶은 갈망입니다.

not just sexually, but emotionally.

It would be nice to go to bed with them,

물론 연인과 함께 잠을 자도 좋겠지만, 당신은 좀더

but you want them to call you on the telephone, to invite you out, etc.,

그 사람이 당신에게 전화해주길, 함께 시간을 보내길 바랍니다.

to tell you that they love you.

그가 당신을 사랑한다고 말해주기를 바라죠.

The other main characteristic is motivation.

사랑의 또 다른 특징은 바로, 동기부여입니다.

The motor in the brain begins to crank, and you want this person.

당신의 뇌는 활발해지고, 당신은 그 사람을 원하게 됩니다.

And last but not least, it is an obsession.

마지막으로, 사랑은 강박 관념입니다.

Before I put these people in the MRI machine,

MRI검사를 하러 들어가기 전에,

I would ask them all kinds of questions.

저는 사람들에게 갖가지 질문을 합니다.

But my most important question was always the same.

하지만 저의 가장 중요한 질문은 항상 같습니다.

It was: "What percentage of the day and night do you think about this person?"

그것은 "하루의 시간 중 몇%를 그 사람 생각을 하면서 보냅니까?" 입니다.

실제로, 그들은 "하루 내내, 하룻밤 내내, 그 사람에 대한 생각을 떨쳐버릴 수 없어요"라고 합니다.

And indeed, they would say,

"All day. All night.

I can never stop thinking about him or her."

And then, the very last question --

그러면, 저는 마지막 질문을 합니다.

I would always have to work myself up to this question,

저는 항상 이 질문에 제 자신을 대입해보곤 합니다.

because I'm not a psychologist.

왜냐하면 저는 심리학자가 아니기 때문입니다.

I don't work with people in any kind of traumatic situation.

저는 심적 고통을 겪고 있는 사람들과 일을 하는 것이 아닙니다.

My final question was always the same.

그리고 제 마지막 질문은 항상 같죠.

I would say, "Would you die for him or her?"

"그 사람을 위해 죽을 수도 있습니까?"

And, indeed, these people would say "Yes!"

그리고, 실제로, 사람들은 "네!"라고 대답합니다.

as if I had asked them to pass the salt.

마치 제가 소금 좀 건내달라는 말에 답하 듯이요.

I was just staggered by it.

저는 굉장히 놀랐습니다.

So we scanned their brains,

그들이 각자 연인의 사진들, 일반적인 사진들을 보고 있을때 - 중간에 방해 과제를 주면서 -

looking at a photograph of their sweetheart

and looking at a neutral photograph,

뇌를 스캔해 보았습니다,

with a distraction task in between.

그리고 저희는 발견했습니다- 똑같은 뇌가 활성화 되었을 때와

So we could look at the same brain when it was in that heightened state

and when it was in a resting state.

쉬고있을 때를 비교하면서요.

And we found activity in a lot of brain regions.

뇌의 활발한 활동을 확인할 수 있었습니다.

실제로, 가장 중요한 사실 중 하나는 코카인(마약)을 흡입했을 때 흥분을 느끼는

In fact, one of the most important was a brain region

that becomes active when you feel the rush of cocaine.

뇌 부분이 활성화 된다는 것이였습니다.

And indeed, that's exactly what happens.

실제로 이것이 우리 뇌에서 일어나는 현상입니다.

I began to realize that romantic love is not an emotion.

로맨틱한 사랑은, 단순히 감정이 아니라

사실 저는 사랑은 감정들의 연속이라고 생각했었거든요

In fact, I had always thought it was a series of emotions,

아주 격정적인 것부터 아주 가라앉은 감정들까지 말입니다.

from very high to very low.

But actually, it's a drive.

하지만 사실 사랑은 욕구입니다. 마음의 모터에서 나옵니다.

It comes from the motor of the mind,

the wanting part of the mind, the craving part of the mind.

무언가를 원하는 마음이나 갈망하는 마음에서요.

The kind of part of the mind

어떤 마음이냐면-

when you're reaching for that piece of chocolate,

초콜렛에 손을 뻗을 때 우리가 느끼는 그런 마음,

when you want to win that promotion at work.

혹은 회사에서 승진을 원하는 간절한 마음이요.

The motor of the brain.

뇌의 모터, 즉 욕구입니다.

It's a drive.

And in fact, I think it's more powerful than the sex drive.

사실, 제 생각엔 성욕보다 더 강력한 것 같습니다.

여러분도 알다시피, 여러분이 어떤 사람에게 잠자리를 갖자고 했을 때 그 사람이 거절을 했다면

You know, if you ask somebody to go to bed with you,

and they say, "No, thank you,"

여러분은 아마도 스스로 목숨을 끊거나 엄청난 우울증 증세에 빠지지는 않을 겁니다.

you certainly don't kill yourself or slip into a clinical depression.

But certainly, around the world,

하지만 분명한 것은, 전 세계 곳곳에, 사랑에 거절당한 사람들은 그 것을 얻기 위해 물불을 가르지 않을 것입니다.

people who are rejected in love will kill for it.

People live for love.

사람들은 사랑 때문에 살고, 사랑 때문에 죽이고, 사랑 때문에 죽습니다.

They kill for love.

They die for love.

They have songs, poems, novels,

사람들은 노래, 시, 소설, 조각, 그림, 신화, 전설을 만들어 냅니다.

sculptures, paintings, myths, legends.

In over 175 societies,

175개가 넘는 사회에, 사람들은 그들의 엄청난 뇌 활동의 증거를 남겨놨습니다.

people have left their evidence of this powerful brain system.

I have come to think

굉장한 즐거움과 굉장한 슬픔을 느낄 수 있는

it's one of the most powerful brain systems on Earth

for both great joy and great sorrow.

지구에서 제일 강력한 뇌 시스템 중 하나라고 저는 생각하게 되었습니다.

And I've also come to think

그리고, 짝짓기와 생식에서 진화된 기본적으로 다른

that it's one of three basically different brain systems

세가지 뇌 시스템 중 하나라고 생각하게 되었습니다.

that evolved from mating and reproduction.

One is the sex drive: the craving for sexual gratification.

하나는 성욕입니다: 성적 충족을 위한 갈망입니다.

W.H. Auden called it an "intolerable neural itch,"

W.H. Auden은 '참을 수 없는 신경계의 가려움'이라고 불렀습니다.

and indeed, that's what it is.

그리고, 실제로 그렇습니다.

배고픈 것 처럼, 조금씩 신경이 쓰입니다.

It keeps bothering you a little bit, like being hungry.

The second of these three brain systems is romantic love:

두 번째 뇌 시스템은 로맨틱한 사랑입니다:

that elation, obsession of early love.

사랑 초기의 희열감, 강박 관념입니다.

And the third brain system is attachment:

그리고 세 번째 뇌 시스템은 애착입니다:

that sense of calm and security you can feel for a long-term partner.

장기간 짝에 대한 평온함과 안정감 말입니다.

And I think that the sex drive evolved to get you out there,

저는 그 경지에 다르기 위해 성욕이 진화했다고 생각합니다.

looking for a whole range of partners.

넓은 범위의 짝을 찾기 위해서죠.

You can feel it when you're just driving along in your car.

차를 운전할 때의 그 기분을 느낄 수가 있죠.

It can be focused on nobody.

그 아무도에게 집중될 수 없습니다.

I think romantic love evolved to enable you to focus your mating energy

저는 짝짓는 에너지를 한 때에 한 사람에게만

on just one individual at a time,

집중할 수 있도록 로맨틱 사랑이 진화했다고 생각합니다.

thereby conserving mating time and energy.

이로써 짝짓는 시간과 에너지를 절약할 수 있죠.

And I think that attachment, the third brain system,

그리고, 세 번째의 뇌 시스템인 애착은

evolved to enable you to tolerate this human being

이 사람을 견딜 수 있도록 진화했다고 생각합니다. (웃음)

at least long enough to raise a child together as a team.

적어도 팀으로서 애를 기를 수 있을 때까지 말입니다.

So with that preamble,

그래서 그 서론을 이어서 제일 뜻 깊은 두 가지 사회적인 트렌드에 대해서 말씀드리고 싶습니다.

I want to go into discussing the two most profound social trends.

One of the last 10,000 years

지난 몇 만년동안, 그리고 확실히 지난 25년 동안,

and the other, certainly of the last 25 years,

that are going to have an impact on these three different brain systems:

정욕, 로맨틱한 사랑과 짝에 대한 깊은 애착인,

lust, romantic love and deep attachment to a partner.

이 세 개의 다른 뇌 시스템에 영향을 끼칠 것입니다.

The first is women working, moving into the workforce.

첫째는 여성들이 일하고 인력으로 움직이는 것입니다.

저는 유엔의 인구 통계책을 통해서 150, 130개의 사회들을 보았습니다.

I've looked at 130 societies

through the demographic yearbooks of the United Nations.

Everywhere in the world, 129 out of 130 of them,

그리고 전세계 어디서나, 130 중 129개는, 여성들의 취업이 증가하는 것뿐만 아니라 -

women are not only moving into the job market --

sometimes very, very slowly, but they are moving into the job market --

어쩔 때는 아주 굉장히 느리지만, 취업을 하고 있습니다 -

and they are very slowly closing that gap between men and women

경제적 능력, 건강 및 교육에서

in terms of economic power, health and education.

남녀 차이를 줄이고 있다는 것입니다.

It's very slow.

굉장히 느립니다.

For every trend on this planet, there's a counter-trend.

이 지구에서 모든 트렌드에는 반대-트렌드가 있습니다.

We all know of them, but nevertheless --

우리 모두가 그 것들을 알고 있지만, 오래된 아랍 속담에

the Arabs say, "The dogs may bark, but the caravan moves on."

'개들이 짖을 순 있어도, 카라반은 여전히 움직인다.'

And, indeed, that caravan is moving on.

그리고 실제로, 그 카라반은 움직이고 있습니다.

Women are moving back into the job market.

여성들은 다시 직업 시장으로 돌아가고 있습니다.

And I say back into the job market, because this is not new.

그리고 제가 돌아가고 있다고 말하는 이유는 이 것이 새롭지 않기 때문입니다.

For millions of years, on the grasslands of Africa,

몇백만년 동안, 아프리카의 초원에서

여성들은 야채를 모으러 일하러 나갔습니다.

women commuted to work to gather their vegetables.

They came home with 60 to 80 percent of the evening meal.

저녁의 60 - 80%의 음식을 가지고 집에 돌아왔습니다.

The double income family was the standard.

두 개의 수입을 가진 가족이 표준이엇습니다.

And women were regarded as just as economically,

그리고 여성들은 경제적으로, 사회적으로, 성적으로 남성만큼 강하게 여겨졌습니다.

socially and sexually powerful as men.

In short, we're really moving forward to the past.

요약해서, 우리는 과거로 진전하고 있습니다.

Then, women's worst invention was the plow.

그 때, 여성의 최악의 발명품은 쟁기였습니다.

With the beginning of plow agriculture, men's roles became extremely powerful.

갈이 농사가 시작되면서 남성들의 역활이 매우 강해졌습니다.

Women lost their ancient jobs as collectors,

여성들은 채집자로서의 오래된 일을 잃었으나,

산업혁명과 포스트-산업혁명으로 인하여

but then with the industrial revolution and the post-industrial revolution

they're moving back into the job market.

그들은 다시 취업 마켓으로 돌아가고 있습니다.

In short, they are acquiring the status that they had a million years ago,

요약해서, 만, 십만, 몇백만년 전에 가졌던 지위를

10,000 years ago, 100,000 years ago.

그들은 되 찾고 있습니다.

We are seeing now one of the most remarkable traditions

인간 역사에서 제일 주목할 만한 전통 중 하나를 우리는 현재 보고 있습니다.

in the history of the human animal.

그리고 그 것은 영향을 끼칠 것입니다.

And it's going to have an impact.

I generally give a whole lecture

일반적으로 저는 사업 단체에 여성들의 영향에 대해 전체 강의를 합니다.

on the impact of women on the business community.

I'll say just a couple of things, and then go on to sex and love.

몇 가지만 언급하고, 섹스와 사랑에 대해서 말씀 드리겠습니다.

There's a lot of gender differences;

많은 남녀 차이가 있습니다.

anybody who thinks men and women are alike

남녀가 비슷하다고 생각하는 사람은 남자 아이와 여자 아이를 키워보지 못했을 것입니다.

simply never had a boy and a girl child.

I don't know why they want to think that men and women are alike.

왜 그들이 남녀가 비슷하다고 생각하고 싶은지 모르겠습니다.

There's much we have in common,

남녀에게 맣은 공통점이 있지만,

but there's a whole lot that we do not have in common.

아닌 점들도 많습니다.

We are -- in the words of Ted Hughes,

우리는, Ted Hughes의 말로는, *Ted Hughes-영국의 시인

"I think that we are like two feet. We need each other to get ahead."

'나는 우리가 이렇게 만들어졌다고 생각한다 - 마치 두 발처럼 말이다. 앞으로 나아가기 위해 서로가 필요하다.'

But we did not evolve to have the same brain.

하지만 우리는 같은 뇌를 갖도록 진화하지 않았습니다.

And we're finding more and more gender differences in the brain.

그리고 뇌에서 점점 더 많은 남녀 차이를 발견하고 있습니다.

I'll only just use a couple and then move on to sex and love.

몇 가지만 말하고, 섹스와 사랑에 대해서 얘기하겠습니다.

One of them is women's verbal ability.

하나는 여성의 언어적인 능력입니다. 여성들은 말을 잘합니다.

Women can talk.

Women's ability to find the right word rapidly, basic articulation

여성들이 알맞은 단어를 빨리 찾는 능력, 기본적인 표현은

goes up in the middle of the menstrual cycle,

월경 주기 중간에 상승합니다. 에스토로겐 호르몬이 제일 많을 때 말입니다.

when estrogen levels peak.

But even at menstruation, they're better than the average man.

월경 중일 때에도, 평균적인 남성보다 더 우수합니다.

Women can talk.

여성들은 말을 잘합니다.

They've been doing it for a million years; words were women's tools.

그들은 몇백만년 동안 했습니다. 단어는 여성들의 도구입니다.

They held that baby in front of their face,

애기 얼굴을 마주보고 안으면서

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

단어로 부추기고, 꾸짖고, 교육시킵니다.

And, indeed, they're becoming a very powerful force.

그리고 실제로 강력한 힘이 되어가고 있습니다.

Even in places like India and Japan,

심지어 인도나 일본같은 곳에서도,

where women are not moving rapidly into the regular job market,

여성들은 일반적인 취업 시장으로 빨리 움직이는 것뿐만 아니라,

they're moving into journalism.

저널리즘으로 움직이고 있습니다.

And I think that the television is like the global campfire.

그리고 저는 텔레비젼이 세계적인 캠프파이어같다고 생각합니다.

We sit around it and it shapes our minds.

그 주위에 앉아 우리의 마음을

Almost always, when I'm on TV, the producer who calls me,

거의 언제나, 제가 텔레비젼에 출연할 때, 말할 내용을

who negotiates what we're going to say,

협상하는 프로듀서는 여자입니다.

is a woman.

In fact, Solzhenitsyn once said,

Solzhenitsyn은 이렇게도 말한 적이 있습니다: *Solzhenitsyn 솔제니친-구소련의 작가

'훌륭한 작가를 가진 것은 또다른 정부를 갖는 것이다.'

"To have a great writer is to have another government."

Today 54 percent of people who are writers in America are women.

오늘 미국에서 54%의 작가는 여성입니다.

취업 시장으로 갖고 올 수 있는

It's one of many, many characteristics that women have

that they will bring into the job market.

여성들이 가진 많은 특징 중 하나입니다.

They've got incredible people skills, negotiating skills.

그들은 대단한 사회적인 솜씨, 협상 솜씨들을 갖고 있습니다.

They're highly imaginative.

그들은 굉장히 상상력이 풍부합니다.

We now know the brain circuitry of imagination, of long-term planning.

우리는 상상력의, 장기간 계획의 뇌 회로를 알고 있습니다.

They tend to be web thinkers.

그들은 'web thinker'일 가능성이 더 높습니다.

Because the female parts of the brain are better connected,

여성 뇌 부분들이 더 연결이 잘 되어 있기 때문에

they tend to collect more pieces of data when they think,

그들이 생각할 때 더 많은 정보를 수집하며,

put them into more complex patterns, see more options and outcomes.

더 복잡한 패턴으로 이루어, 더 많은 옵션과 결과들을 생각합니다.

They tend to be contextual, holistic thinkers,

그들은 정황적으로, 전체적으로 생각을 하는 'web thinker'인 편이죠.

what I call web thinkers.

Men tend to -- and these are averages --

남성들은, 평균적으로, 그들이 외부적으로 고려하는 것들을 제거합니다.

tend to get rid of what they regard as extraneous,

focus on what they do,

그들의 일에 집중하고, 단계에 따라 생각하는 패턴으로 일합니다.

and move in a more step-by-step thinking pattern.

They're both perfectly good ways of thinking.

둘다 생각하기 좋은 방식입니다.

We need both of them to get ahead.

앞으로 나아가기 위해 둘다 필요합니다.

In fact, there's many more male geniuses in the world.

실제로, 세상에는 남성 천재들이 더 많습니다.

And there's also many more male idiots in the world.

그리고 또한 세상에는 남성 바보들이 더 많습니다. (웃음)

(Laughter)

When the male brain works well, it works extremely well.

남성 두뇌가 잘 돌아갈 때는, 굉장히 일을 잘 합니다.

And what I really think that we're doing is,

그리고 제가 생각하기에는 우리는 협력적인 사회로 움직이고 있습니다.

we're moving towards a collaborative society,

a society in which the talents of both men and women

남녀 둘다의 재능을 이해하고, 존중되고 사용되는

are becoming understood and valued and employed.

사회를 말합니다.

But in fact, women moving into the job market

하지만 여성들이 점점 더 일함으로써

is having a huge impact on sex and romance and family life.

섹스, 로맨스와 가정 생활에 큰 영향을 끼치고 있습니다.

Foremost, women are starting to express their sexuality.

먼저, 여성들은 그들의 성별을 표현하기 시작했습니다.

I'm always astonished when people come to me and say,

사람들이 저한테 와서 '왜 남성들은 그렇게 간통할까요?'

"Why is it that men are so adulterous?"

라고 물을 때 항상 놀랍니다.

"Why do you think more men are adulterous than women?"

저는 '왜 당신은 남성보다 여성이 더 간통하다고 생각하지요?' 라고 물으면,

"Well, men are more adulterous!"

'아 그냥, 남자들이 더 간통합니다!'라고 대답합니다.

그러면 저는 이렇게 말합니다: '이 남자들이 누구와 잔다고 생각합니까?'

And I say, "Who do you think these men are sleeping with?"

기초적인 산수이죠! (웃음)

(Laughter)

And -- basic math!

Anyway.

어쨌든.

In the Western world,

서양 사회에서는,

women start sooner at sex, have more partners,

여성들이 더 일찍 성관계를 가지며, 더 많은 짝을 가지며,

express less remorse for the partners that they do,

이에 대해 덜 후회하며,

marry later, have fewer children,

더 늦게 결혼하며, 더 적게 아이를 가지며, 행복한 결혼을 찾으러 불행한 결혼들을 떠납니다.

leave bad marriages in order to get good ones.

We are seeing the rise of female sexual expression.

우리는 여성 성별 표현의 상승을 목격하고 있습니다.

And, indeed, once again we're moving forward to the kind of sexual expression

그리고 아마 몇백만년 전 아프리카 초원에서나 봤을

that we probably saw on the grasslands of Africa a million years ago,

성별 표현으로 우리는 다가가고 있습니다.

because this is the kind of sexual expression that we see

왜냐하면 오늘날의 사냥과 채집의 사회에서 보는

in hunting and gathering societies today.

성별 표현이기 때문입니다.

We're also returning to an ancient form of marriage equality.

그리고 우리는 오래된 결혼 동등함으로 돌아가고 있습니다.

They're now saying that the 21st century

21세는 '대칭적인 결혼',

is going to be the century of what they call the "symmetrical marriage,"

'순수한 결혼' 및 '우애 결혼'인

or the "pure marriage," or the "companionate marriage."

세기가 될 것이라고 말합니다.

This is a marriage between equals,

동등한 사람들끼리의 결혼입니다.

moving forward to a pattern

오래된 인간 정신과 극히 호환성이 있는 패턴으로 움직이고 있습니다.

that is highly compatible with the ancient human spirit.

We're also seeing a rise of romantic love.

우리는 또한 로맨틱 사랑의 상승을 목격하고 있습니다.

91 percent of American women and 86 percent of American men

미국 여성의 91%와 미국 남성의 86%가

would not marry somebody who had every single quality

짝에서 찾는 모든 특징을 가졌어도 사랑하지 않는다면

they were looking for in a partner,

if they were not in love with that person.

결혼하지 않겠다고 말했습니다.

People around the world, in a study of 37 societies,

전세계 곳곳에 사람들이, 37사회를 연구한 실험에서,

want to be in love with the person that they marry.

결혼하는 사람과 사랑에 빠져있고 싶다고 말했습니다.

Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.

중매 결혼들은 현재 인간 삶에서 사라지고 있습니다.

I even think that marriages might even become more stable

심지어 저는 이 두 번째의 세계 트렌드 때문에

because of the second great world trend.

결혼들이 더 안정적일 것이라고 생각합니다.

The first one being women moving into the job market,

첫 번째는 여성들이 취업 시장으로 움직이는 것이고,

the second one being the aging world population.

두 번째는 노화하는 세계 인구입니다.

They're now saying that in America,

미국에서는 중년 나이가

that middle age should be regarded as up to age 85.

85살까지라고 여겨져야 한다고 말합니다.

Because in that highest age category of 76 to 85,

왜냐하면 제일 높은 나이 범위인 76에서 85 중에서는

as much as 40 percent of people have nothing really wrong with them.

오로지 40%까지 진정으로 문제가 있기 때문입니다.

So we're seeing there's a real extension of middle age.

그래서 우리는 중년 나이의 진정한 연장을 보고 있습니다.

For one of my books, I looked at divorce data in 58 societies.

제 책들 중 하나를 위해서, 58개 사회의 이혼 자료들을 보았습니다.

And as it turns out, the older you get, the less likely you are to divorce.

그 결과, 늙을 수록 이혼할 가능성이 준다는 것입니다.

So the divorce rate right now is stable in America,

미국에서 이혼률이 현재 안정적이고,

and it's actually beginning to decline.

실제로 감소하기 시작했습니다.

It may decline some more.

조금 더 감소할 수 있습니다.

그리고 비아그라, 에스트로겐 대체, 히프 대체들,

I would even say that with Viagra,

estrogen replacement, hip replacements

and the incredibly interesting women

및 굉장히 흥미로운 여성들

-- women have never been as interesting as they are now.

- 여성들은 그 어느 때보다 지금처럼 흥미롭지 않았습니다.

Not at any time on this planet have women been so educated,

이 행성에서 그 어느 때보다 여자들이 더 교육 받고, 흥미롭고, 능력 있지 않았습니다.

so interesting, so capable.

And so I honestly think that if there really was ever a time in human evolution

솔직히 제 생각에는 인간 진화 중 좋은 결혼을 맺을 기회가 있더라면

when we have the opportunity to make good marriages, that time is now.

그 시간은 지금입니다.

However, there's always kinds of complications in this.

그러나, 언제나 문제점들이 있습니다.

These three brain systems -- lust, romantic love and attachment --

이 세 뇌 시스템들은 - 정욕, 로맨틱 사랑과 애착 -

don't always go together.

언제나 같이 작동하지 않습니다.

They can go together, by the way.

같이 작동될 때도 있습니다.

That's why casual sex isn't so casual.

그래서 캐쥬얼 섹스는 캐쥬얼하지 않습니다.

With orgasm you get a spike of dopamine.

오르가즘을 겪으면 도파민이 치솟습니다.

Dopamine's associated with romantic love,

도파민은 로맨틱 사랑과 연관이 되어 있습니다.

and you can just fall in love with somebody

그리고 캐쥬얼 섹스를 하는 사람과 사랑에 빠질 수 있습니다.

who you're just having casual sex with.

With orgasm, then you get a real rush of oxytocin and vasopressin --

오르가즘을 겪으면 애착과 연관된

those are associated with attachment.

옥시토신과 바소프레신이 분비됩니다.

This is why you can feel such a sense of cosmic union with somebody

그래서 누군가과 사랑을 나눴을 때

after you've made love to them.

무한한 조합을 느낄 수 있습니다.

But these three brain systems: lust, romantic love and attachment,

하지만 이 세 뇌 시스템들은 - 정욕, 로맨틱 사랑과 애착 -

aren't always connected to each other.

언제나 연결되어 있지 않습니다.

You can feel deep attachment to a long-term partner

장기간 짝에서 깊은 애착을 느낄 수 있지만

while you feel intense romantic love for somebody else,

다른 사람에게 강렬한 로맨틱 사랑을 느낄 수 있고,

while you feel the sex drive for people unrelated to these other partners.

그들과 다른 사람들에게 성욕을 느낄 수도 있습니다.

In short, we're capable of loving more than one person at a time.

요약해서, 우리는 한 때에 한 사람 이상 사랑할 수 있습니다.

In fact, you can lie in bed at night

밤에 침대에 누워있을 때

and swing from deep feelings of attachment for one person

한 사람을 향한 깊은 애착과

to deep feelings of romantic love for somebody else.

다른 사람을 향한 깊은 로맨틱 사랑 사이에서 흔들릴 수 있습니다.

It's as if there's a committee meeting going on in your head

어떻게 해야될 지 결정하려는

as you are trying to decide what to do.

머릿 속에 위원회 미팅이 있듯이 말입니다.

So I don't think, honestly,

그래서 솔직히 저는 행복하기 위해 만들어진 동물이 아니라고 생각합니다:

we're an animal that was built to be happy;

we are an animal that was built to reproduce.

우리는 생식하기 위해 만들어진 동물입니다.

I think the happiness we find, we make.

저는 행복은 우리가 만드는 것이라고 생각합니다.

And I think, however,

그리고 서로와 좋은 관계를 만들 수 있다고 생각합니다.

we can make good relationships with each other.

So I want to conclude with two things.

저는 두 가지와 함께 결론을 맺고 싶습니다.

저는 걱정으로 결론하고 싶습니다.

I want to conclude with a worry,

저는 걱정이 있습니다. 그리고 이어 멋진 이야기도 있습니다.

and with a wonderful story.

항우울증에 대한 걱정입니다.

The worry is about antidepressants.

미국에서 몇백만이 넘는 항우울증 처방이 쓰여집니다.

Over 100 million prescriptions of antidepressants

are written every year in the United States.

And these drugs are going generic.

그리고 이 약들은 일반화 되어가고 있습니다.

They are seeping around the world.

세계 전체에 스며들고 있습니다.

I know one girl who's been on these antidepressants,

저는 13살 때부터 항우울증, 세로토닌-향상하는

SSRIs, serotonin-enhancing antidepressants -- since she was 13.

SSRI, 세로토닌-향상하는 항우울증을 복용하는 여자를 압니다.

She's 23. She's been on them ever since she was 13.

그녀는 23입니다. 그녀는 13살 때부터 약을 먹기 시작했습니다.

I've got nothing against people who take them short term,

끔찍한 일을 겪고 있는 사람들이

when they're going through something horrible.

단기간 복용하는 것에 대해서 이의는 없습니다.

They want to commit suicide or kill somebody else.

그들은 자살하거나 다른 사람들을 살해하고 싶어합니다.

I would recommend it.

그들에겐 추천하고 싶습니다.

But more and more people in the United States

하지만 미국에서는 더더욱 많은 사람들이 장기간 복용하고 있습니다.

are taking them long term.

그리고 이 약들은 세로토닌의 양을 증가시킵니다.

And indeed, what these drugs do is raise levels of serotonin.

And by raising levels of serotonin, you suppress the dopamine circuit.

세로토닌을 증가시키면, 도파민 회로를 막습니다.

Everybody knows that.

모두가 아는 사실입니다.

Dopamine is associated with romantic love.

도파민은 로맨틱 사랑과 연관이 있습니다.

Not only do they suppress the dopamine circuit,

도파민 회로를 막는 것뿐만 아니라, 성욕도 죽입니다.

but they kill the sex drive.

And when you kill the sex drive, you kill orgasm.

성욕을 죽이면 오르가즘도 죽습니다.

And when you kill orgasm,

그리고 오르가즘을 죽이면, 애착과 연관된 호르몬들도 다 죽입니다.

you kill that flood of drugs associated with attachment.

The things are connected in the brain.

뇌의 것들은 다 연결이 되어 있습니다.

And when you tamper with one brain system,

뇌의 한 시스템에 간섭하면,

you're going to tamper with another.

다른 시스템도 간섭합니다.

I'm just simply saying that a world without love is a deadly place.

저는 단지 사랑이 없는 세상은 치명적인 곳이라고 말하고 싶습니다.

So now --

(Applause)

그래서 - (박수) - 감사합니다.

Thank you.

저는 이야기로 끝내고 싶습니다. 그리고, 코멘트도도요.

I want to end with a story.

And then, just a comment.

I've been studying romantic love and sex and attachment for 30 years.

저는 30년 동안 로맨틱 사랑과, 섹스와 애착을 연구해 왔습니다.

저는 일란성 쌍둥이입니다. 우리가 왜 비슷한지 저는 궁금합니다.

I'm an identical twin; I am interested in why we're all alike.

Why you and I are alike, why the Iraqis and the Japanese

왜 당신과 내가 같은지, 왜 이라크인들, 일본인들,

and the Australian Aborigines and the people of the Amazon River

오스트레일리아 원주민들 및 아마존 사람들이 비슷한지 말입니다.

are all alike.

And about a year ago,

한 1년 전, 인터넷 연애 서비스인 Match.com이

an Internet dating service, Match.com, came to me

and asked me if I would design a new dating site for them.

제가 새로운 연애 사이트를 디자인해 줄수 있는지 물어봤습니다.

I said, "I don't know anything about personality. You know?

저는, '성격에 대해서 아무것도 모릅니다.

I don't know. Do you think you've got the right person?"

저는 모릅니다. 제가 맞는 사람이라고 생각하나요?'

They said, "Yes."

그들은 '예'라고 대답했습니다.

It got me thinking about why it is that you fall in love

왜 다른 사람이 아닌 그 한 사람과 사랑에 빠지게 되는 이유에 대해서 생각하기 시작했습니다.

with one person rather than another.

That's my current project; it will be my next book.

이것이 제 현재 프로젝트이며 제 다음 책 주제가 될 것입니다.

There's all kinds of reasons

왜 다른 이가 아닌 그 한 사람과 사랑에 빠지는 여러가지 이유가 있습니다.

that you fall in love with one person rather than another.

Timing is important. Proximity is important.

타이밍이 중요합니다. 가까움이 중요합니다.

Mystery is important.

신비성이 중요합니다. 약간 신비한 사람과 사랑에 빠지는 부분적인 이유는

You fall in love with somebody who's somewhat mysterious,

신비성이 뇌의 도마핀을 증가시키기 때문입니다.

in part because mystery elevates dopamine in the brain,

probably pushes you over that threshold to fall in love.

아마 사랑에 빠지게 되는 한계를 넘게 말입니다.

You fall in love with somebody

제가 'love map'이라고 부르는, 조건에 맞는 사람과 사랑에 빠집니다.

who fits within what I call your "love map,"

an unconscious list of traits

자라면서 무의식적으로 지은 특징들입니다.

that you build in childhood as you grow up.

And I also think that you gravitate to certain people,

그리고 저는 특정한 사람들, 보완적인 뇌 시스템을 가진

사람들에게 끌린다고 생각합니다.

actually, with somewhat complementary brain systems.

And that's what I'm now contributing to this.

제가 기여하는 것이 이 것입니다.

But I want to tell you a story, to illustrate.

사랑의 생물학에 대해 말했던 것을 보여주는

I've been carrying on here about the biology of love.

이야기 하나를 말하고 싶습니다.

I wanted to show you a little bit about the culture of it, too,

그리고, 사랑의 문화에 대해, 마법에 대해서도

the magic of it.

조금 보여주고 싶습니다.

It's a story that was told to me

해당 인물에게서 들은 사람이 저에게 얘기해 준 이야기입니다.

by somebody who had heard it just from one --

probably a true story.

아마 실화일 것입니다.

한 대학원생의 이야기입니다. 저는 제 두 동료는 Rutgers에 있고,

It was a graduate student -- I'm at Rutgers and my two colleagues --

Art Aron is at SUNY Stony Brook.

Art Aaron은 SUNY Stonybrook에 있습니다.

That's where we put our people in the MRI machine.

거기에서 사람들은 자기 공명 영상 기계에 넣습니다.

And this graduate student was madly in love with another graduate student,

이 대학원생은 다른 대학원생과 미친듯이 사랑에 빠져 있었습니다.

and she was not in love with him.

하지만 그녀는 그를 사랑하지 않았습니다.

And they were all at a conference in Beijing.

그들은 베이징의 컨퍼런스에 있었습니다.

그리고 그는 연구에서 나왔듯이, 누군가와 새로운 것을 접하면

And he knew from our work

that if you go and do something very novel with somebody,

you can drive up the dopamine in the brain,

뇌의 도파민이 증가한다는 것을 알고 있었습니다.

and perhaps trigger this brain system for romantic love.

그리고 로맨틱 사랑을 위한 뇌 시스템을 자극할 지도 모르죠. (웃음)

(Laughter)

그래서 그는 과학을 실험해 보기로 결정했습니다.

So he decided he'd put science to work.

그리고 여자한테 같이 인력거를 타러 가자고 초대했습니다.

And he invited this girl to go off on a rickshaw ride with him.

And sure enough -- I've never been in one,

저는 한 번도 타 본 적이 없지만

but apparently they go all around the buses and the trucks

버스와 트럭들을 돌아다니며,

and it's crazy and it's noisy and it's exciting.

산만하고, 시끄럽고 흥분시키게 했습니다.

He figured that this would drive up the dopamine,

그는 이 게 도파민을 증가시키고

and she'd fall in love with him.

그녀가 그와 사랑에 빠질 거라고 추측했습니다.

So off they go and she's squealing and squeezing him

그래서 탔을 때 그녀는 소리 지르고, 그를 꽉 쥐고,

웃고 좋은 시간을 보냈습니다.

and laughing and having a wonderful time.

An hour later they get down off of the rickshaw,

한 시간 후 인력거에서 내릴 때,

and she throws her hands up and she says,

그녀는 손을 올리며 '너무나도 멋지지 않았니?'라고 말하며,

"Wasn't that wonderful?"

And, "Wasn't that rickshaw driver handsome!"

'그 인력거 운전사 너무나도 잘생기지 않았니!'라고 말했습니다.

(Laughter)

(웃음) (박수)

(Applause)

There's magic to love!

사랑에는 마법이 있습니다!

(Applause)

But I will end by saying that millions of years ago,

결론적으로, 몇 백만년전 3개의 기본 욕구가 진화했습니다:

we evolved three basic drives:

the sex drive, romantic love

성욕, 로맨틱 사랑과 장기간 짝에 대한 애착입니다.

and attachment to a long-term partner.

이 회로들은 인간 뇌의 깊숙히 묻혀있습니다.

These circuits are deeply embedded in the human brain.

They're going to survive as long as our species survives

우리 종이 생존할 때까지, 세익스피어가 '이 필멸의 고리'라고 부르는 것을,

on what Shakespeare called "this mortal coil."

그것들도 생존할 것입니다.

Thank you.

감사합니다. (박수)

Chris Anderson: Helen Fisher!

(Applause)