Why we love, why we cheat | Helen Fisher

Translator: Georgi Petrov Reviewer: Iva Todorova

I'd like to talk today about the two biggest social trends

Днес бих искала да ви разкажа за двете най-силни тенденции в социалния живот през новия век

in the coming century,

and perhaps in the next 10,000 years.

и вероятно през следващите 10,000 години.

But I want to start with my work on romantic love,

Първо обаче искам да започна с работата си върху романтичната любов,

because that's my most recent work.

защото това са най-скорошните ми изследвания.

What I and my colleagues did was put 32 people, who were madly in love,

Аз и колегите ми работихме с 32-ма души, всички лудо влюбени,

into a functional MRI brain scanner.

и изследвахме мозъците им чрез ядрено-магнитен резонанс (ЯМР)

17 who were madly in love and their love was accepted;

17 от тях бяха лудо влюбени и чувствата им бяха споделени;

and 15 who were madly in love and they had just been dumped.

а останалите15 - също лудо влюбени, но скоро оставени.

И така, нека ви разкажа първо за това,

And so I want to tell you about that first,

and then go on into where I think love is going.

а после за бъдещето на любовта според мен.

(Laughter)

"What 'tis to love?" Shakespeare said.

"Какво е да обичаш?" - пише Шекспир.

I think our ancestors --

Мисля, че нашите прародители и хората въобще, са мислили по този въпрос

I think human beings have been wondering about this question

от милион години, когато са седели край лагерните огньове, гледайки звездите.

since they sat around their campfires

or lay and watched the stars a million years ago.

I started out by trying to figure out what romantic love was

Започнах изследването на романтичната любов,

by looking at the last 45 years of the psychological research

изучавайки психологическите изследвания от последните 45 години

and as it turns out,

и се оказа, че когато се влюбим, в психиката ни настъпват точно определени промени.

there's a very specific group of things that happen when you fall in love.

The first thing that happens is,

Първата промяна е,

a person begins to take on what I call, "special meaning."

че човекът, обект на чувствата ни, придобива "специално значение".

As a truck driver once said to me,

Един шофьор на камион ми сподели веднъж,

"The world had a new center, and that center was Mary Anne."

каза: "Светът вече имаше нов център, и този център беше Мери Ан."

George Bernard Shaw said it differently.

Джордж Бърнард Шоу се е изразил малко по-различно.

"Love consists of overestimating the differences

Казал е: "Любовта е преувеличаване на разликите между една жена и друга."

between one woman and another."

И всъщност, правим точно това. (Смях)

And indeed, that's what we do.

(Laughter)

And then you just focus on this person.

След което човек просто насочва цялото си внимание към другия.

You can list what you don't like about them,

Бихте могли да изброите всичко, което не харесвате в тях,

but then you sweep that aside and focus on what you do.

но бързо го забравяте и мислите само за чертите им, които харесвате.

As Chaucer said, "Love is blind."

Както е казал Чосър, "Любовта е сляпа."

In trying to understand romantic love,

В опитите си да разбера романтичната любов

I decided I would read poetry from all over the world,

реших да чета поезия от целия свят

and I just want to give you one very short poem

и искам да ви цитирам само един кратък китайски стих от осми век,

from eighth-century China,

because it's an almost perfect example

защото е почти идеален пример за мъж, обсебен изцяло от мисълта за една жена.

of a man who is focused totally on a particular woman.

It's a little bit like when you are madly in love with somebody

Малко прилича на това как, в днешни дни, ако сме влюбени в някого

and you walk into a parking lot --

и отидем на паркинга,

their car is different from every other car in the parking lot.

колата на този човек изглежда някак различна от всички други коли там.

Their wine glass at dinner

Чашата за вино на този човек е някак различна от всички други чаши.

is different from every other wine glass at the dinner party.

And in this case, a man got hooked on a bamboo sleeping mat.

А в този случай мъжът се е вгледал в бамбукова постелка за сън.

And it goes like this.

Ето го и стиха, написан е от Юан Чен:

It's by a guy called Yuan Zhen.

"Не мога да прибера постелката.

"I cannot bear to put away the bamboo sleeping mat.

The night I brought you home, I watched you roll it out."

В нощта, когато те доведох тук, те гледах как я разстилаш."

He became hooked on a sleeping mat,

Той вижда нещо специално в постелката,

probably because of elevated activity of dopamine in his brain,

вероятно заради повишено ниво на допамин в мозъка му,

just like with you and me.

точно както се случва с вас и с мен.

But anyway, not only does this person take on special meaning,

Освен това, че човекът придобива специално значение за вас,

you focus your attention on them.

фокусирате и вниманието и мислите си на него.

You aggrandize them.

Идеализирате го. Но и имате много енергия.

But you have intense energy.

As one Polynesian said, "I felt like jumping in the sky."

Както ми каза един полинезиец: "Искаше ми се да скоча в небето."

You're up all night. You're walking till dawn.

Не спите по цяла нощ. Разхождате се до зори.

You feel intense elation when things are going well;

Чувствате се сякаш летите, когато нещата вървят добре,

mood swings into horrible despair when things are going poorly.

и изпадате в ужас и отчаяние, когато вървят зле.

Истинска зависимост от другия.

Real dependence on this person.

As one businessman in New York said to me,

Както ми каза един безнесмен от Ню Йорк: "Всичко което харесваше тя, харесвах и аз."

"Anything she liked, I liked."

Simple. Romantic love is very simple.

Просто! Романтичната любов е просто нещо.

You become extremely sexually possessive.

Започвате да искате другият да прави секс само с вас.

You know, if you're just sleeping with somebody casually,

Нали знаете - ако спите с някой само за удоволствие,

you don't really care if they're sleeping with somebody else.

не ви е грижа дали той/тя спи и с други.

But the moment you fall in love,

Но в мига, в който се влюбите,

you become extremely sexually possessive of them.

ставате изключително нетърпими към това той да спи с други освен с вас.

I think there's a Darwinian purpose to this.

Мисля, че смисълът на това е свързан с еволюцията.

The whole point of this is to pull two people together

Целият смисъл на това е да се сближат двама души

strongly enough to begin to rear babies as a team.

достатъчно силно, че да започнат да отглеждат потомство заедно.

But the main characteristics of romantic love are craving:

Обаче основното чувство при романтичната любов е копнежът:

an intense craving to be with a particular person,

силен копнеж да бъдеш с точно определен човек, не само сексуално, но и емоционално.

not just sexually, but emotionally.

It would be nice to go to bed with them,

Наистина би било хубаво и да си легнете с него,

but you want them to call you on the telephone, to invite you out, etc.,

но искате и да ви се обажда по телефона, да ви кани да излезете и т.н.

to tell you that they love you.

Искате да ви казва, че ви обича.

The other main characteristic is motivation.

Друго много важно нещо е мотивацията.

The motor in the brain begins to crank, and you want this person.

Механизмът в мозъка ви започва да щрака и вие желаете този човек.

And last but not least, it is an obsession.

И не на последно място, любовта е обсебване.

Before I put these people in the MRI machine,

Когато изследвахме хората с мозъчния ЯМР, преди да пусна машината,

I would ask them all kinds of questions.

им задавах всякакви въпроси.

But my most important question was always the same.

Но най-важният въпрос винаги беше същият.

It was: "What percentage of the day and night do you think about this person?"

"Каква част от денонощието си прекарвате в мисли за този човек?"

И наистина, всички казваха: "Цял ден. Цяла нощ. Не мога да спра да мисля за него или нея."

And indeed, they would say,

"All day. All night.

I can never stop thinking about him or her."

And then, the very last question --

И след това, последният ми въпрос винаги беше

I would always have to work myself up to this question,

...и трябваше да се подготвям, преди да го задам,

because I'm not a psychologist.

защото не съм психолог.

I don't work with people in any kind of traumatic situation.

Не работя с хора с психически травми.

My final question was always the same.

Та, последният ми въпрос винаги беше същият.

I would say, "Would you die for him or her?"

Питах ги: "Бихте ли дали живота си за него или нея?"

And, indeed, these people would say "Yes!"

И наистина, тези хора казваха "Да!",

as if I had asked them to pass the salt.

все едно ги бях попитала биха ли ми подали солницата.

I was just staggered by it.

Просто бях изумена.

So we scanned their brains,

И така, сканирахме мозъците им, докато гледаха снимки на техният възлюбен човек и други неутрални снимки,

looking at a photograph of their sweetheart

and looking at a neutral photograph,

като между двата вида давахме упражнение за разсейване.

with a distraction task in between.

И така, успяхме да видим мозък във възбудено състояние,

So we could look at the same brain when it was in that heightened state

and when it was in a resting state.

и същия в спокойно състояние.

And we found activity in a lot of brain regions.

И открихме активност на много места в мозъка.

Всъщност, едно от най-важните места в мозъка е това,

In fact, one of the most important was a brain region

that becomes active when you feel the rush of cocaine.

възбуждащо се при силнo усещане - напр. след доза кокаин.

And indeed, that's exactly what happens.

И наистина, става точно така.

I began to realize that romantic love is not an emotion.

Започнах да осъзнавам, че романтичната любов не е емоция.

Винаги съм мислела, че е последователност от емоции,

In fact, I had always thought it was a series of emotions,

от много положителни до много отрицателни.

from very high to very low.

But actually, it's a drive.

Но всъщност, тя е инстинктивен стремеж, идващ от

It comes from the motor of the mind,

the wanting part of the mind, the craving part of the mind.

искащата, копнееща част от ума.

The kind of part of the mind

Тази нагласа на ума -- частта от него --

when you're reaching for that piece of chocolate,

както когато посягате към парченце шоколад,

when you want to win that promotion at work.

или искате повишението в работата.

The motor of the brain.

Движещата сила на мозъка. Тя е инстинктивен стремеж.

It's a drive.

And in fact, I think it's more powerful than the sex drive.

Мисля дори, че е по-силна от стремежа към секс.

Нали ако попитате някого иска ли да прави секс с вас, и ви отговори "Не, благодаря,"

You know, if you ask somebody to go to bed with you,

and they say, "No, thank you,"

едва ли ще се самоубиете или ще изпаднете в клинична депресия от мъка.

you certainly don't kill yourself or slip into a clinical depression.

But certainly, around the world,

Но е сигурно, че по цял свят има хора, способни да убият заради нещастна любов.

people who are rejected in love will kill for it.

People live for love.

Хората живеят за любов. Убиват за любов. Умират за любов.

They kill for love.

They die for love.

They have songs, poems, novels,

Създават песни, стихове, романи, скулптури, картини, митове и легенди.

sculptures, paintings, myths, legends.

In over 175 societies,

В над 175 различни общества от цял свят хора са оставяли доказателства за тази мощна мозъчна система.

people have left their evidence of this powerful brain system.

I have come to think

Това ме кара да мисля, че тя е сред най-мощните мозъчни системи на земята -

it's one of the most powerful brain systems on Earth

for both great joy and great sorrow.

за голяма радост и голяма тъга.

And I've also come to think

Също мисля, че тя една от три

that it's one of three basically different brain systems

коренно различни мозъчни системи, еволюирали при размножителния процес.

that evolved from mating and reproduction.

One is the sex drive: the craving for sexual gratification.

Една от тях е за секс - стремежът към сексуално задоволяване.

W.H. Auden called it an "intolerable neural itch,"

У. Х. Оуден го нарича "непоносим нервен сърбеж"

and indeed, that's what it is.

и наистина, е точно такъв.

Не спира да ви притеснява, подобно на чувство за глад.

It keeps bothering you a little bit, like being hungry.

The second of these three brain systems is romantic love:

Втората от трите мозъчни системи е романтичната любов:

that elation, obsession of early love.

тази приповдигнатост, обсебеност при влюбване.

And the third brain system is attachment:

И третата мозъчна система е привързаността:

that sense of calm and security you can feel for a long-term partner.

чувството на спокойствие и сигурност, което изпитваме към дългогодишен партньор.

And I think that the sex drive evolved to get you out there,

И смятам, че сексуалното желание е еволюирало да ни накара

looking for a whole range of partners.

да желаем много различни партньори.

You can feel it when you're just driving along in your car.

Можете да го почувствате, когато сте с колата -

It can be focused on nobody.

не можете да спрете вниманието си само на един.

I think romantic love evolved to enable you to focus your mating energy

Смятам, че еволюцията на романтичната любов цели да съсредоточаваме енергията си

on just one individual at a time,

върху само един партньор в даден момент,

thereby conserving mating time and energy.

и така да пестим време и енергия за размножаване.

And I think that attachment, the third brain system,

И така, мисля че привързаността - третата мозъчна система,

evolved to enable you to tolerate this human being

е еволюирала така, че да помага да понасяме този партньор - (Смях) -

at least long enough to raise a child together as a team.

поне достатъчно време, за да отгледаме дете заедно.

So with that preamble,

И така, с този увод искам да премина към две от най-сложните социални тенденции.

I want to go into discussing the two most profound social trends.

One of the last 10,000 years

Едната е от последните 10,000 години, а другата сигурно от последните 25 -

and the other, certainly of the last 25 years,

that are going to have an impact on these three different brain systems:

които ще влияят върху тези три мозъчни системи:

lust, romantic love and deep attachment to a partner.

сексуалното желание, любовта и привързаността към партньор.

The first is women working, moving into the workforce.

Първата е увеличаването на броя на работещите жени.

Изследвах данни за 150-130 различни общества от демографските регистри на ООН.

I've looked at 130 societies

through the demographic yearbooks of the United Nations.

Everywhere in the world, 129 out of 130 of them,

Навсякъде по света, в 129 от 130 от тях, жените не само че навлизат на пазара на труда -

women are not only moving into the job market --

sometimes very, very slowly, but they are moving into the job market --

понякога много много бавно, но все пак става -

and they are very slowly closing that gap between men and women

но и смаляват разликите между мъже и жени

in terms of economic power, health and education.

по отношение на икономическото състояние, здравето и образованието.

It's very slow.

Става много бавно.

For every trend on this planet, there's a counter-trend.

За всяка тенденция по света има противоположна.

We all know of them, but nevertheless --

Всички ги знаем, но все пак - старата арабска поговорка.

the Arabs say, "The dogs may bark, but the caravan moves on."

Арабите казват: "Кучетата си лаят, керванът си върви."

And, indeed, that caravan is moving on.

И наистина, керванът си върви.

Women are moving back into the job market.

Жените навлизат на пазара на труда.

And I say back into the job market, because this is not new.

Всъщност се завръщат на него, защото това не е новост.

For millions of years, on the grasslands of Africa,

Милиони години, в африканските савани,

жените са изминавали големи разстояния да събират храна.

women commuted to work to gather their vegetables.

They came home with 60 to 80 percent of the evening meal.

Те са допринасяли за 60 до 80% от храната в семейството.

The double income family was the standard.

Семейство с двама работещи родители е било нормално.

And women were regarded as just as economically,

Жените са имали същата власт - икономическа, социална и сексуална - като мъжете.

socially and sexually powerful as men.

In short, we're really moving forward to the past.

Накратко - ние напредваме към миналото.

Then, women's worst invention was the plow.

Следва най-лошото изобретение за жените - плуга.

With the beginning of plow agriculture, men's roles became extremely powerful.

С началото на земеделието чрез оран мъжете станали особено важни.

Women lost their ancient jobs as collectors,

Жените загубили древната си роля на събирачи,

но по-късно, с индустриалната и след-индустриалната революция,

but then with the industrial revolution and the post-industrial revolution

they're moving back into the job market.

отново навлизат на пазара на труда.

In short, they are acquiring the status that they had a million years ago,

С две думи, добиват значението, което са имали преди милион години,

10,000 years ago, 100,000 years ago.

преди 10,000, преди 100,000 години.

We are seeing now one of the most remarkable traditions

Свидетели сме на една от най-забележителните традиции в историята на човечеството.

in the history of the human animal.

И тя ще окаже влияние.

And it's going to have an impact.

I generally give a whole lecture

Обикновено посвещавам цяла лекция на значението на жените в бизнес обществото.

on the impact of women on the business community.

I'll say just a couple of things, and then go on to sex and love.

Сега ще кажа само две неща и ще се върна на секса и любовта.

There's a lot of gender differences;

Има много разлики между половете;

anybody who thinks men and women are alike

човек, който си мисли, че мъжете и жените са еднакви, просто не е имал момче и момиче.

simply never had a boy and a girl child.

I don't know why they want to think that men and women are alike.

Недоумявам защо някои искат да вярват, че мъжете и жените са еднакви.

There's much we have in common,

Имаме много общи неща, но и много, в които

but there's a whole lot that we do not have in common.

се различаваме.

We are -- in the words of Ted Hughes,

Ние сме - както казва Тед Хюз:

"I think that we are like two feet. We need each other to get ahead."

"Създадени сме подобно на левия и десния крак. Нуждаем се един от друг, за да вървим напред."

But we did not evolve to have the same brain.

Но не сме еволюирали с еднакви мозъци.

And we're finding more and more gender differences in the brain.

И откриваме все повече и повече разлики между мозъците на двата пола.

I'll only just use a couple and then move on to sex and love.

Ще спомена само две и ще премина към секса и любовта.

One of them is women's verbal ability.

Първата е способността на жените да се изразяват с думи. Жените умеят да говорят.

Women can talk.

Women's ability to find the right word rapidly, basic articulation

Способността на жените да намират бързо правилната дума, и говорът им

goes up in the middle of the menstrual cycle,

като цяло, се подобряват по средата на меструалния цикъл, когато нивата на естрогени са най-високи.

when estrogen levels peak.

But even at menstruation, they're better than the average man.

Но дори по време на менструация способностите им са много по-големи от тези на мъжете.

Women can talk.

Жените умеят да говорят.

They've been doing it for a million years; words were women's tools.

Правили са го милиони години, думите са инструментите на жените.

They held that baby in front of their face,

Държали са бебето пред лицето си,

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

успокоявайки, мъмрейки или учейки го чрез думи.

And, indeed, they're becoming a very powerful force.

И наистина, те стават голяма сила.

Even in places like India and Japan,

Дори на места като Индия и Япония,

where women are not moving rapidly into the regular job market,

където жените не навлизат бързо на пазара на труда като цяло,

they're moving into journalism.

те силно навлизат в журналистиката.

And I think that the television is like the global campfire.

И мисля, че телевизията е като глобалния лагерен огън.

We sit around it and it shapes our minds.

Седим пред него и той оформя нашето съзнание.

Almost always, when I'm on TV, the producer who calls me,

Почти винаги, преди да се появя по телевизията, продуцентът, който ми се обажда,

who negotiates what we're going to say,

с когото уточняваме за какво ще говорим, е жена.

is a woman.

In fact, Solzhenitsyn once said,

Дори Солженицин е казал:

"Да има велик писател за една страна е като да има второ правителство."

"To have a great writer is to have another government."

Today 54 percent of people who are writers in America are women.

Днес 54 процента от всички писатели в САЩ са жени.

Тази е една от многото способности, с които жените

It's one of many, many characteristics that women have

that they will bring into the job market.

ще излязат на пазара на труда.

They've got incredible people skills, negotiating skills.

Те имат невероятни способности за общуване с хора, за преговаряне.

They're highly imaginative.

Имат силно въображение.

We now know the brain circuitry of imagination, of long-term planning.

Вече познаваме структурите в мозъка, контролиращи въображението и дългосрочното планиране.

They tend to be web thinkers.

Жените разсъждават предимно мрежово.

Because the female parts of the brain are better connected,

Понеже частите на женския мозък са с по-добри връзки помежду си,

they tend to collect more pieces of data when they think,

жените събират повече данни, когато мислят,

put them into more complex patterns, see more options and outcomes.

организират ги в по-сложни схеми и предвиждат повече възможности и резултати.

They tend to be contextual, holistic thinkers,

Женското мислене е предимно по-цялостно, взема предвид повече фактори - аз наричам това "мрежово".

what I call web thinkers.

Men tend to -- and these are averages --

Мъжете като цяло - общо взето - пренебрегват информация, която намират за излишна,

tend to get rid of what they regard as extraneous,

focus on what they do,

съсредоточават се над това, което правят, и мислят по по-последователен начин.

and move in a more step-by-step thinking pattern.

They're both perfectly good ways of thinking.

И двата подхода са напълно задоволителни.

We need both of them to get ahead.

Нуждаем се и от двата, за да вървим напред.

In fact, there's many more male geniuses in the world.

Всъщност, повечето гении по света са мъже.

And there's also many more male idiots in the world.

Но и повечето идиоти също. (Смях)

(Laughter)

When the male brain works well, it works extremely well.

Когато мъжкият мозък е в добра форма, работи страхотно.

And what I really think that we're doing is,

Според мен в днешно време ние развиваме общества на сътрудничество,

we're moving towards a collaborative society,

a society in which the talents of both men and women

в които талантите и на двата пола стават все по-ясни,

are becoming understood and valued and employed.

ценени и използвани.

But in fact, women moving into the job market

Навлизането на жените на пазара на труда води до сериозни последици

is having a huge impact on sex and romance and family life.

за секса, романтиката и семейния живот.

Foremost, women are starting to express their sexuality.

Най-важното - жените започват да изразяват сексуалността си.

I'm always astonished when people come to me and say,

Винаги се учудвам, когато някой ме попита:

"Why is it that men are so adulterous?"

"Защо мъжете изневеряват толкова?"

"Why do you think more men are adulterous than women?"

Отговарям: "Защо мислите, че мъжете изневеряват повече от жените?"

"Well, men are more adulterous!"

"Е, как - мъжете изневеряват повече!"

И аз отговарям: "А с кого според вас спят тези мъже?"

And I say, "Who do you think these men are sleeping with?"

Нали - проста сметка! (Смях)

(Laughter)

And -- basic math!

Anyway.

Както и да е.

In the Western world,

В Западния свят момичетата -

women start sooner at sex, have more partners,

жените - започват да правят секс по-рано, имат повече партньори,

express less remorse for the partners that they do,

изпитват по-малко угризения за тях,

marry later, have fewer children,

омъжват се по-късно, раждат по-малко деца, прекъсват неуспешни бракове, за да опитват отново.

leave bad marriages in order to get good ones.

We are seeing the rise of female sexual expression.

Свидетели сме на възраждането на изразената женска сексуалност.

And, indeed, once again we're moving forward to the kind of sexual expression

И наистина, отново се приближаваме към изразяване на сексуалността

that we probably saw on the grasslands of Africa a million years ago,

по начин, който е съществувал в Африканските савани преди милион години,

because this is the kind of sexual expression that we see

защото го виждаме

in hunting and gathering societies today.

в примитивните общества от ловци и събирачи днес.

We're also returning to an ancient form of marriage equality.

Освен това, се връщаме и към древна форма на равенство в брака.

They're now saying that the 21st century

Днес се говори, че 21-ви век

is going to be the century of what they call the "symmetrical marriage,"

ще бъде векът на т.нар. "симетричен брак,"

or the "pure marriage," or the "companionate marriage."

"истински брак" или "дружески брак".

This is a marriage between equals,

Това е брак между равни,

moving forward to a pattern

все повече доближаващ начина, по който хората са живели в древността.

that is highly compatible with the ancient human spirit.

We're also seeing a rise of romantic love.

Също така, хората днес отдават все по-голямо значение на любовта.

91 percent of American women and 86 percent of American men

91 процента от жените и 86 процента от мъжете в Америка

would not marry somebody who had every single quality

не биха сключили брак с някой, който има всички качества, които търсят в партньор,

they were looking for in a partner,

if they were not in love with that person.

ако не са влюбени в този човек.

People around the world, in a study of 37 societies,

Хората по цял свят, според проучване в 37 общества,

want to be in love with the person that they marry.

искат да са влюбени в човека, с когото ще сключат брак.

Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.

И наистина, уредените бракове са на изчезване.

I even think that marriages might even become more stable

Смятам дори, че браковете могат да станат по-стабилни

because of the second great world trend.

заради втората световна тенденция.

The first one being women moving into the job market,

Първата е навлизането на жените на пазара на труда,

the second one being the aging world population.

втората - дълголетието на населението.

They're now saying that in America,

Днес се говори, че в САЩ

that middle age should be regarded as up to age 85.

средната възраст трябва да се счита до 85 години.

Because in that highest age category of 76 to 85,

Защото в тази възрастова група - 76 до 85 -

as much as 40 percent of people have nothing really wrong with them.

около 40% от хората са в добро здраве.

So we're seeing there's a real extension of middle age.

Явно виждаме удължаване на периода на "средна възраст".

For one of my books, I looked at divorce data in 58 societies.

За една от книгите си проучих данните за разводите в 58 държави

And as it turns out, the older you get, the less likely you are to divorce.

и се оказа, че колкото повече остарявате, толкова по-малко вероятно е да се разведете.

So the divorce rate right now is stable in America,

В днешно време няма промяна в относителния брой на разводите в САЩ

and it's actually beginning to decline.

и дори са започнали да намаляват.

It may decline some more.

Може бе ще намаляват още.

Дори бих казала, че заради Виагра, естрогенните заместители, изкуствените стави

I would even say that with Viagra,

estrogen replacement, hip replacements

and the incredibly interesting women

и все повече развиващите се и интересни жени -

-- women have never been as interesting as they are now.

жените никога не са били толкова интересни, колкото са сега.

Not at any time on this planet have women been so educated,

Никога досега жените не са били толкова образовани, интересни и способни.

so interesting, so capable.

And so I honestly think that if there really was ever a time in human evolution

Искрено вярвам, че ако в историята на човешката еволюция е имало подходящо време

when we have the opportunity to make good marriages, that time is now.

за сключване на стабилни бракове, то това време е сега.

However, there's always kinds of complications in this.

Обаче винаги има разни усложнения при тези неща.

These three brain systems -- lust, romantic love and attachment --

В трите мозъчни системи - за секс, романтична любов, и привързаност -

don't always go together.

нещата не винаги вървят заедно.

They can go together, by the way.

Могат да бъдат заедно, между другото.

That's why casual sex isn't so casual.

За това сексът само за удоволствие всъщност не е точно такъв.

With orgasm you get a spike of dopamine.

По време на оргазъм получавате ударна доза допамин.

Dopamine's associated with romantic love,

Допаминът има връзка с романтичната любов

and you can just fall in love with somebody

и може изведнъж да се окажете влюбени в човек, с когото спите само за удоволствие.

who you're just having casual sex with.

With orgasm, then you get a real rush of oxytocin and vasopressin --

Освен това, при оргазъм получавате и големи количества окситоцин и вазопресин -

those are associated with attachment.

тези пък са свързани с привързаността.

This is why you can feel such a sense of cosmic union with somebody

Това е причината да чувствате тази неземна привързаност към партньора,

after you've made love to them.

след като сте правили любов.

But these three brain systems: lust, romantic love and attachment,

Но тези три мозъчни системи - за секс, романтична любов и привързаност -

aren't always connected to each other.

не винаги са свързани една с друга.

You can feel deep attachment to a long-term partner

Можете да усещате дълбока привързаност към дългогодишен партньор,

while you feel intense romantic love for somebody else,

докато изпитвате силна романтична любов към някой друг,

while you feel the sex drive for people unrelated to these other partners.

и едновременно да имате желание за секс с хора, несвързани с тези двама.

In short, we're capable of loving more than one person at a time.

Накратко - можем да обичаме по повече от един човек наведнъж.

In fact, you can lie in bed at night

На практика, можете да си лежите в леглото нощем

and swing from deep feelings of attachment for one person

и да чувствате ту дълбока привързаност към един човек,

to deep feelings of romantic love for somebody else.

ту силна романтична любов към друг.

It's as if there's a committee meeting going on in your head

Все едно в главата ви има някакво събрание,

as you are trying to decide what to do.

докато вие се опитвате да решите какво да правите.

So I don't think, honestly,

Честно казано, не мисля че човекът е животно, създадено да е щастливо;

we're an animal that was built to be happy;

we are an animal that was built to reproduce.

ние сме животни, създадени да се размножават.

I think the happiness we find, we make.

Смятам, че сами създаваме щастието си.

And I think, however,

Мисля обаче, че сме способни да създаваме силни връзки един с друг.

we can make good relationships with each other.

So I want to conclude with two things.

И така, искам да завърша с две неща.

Искам да завърша с нещо тревожно.

I want to conclude with a worry,

Имам нещо тревожно -- и една чудесна история.

and with a wonderful story.

Тревожното нещо са антидепресантите.

The worry is about antidepressants.

Над 100 милиона рецепти за антидепресанти се изписват всяка година в САЩ.

Over 100 million prescriptions of antidepressants

are written every year in the United States.

And these drugs are going generic.

И тези лекарства стават генерични.

They are seeping around the world.

Разпространяват се из цял свят.

I know one girl who's been on these antidepressants,

Познавам едно момиче, което взема антидепресанти за повишаване на серотонина -

SSRIs, serotonin-enhancing antidepressants -- since she was 13.

SSRI, вид антидепресанти за повишаване на серотонина -- от 13 годишна.

She's 23. She's been on them ever since she was 13.

Сега тя е на 23. Взема ги от 13 годишна.

I've got nothing against people who take them short term,

Нямам нищо против хората да ги вземат за кратко,

when they're going through something horrible.

когато преодоляват наистина ужасни психически състояния.

They want to commit suicide or kill somebody else.

Ако искат да се самоубият или да убият някого.

I would recommend it.

Тогава бих ги препоръчала.

But more and more people in the United States

Но все повече и повече хора в САЩ ги вземат дългосрочно.

are taking them long term.

И наистина, тези лекарства повишават серотонина.

And indeed, what these drugs do is raise levels of serotonin.

And by raising levels of serotonin, you suppress the dopamine circuit.

И при повишаването на серотонина се подтиска системата за влияние на допамина.

Everybody knows that.

Това е широко известно.

Dopamine is associated with romantic love.

Допаминът е свързан с романтичната любов.

Not only do they suppress the dopamine circuit,

Не само че подтискат работата на допамина, но и убиват желанието за секс.

but they kill the sex drive.

And when you kill the sex drive, you kill orgasm.

А заедно с желанието за секс - и оргазма.

And when you kill orgasm,

А ако спрете оргазма, спира и потока от вещества, свързани с чувството за привързаност.

you kill that flood of drugs associated with attachment.

The things are connected in the brain.

Нещата в мозъка са свързани.

And when you tamper with one brain system,

И когато променяте една мозъчна система,

you're going to tamper with another.

ще причините промени в друга.

I'm just simply saying that a world without love is a deadly place.

Просто казвам, че свят без любов би бил наистина ужасно място.

So now --

(Applause)

И сега - (Аплодисменти) - благодаря ви.

Thank you.

Искам да завърша с една история. И после само един коментар.

I want to end with a story.

And then, just a comment.

I've been studying romantic love and sex and attachment for 30 years.

Изучавам романтичната любов, секса и привързаността от 30 години.

Имам сестра - еднояйчни близнаци сме, и искам да разбера защо всички си приличаме.

I'm an identical twin; I am interested in why we're all alike.

Why you and I are alike, why the Iraqis and the Japanese

Защо вие и аз сме толкова еднакви, защо и иракчаните и японците

and the Australian Aborigines and the people of the Amazon River

и австралийските аборигени, и хората от амазонската джунгла толкова си приличат.

are all alike.

And about a year ago,

Преди около година ми се обадиха от един сайт за запознанства - Match.com -

an Internet dating service, Match.com, came to me

and asked me if I would design a new dating site for them.

и ме попитаха искам ли да създам за тях нов сайт за запознанства.

I said, "I don't know anything about personality. You know?

Казах: "Не знам нищо за особеностите на характера."

I don't know. Do you think you've got the right person?"

Не знам. Мислите ли, че говорите с подходящия човек?"

They said, "Yes."

Те казаха: "Да"

It got me thinking about why it is that you fall in love

Това ме накара да се замисля защо се влюбваме в един човек, вместо в друг.

with one person rather than another.

That's my current project; it will be my next book.

Над това работя сега, то ще бъде темата на следващата ми книга.

There's all kinds of reasons

Има най-различни причини да се влюбваме в точно определен човек, вместо в друг.

that you fall in love with one person rather than another.

Timing is important. Proximity is important.

Важно е да е в подходящо време. Важна е и близостта.

Mystery is important.

Важна е загадъчността. Влюбваме се в някой поне малко загадъчен,

You fall in love with somebody who's somewhat mysterious,

отчасти защото загадъчността повишава допамина в мозъка

in part because mystery elevates dopamine in the brain,

probably pushes you over that threshold to fall in love.

и ни кара да прекрачим това стъпало, да се влюбим.

You fall in love with somebody

Влюбваме се в някого, който пасва на нашата, както я наричам, "любовна карта" -

who fits within what I call your "love map,"

an unconscious list of traits

списък с качества, който несъзнателно съставяме в детството, докато растем.

that you build in childhood as you grow up.

And I also think that you gravitate to certain people,

Също смятам, че

ни привличат хора, чиито мозъчни системи допълват нашата, до известна степен.

actually, with somewhat complementary brain systems.

And that's what I'm now contributing to this.

Това ще бъде и моят принос в тази област.

But I want to tell you a story, to illustrate.

Но искам да ви разкажа една история - за нагледен пример.

I've been carrying on here about the biology of love.

Досега ви разказвах за биологичната страна на любовта.

I wanted to show you a little bit about the culture of it, too,

Исках да ви кажа и нещо за нейните особености --

the magic of it.

за магията й.

It's a story that was told to me

Това е история, разказана ми от човек, който я е чул от друг -

by somebody who had heard it just from one --

probably a true story.

но вероятно е истина.

Един студент - докторант в Rutgers, където съм и аз, а колегите ми --

It was a graduate student -- I'm at Rutgers and my two colleagues --

Art Aron is at SUNY Stony Brook.

Арт Аарон е във филиала на SUNY в Stony Brook.

That's where we put our people in the MRI machine.

Там изследваме доброволците си с ЯМР.

And this graduate student was madly in love with another graduate student,

И този студент-докторант бил людо влюбен в негова колежка,

and she was not in love with him.

но тя не била влюбена в него.

And they were all at a conference in Beijing.

Двамата били на конференция в Пекин.

Той е знаел от нашата работа, че ако преживееш нещо много вълнуващо и странно с някого,

And he knew from our work

that if you go and do something very novel with somebody,

you can drive up the dopamine in the brain,

това може да повиши допамина в мозъка.

and perhaps trigger this brain system for romantic love.

И дори да активира мозъчната система за романтична любов. (Смях)

(Laughter)

И така, той решил да приложи науката,

So he decided he'd put science to work.

и поканил момичето да се повозят на рикша заедно.

And he invited this girl to go off on a rickshaw ride with him.

And sure enough -- I've never been in one,

И разбира се - аз самата никога не съм се возила -

but apparently they go all around the buses and the trucks

но явно карат доста близо до автобусите, камионите,

and it's crazy and it's noisy and it's exciting.

и е лудо, много шумно и вълнуващо преживяване.

He figured that this would drive up the dopamine,

И той е сметнал, че това ще повиши нейния допамин

and she'd fall in love with him.

и тя ще се влюби в него.

So off they go and she's squealing and squeezing him

И тръгнали - тя пищи радостно, държи се здраво за него,

смее се - прекарвала си чудесно.

and laughing and having a wonderful time.

An hour later they get down off of the rickshaw,

И когато след час слезли от рикшата,

and she throws her hands up and she says,

тя подскачала от радост, и казала "Това беше страхотно, нали?"

"Wasn't that wonderful?"

And, "Wasn't that rickshaw driver handsome!"

"И какъв хубавец беше този шофьор!"

(Laughter)

(Смях) (Аплодисменти)

(Applause)

There's magic to love!

В любовта има магия!

(Applause)

But I will end by saying that millions of years ago,

Но ще завърша с това, че преди милиони години в нас са еволюирали три инстинктивни стремежа:

we evolved three basic drives:

the sex drive, romantic love

към секс, романтична любов, и привързаност към дългосрочен партньор.

and attachment to a long-term partner.

Те са дълбоко заложени в човешкия мозък.

These circuits are deeply embedded in the human brain.

They're going to survive as long as our species survives

Ще ги има, докато ни има и нас хората,

on what Shakespeare called "this mortal coil."

в нашата, така наречена от Шекспир, "бренна обвивка".

Thank you.

Благодаря ви. (Аплодисменти)

Chris Anderson: Helen Fisher!

(Applause)