Why we love, why we cheat | Helen Fisher

Översättare: Marie Jusinski Granskare: Johan Cegrell

I'd like to talk today about the two biggest social trends

Idag vill jag tala om de två största sociala trenderna under det kommande århundrandet.

in the coming century,

and perhaps in the next 10,000 years.

och kanske under de närmaste 10.000 åren.

But I want to start with my work on romantic love,

Men jag vill börja med mitt arbete om romantisk kärlek

because that's my most recent work.

eftersom det är mitt senaste arbete.

What I and my colleagues did was put 32 people, who were madly in love,

Jag och mina kollegor satte 32 personer, som var vansinnigt förälskade

into a functional MRI brain scanner.

i en f-MRI hjärnscanner,

17 who were madly in love and their love was accepted;

17 som var vansinnigt förälskade och deras kärlek var besvarad,

and 15 who were madly in love and they had just been dumped.

och 15 som var vansinnigt förälskade och just hade blivit dumpade.

Jag vill berätta om den första gruppen,

And so I want to tell you about that first,

and then go on into where I think love is going.

och sedan gå vidare till vart jag tror kärleken är på väg.

(Laughter)

"What 'tis to love?" Shakespeare said.

"Vad innebär det att älska" sa Shakespeare

I think our ancestors --

Jag tror att våra förfäder -- jag tror att mänskliga varelser har undrat över den här frågan

I think human beings have been wondering about this question

sedan de satt kring sina lägereldar och tittade på stjärnorna för en miljon år sedan.

since they sat around their campfires

or lay and watched the stars a million years ago.

I started out by trying to figure out what romantic love was

Jag började med att försöka förstå vad romantisk kärlek var

by looking at the last 45 years of the psychological research

genom att titta på de senaste 45 årens forskning på --- bara den psykologiska forskningen --

and as it turns out,

och det visade sig att det är en väldigt specifik grupp av saker som händer när du blir förälskad.

there's a very specific group of things that happen when you fall in love.

The first thing that happens is,

Den första saken som händer är vad jag kallar --

a person begins to take on what I call, "special meaning."

en person börjar få vad jag kallar "speciell innebörd".

As a truck driver once said to me,

Som en lastbilschaufför en gång sa till mig,

"The world had a new center, and that center was Mary Anne."

han sa, "Världen hade en ny mittpunkt, och den mittpunkten var Mary Anne".

George Bernard Shaw said it differently.

George Bernard Shaw sa det på ett lite annorlunda sätt.

"Love consists of overestimating the differences

Han sa, "Kärlek består av att överskatta skillnaden mellan en kvinna och en annan".

between one woman and another."

Och faktiskt, det är det vi gör. (Skratt)

And indeed, that's what we do.

(Laughter)

And then you just focus on this person.

Och sedan fokuserar du bara på den här personen.

You can list what you don't like about them,

Du kan göra en förteckning av vad du inte gillar hos dem,

but then you sweep that aside and focus on what you do.

men sedan sveper du det åt sidan och fokuserar på vad du tycker om.

As Chaucer said, "Love is blind."

Som Chaucer sa, "Kärleken är blind".

In trying to understand romantic love,

För att försöka förstå romantisk kärlek,

I decided I would read poetry from all over the world,

bestämde jag mig för att läsa poesi från hela världen,

and I just want to give you one very short poem

och jag vill bara ge er en väldigt kort dikt från 700-talets Kina

from eighth-century China,

because it's an almost perfect example

eftersom det är ett nästan perfekt exempel på en man som är totalt fokuserad på en speciell kvinna.

of a man who is focused totally on a particular woman.

It's a little bit like when you are madly in love with somebody

Det är lite som när du är vansinnigt förälskad i någon

and you walk into a parking lot --

och du går in på en parkeringsplats --

their car is different from every other car in the parking lot.

är deras bil annorlunda än alla andra bilarna på parkeringen.

Their wine glass at dinner

Under middagen är deras vinglas annorlunda än alla andra vinglas på middagsbjudningen.

is different from every other wine glass at the dinner party.

And in this case, a man got hooked on a bamboo sleeping mat.

Och i det här fallet, har mannen fastnat för en sovmatta av bambu.

And it goes like this.

Och så här är dikten. Den är skriven av en kille som hette Yuan Chen:

It's by a guy called Yuan Zhen.

"Jag kan inte stå ut med att lägga undan sovmattan av bambu.

"I cannot bear to put away the bamboo sleeping mat.

The night I brought you home, I watched you roll it out."

Natten jag tog med dig hem, iakttog jag hur du rullade ut den".

He became hooked on a sleeping mat,

Han fastnade för en sovmatta av bambu,

probably because of elevated activity of dopamine in his brain,

troligen på grund av de förhöjda dopaminnivåerna i hans hjärna.

just like with you and me.

precis som hos dig och mig.

But anyway, not only does this person take on special meaning,

Hur som helst, det är inte bara det att den här personen får en speciell innebörd,

you focus your attention on them.

du fokuserar din uppmärksamhet på dem.

You aggrandize them.

Du överdriver dem. Men du har intensiv energi.

But you have intense energy.

As one Polynesian said, "I felt like jumping in the sky."

Som en polynesier sa, han sa, "Jag kände för att hoppa i himlen".

You're up all night. You're walking till dawn.

Du är vaken hela natten. Du är ute och går till gryningen.

You feel intense elation when things are going well;

Du känner intensiv upprymdhet när saker går bra;

mood swings into horrible despair when things are going poorly.

humöret pendlar till fruktansvärd förtvivlan när saker går dåligt.

En riktig beroendeställning till den här personen.

Real dependence on this person.

As one businessman in New York said to me,

Som en affärsman i New York sa till mig, han sa "Allt som hon gillade, gillade jag."

"Anything she liked, I liked."

Simple. Romantic love is very simple.

Enkel. Romantisk kärlek är väldigt enkel.

You become extremely sexually possessive.

Du känner en extrem sexuell äganderätt.

You know, if you're just sleeping with somebody casually,

Du vet, om du bara ligger med någon i förbigående,

you don't really care if they're sleeping with somebody else.

bryr du dig inte riktigt om de ligger med någon annan.

But the moment you fall in love,

Men det ögonblick du blir kär,

you become extremely sexually possessive of them.

känner du att du har sexuell äganderätt över dem.

I think there's a Darwinian purpose to this.

Jag tror att det finns en darwinistisk -- -det finns en Darwinistisk orsak till det här.

The whole point of this is to pull two people together

Hela poängen med det är att dra samman två personer

strongly enough to begin to rear babies as a team.

starkt nog för att börja föda upp bäbisar tillsammans som ett team.

But the main characteristics of romantic love are craving:

Men huvuddraget för romantisk kärlek är begär:

an intense craving to be with a particular person,

ett intensivt begär efter att vara med en speciell person, inte bara sexuellt, utan känslomässigt.

not just sexually, but emotionally.

It would be nice to go to bed with them,

Du skulle mycket hellre -- det skulle vara trevligt att gå till sängs med dem,

but you want them to call you on the telephone, to invite you out, etc.,

men du vill att de ska ringa till dig, bjuda ut dig, osv,

to tell you that they love you.

du vill att de ska säga att de älskar dig.

The other main characteristic is motivation.

Det andra huvuddraget är motivation.

The motor in the brain begins to crank, and you want this person.

Din hjärnas motor vevar igång, och du vill ha den här personen.

And last but not least, it is an obsession.

Och sist men inte minst, är det en besatthet.

Before I put these people in the MRI machine,

När jag satte de här människorna i maskinen, innan jag satt dem i MRI-maskinen,

I would ask them all kinds of questions.

ställer jag alla möjliga frågor till dem.

But my most important question was always the same.

Men min allra viktigaste fråga var alltid densamma.

It was: "What percentage of the day and night do you think about this person?"

Det var: "Hur många procent av natten och dagen tänker du på den här personen?"

Och faktiskt sa de, "Hela dagen. Hela natten. Jag kan aldrig sluta tänka på honom eller henne."

And indeed, they would say,

"All day. All night.

I can never stop thinking about him or her."

And then, the very last question --

Och sedan, den allra sista frågan jag ställde till dem --

I would always have to work myself up to this question,

Jag var alltid tvungen att arbeta mig upp till den här frågan,

because I'm not a psychologist.

eftersom jag inte är en psykolog.

I don't work with people in any kind of traumatic situation.

Jag jobbar inte med personer i någon slags traumatisk situation.

My final question was always the same.

Och min avslutande fråga var alltid densamma.

I would say, "Would you die for him or her?"

Jag sa, "Skulle du dö för honom eller henne?"

And, indeed, these people would say "Yes!"

Och faktiskt svarade de här personerna "Ja!"

as if I had asked them to pass the salt.

som om jag hade bett dem om att skicka saltet.

I was just staggered by it.

Det fick mig at vackla.

So we scanned their brains,

Så vi skannade deras hjärnor när de tittade på ett fotografi av deras älskling och när de tittade på ett neutralt fotografi,

looking at a photograph of their sweetheart

and looking at a neutral photograph,

med en distraherande uppgift emellan.

with a distraction task in between.

Så vi kunde titta på samma hjärna när den var i ett upphöjt tillstånd

So we could look at the same brain when it was in that heightened state

and when it was in a resting state.

och när den var i ett vilande tillstånd.

And we found activity in a lot of brain regions.

Och vi hittade aktivitet i många hjärnområden.

Faktiskt var en av de viktigaste samma hjärnområde

In fact, one of the most important was a brain region

that becomes active when you feel the rush of cocaine.

som aktiveras när du känner ett kokainrus.

And indeed, that's exactly what happens.

Och faktiskt är det precis vad som händer.

I began to realize that romantic love is not an emotion.

Jag började inse att romantisk kärlek inte är en känsla.

Faktum är att jag alltid hade trott att det var en serie känslor.

In fact, I had always thought it was a series of emotions,

från väldigt hög till väldigt låg.

from very high to very low.

But actually, it's a drive.

Men i själva verket är det en drift. Den kommer från sinnets motor,

It comes from the motor of the mind,

the wanting part of the mind, the craving part of the mind.

den delen av sinnet som vill ha, som begär.

The kind of part of the mind

Det sorts sinne -- den delen av sinnet --

when you're reaching for that piece of chocolate,

som när du sträcker dig efter en chokladbit,

when you want to win that promotion at work.

när du vill bli befordrad på arbetet.

The motor of the brain.

Hjärnans motor. Det är en drift.

It's a drive.

And in fact, I think it's more powerful than the sex drive.

Och faktum är, att jag tror den är kraftfullare än sexdriften.

Du vet, om du frågar om någon vill gå till sängs med dig och den personen säger "Nej, tack,"

You know, if you ask somebody to go to bed with you,

and they say, "No, thank you,"

tar du verkligen inte livet av dig själv eller glider in i en klinisk depression.

you certainly don't kill yourself or slip into a clinical depression.

But certainly, around the world,

Men faktum är att runt om i världen kommer personer som blivit ratade av sin kärlek att begå mord.

people who are rejected in love will kill for it.

People live for love.

Människor lever för kärleks skull. De dödar för kärleks skull. De dör för kärleks skull.

They kill for love.

They die for love.

They have songs, poems, novels,

De har sånger, dikter, romaner, skulpturer, målningar, myter och legender.

sculptures, paintings, myths, legends.

In over 175 societies,

I över 175 samhällen har mäniskor lämnat bevis på det här mäktiga hjärnsystemet.

people have left their evidence of this powerful brain system.

I have come to think

Jag har kommit att tycka att det är av de mäktigaste hjärnsystemen på jorden

it's one of the most powerful brain systems on Earth

for both great joy and great sorrow.

för såväl djup glädje som djup sorg.

And I've also come to think

Och jag har också kommit att tycka att det är ett av tre

that it's one of three basically different brain systems

i grunden olika hjärnsystem som har utvecklats för att para och fortplanta sig.

that evolved from mating and reproduction.

One is the sex drive: the craving for sexual gratification.

Ett är sexdriften: begärett efter sexuell tillfredsställelse.

W.H. Auden called it an "intolerable neural itch,"

W.H. Auden kallade det en "outhärdlig neural klåda,"

and indeed, that's what it is.

och det är faktiskt vad det är.

Det stör dig hela tiden lite, det är som att vara hungrig.

It keeps bothering you a little bit, like being hungry.

The second of these three brain systems is romantic love:

Det andra av de här tre hjärnsystemen är romantisk kärlek:

that elation, obsession of early love.

den där upprymdheten, besattheten hos ny kärlek.

And the third brain system is attachment:

Och det tredje hjärnsystemet är tillgivenhet:

that sense of calm and security you can feel for a long-term partner.

den där känslan av lugn och trygghet som du kan känna för en långvarig partner.

And I think that the sex drive evolved to get you out there,

Och jag tror att sexdriften utvecklades för att få dig därifrån,

looking for a whole range of partners.

för att leta efter en helt utbud av partners.

You can feel it when you're just driving along in your car.

Du vet, du kan känna det när du bara åker runt i din bil.

It can be focused on nobody.

Det kan fokuseras på ingen.

I think romantic love evolved to enable you to focus your mating energy

Jag tror att romantisk kärlek utvecklades för att att möjliggöra för dig att fokusera din parningsenergi

on just one individual at a time,

på bara en individ i taget,

thereby conserving mating time and energy.

och därigenom spara parningstid och -energi.

And I think that attachment, the third brain system,

Och jag tror att tillgivenhet, det tredje hjärnsystemet,

evolved to enable you to tolerate this human being

utvecklades för att göra det möjligt för dig att tåla den här människan -- (Skratt) --

at least long enough to raise a child together as a team.

åtminstone långe nog för att fostra ett barn tillsammans som ett team.

So with that preamble,

Och med det förordet, vill jag gå vidare till att diskutera de två mest grundläggande sociala trenderna.

I want to go into discussing the two most profound social trends.

One of the last 10,000 years

En av dem under de senaste 10.000 åren och säkerligen den andra under de senaste 25 åren

and the other, certainly of the last 25 years,

that are going to have an impact on these three different brain systems:

som kommer att ha inflytande på de här tre olika hjärnsystemen:

lust, romantic love and deep attachment to a partner.

lust, romantisk kärlek och djup tillgivenhet mot en partner.

The first is women working, moving into the workforce.

Den första är att kvinnor jobbar, är en del av arbetskraften.

Jag har tittat på 130 samhällen genom FN:s demografiska årböcker.

I've looked at 130 societies

through the demographic yearbooks of the United Nations.

Everywhere in the world, 129 out of 130 of them,

Och överallt i världen, i 129 av 130 samhällen, rör sig inte bara kvinnorna ut på jobbmarknaden --

women are not only moving into the job market --

sometimes very, very slowly, but they are moving into the job market --

ibland väldigt, väldigt långsamt, men de rör sig ut på jobbmarknaden --

and they are very slowly closing that gap between men and women

ach de stänger väldigt långsamt klyftan mellan män och kvinnor

in terms of economic power, health and education.

när det kommer till ekonomisk makt, hälsa och utbildning.

It's very slow.

Det går väldigt långsamt.

For every trend on this planet, there's a counter-trend.

För varje trend på den här planeten finns det en mottrend.

We all know of them, but nevertheless --

Vi känner alla till dem, men likväl --

the Arabs say, "The dogs may bark, but the caravan moves on."

säger araberna "Hundarna kanske skäller, men karavanen fortsätter att röra på sig."

And, indeed, that caravan is moving on.

Och faktiskt, karavanen rör på sig.

Women are moving back into the job market.

Kvinnorna rör sig tillbaka in på arbetsmarknaden.

And I say back into the job market, because this is not new.

Och jag säger tillbaka, eftersom det här inte är något nytt.

For millions of years, on the grasslands of Africa,

Under miljontals år, på Afrikas slätter,

pendlade kvinnor till arbetet för att samla sina grönsaker.

women commuted to work to gather their vegetables.

They came home with 60 to 80 percent of the evening meal.

De kom hem med 60 till 80 procent av kvällsmålet.

The double income family was the standard.

Familjen med dubbel inkomst var standard.

And women were regarded as just as economically,

Och kvinnor ansågs vara lika mäktiga som männen ekonomiskt, socialt och sexuellt.

socially and sexually powerful as men.

In short, we're really moving forward to the past.

Kort sagt rör vi oss faktiskt mot det förflutna.

Then, women's worst invention was the plow.

Sedan, kvinnornas värsta uppfinning var plogen.

With the beginning of plow agriculture, men's roles became extremely powerful.

Med början i plogkulturen blev männens roll extremt mäktig.

Women lost their ancient jobs as collectors,

Kvinnorna förlorade sina uråldriga jobb som samlare,

men sedan med den industriella revolutionen och den postindustriella revolutionen

but then with the industrial revolution and the post-industrial revolution

they're moving back into the job market.

rör de sig tillbaka in på arbetsmarknaden.

In short, they are acquiring the status that they had a million years ago,

Kort sagt, de återfår den status de hade för en miljon år sedan,

10,000 years ago, 100,000 years ago.

för 10.000 år sedan, för 100.000 år sedan.

We are seeing now one of the most remarkable traditions

Nu ser vi en av de mest anmärkningsvärda traditionerna i det mänskliga djurets historia.

in the history of the human animal.

Och det kommer att få konsekvenser.

And it's going to have an impact.

I generally give a whole lecture

Vanligtvis gör jag en hel föreläsning om den påverkan kvinnor har på affärssamhället.

on the impact of women on the business community.

I'll say just a couple of things, and then go on to sex and love.

Jag kommer bara att säga ett par saker och sedan fortsätta till sex och kärlek.

There's a lot of gender differences;

Det finns många könsskilllnader;

anybody who thinks men and women are alike

den som tror att män och kvinnor är likadana har helt enkelt inte haft en pojke och en flicka.

simply never had a boy and a girl child.

I don't know why they want to think that men and women are alike.

Jag vet inte varför de vill tro att män och kvinnor är likadana.

There's much we have in common,

Vi har mycket gemensamt, men det finns mycket vi

but there's a whole lot that we do not have in common.

inte har gemensamt.

We are -- in the words of Ted Hughes,

Vi är -- med Ted Hughes ord,

"I think that we are like two feet. We need each other to get ahead."

"Jag tror att vi byggdes för att fungera tillsammans -- vi är som två fötter. Vi behöver varandra för att ha framgång."

But we did not evolve to have the same brain.

Men vi utvecklades inte till att ha samma hjärna.

And we're finding more and more gender differences in the brain.

Och vi finner fler och fler könsskillnader i hjärnan.

I'll only just use a couple and then move on to sex and love.

Jag ska bara använda ett par och sedan gå vidare till sex och kärlek.

One of them is women's verbal ability.

En av dem är kvinnors verbala förmåga. Kvinnor kan prata.

Women can talk.

Women's ability to find the right word rapidly, basic articulation

Kvinnors förmåga att snabbt hitta rätt ord, grundläggande artikulering

goes up in the middle of the menstrual cycle,

stiger under mitten av menscykeln, när östrogennivåerna är på topp.

when estrogen levels peak.

But even at menstruation, they're better than the average man.

Men till och med under menstruationen är de bättre än medelmannen.

Women can talk.

Kvinnor kan prata.

They've been doing it for a million years; words were women's tools.

De har gjort det under en miljon år; ord var kvinnors verktyg.

They held that baby in front of their face,

De höll babyn framför sitt ansikte,

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

smickrade den, tillrättavisade den, utbildade den med ord.

And, indeed, they're becoming a very powerful force.

Och de blir verkligen ett väldigt kraftfullt verktyg.

Even in places like India and Japan,

Till och med på ställen som Indien och Japan,

where women are not moving rapidly into the regular job market,

där kvinnor inte snabbt rör sig in på arbetsmarknaden,

they're moving into journalism.

rör de sig in till journalistik.

And I think that the television is like the global campfire.

Och jag tror att TV:n är som en global lägereld.

We sit around it and it shapes our minds.

Vi sitter kring den och den formar våra sinnen.

Almost always, when I'm on TV, the producer who calls me,

Nästan alltid, när jag är på TV, är producenterna som ringer mig

who negotiates what we're going to say,

för att förhandla om vad vi ska säga, en kvinna.

is a woman.

In fact, Solzhenitsyn once said,

Faktum är att Solzhenitsyn en gång sa,

"Att ha en stor författare är att ha ännu en regering."

"To have a great writer is to have another government."

Today 54 percent of people who are writers in America are women.

Idag är 54 procent av författarna i Amerika kvinnor.

Det är en av många, många karaktärsdrag kvinnor har

It's one of many, many characteristics that women have

that they will bring into the job market.

som de kommer att föra med sig in på arbetsmarknaden.

They've got incredible people skills, negotiating skills.

De kan tas med människor, de kan förhandla,

They're highly imaginative.

De är mycket fantasifulla.

We now know the brain circuitry of imagination, of long-term planning.

Vi känner nu till de kretsar i hjärnan som styr fantasi och långsiktig planering.

They tend to be web thinkers.

De tenderar att vara nättänkare.

Because the female parts of the brain are better connected,

Eftersom den kvinnliga hjärnan är bättre kopplad,

they tend to collect more pieces of data when they think,

har de en tendens att samla ihop mer information när de tänker,

put them into more complex patterns, see more options and outcomes.

sätta ihop informationen i mer komplexa mönster, se fler alternativ och möjliga resultat.

They tend to be contextual, holistic thinkers,

De tenderar att vara innehållsbaserade tänkare med helhetssyn, vad jag kallar nättänkare.

what I call web thinkers.

Men tend to -- and these are averages --

Män tenderar att -- och detta är genomsnittligt --tenderar att göra sig av med vad de anser vara ovidkommande,

tend to get rid of what they regard as extraneous,

focus on what they do,

fokusera på vad de gör, och röra sig i ett mer steg-för-stegmönster i tänkandet.

and move in a more step-by-step thinking pattern.

They're both perfectly good ways of thinking.

Båda tänkesätten är rätt bra.

We need both of them to get ahead.

Vi behöver båda två för att ha framgång.

In fact, there's many more male geniuses in the world.

Faktiskt finns det många fler manliga genier i världen.

And there's also many more male idiots in the world.

När -- och det finns också många fler manliga idioter i världen. (Skratt)

(Laughter)

When the male brain works well, it works extremely well.

När den manliga hjärnan fungerar bra, fungerar den extremt bra.

And what I really think that we're doing is,

Och vad jag verkligen tror att vi gör, är att röra oss mot ett mer samverkande samhälle,

we're moving towards a collaborative society,

a society in which the talents of both men and women

ett samhälle där både mäns och kvinnors talanger förstås

are becoming understood and valued and employed.

och uppskattas och används.

But in fact, women moving into the job market

Men faktum är att kvinnor som rör sig in på arbetsmarknaden har ett enormt inflytande

is having a huge impact on sex and romance and family life.

på sex och romans och familjeliv.

Foremost, women are starting to express their sexuality.

Främst det att kvinnor börjar uttrycka sin sexualitet.

I'm always astonished when people come to me and say,

Jag blir alltid förvånad när människor kommer till mig och säger,

"Why is it that men are so adulterous?"

"Hur kommer det sig att män är otrogna så mycket?"

"Why do you think more men are adulterous than women?"

Och jag säger, "Varför tror du att män är mer otrogna än kvinnor?"

"Well, men are more adulterous!"

"Nåja -- män är mer otrogna!"

Och jag säger, "Vilka tror du att de där männen ligger med?"

And I say, "Who do you think these men are sleeping with?"

Och -- grundlägande matte! (Skratt)

(Laughter)

And -- basic math!

Anyway.

I alla fall.

In the Western world,

I västvärlden,

women start sooner at sex, have more partners,

börjar kvinnor ha sex tidigare, har fler sexpartners,

express less remorse for the partners that they do,

uttrycka mindre dåligt samvete för de partners de har,

marry later, have fewer children,

gifta sig senare, föda färre barn, lämna dåliga äktenskap för att få bra äktenskap.

leave bad marriages in order to get good ones.

We are seeing the rise of female sexual expression.

Vi ser början på den kvinnliga sexuella uttrycksfullheten.

And, indeed, once again we're moving forward to the kind of sexual expression

Och, rent av åter röra oss mot den slags sexuella uttrycksfullheten

that we probably saw on the grasslands of Africa a million years ago,

som vi förmodligen såg på Afrikas slätter för miljoner år sedan.

because this is the kind of sexual expression that we see

för det är det sexuella uttrycket vi ser

in hunting and gathering societies today.

i jakt- och samlarsamhällen idag.

We're also returning to an ancient form of marriage equality.

Vi återvänder även till en uråldrig form av jämställdhet i äktenskapet.

They're now saying that the 21st century

Nu säger de att 2000-talet

is going to be the century of what they call the "symmetrical marriage,"

kommer att bli vad "det symmetriska äktenskapens" århundrande,

or the "pure marriage," or the "companionate marriage."

eller det "rena äktenskapet," eller "kompanjonäktenskapet."

This is a marriage between equals,

Det här är ett äktenskap mellan jämlikar,

moving forward to a pattern

som rör sig mot ett mönster som är storligen kompatibelt med den forntida mänskliga andan.

that is highly compatible with the ancient human spirit.

We're also seeing a rise of romantic love.

Vi ser också en stegring av den romantiska kärleken..

91 percent of American women and 86 percent of American men

91 procent av amerikanska kvinnor och 86 procent av amerikanska män

would not marry somebody who had every single quality

skulle inte gifta sig med någon som hade varenda egenskap de sökte efter hos en partner,

they were looking for in a partner,

if they were not in love with that person.

om de inte var kära i den personen.

People around the world, in a study of 37 societies,

Människor runt om i världen, i en studie av 37 samhällen,

want to be in love with the person that they marry.

vill vara kära i den personen de gifter sig med.

Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.

Arrangerade äktenskap är verkligen på väg bort.

I even think that marriages might even become more stable

Jag tror till och med att äktenskap kanske blir ännu mer stabila

because of the second great world trend.

på grund av den andra stora världstrenden.

The first one being women moving into the job market,

Den första trenden är att kvinnor rör sig in på arbetsmarknaden,

the second one being the aging world population.

den andra är den åldrande världsbefolkningen.

They're now saying that in America,

De säger nu att i Amerika,

that middle age should be regarded as up to age 85.

borde medelåldern snart anses sträcka sig upp till 85.

Because in that highest age category of 76 to 85,

För i den högsta ålderskategorin 76 till 85,

as much as 40 percent of people have nothing really wrong with them.

finns det så mycket som 40 procent människor som egentligen inte har något fel på sig.

So we're seeing there's a real extension of middle age.

Så vi ser att medelåldern dras ut.

For one of my books, I looked at divorce data in 58 societies.

Och jag letade -- i en av mina böcker letade jag efter skilsmässostatistik i 58 samhällen.

And as it turns out, the older you get, the less likely you are to divorce.

Och det visar sig, att ju äldre du blir, desto mindre risk finns det att du skiljer dig.

So the divorce rate right now is stable in America,

Så skilsmässorna ligger ganska stabilt i Amerika just nu,

and it's actually beginning to decline.

och de börjar faktiskt minska.

It may decline some more.

De kanske minskar lite till.

Jag skulle till och med säga att Viagra, östrogen, höftersättningar

I would even say that with Viagra,

estrogen replacement, hip replacements

and the incredibly interesting women

och de otroligt intressanta kvinnorna

-- women have never been as interesting as they are now.

-- kvinnor har aldrig varit så intressanta som de är nu.

Not at any time on this planet have women been so educated,

Inte någon gång på den här planetens historia har kvinnor varit så välutbildade, så intressanta, så dugliga.

so interesting, so capable.

And so I honestly think that if there really was ever a time in human evolution

Jag tror ärligt talat, att om det någonsin har funnits en tid i den mänskliga evolutionen

when we have the opportunity to make good marriages, that time is now.

när vi haft tillfälle att ingå bra äktenskap, är den tiden nu.

However, there's always kinds of complications in this.

Det finns emellertid komplikationer.

These three brain systems -- lust, romantic love and attachment --

I de här tre hjärnsystemen: existerar inta alltid lust, romantisk kärlek och tillgivenhet --

don't always go together.

tillsammans.

They can go together, by the way.

De kan existera tillsammans, förresten.

That's why casual sex isn't so casual.

Det är därför tillfälligt sex inte är så tillfälligt.

With orgasm you get a spike of dopamine.

Med orgasm får du en dos dopamin.

Dopamine's associated with romantic love,

Dopamin är förknippat med romantisk kärlek,

and you can just fall in love with somebody

och du kan bli kär i någon du bara har tillfälligt sex med.

who you're just having casual sex with.

With orgasm, then you get a real rush of oxytocin and vasopressin --

Med orgasm får du en riktig rush av oxytocinn och vasopressin --

those are associated with attachment.

som är förknippade med tillgivenhet.

This is why you can feel such a sense of cosmic union with somebody

Det är därför du kan känna en sådan känsla av kosmisk samhörighet med någon

after you've made love to them.

efter det att du älskat med den personen.

But these three brain systems: lust, romantic love and attachment,

Men de här tre hjärnsystemen: lust, romantisk kärlek och tillgivenhet,

aren't always connected to each other.

är inte alltid sammankopplade med varandra.

You can feel deep attachment to a long-term partner

Du kan känna djup tillgivenhet med en långvarig partner

while you feel intense romantic love for somebody else,

samtidigt som du känner intensiv romantisk kärlek för någon annan,

while you feel the sex drive for people unrelated to these other partners.

samtidigt som du känner att lust för ytterligare andra personer.

In short, we're capable of loving more than one person at a time.

Kort och gott, vi är kapabla att älska mer än en person i taget.

In fact, you can lie in bed at night

Faktum är, att du kan ligga i din säng på natten

and swing from deep feelings of attachment for one person

och pendla mellan djupa känslor av tillgivenhet för en person

to deep feelings of romantic love for somebody else.

och djupa känslor av romantisk kärlek för någon annan.

It's as if there's a committee meeting going on in your head

Det är som om en komitté har möte i ditt huvud

as you are trying to decide what to do.

under tiden som du försöker fatta ett beslut.

So I don't think, honestly,

Så jag tror ärligt talat inte att vi är djur som är gjorda för att vara glada.

we're an animal that was built to be happy;

we are an animal that was built to reproduce.

Vi är djur som är gjorda för att fortplanta oss.

I think the happiness we find, we make.

Jag tror att vi tillverkar vår egen lycka.

And I think, however,

Men jag tror att vi kan tillverka goda relationer med varandra.

we can make good relationships with each other.

So I want to conclude with two things.

Så jag vill avsluta med två saker.

Jag vill avsluta med en oro --

I want to conclude with a worry,

Jag har en oro -- och med en underbar berättelse.

and with a wonderful story.

Oron har med antidepressiv medicin att göra.

The worry is about antidepressants.

I USA skrivs över 100 miljoner recept på antidepressiva ut varje år.

Over 100 million prescriptions of antidepressants

are written every year in the United States.

And these drugs are going generic.

Och vem som helst får tillverka dem.

They are seeping around the world.

De sipprar ut i världen.

I know one girl who's been on these antidepressants,

Jag vet en tjej som har tagit antidepressiv medicin, serotoninhöjande --

SSRIs, serotonin-enhancing antidepressants -- since she was 13.

SSRI, serotoninhöjande antidepressiva -- sedan hon var 13.

She's 23. She's been on them ever since she was 13.

Hon är 23. Hon har ätit medicinen sedan hon var 13.

I've got nothing against people who take them short term,

Jag har inget emot att folk tar dem kortsiktigt,

when they're going through something horrible.

när de går igenom någonting fruktansvärt.

They want to commit suicide or kill somebody else.

De vill begå självmord eller döda någon.

I would recommend it.

Då skulle jag rekommendera det.

But more and more people in the United States

Men fler och fler i USA tar dem långsiktigt.

are taking them long term.

Och minsann, vad de här medicinerna gör är att de höjer serotoninnivåerna.

And indeed, what these drugs do is raise levels of serotonin.

And by raising levels of serotonin, you suppress the dopamine circuit.

Och genom att höja serotoninnivåerna hämmar du dopaminkretsen.

Everybody knows that.

Alla vet det.

Dopamine is associated with romantic love.

Dopamin är kopplat till romantisk kärlek.

Not only do they suppress the dopamine circuit,

Inte bara hämmar medicinerna dopaminkretsen, de dödar även sexlusten.

but they kill the sex drive.

And when you kill the sex drive, you kill orgasm.

Och när du dödar sexdriften, dödar du orgasmen.

And when you kill orgasm,

Och när du dödar orgasmen, dödar du hela den flod av kemiska ämnen som är kopplade till tillgivenhet.

you kill that flood of drugs associated with attachment.

The things are connected in the brain.

Saker hänger samman i hjärnan.

And when you tamper with one brain system,

Och när du mixtrar med ett hjärnsystem,

you're going to tamper with another.

mixtrar du med ett till.

I'm just simply saying that a world without love is a deadly place.

Jag säger bara att en värld utan kärlek är en dödsbringande plats.

So now --

(Applause)

Så nu -- (Applåder) -- tack.

Thank you.

Jag vill avsluta med en berättelse. Och sedan, bara en kommentar.

I want to end with a story.

And then, just a comment.

I've been studying romantic love and sex and attachment for 30 years.

Jag har studerat romantisk kärlek och sex och tillgivenhet i 30 år.

Jag är en enäggstvilling; jag är intresserad av varför vi alla liknar varandra.

I'm an identical twin; I am interested in why we're all alike.

Why you and I are alike, why the Iraqis and the Japanese

Varför du och jag liknar varandra, varför irakierna och japanerna

and the Australian Aborigines and the people of the Amazon River

och aborigierna i Australien och folkslagen vid Amazonfloden liknar varandra.

are all alike.

And about a year ago,

För ungefär ett år sedan kom en datingtjänst på nätet, Match.com, till mig

an Internet dating service, Match.com, came to me

and asked me if I would design a new dating site for them.

och undrade om jag kunde designa en ny sajt för dating åt dem.

I said, "I don't know anything about personality. You know?

Jag sa, "Jag vet ingenting om personlighet. Fattar ni?

I don't know. Do you think you've got the right person?"

Jag vet inte. Tror nu att ni har hittat rätt person?"

They said, "Yes."

De sa "Ja."

It got me thinking about why it is that you fall in love

Det fick mig att fundera på varför vi blir kära i en person i stället för någon annan.

with one person rather than another.

That's my current project; it will be my next book.

Det är mitt pågående projekt; det kommer att bli min nästa bok.

There's all kinds of reasons

Det finns alla möjliga anledningar att du blir kär i en person istället för en annan.

that you fall in love with one person rather than another.

Timing is important. Proximity is important.

Tidpunkten är viktig. Närhet är viktigt.

Mystery is important.

Mystik är viktigt. Du blir kär i någon som är lite mystisk,

You fall in love with somebody who's somewhat mysterious,

delvis eftersom mystik höjer dopaminnivåerna i hjärnan,

in part because mystery elevates dopamine in the brain,

probably pushes you over that threshold to fall in love.

vilket förmodligen puttar dig över tröskeln för att bli kär.

You fall in love with somebody

Du blir kär i någon som passar in i vad jag kallar din "kärlekskarta,"

who fits within what I call your "love map,"

an unconscious list of traits

en omedveten lista av egenskaper som du skapar i barndomen.

that you build in childhood as you grow up.

And I also think that you gravitate to certain people,

Och jag tror även att du

dras mot vissa människor, faktiskt, med hjärnsystem som på något sätt kompletterar ditt.

actually, with somewhat complementary brain systems.

And that's what I'm now contributing to this.

Och det är vad jag nu bidrar med.

But I want to tell you a story, to illustrate.

Men jag vill berätta en berättelse -- för att illustrera.

I've been carrying on here about the biology of love.

Nu har jag pratat om kärlekens biologi.

I wanted to show you a little bit about the culture of it, too,

Jag ville visa dig lite om kärlekens kultur också --

the magic of it.

dess magi.

It's a story that was told to me

Det är en berättelse jag hörde från någon som hört den av en av --

by somebody who had heard it just from one --

probably a true story.

förmodligen en sann berättelse.

Det var en doktorand på -- Jag är på Rutgers och mina två kollegor --

It was a graduate student -- I'm at Rutgers and my two colleagues --

Art Aron is at SUNY Stony Brook.

Art Aron är på SUNY Stony Brook.

That's where we put our people in the MRI machine.

Det är där vi sätter våra människor i MRI-maskinen.

And this graduate student was madly in love with another graduate student,

Och den här doktoranden var vansinnigt förälskad i en annan doktorand,

and she was not in love with him.

och hon var inte kär i honom,

And they were all at a conference in Beijing.

Och de var alla på en konferens i Peking.

Och vi vet från vår forskning att om du går och gör något väldigt originellt med någon,

And he knew from our work

that if you go and do something very novel with somebody,

you can drive up the dopamine in the brain,

kan du höja dopaminnivån i deras hjärna,

and perhaps trigger this brain system for romantic love.

och kanske trigga igång hjärnsystemet för romantisk kärlek. (Skratt)

(Laughter)

Så han bestämde sig för att sätta vetenskapen i arbete,

So he decided he'd put science to work.

och han bjöd in den här flickan till att åka rickshaw med honom.

And he invited this girl to go off on a rickshaw ride with him.

And sure enough -- I've never been in one,

Och mycket riktigt -- Jag har aldrig varit i en,

but apparently they go all around the buses and the trucks

men tydligen kan de komma runt alla bussar och lastbilar

and it's crazy and it's noisy and it's exciting.

och det är galet och det är högljutt och det är spännande.

He figured that this would drive up the dopamine,

Och han räknade ut att det här skulle höja dopaminnivån,

and she'd fall in love with him.

och hon skulle bli kär i honom.

So off they go and she's squealing and squeezing him

Så där far de iväg och hon skriker och kramar honom

och skrattar och har roligt.

and laughing and having a wonderful time.

An hour later they get down off of the rickshaw,

En timme senare stiger de ur rickshawn,

and she throws her hands up and she says,

och hon kastar upp sina händer och säger, "Var inte det underbart?"

"Wasn't that wonderful?"

And, "Wasn't that rickshaw driver handsome!"

Och "Visst var den där rickshawchauffören snygg!"

(Laughter)

(Skratt) (Applåder)

(Applause)

There's magic to love!

Det finns magi i kärlek!

(Applause)

But I will end by saying that millions of years ago,

Men jag vill avsluta med att säga att för miljoner år sedan utvecklade vi tre grundläggande drifter:

we evolved three basic drives:

the sex drive, romantic love

sexdriften, romantisk kärlek och tillgivenheten för en långsiktig partner.

and attachment to a long-term partner.

De här kretsarna är djupt inbäddade i den mänskliga hjärnan.

These circuits are deeply embedded in the human brain.

They're going to survive as long as our species survives

De kommer att överleva lika länge som vår art överlever

on what Shakespeare called "this mortal coil."

på vad Shakespeare kallade "dödligt trassel."

Thank you.

Tack. (applåder)

Chris Anderson: Helen Fisher!

(Applause)