Why we love, why we cheat | Helen Fisher

Helen Fisher erklärt, warum wir lieben und betrügen

Übersetzung: Valentina Wellbrock Lektorat: Carolin Siegert

I'd like to talk today about the two biggest social trends

Ich möchte heute über die zwei wohl größten sozialen Trends des kommenden Jahrhunderts

in the coming century,

and perhaps in the next 10,000 years.

vielleicht sogar der nächsten 10.000 Jahre sprechen.

But I want to start with my work on romantic love,

Beginnen möchte ich aber mit meiner Arbeit über die romantische Liebe,

because that's my most recent work.

da das meine jüngste Tätigkeit darstellt.

What I and my colleagues did was put 32 people, who were madly in love,

Was ich und meine Kollegen taten, war 32 Leute, die schrecklich verliebt waren,

into a functional MRI brain scanner.

einem fMRT Scan zu unterziehen.

17 who were madly in love and their love was accepted;

17 die sehr verliebt waren und deren Liebe erwidert wurde

and 15 who were madly in love and they had just been dumped.

und 15 stark Verliebte, die gerade verlassen wurden.

Und so möchte ich Ihnen zuerst darüber erzählen

And so I want to tell you about that first,

and then go on into where I think love is going.

und dann darüber, wohin ich denke die Liebe geht.

(Laughter)

"What 'tis to love?" Shakespeare said.

"Was ist die Liebe?", schrieb Shakespeare.

I think our ancestors --

Ich denke, dass Menschen sich diese Frage schon vor Millionen von Jahren gestellt haben,

I think human beings have been wondering about this question

seit sie am Feuer zusammen saßen und die Sterne betrachteten.

since they sat around their campfires

or lay and watched the stars a million years ago.

I started out by trying to figure out what romantic love was

Ich begann zu verstehen was romantische Liebe ist, indem ich mir

by looking at the last 45 years of the psychological research

die psychologischen Untersuchungen der letzten 45 Jahre angesehen habe

and as it turns out,

und es stellt sich heraus, dass bestimmte Dinge stattfinden, wenn man sich verliebt.

there's a very specific group of things that happen when you fall in love.

The first thing that happens is,

Das erste, was passiert, ist, dass eine Person

a person begins to take on what I call, "special meaning."

-wie ich es nenne- eine "spezielle Bedeutung" erlangt.

As a truck driver once said to me,

Wie ein Lastwagenfahrer es mir einmal sagte,

"The world had a new center, and that center was Mary Anne."

er sagte: "Die Welt hatte einen neuen Mittelpunkt und dieser war Mary Anne."

George Bernard Shaw said it differently.

George Bernard Shaw schrieb es leicht anders.

"Love consists of overestimating the differences

Er sagte: "Liebe besteht darin die Unterschiede zwischen der einen Frau und der anderen zu überschätzen"

between one woman and another."

Und tatsächlich ist es das, was wir tun.

And indeed, that's what we do.

(Laughter)

And then you just focus on this person.

Und dann fokussiert man sich auf diese Person.

You can list what you don't like about them,

Man kann auflisten, was man an der Person nicht mag,

but then you sweep that aside and focus on what you do.

aber dann wischt man es beiseite und konzentriert sich darauf, was man tut.

As Chaucer said, "Love is blind."

So wie Chaucer sagte: "Liebe ist blind."

In trying to understand romantic love,

Um romantische Liebe zu verstehen,

I decided I would read poetry from all over the world,

beschloss ich Liebesgedichte, aus der ganzen Welt zu lesen,

and I just want to give you one very short poem

und ich möchte Ihnen ein sehr kurzes Gedicht aus dem China des 18. Jhdts. vortragen,

from eighth-century China,

because it's an almost perfect example

weil es ein perfektes Beispiel ist für einen Mann, der völlig auf eine bestimmte Frau fixiert ist.

of a man who is focused totally on a particular woman.

It's a little bit like when you are madly in love with somebody

Es ist ungefähr so, wie wenn man in jemanden verliebt ist

and you walk into a parking lot --

und man auf einen Parkplatz geht.

their car is different from every other car in the parking lot.

Das Auto des Schwarms unterschiedet sich von allen anderen Autos in der Parkanlage.

Their wine glass at dinner

Beim Abendessen ist ihr Weinglas anders als all die anderen Weingläser auf der Party.

is different from every other wine glass at the dinner party.

And in this case, a man got hooked on a bamboo sleeping mat.

Und in diesem Fall wurde ein Mann süchtig nach einer Schlafmatte.

And it goes like this.

Es ist vom Dichter Yuan Chen und geht folgendermaßen:

It's by a guy called Yuan Zhen.

"Ich kann es nicht ertragen die Bambusmatte wegzupacken.

"I cannot bear to put away the bamboo sleeping mat.

The night I brought you home, I watched you roll it out."

In der Nacht, in der ich dich herbrachte, habe ich dich sie ausrollen sehen."

He became hooked on a sleeping mat,

Er wurde süchtig nach der Schlafmatte,

probably because of elevated activity of dopamine in his brain,

vermutlich wegen der erhöhten Dopamin-Aktivität in seinem Gehirn,

just like with you and me.

genau wie bei Ihnen und mir.

But anyway, not only does this person take on special meaning,

Aber nicht nur, dass die Person eine spezielle Bedeutung erlangt,

you focus your attention on them.

man richtet auch seine Aufmerksammkeit auf sie.

You aggrandize them.

Man hebt sie im Ansehen. Man bekommt aber auch einen Energieschub.

But you have intense energy.

As one Polynesian said, "I felt like jumping in the sky."

Wie ein Polynese einmal sagte: "Ich hätte in den Himmel springen können."

You're up all night. You're walking till dawn.

Man ist die ganze Nacht wach. Man läuft bis morgens rum.

You feel intense elation when things are going well;

Man verspürt intensive Freude, wenn es gut geht,

mood swings into horrible despair when things are going poorly.

die Stimmung schlägt um in tiefste Verzweiflung, wenn es schlecht läuft.

Richtige Abhängigkeit von dieser Person.

Real dependence on this person.

As one businessman in New York said to me,

Wie ein Geschäftsmann mir einmal sagte: "Alles, was sie mochte, mochte ich auch"

"Anything she liked, I liked."

Simple. Romantic love is very simple.

Ganz einfach. Romantische Liebe ist sehr einfach.

You become extremely sexually possessive.

Man wird sexuell sehr besitzergreifend.

You know, if you're just sleeping with somebody casually,

Wenn man nur gelegentlich mit Jemandem schläft,

you don't really care if they're sleeping with somebody else.

interessiert man sich eigentlich nicht dafür, mit wem er sonst schläft.

But the moment you fall in love,

Aber in dem Moment, in dem man sich verliebt,

you become extremely sexually possessive of them.

wird man sehr besitzergreifend von Demjenigen.

I think there's a Darwinian purpose to this.

Ich denke, dass das darwinistisch ist, dass es ein darwinistischess Ziel verfolgt.

The whole point of this is to pull two people together

Der Sinn dahinter ist es zwei Menschen zusammenzubinden,

strongly enough to begin to rear babies as a team.

stark genug, damit sie gemeinsamm Kinder aufziehen können.

But the main characteristics of romantic love are craving:

Aber die Hauptcharakteristik romantischer Liebe ist Verlangen,

an intense craving to be with a particular person,

ein starkes Verlangen danach mit dieser Person zusammen zu sein, nicht nur sexuell, sondern auch emotional.

not just sexually, but emotionally.

It would be nice to go to bed with them,

Man will eher -- es ist auch schön mit ihr zu schlafen--

but you want them to call you on the telephone, to invite you out, etc.,

aber man will auch von ihr angerufen werden, gemeinsam ausgehen u.s.w.

to tell you that they love you.

Man will, dass sie einem sagt, dass sie einen liebt.

The other main characteristic is motivation.

Die andere Hauptcharakteristik ist Motivation.

The motor in the brain begins to crank, and you want this person.

Die Maschine im Gehirn beginnt zu arbeiten und man begehrt die Person.

And last but not least, it is an obsession.

Zu guter Letzt ist es eine Besessenheit.

Before I put these people in the MRI machine,

Wenn ich die Leute zum MRT geschickt habe,

I would ask them all kinds of questions.

habe ich ihnen davor alle möglichen Fragen gestellt.

But my most important question was always the same.

Aber die wichtigste Frage war immer dieselbe.

It was: "What percentage of the day and night do you think about this person?"

und zwar: "Wie viel Prozent des Tages denkst du an diese Person?"

Und tatsächlich sagten sie: "Den ganzen Tag. Die ganze Nacht. Ich kann einfach nicht aufhören an ihn/sie zu denken."

And indeed, they would say,

"All day. All night.

I can never stop thinking about him or her."

And then, the very last question --

Und zu allerletzt würde ich fragen --

I would always have to work myself up to this question,

Ich musste mich immer zu dieser Frage durchringen,

because I'm not a psychologist.

weil ich keine Psychologin bin.

I don't work with people in any kind of traumatic situation.

Ich arbeite nicht mit Menschen in traumatischen Zuständen.

My final question was always the same.

Und meine letzte Frage war immer dieselbe.

I would say, "Would you die for him or her?"

Ich würde fragen: "Würdest du für sie oder ihn sterben?"

And, indeed, these people would say "Yes!"

Und tatsächlich sagten diese Leute: "Ja!",

as if I had asked them to pass the salt.

so als ob ich sie gebeten hätte das Salz zu reichen.

I was just staggered by it.

Es hat mich einfach erstaunt.

So we scanned their brains,

Also scanten wir ihr Gehirn, während sie auf ein Foto ihres Liebsten oder einer neutralen Person schauten,

looking at a photograph of their sweetheart

and looking at a neutral photograph,

was mit einer ablenkenden Aufgabe verbunden wurde.

with a distraction task in between.

Wir konnten so die Zustände im Gehirn bei Erregung und

So we could look at the same brain when it was in that heightened state

and when it was in a resting state.

bei Ruhe vergleichen.

And we found activity in a lot of brain regions.

Und wir fanden Aktivität in mehreren Hirnregionen.

Fakt ist, dass eine der Wichtigsten die war,

In fact, one of the most important was a brain region

that becomes active when you feel the rush of cocaine.

die aktiv wird, wenn man einen Kokainrausch verspürt.

And indeed, that's exactly what happens.

Tatsächlich ist es exakt das, was passiert.

I began to realize that romantic love is not an emotion.

Ich fing an zu verstehen, dass romantische Liebe keine Emotion ist.

Eigentlich habe ich immer gedacht, dass es ein ganzes Spektrum an Emotionen sei,

In fact, I had always thought it was a series of emotions,

von ganz starken zu ganz schwachen.

from very high to very low.

But actually, it's a drive.

Aber eigentlich ist es ein Antrieb, der vom Motor der Psyche,

It comes from the motor of the mind,

the wanting part of the mind, the craving part of the mind.

dem Teil, der Wollen und Begehren generiert, kommt.

The kind of part of the mind

Der Teil des Verstands, der arbeitet,

when you're reaching for that piece of chocolate,

wenn man nach einem Stück Schokolade greift,

when you want to win that promotion at work.

oder wenn man eine Beförderung bekommen will.

The motor of the brain.

Der Motor des Gehirns. Es ist ein Trieb.

It's a drive.

And in fact, I think it's more powerful than the sex drive.

Ich denke, dass er tatsächlich stärker ist als der Sextrieb.

Wissen Sie, wenn Sie jemanden fragen, ob er mit ihnen schläft und er sagt: "Nein danke",

You know, if you ask somebody to go to bed with you,

and they say, "No, thank you,"

werden Sie sich sicherlich nicht umbringen oder in eine klinische Depression rutschen.

you certainly don't kill yourself or slip into a clinical depression.

But certainly, around the world,

Aber es gibt mit Sicherheit überall auf der Welt Menschen, die, wenn sie zurückgewiesen werden, deswegen töten würden.

people who are rejected in love will kill for it.

People live for love.

Menschen leben für die Liebe. Sie sterben für die Liebe.

They kill for love.

They die for love.

They have songs, poems, novels,

Sie haben Lieder, Gedichte, Romane, Skulpturen, Gemälde, Mythen, Legenden.

sculptures, paintings, myths, legends.

In over 175 societies,

In über 175 Gesellschaften haben die Menschen Zeugnisse dieser machtvollen Gehirnstruktur hinterlassen.

people have left their evidence of this powerful brain system.

I have come to think

Ich bin dazu übergegangen es als den wichtigsten Gehirnprozess auf der Welt zu betrachten,

it's one of the most powerful brain systems on Earth

for both great joy and great sorrow.

aufgrund der großen Freude, sowie auch großen Schmerz.

And I've also come to think

Ich habe mir auch gedacht, dass es eines von drei

that it's one of three basically different brain systems

grundsätzlich verschiedenen Prozessen ist, die sich durch Vermehrung und Reproduktion entwickelt haben.

that evolved from mating and reproduction.

One is the sex drive: the craving for sexual gratification.

Der eine ist der Sextrieb: das Verlangen nach sexueller Befriedigung.

W.H. Auden called it an "intolerable neural itch,"

W. H. Auden nennt es einen "unerträglichen neuronalen Juckreiz"

and indeed, that's what it is.

und das ist es auch.

Es beschäftigt Einen ein wenig, so wie hungrig sein.

It keeps bothering you a little bit, like being hungry.

The second of these three brain systems is romantic love:

Der zweite der drei Prozesse ist die romantische Liebe:

that elation, obsession of early love.

die Begeisterung, Bessessenheit der anfänglichen Liebe.

And the third brain system is attachment:

Und der dritte Prozess ist die Bindung:

that sense of calm and security you can feel for a long-term partner.

das Gefühl von Ruhe und Sicherheit bei einem festen Partner.

And I think that the sex drive evolved to get you out there,

Und ich denke, dass der Sextrieb sich entwickelt hat, um einen daraus zu holen,

looking for a whole range of partners.

und sich eine ganze Bandbreite an Partnern anzusehen.

You can feel it when you're just driving along in your car.

Sie können das spüren, wenn sie Auto fahren.

It can be focused on nobody.

Es muss auf Niemanden fokussiert sein.

I think romantic love evolved to enable you to focus your mating energy

Ich denke, dass romantische Liebe entstand, um seine ganze Energie

on just one individual at a time,

auf nur einen Partner zur selben Zeit zu fokussieren,

thereby conserving mating time and energy.

um dabei Paarungszeit und Energie zu sparen.

And I think that attachment, the third brain system,

Ich denke, dass Bindung - das dritte mentale Programm-

evolved to enable you to tolerate this human being

sich entwickelte, um Einem zu ermöglichen diese Person zu tolerieren,

at least long enough to raise a child together as a team.

zumindest so lange, wie man Kinder zusammen groß zieht.

So with that preamble,

Mit diesem Vorwort möchte ich nun die zwei schwerwiegenden sozialen Trends besprechen.

I want to go into discussing the two most profound social trends.

One of the last 10,000 years

Einer der letzten 10.000 Jahre und der andere -ganz sicher- der letzten 25,

and the other, certainly of the last 25 years,

that are going to have an impact on these three different brain systems:

welche einen gravierenden Einfluss auf diese drei Systeme haben werden:

lust, romantic love and deep attachment to a partner.

Lust, romantische Liebe und Bindung an einen Partner.

The first is women working, moving into the workforce.

Das erste ist das Vordringen der Frauen in die Arbeitswelt.

Ich sah mir 130 Gesellschaften im demographischen Jahrbuch der Vereinten Nationen an.

I've looked at 130 societies

through the demographic yearbooks of the United Nations.

Everywhere in the world, 129 out of 130 of them,

Und überall auf der Welt, in 129 von 130, dringen die Frauen nicht nur in die Arbeitswelt vor--

women are not only moving into the job market --

sometimes very, very slowly, but they are moving into the job market --

manchmal ist es sehr, sehr langsam, aber sie kommen voran--

and they are very slowly closing that gap between men and women

und sie schließen langsam die Kluft zwischen Männern und Frauen

in terms of economic power, health and education.

in Hinsicht auf wirtschaftliche Macht, Gesundheit und Bildung.

It's very slow.

Es geschieht sehr langsam.

For every trend on this planet, there's a counter-trend.

Für jeden neuen Trend gibt es einen Gegentrend.

We all know of them, but nevertheless --

Wir wissen von ihnen, aber nichtsdestotrotz -- wie die alten Araber es sagen:

the Arabs say, "The dogs may bark, but the caravan moves on."

"Der Hund mag bellen, aber die Karawane zieht weiter"

And, indeed, that caravan is moving on.

Und die Karawane zieht in der Tat weiter.

Women are moving back into the job market.

Frauen dringen wieder in den Arbeitssektor.

And I say back into the job market, because this is not new.

Und ich sage 'wieder', weil es nichts Neues ist.

For millions of years, on the grasslands of Africa,

Millionen Jahre lang, im Grasland Afrikas,

kamen Frauen zusammen um Nahrung zu sammeln.

women commuted to work to gather their vegetables.

They came home with 60 to 80 percent of the evening meal.

Sie kamen mit 60-80 % des Abendessens nach Hause.

The double income family was the standard.

Der doppelte Familienertrag war die Regel.

And women were regarded as just as economically,

Und Frauen wurden als genauso ökonomisch, sozial und sexuell einflussreich wie Männer angesehen.

socially and sexually powerful as men.

In short, we're really moving forward to the past.

Kurz: wir bewegen uns wirklich Richtung Verganngenheit.

Then, women's worst invention was the plow.

Dann, die schlechteste Erfindung der Frauen war der Pflug.

With the beginning of plow agriculture, men's roles became extremely powerful.

Mit dem Beginn der Agrarwirtschaft wurde die Position des Mannes zunehmend machtvoller.

Women lost their ancient jobs as collectors,

Frauen verloren ihre Rolle als Sammler,

aber nun mit der Industriellen Revolution und der Postindustriellen Gesellschaft

but then with the industrial revolution and the post-industrial revolution

they're moving back into the job market.

begeben sie sich wieder zurück ins Arbeitsleben.

In short, they are acquiring the status that they had a million years ago,

Kurz gesagt, sie erhalten den Status, den sie vor einer Million Jahren hatten,

10,000 years ago, 100,000 years ago.

vor 10.000 oder 100.000 Jahren.

We are seeing now one of the most remarkable traditions

Wir sehen nun eine der beeindruckendsten Traditionen der Menschheit.

in the history of the human animal.

Und es wird bleibende Auswirkungen hinterlassen.

And it's going to have an impact.

I generally give a whole lecture

Ich halte normalerweise einen ganzen Vortrag über die Auswirkungen der Frauen auf die Geschäftswelt.

on the impact of women on the business community.

I'll say just a couple of things, and then go on to sex and love.

Ein Wort noch, dann gehe ich über zu Sex und Liebe.

There's a lot of gender differences;

Es gibt eine Menge Unterschiede zwischen den Geschlechtern;

anybody who thinks men and women are alike

Jeder, der denkt Männer und Frauen wären gleich, hatte noch nie eine Sohn oder eine Tochter.

simply never had a boy and a girl child.

I don't know why they want to think that men and women are alike.

Ich weiß nicht, warum sie glauben wollen, dass Männer und Frauen gleich sind.

There's much we have in common,

Es gibt eine Menge Gemeinsamkeiten, aber auch einen Haufen Unterschiede,

but there's a whole lot that we do not have in common.

die wir nicht gemeinsam haben.

We are -- in the words of Ted Hughes,

Mit den Worten von Ted Hughes:

"I think that we are like two feet. We need each other to get ahead."

"Ich denke, dass wir wie ein Paar Beine geschaffen sind. Wir brauchen einander um voranzukommen."

But we did not evolve to have the same brain.

Auch haben wir verschiedene Gehirne entwickelt.

And we're finding more and more gender differences in the brain.

Wir finden jetzt immer mehr geschlechtsspezifische Unterschiede im Gehirn.

I'll only just use a couple and then move on to sex and love.

Ich nenne nur einige und fahre dann fort mit Sex und Liebe.

One of them is women's verbal ability.

Eine ist die Sprachfähigkeit der Frauen. Frauen können reden.

Women can talk.

Women's ability to find the right word rapidly, basic articulation

Die weibliche Fähigkeit schnell das richtige Wort zu finden, die Hauptartikulation

goes up in the middle of the menstrual cycle,

steigt an in der Mitte des Menstruationszyklus, wenn der Östrogenspiegel steigt.

when estrogen levels peak.

But even at menstruation, they're better than the average man.

Aber sogar während der Menstruation sind sie besser als der Durchschnittsmann.

Women can talk.

Frauen können reden.

They've been doing it for a million years; words were women's tools.

Sie taten es Millionen Jahre lang; Worte waren die Waffen der Frauen.

They held that baby in front of their face,

Und sie hielten das Baby vor ihrem Gesicht,

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

redeten ihm zu, ermahnten es, erzogen es mit Worten.

And, indeed, they're becoming a very powerful force.

Und es wurde wirklich zu einer starken Kraft.

Even in places like India and Japan,

Überall, in Ländern wie India und Japan,

where women are not moving rapidly into the regular job market,

wo sich Frauen schneller in das Arbeitsleben eingliedern,

they're moving into journalism.

tendieren sie in Richtung Journalismus.

And I think that the television is like the global campfire.

Und ich glaube, dass das Fernsehen wie ein weltweites Lagerfeuer ist.

We sit around it and it shapes our minds.

Wir sitzen drumherum und schärfen unseren Verstand.

Almost always, when I'm on TV, the producer who calls me,

Fast immer ist der Produzent, der mich zu einem Fernsehauftritt ruft

who negotiates what we're going to say,

und mit mir abhandelt, was wir sagen werden, eine Frau.

is a woman.

In fact, Solzhenitsyn once said,

Solschenizyn sagt einst :

"Ein großartiger Schriftsteller ist wie eine großartige Regierung"

"To have a great writer is to have another government."

Today 54 percent of people who are writers in America are women.

Heute sind 54% aller amerikanischen Schriftsteller Frauen.

Es ist eine der vielen Charakteristiken, die Frauen besitzen,

It's one of many, many characteristics that women have

that they will bring into the job market.

die sie ins Arbeitsleben mitbringen.

They've got incredible people skills, negotiating skills.

Sie haben große soziale Kompetenzen, Verhandlungsfähigkeiten.

They're highly imaginative.

Sie haben eine sehr hohe Vorstellungskraft.

We now know the brain circuitry of imagination, of long-term planning.

Wir kennen die Verschaltung des Gehirns bei Vorstellung, bei Langzeitplanung.

They tend to be web thinkers.

Sie tendieren dazu große Denker zu sein.

Because the female parts of the brain are better connected,

Weil die weiblichen Gehirnhälften besser verbunden sind,

they tend to collect more pieces of data when they think,

neigen sie dazu, wenn sie denken mehr Information zu sammeln,

put them into more complex patterns, see more options and outcomes.

welche sie dann in komplizierteren Mustern anordnen und mehr Optionen und Ergebnisse sehen.

They tend to be contextual, holistic thinkers,

Sie neigen dazu kontextabhängig, holistisch zu denken, ich nenne sie "Netz-Denker".

what I call web thinkers.

Men tend to -- and these are averages --

Männer neigen dazu --im Durchschnitt-- alles abzuwerfen, was sie als belanglos ansehen,

tend to get rid of what they regard as extraneous,

focus on what they do,

sich zu fokussieren auf was sie tun und eher die Schritt-für-Schritt-Denkweise zu haben.

and move in a more step-by-step thinking pattern.

They're both perfectly good ways of thinking.

Beides gute Denkweisen.

We need both of them to get ahead.

Wir brauchen beide um voranzukommen.

In fact, there's many more male geniuses in the world.

Tatsächlich gibt es viel mehr männliche Genies in der Welt.

And there's also many more male idiots in the world.

Es gibt aber auch viel mehr männliche Idioten in der Welt.

(Laughter)

When the male brain works well, it works extremely well.

Wenn das männliche Gehirn gut arbeitet, tut es das sehr effizient.

And what I really think that we're doing is,

Ich denke wir steuern auf eine kollaborative Gesellschaft hin,

we're moving towards a collaborative society,

a society in which the talents of both men and women

eine Gesellschaft, in der die Talente von Männern und Frauen verstanden,

are becoming understood and valued and employed.

geschätzt und genutzt werden.

But in fact, women moving into the job market

Kurzum: Frauen, die in den Arbeitssektor vordringen, haben riesige Auswirkungen

is having a huge impact on sex and romance and family life.

auf Sex, das Liebesleben und das Familienleben.

Foremost, women are starting to express their sexuality.

Zuallererst haben Frauen damit angefangen ihre Sexuallität auszuleben.

I'm always astonished when people come to me and say,

Ich bin immer überascht, wenn Leute zu mir kommen und sagen:

"Why is it that men are so adulterous?"

"Warum sind Männer so ehebrecherisch? "

"Why do you think more men are adulterous than women?"

Und ich antworte: "Warum denken Sie, dass Männer untreuer sind als Frauen?"

"Well, men are more adulterous!"

"'Nun ja -- Männer sind halt ehebrecherischer!"

Und ich antworte: "Was denken Sie eigentlich mit wem diese Männer schlafen?"

And I say, "Who do you think these men are sleeping with?"

Einfach Mathematik.

(Laughter)

And -- basic math!

Anyway.

Jedenfalls.

In the Western world,

In der westlichen Welt, kleine Mädchen beginnen--

women start sooner at sex, have more partners,

Frauen beginnen früher Sex zu haben, mehr Partner zu haben,

express less remorse for the partners that they do,

weniger Bedauern für diese zu empfinden,

marry later, have fewer children,

später zu heiraten, weniger Kinder zu haben und schlechte Ehen zu beenden, um bessere zu etablieren.

leave bad marriages in order to get good ones.

We are seeing the rise of female sexual expression.

Wir sehen den Aufstieg der weiblichen Sexuallität.

And, indeed, once again we're moving forward to the kind of sexual expression

Und in der Tat sehen wir eine Bewegung in Richtung der sexuellen Ausdrucksweise,

that we probably saw on the grasslands of Africa a million years ago,

welche wir wahrscheinlich im Grasland Afrikas vor Millionen von Jahren sahen,

because this is the kind of sexual expression that we see

weil das die Ausdrucksweise ist, welche wir in den heutigen

in hunting and gathering societies today.

Sammler und Jäger Gesellschaften sehen.

We're also returning to an ancient form of marriage equality.

Wir kehren auch zurück zu einer sehr alten Form der Gleichberechtigung in der Ehe.

They're now saying that the 21st century

Man sagt jetzt, dass das 21. Jahrhundert das

is going to be the century of what they call the "symmetrical marriage,"

sein wird, was wir das Jahrhundert der "symmetrischen Heirat" nennen,

or the "pure marriage," or the "companionate marriage."

oder "reinen Heirat " oder "Kameradschaftsehe".

This is a marriage between equals,

Das ist eine Heirat zwischen Gleichen,

moving forward to a pattern

voranrückend an ein System, das vereinbar ist mit einer alten meschlichen Geisteshaltung.

that is highly compatible with the ancient human spirit.

We're also seeing a rise of romantic love.

Auch sehen wir die Wiederkehr romantischer Liebe.

91 percent of American women and 86 percent of American men

91% der Frauen und 86% der Männer in Amerika

would not marry somebody who had every single quality

würden Jemanden, der zwar alle beim Partner erwünschten Qualitäten mitbringt,

they were looking for in a partner,

if they were not in love with that person.

den sie aber nicht lieben, auch nicht heiraten.

People around the world, in a study of 37 societies,

Überall auf der Welt, das ergab eine Studie in 37 Gesellschaften,

want to be in love with the person that they marry.

wollen die Menschen denjenigen, den sie heiraten, auch lieben.

Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.

In der Tat verschwinden arrangierte Heiraten langsam aus dem Geflecht des menschlichen Lebens.

I even think that marriages might even become more stable

Ich denke, dass Ehen sogar stabiler werden

because of the second great world trend.

wegen des zweiten globalen Trends.

The first one being women moving into the job market,

Der erste war: Frauen arbeiten wieder,

the second one being the aging world population.

der zweite: die alternde Weltbevöllkerung.

They're now saying that in America,

In Amerika spricht man jetzt davon

that middle age should be regarded as up to age 85.

das mittlere Alter bis 85 einzustufen.

Because in that highest age category of 76 to 85,

Weil Diejenigen in der höchsten Kartegorie

as much as 40 percent of people have nothing really wrong with them.

-76 bis 85 also ca. 40%- kerngesund sind.

So we're seeing there's a real extension of middle age.

Somit sehen wir eine echte Verlängerung der mittleren Lebensspanne.

For one of my books, I looked at divorce data in 58 societies.

Und für eines meiner Bücher schaute ich mir die Scheidungsraten in 58 Gesellschaften an.

And as it turns out, the older you get, the less likely you are to divorce.

Und es stellt sich heraus, dass je älter man wird, eine Scheidung umso unwahrscheinlicher wird.

So the divorce rate right now is stable in America,

Die Scheidungsrate in Amerike ist momentan stabil,

and it's actually beginning to decline.

und fängt sogar an abzunehmen.

It may decline some more.

Sie wird wahrscheinlich sogar noch mehr abfallen.

Ich behaupte sogar, dass mit Viagra, Östrogenersatz, Hüftersatz

I would even say that with Viagra,

estrogen replacement, hip replacements

and the incredibly interesting women

und den unglaublich interessanten Frauen

-- women have never been as interesting as they are now.

-- Frauen waren noch nie so interessant wie heutzutage.

Not at any time on this planet have women been so educated,

Zu keiner Zeit auf diesem waren Planten waren die Frauen so gebildet, so interessant, so fähig.

so interesting, so capable.

And so I honestly think that if there really was ever a time in human evolution

Und so denke ich ehrlich, dass, wenn es je eine Zeit in der menschlichen Evolution gab,

when we have the opportunity to make good marriages, that time is now.

in der die Möglichkeit bestand gute Ehen zu schließen, dann ist diese jetzt.

However, there's always kinds of complications in this.

Allerdings gibt es immer Komplikationen.

These three brain systems -- lust, romantic love and attachment --

Diese drei Gehirnstrukturen: Lust, romantische Liebe und Bindung

don't always go together.

arbeiten nicht immer zusammen.

They can go together, by the way.

Sie können zusammen wirken.

That's why casual sex isn't so casual.

Deshalb ist beiläufiger Sex nicht immer so beiläufig.

With orgasm you get a spike of dopamine.

Mit dem Orgasmus bekommt man ein Dopaminhöchststand.

Dopamine's associated with romantic love,

Dopamin ist assoziert mit romantischer Liebe,

and you can just fall in love with somebody

und deshalb kann man sich in jemanden verlieben, mit dem man nur beiläufig schläft.

who you're just having casual sex with.

With orgasm, then you get a real rush of oxytocin and vasopressin --

Bei einem Orgasmus bekommt man einen Anstieg an Ocytocin und Vasopressin,

those are associated with attachment.

beide werden mit Bindung assoziert.

This is why you can feel such a sense of cosmic union with somebody

Das ist der Grund, warum man eine kosmische Einheit mit Jemandem verspüren kann,

after you've made love to them.

nachdem man mit ihm geschlafen hat.

But these three brain systems: lust, romantic love and attachment,

Aber diese Strukturen: Lust, romantische Liebe und Bindung

aren't always connected to each other.

sind nicht immer miteinander verbunden.

You can feel deep attachment to a long-term partner

Man kann eine tiefe Bindung zu einem Langzeitpartner verspüren,

while you feel intense romantic love for somebody else,

gleichzeitig aber intensive romantische Liebe für Jemand anderen fühlen,

while you feel the sex drive for people unrelated to these other partners.

während man wiederum mit anderen Leuten schlafen möchte.

In short, we're capable of loving more than one person at a time.

Kurz: wir sind fähig mehr als eine Person gleichzeitig zu lieben.

In fact, you can lie in bed at night

Man kann nachts im Bett liegen

and swing from deep feelings of attachment for one person

und von tiefen Gefühlen der Zugehörigkeit zu einer Person

to deep feelings of romantic love for somebody else.

zu Gefühlen starker romantischer Liebe zu einer anderen schwingen.

It's as if there's a committee meeting going on in your head

Es ist, als ob man eine Versammlung im eigenen Kopf abhalten würde

as you are trying to decide what to do.

während man versucht sich klar zu werden, was man nun tut.

So I don't think, honestly,

Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass wir geschaffen wurden um glücklich zu sein;

we're an animal that was built to be happy;

we are an animal that was built to reproduce.

wir sind geschaffen, um uns zu vermehren.

I think the happiness we find, we make.

Ich glaube um Glück zu finden, müssen wir es selber erschaffen.

And I think, however,

Dennoch, ich glaube, wir sind fähig gute Beziehungen miteinander zu knüpfen.

we can make good relationships with each other.

So I want to conclude with two things.

Ich möchte abschließen mit zwei Dingen.

Ich möchte abschließen mit einer Sorge.

I want to conclude with a worry,

Ich bin besorgt -- und mit einen wundervollen Geschichte.

and with a wonderful story.

Ich sorge mich über Antidepressiva.

The worry is about antidepressants.

In den USA gibt es jährlich mehr als 100 Millionen Antidepressiva-Verschreibungen.

Over 100 million prescriptions of antidepressants

are written every year in the United States.

And these drugs are going generic.

Und sie werden zu einem Generikum.

They are seeping around the world.

Sie schwappen über die ganze Welt.

I know one girl who's been on these antidepressants,

Ich kenne ein Mädchen, dass diese Antidepressiva genommen hat --Serotonin-Erhöher--

SSRIs, serotonin-enhancing antidepressants -- since she was 13.

SSRI, Serotoninfördernde Antidepressiva-- seit sie 13 war.

She's 23. She's been on them ever since she was 13.

Sie ist 23. Sie hat sie genommen seit sie 13 war.

I've got nothing against people who take them short term,

Ich habe nichts gegen Menschen,die es über eine kurze Periode einnehmen,

when they're going through something horrible.

wenn sie etwas wirklich schreckliches durchmachen.

They want to commit suicide or kill somebody else.

Wenn sie Selbstmord begehen oder Jemanden töten wollen.

I would recommend it.

Dann würde ich das empfehlen.

But more and more people in the United States

Aber immer mehr Menschen in den USA nehmen diese auf Langzeitbasis.

are taking them long term.

Diese Medikamente erhöhen tatsächlich den Serotoninspiegel.

And indeed, what these drugs do is raise levels of serotonin.

And by raising levels of serotonin, you suppress the dopamine circuit.

Und wenn der Serotoninspiegel ansteigt, wird der Dopaminkreislauf unterdrückt.

Everybody knows that.

Das weiß jeder.

Dopamine is associated with romantic love.

Dopamin ist verantwortlich für Empfindungen romantischer Liebe.

Not only do they suppress the dopamine circuit,

Und nicht nur, dass der Dopaminkreislauf unterdrückt wird, der Sextrieb wird ausgelöscht.

but they kill the sex drive.

And when you kill the sex drive, you kill orgasm.

Und wenn man den Sextrieb löscht, tötet man den Orgasmus.

And when you kill orgasm,

Und wenn man den Orgasmus abtötet, tötet man alle Stoffe, die für Bindung zuständig sind.

you kill that flood of drugs associated with attachment.

The things are connected in the brain.

Diese Dinge sind im Gehirn verknüpft.

And when you tamper with one brain system,

Und wenn man einen Teil davon manipuliert,

you're going to tamper with another.

beeinflusst man auch einen anderen.

I'm just simply saying that a world without love is a deadly place.

Ich sage nur, dass eine Welt ohne Liebe ein tödlicher Ort ist.

So now --

(Applause)

Also nun- danke sehr.

Thank you.

Ich möchte mit eine Geschichte abschließen. Nur noch ganz kurz.

I want to end with a story.

And then, just a comment.

I've been studying romantic love and sex and attachment for 30 years.

Ich habe die romantische Liebe nun seit 30 Jahren erforscht.

Ich habe einen eineiigen Zwilling; ich bin interessiert daran zu erfahren: warum wir alle gleich sind.

I'm an identical twin; I am interested in why we're all alike.

Why you and I are alike, why the Iraqis and the Japanese

Warum Sie und ich gleich sind; Iraker, Japaner,

and the Australian Aborigines and the people of the Amazon River

die Aborigines sowie die Stämme vom Amazonas.

are all alike.

And about a year ago,

Und vor einem Jahr kam eine Internetdating Firma -Match.com- auf mich zu und

an Internet dating service, Match.com, came to me

and asked me if I would design a new dating site for them.

fragte mich, ob ich nicht eine neue Seite für sie kreieren würde.

I said, "I don't know anything about personality. You know?

Ich antwortete: "Ich weiß aber gar nichts über Persönlichkeit.

I don't know. Do you think you've got the right person?"

Ich weiß nicht. Sind Sie sich sicher, die richtige Person ausgesucht zu haben?"

They said, "Yes."

Die sagten: "Ja!"

It got me thinking about why it is that you fall in love

Ich begann mich zu fagen, warum man sich eher in die eine Person verliebt, als in die andere.

with one person rather than another.

That's my current project; it will be my next book.

Das ist mein aktuelles Pojekt. Das wird mein nächstes Buch.

There's all kinds of reasons

Und dafür, dass man das tut, gibt es eine Menge Gründe.

that you fall in love with one person rather than another.

Timing is important. Proximity is important.

Zeit ist wichtig. Nähe ist wichtig.

Mystery is important.

Das Geheimnisvolle ist wichtig. Man veliebt sich in Menschen, die rätselhaft sind,

You fall in love with somebody who's somewhat mysterious,

weil Rätsel Dopamin fördern,

in part because mystery elevates dopamine in the brain,

probably pushes you over that threshold to fall in love.

das treibt Einen an sich zu verlieben.

You fall in love with somebody

Man verliebt sich in Menschen, die in den "Liebes-Plan" passen,

who fits within what I call your "love map,"

an unconscious list of traits

einer unbewusst zusammengestellten Liste, welche man seit der Kindheit entwickelt.

that you build in childhood as you grow up.

And I also think that you gravitate to certain people,

Und ich denke auch, dass man sich zu Menschen

hingezogen fühlt, die eher komplimentärere Hirnstrukturen aufweisen.

actually, with somewhat complementary brain systems.

And that's what I'm now contributing to this.

Dazu trage ich momentan bei.

But I want to tell you a story, to illustrate.

Aber ich will Ihnen eine Geschichte erzählen, um das zu illustrieren.

I've been carrying on here about the biology of love.

Ich habe Ihnen über die Biologie der Liebe erzählt.

I wanted to show you a little bit about the culture of it, too,

Nun möchte ich Ihnen über ihre Kultur

the magic of it.

und Magie erzählen.

It's a story that was told to me

Die Geschichte wurde mir erzählt von Jemandem, der sie von

by somebody who had heard it just from one --

probably a true story.

- wahrscheinlich eine wahre Geschichte.

Es war ein Student -- Ich arbeite in Rutgers und meine zwei Kollegen--

It was a graduate student -- I'm at Rutgers and my two colleagues --

Art Aron is at SUNY Stony Brook.

Art Aaron ist in SUNY Stonybrook.

That's where we put our people in the MRI machine.

Dort legen wir die Leute in die MRI- Maschinen.

And this graduate student was madly in love with another graduate student,

Und dieser Student war schrecklich verliebt in eine andere Studentin,

and she was not in love with him.

aber sie nicht mit ihn.

And they were all at a conference in Beijing.

Damals gab es eine Konferenz in Beijing.

Und von unser Abeit her wusste er, dass, wenn man etwas gänzlich Neues mit Jemandem macht,

And he knew from our work

that if you go and do something very novel with somebody,

you can drive up the dopamine in the brain,

man das Dopaminlevel im Gehirn in die Höhe treiben kann.

and perhaps trigger this brain system for romantic love.

Und somit vielleicht das Hirnsystem für romantische Liebe aktiviert.

(Laughter)

Also entschied er sich wissenschaftlich vorzugehen,

So he decided he'd put science to work.

und er lud das Mädchen auf eine Rikschafahrt mit ihm ein.

And he invited this girl to go off on a rickshaw ride with him.

And sure enough -- I've never been in one,

Und es ist so, dass --- ich war noch nie auf einer,

but apparently they go all around the buses and the trucks

aber sie umfahren Busse, LKW,

and it's crazy and it's noisy and it's exciting.

und es ist verrückt, laut und aufregend.

He figured that this would drive up the dopamine,

Und er plante, dass das den Dopaminspiegel heben

and she'd fall in love with him.

und sie sich in ihn verlieben würde.

So off they go and she's squealing and squeezing him

Und das taten sie und sie quietschte und quetschte ihn,

sie lachten und hatten eine tolle Zeit.

and laughing and having a wonderful time.

An hour later they get down off of the rickshaw,

Und eine Stunde später steigen sie ab, sie wirft ihre Arme hoch,

and she throws her hands up and she says,

und sagt "War das nicht wundervoll?"

"Wasn't that wonderful?"

And, "Wasn't that rickshaw driver handsome!"

und "Sah der Rikscha-Fahrer nicht gut aus?!"

(Laughter)

(Applaus)

(Applause)

There's magic to love!

Liebe ist wie Magie!

(Applause)

But I will end by saying that millions of years ago,

Abschließend will ich sagen, dass wir drei Haupttriebe entwickelt haben:

we evolved three basic drives:

the sex drive, romantic love

den Sextrieb, die romantische Liebe und die Fähigkeit der Bindung an einen Langzeitpartner.

and attachment to a long-term partner.

Diese Schaltkreise sind tief im Gehirn gelagert.

These circuits are deeply embedded in the human brain.

They're going to survive as long as our species survives

Sie werden solange bestehen, solange wie die menschliche Rasse besteht

on what Shakespeare called "this mortal coil."

auf dem, was Shakespeare „diese sterbliche Spirale“ nannte.

Thank you.

Danke sehr.

Chris Anderson: Helen Fisher!

(Applause)