Why we love, why we cheat | Helen Fisher

מתרגם: Avigail Burstein מבקר: Amit segal

I'd like to talk today about the two biggest social trends

אני רוצה לדבר היום על שתי התופעות החברתיות הגדולות שיהיו במאה הבאה,

in the coming century,

and perhaps in the next 10,000 years.

ואולי בעשרת אלפים השנים הבאות.

But I want to start with my work on romantic love,

אבל אני רוצה להתחיל עם עבודתי על אהבה רומנטית,

because that's my most recent work.

מפני שזו עבודתי האחרונה.

What I and my colleagues did was put 32 people, who were madly in love,

אני ועמיתיי הכנסנו 32 אנשים, מאוהבים בטירוף,

into a functional MRI brain scanner.

לתוך סורק מוח, אמ-אר-איי תפקודי.

17 who were madly in love and their love was accepted;

17 מהם היו מאוהבים בטירוף ואהבתם נענתה;

and 15 who were madly in love and they had just been dumped.

ו 15 מהם היו מאוהבים בטירוף וזרקו אותם.

אז רציתי לספר לכם קודם כל על זה,

And so I want to tell you about that first,

and then go on into where I think love is going.

ואז לדבר על הכיוון שאליו הולכת לדעתי האהבה.

(Laughter)

"What 'tis to love?" Shakespeare said.

מהי אהבה? שואל שקספיר.

I think our ancestors --

אני חושבת שאבותינו - אני חושבת שבני אדם מתחבטים בשאלה

I think human beings have been wondering about this question

מאז שישבו סביב מדורות או שכבו והביטו בכוכבים לפני מיליון שנה.

since they sat around their campfires

or lay and watched the stars a million years ago.

I started out by trying to figure out what romantic love was

התחלתי בניסיון להבין מהי אהבה רומנטית

by looking at the last 45 years of the psychological research

על ידי התבוננות ב 45 השנים האחרונות במחקר - רק בפסיכולוגיה,

and as it turns out,

ומסתבר שיש אוסף של דברים שקורים כשאתה מתאהב.

there's a very specific group of things that happen when you fall in love.

The first thing that happens is,

הדבר הראשון שקורה הוא מה שאני מכנה --

a person begins to take on what I call, "special meaning."

האדם מתחיל לקבל, מה שאני מכנה "משמעות מיוחדת."

As a truck driver once said to me,

כמו שנהג משאית פעם אמר לי,

"The world had a new center, and that center was Mary Anne."

הוא אמר "לעולם היה מרכז חדש והמרכז הזה היה מרי-אן."

George Bernard Shaw said it differently.

ג'ורג' ברנרד שואו אמר את זה קצת אחרת.

"Love consists of overestimating the differences

הוא אמר: "האהבה היא הפרזה בהבדלים שקיימים בין אשה לרעותה."

between one woman and another."

ואכן, זה מה שאנחנו עושים. (צחוק)

And indeed, that's what we do.

(Laughter)

And then you just focus on this person.

ואז פשוט מתמקדים באותו אדם.

You can list what you don't like about them,

אפשר לערוך רשימה של כל מה שלא אוהבים באותו אדם,

but then you sweep that aside and focus on what you do.

אבל אז מרחיקים את זה הצידה ומתמקדים.

As Chaucer said, "Love is blind."

כמו שצ'וסר אמר: "האהבה עיוורת."

In trying to understand romantic love,

מתוך ניסיון להבין את האהבה הרומנטית,

I decided I would read poetry from all over the world,

החלטתי לקרוא שירה מרחבי העולם,

and I just want to give you one very short poem

ואני רוצה להקריא לכם שיר סיני קצרצר מהמאה השמונה עשרה,

from eighth-century China,

because it's an almost perfect example

מכיוון שהוא דוגמה כמעט מושלמת לאדם שמתמקד כליל באשה מסויימת.

of a man who is focused totally on a particular woman.

It's a little bit like when you are madly in love with somebody

זה קצת כמו כשמאוהבים בטירוף במישהו

and you walk into a parking lot --

ונכנסים לחניון.

their car is different from every other car in the parking lot.

האוטו של האהוב שונה מכל המכוניות האחרות.

Their wine glass at dinner

כוס היין שלהם בארוחה שונה משל כל יתר הנוכחים.

is different from every other wine glass at the dinner party.

And in this case, a man got hooked on a bamboo sleeping mat.

ובמקרה הזה, הגבר נקשר למזרן במבוק.

And it goes like this.

והנה השיר שכתב בחור בשם יואן צ'ן:

It's by a guy called Yuan Zhen.

"איני יכול לאכסן את מזרון הבמבוק.

"I cannot bear to put away the bamboo sleeping mat.

The night I brought you home, I watched you roll it out."

בלילה שהבאתיך לביתי, הבטתי בך פורשת אותו."

He became hooked on a sleeping mat,

הוא נקשר למזרון,

probably because of elevated activity of dopamine in his brain,

מן הסתם, בגלל רמות הדופמין הגבוהות במוחו,

just like with you and me.

ממש כמוני וכמוכם.

But anyway, not only does this person take on special meaning,

בכל מקרה, אותו אדם מקבל משמעות מיוחדת.

you focus your attention on them.

ואת מלוא ההתמקדות שלכם.

You aggrandize them.

אתם מעצימים אותו. יש לכם אנרגייה עזה.

But you have intense energy.

As one Polynesian said, "I felt like jumping in the sky."

כפי שאמר פולינזי אחד "הרגשתי שאני יכול לקפוץ לשמיים."

You're up all night. You're walking till dawn.

אתם ערים כל הלילה. אתם מתהלכים עד עלות השחר.

You feel intense elation when things are going well;

אתם מרגישים התרוממות רוח כשדברים עובדים כשורה,

mood swings into horrible despair when things are going poorly.

ומצב הרוח מתדרדר לייאוש כשדברים משתבשים.

תלות אמיתית באותו אדם.

Real dependence on this person.

As one businessman in New York said to me,

כמו שאמר לי איש עסקים ניו יורקי, הוא אמר "כל מה שהיא אהבה, אני אהבתי."

"Anything she liked, I liked."

Simple. Romantic love is very simple.

פשוט. אהבה רומנטית היא דבר פשוט.

You become extremely sexually possessive.

הופכים להיות רכושנים מינית.

You know, if you're just sleeping with somebody casually,

אם שוכבים עם מישהו כבדרך אגב,

you don't really care if they're sleeping with somebody else.

לא באמת איכפת אם הוא שוכב עם מישהו אחר.

But the moment you fall in love,

אבל ברגע שמתאהבים,

you become extremely sexually possessive of them.

נעשים מאוד רכושנים מינית.

I think there's a Darwinian purpose to this.

אני חושבת שיש מטרה דארוויניסטית לכל זה.

The whole point of this is to pull two people together

כל העניין הוא לקשר שני אנשים יחד

strongly enough to begin to rear babies as a team.

חזק כל כך שיתחילו להביא לעולם תינוקות כצוות.

But the main characteristics of romantic love are craving:

אבל המאפיין העיקרי של אהבה רומנטית הוא תשוקה:

an intense craving to be with a particular person,

תשוקה חזקה להיות עם אדם מסויים, לא רק מינית אלא רגשית.

not just sexually, but emotionally.

It would be nice to go to bed with them,

אתה מעדיף - יהיה נחמד להיכנס איתה למיטה,

but you want them to call you on the telephone, to invite you out, etc.,

אבל אתה רוצה שהיא תתקשר אליך, תזמין אותך לצאת וכן הלאה.

to tell you that they love you.

כדי להגיד לך שהיא אוהבת אותך.

The other main characteristic is motivation.

המאפיין הראשי השני הוא הנעה (מוטיבציה).

The motor in the brain begins to crank, and you want this person.

המנוע שבמוח מתחיל לפעול ואתה רוצה את האדם השני.

And last but not least, it is an obsession.

ולבסוף, זה הופך לדיבוק.

Before I put these people in the MRI machine,

לפני שהכנסתי את האנשים לאמ.אר.איי,

I would ask them all kinds of questions.

שאלתי אותם כל מיני שאלות.

But my most important question was always the same.

אבל השאלה החשובה ביותר תמיד היתה זהה.

It was: "What percentage of the day and night do you think about this person?"

"כמה אחוזים מהיום והלילה אתם מקדישים למחשבה על אותו אדם?"

והם ענו: "כל היום. כל הלילה. אני לא יכול/ה להפסיק לחשוב עליו/ה."

And indeed, they would say,

"All day. All night.

I can never stop thinking about him or her."

And then, the very last question --

ואז הייתי שואלת אותם את השאלה האחרונה --

I would always have to work myself up to this question,

תמיד הייתי צריכה להתכונן לשאלה הזאת,

because I'm not a psychologist.

מפני שאני לא פסיכולוגית.

I don't work with people in any kind of traumatic situation.

אני לא עובדת עם אנשים במצבי טראומה.

My final question was always the same.

השאלה האחרונה שלי היתה תמיד זהה.

I would say, "Would you die for him or her?"

הייתי אומרת: "היית מוכן/ה למות למענו/ה?"

And, indeed, these people would say "Yes!"

ואכן האנשים האלה היו עונים: "כן!"

as if I had asked them to pass the salt.

כאילו שאלתי אם הם מוכנים להעביר לי את המלח.

I was just staggered by it.

נדהמתי מזה.

So we scanned their brains,

אז סרקנו את מוחותיהם, בשעה שהתבוננו בתמונת אהוביהם ובתמונה נייטראלית.

looking at a photograph of their sweetheart

and looking at a neutral photograph,

אחרי משימת הסחה בין השתיים.

with a distraction task in between.

וכך יכולנו לגלות - להביט באותו מוח כשהוא בעוררות גבוהה

So we could look at the same brain when it was in that heightened state

and when it was in a resting state.

וכשהוא במנוחה.

And we found activity in a lot of brain regions.

ומצאנו פעילות באזורי מוח רבים.

למעשה, אחד החשובים שבהם היה אותו

In fact, one of the most important was a brain region

that becomes active when you feel the rush of cocaine.

אזור במוח שהופך פעיל בזמן שימוש בקוקאין.

And indeed, that's exactly what happens.

ובאמת, זה בדיוק מה שקורה.

I began to realize that romantic love is not an emotion.

התחלתי להבין שאהבה רומנטית איננה רגש.

למען האמת, תמיד חשבתי שזאת סידרת רגשות,

In fact, I had always thought it was a series of emotions,

מגבוהה מאוד לנמוכה מאוד.

from very high to very low.

But actually, it's a drive.

אך למעשה זהו דחף. הוא מגיע ממנוע המוח,

It comes from the motor of the mind,

the wanting part of the mind, the craving part of the mind.

החלק הרוצה של המוח, החלק המשתוקק.

The kind of part of the mind

סוג המוח - חלק המוח שעובד כש --

when you're reaching for that piece of chocolate,

מושיטים יד לקוביית שוקולד,

when you want to win that promotion at work.

כשרוצים להשיג קידום בעבודה.

The motor of the brain.

מנוע המוח. זהו דחף.

It's a drive.

And in fact, I think it's more powerful than the sex drive.

ולמעשה אני סבורה שזה דחף חזק יותר מהדחף המיני.

אם תבקש ממישהי לשכב איתך והיא תגיד "לא תודה,"

You know, if you ask somebody to go to bed with you,

and they say, "No, thank you,"

כמובן שלא תתאבד או תשקע בדיכאון קליני.

you certainly don't kill yourself or slip into a clinical depression.

But certainly, around the world,

אבל אנשים בכל העולם שאהבתם נדחתה יהרגו בשל כך.

people who are rejected in love will kill for it.

People live for love.

אנשים חיים למען האהבה. הם הורגים למען האהבה. הם מתים למענה.

They kill for love.

They die for love.

They have songs, poems, novels,

יש פיזמונים, שירים, סיפורים, פסלים, ציורים, מיתוסים, אגדות.

sculptures, paintings, myths, legends.

In over 175 societies,

בלמעלה מ175 חברות, אנשים השאירו את חותמם על המערכת המוחית הנפלאה הזו.

people have left their evidence of this powerful brain system.

I have come to think

הגעתי למסקנה שזו אחת מהמערכות המוחיות העוצמתיות ביותר

it's one of the most powerful brain systems on Earth

for both great joy and great sorrow.

המסבה גם אושר רב וגם עצב רב.

And I've also come to think

וגם הגעתי למסקנה שזו אחת מתוך שלוש,

that it's one of three basically different brain systems

מערכות מוחיות שונות שהתפתחו מהזדווגות ורבייה.

that evolved from mating and reproduction.

One is the sex drive: the craving for sexual gratification.

אחת היא הדחף המיני: התשוקה לסיפוק מיני.

W.H. Auden called it an "intolerable neural itch,"

ו.י אודן קרא לזה "גירוי עצבי בלתי נסבל."

and indeed, that's what it is.

ובאמת זה מה שזה.

זה דבר שמציק ללא הרף כמו רעב.

It keeps bothering you a little bit, like being hungry.

The second of these three brain systems is romantic love:

המערכת המוחית השנייה היא אהבה רומנטית:

that elation, obsession of early love.

התעלות, המחשבות הכפייתיות של ראשית האהבה.

And the third brain system is attachment:

ומערכת המוח השלישית היא היקשרות:

that sense of calm and security you can feel for a long-term partner.

תחושת הרוגע והביטחון שחשים עם בן זוג ותיק.

And I think that the sex drive evolved to get you out there,

ואני סבורה שהדחף המיני התפתח כדי להוציא אותנו,

looking for a whole range of partners.

לחיפוש אחרי מגוון בני זוג

You can feel it when you're just driving along in your car.

אפשר לחוש בכך כשנוסעים סתם במכונית

It can be focused on nobody.

זה לא חייב להתמקד במישהו

I think romantic love evolved to enable you to focus your mating energy

אני סבורה שאהבה רומנטית התפתחה כדי לאפשר לנו למקד את אנרגיית ההזדווגות שלנו

on just one individual at a time,

על אדם אחד בכל עת

thereby conserving mating time and energy.

ובכך לחסוך בזמן הזדווגות ובאנרגיה

And I think that attachment, the third brain system,

ואני סבורה שההיקשרות, המערכת המוחית השלישית

evolved to enable you to tolerate this human being

התפתחה כדי לאפשר לנו לסבול את האדם (צחוק)

at least long enough to raise a child together as a team.

לפחות למשך הזמן הדרוש לגידול ילד כצוות

So with that preamble,

אחרי ההקדמה אני רוצה לדון בשתי התופעות החברתיות העמוקות ביותר

I want to go into discussing the two most profound social trends.

One of the last 10,000 years

אחת של 10,000 השנים האחרונות, והשנייה - ודאי של 25 השנים האחרונות

and the other, certainly of the last 25 years,

that are going to have an impact on these three different brain systems:

תופעות שישפיעו על שלוש המערכות המוחיות

lust, romantic love and deep attachment to a partner.

תשוקה מינית, אהבה רומנטית והיקשרות עמוקה לבן זוג

The first is women working, moving into the workforce.

הראשונה היא נשים עובדות, מעבר הנשים לשוק העבודה

בחנתי 130 חברות במרשמים הדמוגרפיים השנתיים של האו"ם

I've looked at 130 societies

through the demographic yearbooks of the United Nations.

Everywhere in the world, 129 out of 130 of them,

ובכל מקום בעולם, ב 129 מקומות מתוך 130, נשים לא רק מצטרפות לשוק העבודה

women are not only moving into the job market --

sometimes very, very slowly, but they are moving into the job market --

לפעמים לאט, מאוד לאט, אך הן מצטרפות לשוק העבודה

and they are very slowly closing that gap between men and women

וסוגרות אט אט את הפער שבין גברים לנשים

in terms of economic power, health and education.

בכל הנוגע לעוצמה כלכלית, בריאות וחינוך

It's very slow.

זה איטי מאוד

For every trend on this planet, there's a counter-trend.

לכל תופעה ביקום הזה, יש תופעת נגד

We all know of them, but nevertheless --

כולנו מכירים אותם, אך בכל זאת, כמאמר הביטוי הערבי

the Arabs say, "The dogs may bark, but the caravan moves on."

הערבים אומרים "הכלבים נובחים והשיירה עוברת"

And, indeed, that caravan is moving on.

ובאמת, השיירה עוברת

Women are moving back into the job market.

נשים חוזרות לשוק העבודה

And I say back into the job market, because this is not new.

ואני אומרת חוזרות לשוק העבודה משום שזה אינו חידוש

For millions of years, on the grasslands of Africa,

משך מיליוני שנים, בערבות אפריקה

נשים יצאו בקביעות לעבודת ליקוט ירקות

women commuted to work to gather their vegetables.

They came home with 60 to 80 percent of the evening meal.

הן חזרו הביתה עם 60 עד 80 אחוז מארוחת הערב

The double income family was the standard.

משפחה עם הכנסה כפולה היתה דבר שבשיגרה

And women were regarded as just as economically,

ונשים נחשבו לבעלות עוצמה כלכלית, חברתית ומינית כגברים

socially and sexually powerful as men.

In short, we're really moving forward to the past.

בקצרה, אנחנו רק זזים קדימה אל העבר

Then, women's worst invention was the plow.

ואז, ההמצאה הגרועה ביותר לנשים היתה המחרשה

With the beginning of plow agriculture, men's roles became extremely powerful.

עם תחילת החרישה הפכו תפקידי הגברים רבי עוצמה

Women lost their ancient jobs as collectors,

נשים איבדו את תפקידי העבר שלהן כמלקטות

אך עם המהפכה התעשייתית והפוסט תעשייתית

but then with the industrial revolution and the post-industrial revolution

they're moving back into the job market.

הן חוזרות לשוק העבודה

In short, they are acquiring the status that they had a million years ago,

ומשיגות את העמדה שהיתה להן לפני מליוני שנים

10,000 years ago, 100,000 years ago.

לפני 10,000 שנה, לפני 100,000 שנה

We are seeing now one of the most remarkable traditions

אנו רואים עתה את אחת המסורות הייחודיות ביותר בהיסטוריית החיה האנושית

in the history of the human animal.

ותהיה לכך השפעה

And it's going to have an impact.

I generally give a whole lecture

אני בדרך כלל מעניקה הרצאה שלמה על השפעת נשים על הקהילה העיסקית

on the impact of women on the business community.

I'll say just a couple of things, and then go on to sex and love.

אומר רק דברים אחדים ואז נמשיך לסקס ואהבה

There's a lot of gender differences;

ישנם הרבה הבדלי מגדר

anybody who thinks men and women are alike

כל מי שחושב שנשים וגברים הם זהים לא גידל בן ובת

simply never had a boy and a girl child.

I don't know why they want to think that men and women are alike.

איני יודעת מדוע הם רוצים לחשוב וגברים ונשים הם זהים

There's much we have in common,

יש לנו הרבה מן המשותף, אבל יש הרבה דברים שלא --

but there's a whole lot that we do not have in common.

אין לנו מהמשותף

We are -- in the words of Ted Hughes,

אנחנו - במילותיו של טד יוז,

"I think that we are like two feet. We need each other to get ahead."

"אני סבור שנועדנו - אנו כמו שתי רגליים. אנו זקוקים זה לזה כדי להתקדם,"

But we did not evolve to have the same brain.

אבל לא התפתחנו כך שיש לנו אותו מוח.

And we're finding more and more gender differences in the brain.

ואנו מוצאים עוד ועוד הבדלי מגדר במוח.

I'll only just use a couple and then move on to sex and love.

אשתמש רק בכמה מהם ואעבור לסקס ואהבה.

One of them is women's verbal ability.

אחד מהם הוא היכולת הלשונית של נשים. הן מסוגלות לדבר.

Women can talk.

Women's ability to find the right word rapidly, basic articulation

יכולתן של נשים למצוא במהירות את המילה הנכונה, יכולת ביטוי בסיסית

goes up in the middle of the menstrual cycle,

משתפרת באמצע מחזור הווסת, כשדרגת האסטרוגן בשיאה

when estrogen levels peak.

But even at menstruation, they're better than the average man.

אבל אפילו בזמן הווסת, הן טובות בזה מהגבר הממוצע

Women can talk.

נשים מסוגלות לדבר

They've been doing it for a million years; words were women's tools.

הן עושות זאת במשך מיליוני שנים; הכלים הנשיים היו מילים.

They held that baby in front of their face,

הן אחזו את התינוק מול פניהן,

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

פינקו אותו, נזפו בו, חינכו אותו באמצעות מילים.

And, indeed, they're becoming a very powerful force.

ובאמת הן הופכות לכוח רב עוצמה.

Even in places like India and Japan,

אפילו במקומות כמו הודו ויפן,

where women are not moving rapidly into the regular job market,

שבהן נשים לא עוברות במהירות לשוק העבודה הרגיל,

they're moving into journalism.

הן הופכות לעיתונאיות.

And I think that the television is like the global campfire.

ואני חושבת שהטלוויזיה היא כמו מדורה בינלאומית.

We sit around it and it shapes our minds.

אנו יושבים סביבה והיא מעצבת את מוחינו.

Almost always, when I'm on TV, the producer who calls me,

כמעט בכל פעם לפני שאני מופיעה בטלוויזיה, המפיקים שמתקשרים אלי,

who negotiates what we're going to say,

שדנים איתי על הנושא הם נשים,

is a woman.

In fact, Solzhenitsyn once said,

למעשה, סולז'ניצין אמר פעם,

"סופר נפלא הוא כמו ממשלה אחרת"

"To have a great writer is to have another government."

Today 54 percent of people who are writers in America are women.

54 אחוזים מהסופרים היום באמריקה הן נשים,

זהו רק אחד מהמאפיינים הרבים של נשים

It's one of many, many characteristics that women have

that they will bring into the job market.

שהן עתידות להביא לשוק העבודה.

They've got incredible people skills, negotiating skills.

יש להן קשרי אנוש נפלאים, כישורי משא ומתן.

They're highly imaginative.

יש להן דמיון מפותח

We now know the brain circuitry of imagination, of long-term planning.

אנו מכירים היום את החיווט של דמיון ותכנון לטווח ארוך.

They tend to be web thinkers.

יש להן נטייה לחשיבה רשתית.

Because the female parts of the brain are better connected,

מכיוון שהחלקים הנשיים של המוח מחוברים טוב יותר,

they tend to collect more pieces of data when they think,

הן נוטות לאסוף יותר פיסות מידע כשהן חושבות,

put them into more complex patterns, see more options and outcomes.

לסדר אותן בתבניות מורכבות יותר, לראות יותר אפשרויות ותוצאות,

They tend to be contextual, holistic thinkers,

חשיבתן נוטה להיות הקשרית, הוליסטית, מה שאני קוראת חשיבת רשת.

what I call web thinkers.

Men tend to -- and these are averages --

גברים נוטים - בממוצע - הם נוטים להיפטר ממה שהם מחשיבים כלא שייך,

tend to get rid of what they regard as extraneous,

focus on what they do,

הם מתמקדים במה שהם עושים, ונעים בתבניות חשיבה מובנות יותר.

and move in a more step-by-step thinking pattern.

They're both perfectly good ways of thinking.

שתי דרכי החשיבה טובות.

We need both of them to get ahead.

אנו זקוקים לשתיהן כדי להתקדם.

In fact, there's many more male geniuses in the world.

למען האמת, יש הרבה יותר גברים גאונים בעולם.

And there's also many more male idiots in the world.

כש - ויש גם הרבה יותר גברים אידיוטים בעולם. (צחוק)

(Laughter)

When the male brain works well, it works extremely well.

כשהמוח הגברי פועל היטב, הוא פועל מצויין.

And what I really think that we're doing is,

ואני חושבת שאנחנו מתקדמים למעשה לעבר חברה שיתופית,

we're moving towards a collaborative society,

a society in which the talents of both men and women

חברה שבה כישורי גברים ונשים כאחד יובנו,

are becoming understood and valued and employed.

יוערכו ויבואו לידי ביטוי.

But in fact, women moving into the job market

אך למעשה, למעבר נשים לשוק העבודה יש השפעה עצומה

is having a huge impact on sex and romance and family life.

על סקס, רומנטיקה וחיי משפחה.

Foremost, women are starting to express their sexuality.

ראשית, נשים מתחילות להביע את מיניותן.

I'm always astonished when people come to me and say,

אני תמיד נדהמת כשאנשים באים ואומרים לי,

"Why is it that men are so adulterous?"

"למה גברים כל כך בוגדניים?"

"Why do you think more men are adulterous than women?"

ואני אומרת "למה אתם חושבים שגברים יותר בוגדניים מנשים?"

"Well, men are more adulterous!"

"אה, טוב - גברים יותר בוגדניים!"

ואני אומרת "עם מי אתם חושבים שהגברים האלה שוכבים?"

And I say, "Who do you think these men are sleeping with?"

ו - מתמטיקה פשוטה! (צחוק)

(Laughter)

And -- basic math!

Anyway.

כך או כך.

In the Western world,

בעולם המערבי, ילדות מתחילות

women start sooner at sex, have more partners,

נשים מתחילות לקיים יחסי מין מוקדם יותר, יש להן יותר פרטנרים

express less remorse for the partners that they do,

הן מביעות פחות חרטה על הפרטנים שיש להן,

marry later, have fewer children,

הן מתחתנות מאוחר, יולדות פחות ילדים, עוזבות נישואים גרועים לטובת טובים

leave bad marriages in order to get good ones.

We are seeing the rise of female sexual expression.

אנו רואים את עליית הביטוי המיני הנשי

And, indeed, once again we're moving forward to the kind of sexual expression

ואכן, אנחנו שוב נעים אל סוג הביטוי המיני

that we probably saw on the grasslands of Africa a million years ago,

שבוודאי ראינו בערבות אפריקה לפני מיליון שנה

because this is the kind of sexual expression that we see

מפני שזה סוג הביטוי שאנו עדים לו

in hunting and gathering societies today.

בחברות ציידים לקטים בימינו

We're also returning to an ancient form of marriage equality.

אנו גם שבים למבנה העתיק של שוויון בנישואים

They're now saying that the 21st century

עכשיו אומרים שהמאה ה -21

is going to be the century of what they call the "symmetrical marriage,"

תהיה המאה של מה שנקרא "נישואים סימטריים"

or the "pure marriage," or the "companionate marriage."

או "נישואים טהורים" או "נישואי חברות"

This is a marriage between equals,

אלה נישואים בין שווים,

moving forward to a pattern

הנעים לכיוון מבנה שמתאים מאוד לרוח האנושות העתיקה

that is highly compatible with the ancient human spirit.

We're also seeing a rise of romantic love.

אנו רואים גם עלייה באהבה רומנטית

91 percent of American women and 86 percent of American men

91 אחוזים מהנשים האמריקאיות ו 86 אחוזים מהגברים האמריקאים

would not marry somebody who had every single quality

לא יתחתנו עם אדם שיש לו את כל התכונות שהם מחפשים בבן זוג

they were looking for in a partner,

if they were not in love with that person.

אם אינם מאוהבים באותו אדם.

People around the world, in a study of 37 societies,

אנשים בכל העולם, במחקר שבחן 37 חברות,

want to be in love with the person that they marry.

רוצים להיות מאוהבים עם האדם שאיתו הם מתחתנים

Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.

ואכן, נישואים מוסדרים הולכים ונעלמים מהחברה האנושית

I even think that marriages might even become more stable

אני אפילו סבורה שנישואים יהפכו אפילו יציבים יותר

because of the second great world trend.

בגלל המגמה העולמית השנייה

The first one being women moving into the job market,

הראשונה היא כניסת נשים לשוק העבודה,

the second one being the aging world population.

והשנייה היא הזדקנות האוכלוסייה.

They're now saying that in America,

היום אומרים שבאמריקה,

that middle age should be regarded as up to age 85.

שגיל העמידה צריך להיחשב עד גיל 85,

Because in that highest age category of 76 to 85,

מפני שבקבוצת הגיל המבוגרת ביותר - 76 עד 85, רק --

as much as 40 percent of people have nothing really wrong with them.

40 אחוזים מהחברים בה אינם סובלים משום דבר.

So we're seeing there's a real extension of middle age.

אז אנחנו רואים שיש מתיחה אמיתית של גיל המעבר

For one of my books, I looked at divorce data in 58 societies.

ואני מתבוננת - באחד מספרי, בחנתי נתוני גירושין ב 58 חברות.

And as it turns out, the older you get, the less likely you are to divorce.

ומסתבר שככל שאתה מבוגר יותר, קטנים הסיכויים שתתגרש.

So the divorce rate right now is stable in America,

אז שיעור הגירושים באמריקה יציב כרגע,

and it's actually beginning to decline.

ולמעשה מתחיל לרדת.

It may decline some more.

ייתכן שיירד קצת יותר.

אומר אפילו שעם ויאגרה, תחליפי אסטרוגן ותחליפי ירך

I would even say that with Viagra,

estrogen replacement, hip replacements

and the incredibly interesting women

ונשים מעניינות להפליא

-- women have never been as interesting as they are now.

נשים מעולם לא היו מעניינות כפי שהן היום.

Not at any time on this planet have women been so educated,

נשים מעולם לא היו כה משכילות, כה מעניינות ובעלות כל כך הרבה יכולות.

so interesting, so capable.

And so I honestly think that if there really was ever a time in human evolution

כך שאני חושבת באמת ובתמים שאם היתה איזושהי תקופה במהלך האבולוציה האנושית

when we have the opportunity to make good marriages, that time is now.

שבה היתה לנו הזדמנות ליצור נישואים טובים, הזמן הזה הוא עכשיו.

However, there's always kinds of complications in this.

ובכל זאת, תמיד יש סיבוכים.

These three brain systems -- lust, romantic love and attachment --

שלוש מערכות המוח האלו: תשוקה, אהבה רומנטית והיקשרות

don't always go together.

לא תמיד הולכות ביחד

They can go together, by the way.

הן יכולות ללכת יחד, אגב

That's why casual sex isn't so casual.

ומשום כך סקס מזדמן הוא לא כזה מזדמן

With orgasm you get a spike of dopamine.

בזמן האורגזמה חווים שצף דופאמין.

Dopamine's associated with romantic love,

דופאמין מקושר עם אהבה רומנטית,

and you can just fall in love with somebody

ואפשר פשוט להתאהב במישהו שיש לך סקס מזדמן איתו.

who you're just having casual sex with.

With orgasm, then you get a real rush of oxytocin and vasopressin --

בשעת אורגזמה, כשמקבלים זרם אוקסיטוצין ווזופרסין --

those are associated with attachment.

אלה מקושרים עם היקשרות.

This is why you can feel such a sense of cosmic union with somebody

משום כך אפשר לחוש חיבור קוסמי עם מישהו

after you've made love to them.

אחרי ששוכבים איתו.

But these three brain systems: lust, romantic love and attachment,

אך שלוש מערכות המוח האלה: תשוקה, אהבה רומנטית והיקשרות,

aren't always connected to each other.

לא תמיד קשורות זו לזו.

You can feel deep attachment to a long-term partner

אפשר לחוש חיבור עמוק לבן זוג ותיק

while you feel intense romantic love for somebody else,

באותו זמן שמרגישים אהבה רומנטית עזה למישהו אחר

while you feel the sex drive for people unrelated to these other partners.

ובאותו זמן שמרגישים דחפים מיניים לאנשים אחרים.

In short, we're capable of loving more than one person at a time.

בקצרה, אנו מסוגלים לאהוב יותר מאדם אחד באותו זמן.

In fact, you can lie in bed at night

למען האמת, אפשר לשכב במיטה בלילה

and swing from deep feelings of attachment for one person

ולהתנדנד בין רגשות היקשרות עמוקים לאדם אחד

to deep feelings of romantic love for somebody else.

לרגשות אהבה רומנטית עמוקים לאדם אחר

It's as if there's a committee meeting going on in your head

זה כאילו שיש ישיבת ועדה בראש שלך

as you are trying to decide what to do.

כשאתה מנסה להחליט מה לעשות.

So I don't think, honestly,

אז אני חושבת, בכנות, אנחנו חיה שנבנתה כדי להיות שמחה;

we're an animal that was built to be happy;

we are an animal that was built to reproduce.

אנחנו חיה שנבנתה כדי להתרבות.

I think the happiness we find, we make.

אני חושבת שהשמחה שאנו מוצאים, אנו יוצרים.

And I think, however,

ויחד עם זאת אני חושבת שאנחנו יכולים לרקום קשרים טובים זה עם זה.

we can make good relationships with each other.

So I want to conclude with two things.

אז אני רוצה לסכם בשני דברים.

אני רוצה לסכם בחשש.

I want to conclude with a worry,

אני חוששת - ועם סיפור נהדר.

and with a wonderful story.

החשש הוא בנוגע לנוגדי דיכאון.

The worry is about antidepressants.

למעלה מ 100 מיליון מרשמי נוגדי דיכאון ניתנים מדי שנה בארה"ב.

Over 100 million prescriptions of antidepressants

are written every year in the United States.

And these drugs are going generic.

והתרופות האלה הופכות גנריות.

They are seeping around the world.

הן מחלחלות לכל העולם.

I know one girl who's been on these antidepressants,

אני מכירה בחורה שנטלה נוגדי דיכאון, מגבירי סרוטונין--

SSRIs, serotonin-enhancing antidepressants -- since she was 13.

מאז שהיתה בת 13.

She's 23. She's been on them ever since she was 13.

היא בת 23. והיא נוטלת אותם מאז שהיתה בת 13

I've got nothing against people who take them short term,

אין לי שום דבר נגד אנשים שנוטלים אותם לתקופות קצרות,

when they're going through something horrible.

כשהם עוברים משהו איום ונורא.

They want to commit suicide or kill somebody else.

כשהם רוצים להתאבד או להרוג מישהו.

I would recommend it.

הייתי ממליצה על זה.

But more and more people in the United States

אבל יותר ויותר אנשים בארה"ב נוטלים אותם לתקופות ארוכות.

are taking them long term.

ובאמת, התרופות האלו מעלות את רמת הסרטונין.

And indeed, what these drugs do is raise levels of serotonin.

And by raising levels of serotonin, you suppress the dopamine circuit.

ועל ידי העלאת הסרטונין, מדוכא מעגל הדופאמין.

Everybody knows that.

כולם יודעים את זה.

Dopamine is associated with romantic love.

דופאמין קשור לאהבה רומנטית.

Not only do they suppress the dopamine circuit,

לא רק שהם מדכאים את מעגל הדופאמין, הם הורגים את הדחף המיני.

but they kill the sex drive.

And when you kill the sex drive, you kill orgasm.

וכשהורגים את הדחף המיני, הורגים את האורגזמה.

And when you kill orgasm,

וכשהורגים את האורגזמה, הורגים את זרם החומרים המתקשרים להיקשרות.

you kill that flood of drugs associated with attachment.

The things are connected in the brain.

כל אלו קשורים זה לזה במוח.

And when you tamper with one brain system,

ושכפוגעים במערכת מוחית אחת,

you're going to tamper with another.

פוגעים גם באחרת.

I'm just simply saying that a world without love is a deadly place.

ואני רק אומרת שעולם בלי אהבה הוא עולם קטלני.

So now --

(Applause)

ועכשיו (מחיאות כפיים) תודה.

Thank you.

אני רוצה לסיים בסיפור. ואז, רק בעוד הערה.

I want to end with a story.

And then, just a comment.

I've been studying romantic love and sex and attachment for 30 years.

חקרתי אהבה רומנטית וסקס והיקשרות במשך 30 שנה.

אני תאומה זהה; אני מתעניינת בסיבה לכך שאנחנו דומים,

I'm an identical twin; I am interested in why we're all alike.

Why you and I are alike, why the Iraqis and the Japanese

למה אתם ואני דומים, למה העיראקים והיפנים

and the Australian Aborigines and the people of the Amazon River

והאבוריג'ינים באוסטרליה ואנשי האמזונס כולם דומים.

are all alike.

And about a year ago,

ובערך לפני שנה, הגיע אלי אתר דייטינג match.com

an Internet dating service, Match.com, came to me

and asked me if I would design a new dating site for them.

ושאל אותי אם ארצה לפתח להם אתר דייטינג חדש.

I said, "I don't know anything about personality. You know?

אמרתי "אני לא יודעת שום דבר על אישיות".

I don't know. Do you think you've got the right person?"

לא יודעת. אתם בטוחים שהגעתם לבן אדם הנכון?"

They said, "Yes."

הם אמרו לי, "כן".

It got me thinking about why it is that you fall in love

זה גרם לי לחשוב למה מתאהבים דווקא באדם מסויים ולא באחר.

with one person rather than another.

That's my current project; it will be my next book.

וזה הפרוייקט הנוכחי שלי. זה יופיע בספר הבא שלי.

There's all kinds of reasons

יש כל מיני סיבות למה מתאהבים דווקא במישהו אחד ולא באחר.

that you fall in love with one person rather than another.

Timing is important. Proximity is important.

תזמון חשוב. קירבה חשובה.

Mystery is important.

מסתורין חשוב. מתאהבים במישהו שיש בו משהו מסתורי,

You fall in love with somebody who's somewhat mysterious,

חלק מזה מפני שמסתורין מעלה את רמות הדופאמין במוח,

in part because mystery elevates dopamine in the brain,

probably pushes you over that threshold to fall in love.

ומן הסתם דוחף אותך מעבר לסף הזה כדי להתאהב.

You fall in love with somebody

אתה מתאהב במישהו שמתאים למה שאני מכנה "מפת האהבה" שלך,

who fits within what I call your "love map,"

an unconscious list of traits

רשימה לא מודעת של מאפיינים שהתחלת בילדותך והמשכת בה ככל שגדלת.

that you build in childhood as you grow up.

And I also think that you gravitate to certain people,

ואני גם חושבת שאתה הופך --

שאתה נמשך לאנשים מסויימים, שיש להם מבחינה מסויימת מערכות מוחיות משלימות.

actually, with somewhat complementary brain systems.

And that's what I'm now contributing to this.

ועל זה אני עובדת עכשיו.

But I want to tell you a story, to illustrate.

אבל אני רוצה לספר לכם על - להדגים.

I've been carrying on here about the biology of love.

דיברתי כאן על הביולוגיה של האהבה.

I wanted to show you a little bit about the culture of it, too,

רציתי להראות קצת גם את התרבות של זה,

the magic of it.

את הקסם.

It's a story that was told to me

זה סיפור שסופר לי על ידי מישהו ששמע ממישהו ש

by somebody who had heard it just from one --

probably a true story.

וכנראה שזה סיפור אמיתי.

זה היה תלמיד שנה אחרונה - אני ברוטגרס ושני העמיתים שלי --

It was a graduate student -- I'm at Rutgers and my two colleagues --

Art Aron is at SUNY Stony Brook.

ארט אהרון בסאני סטוניברוק.

That's where we put our people in the MRI machine.

שם אנחנו מכיניסים את האנשים שלנו למכונות אמ.אר.איי.

And this graduate student was madly in love with another graduate student,

ותלמיד השנה האחרונה הזה היה מאוהב בטירוף בתלמידה אחרת מאותה שנה,

and she was not in love with him.

והיא לא היתה מאוהבת בו.

And they were all at a conference in Beijing.

ושניהם היו בכנס בבייג'ין.

והוא ידע מהעבודה שלנו שאם אתה עושה משהו חדש לגמרי עם מישהו,

And he knew from our work

that if you go and do something very novel with somebody,

you can drive up the dopamine in the brain,

אפשר להעלות את רמות הדופאמין במוח שלו.

and perhaps trigger this brain system for romantic love.

ואולי להדליק באותו מוח את מערכת האהבה הרומנטית. (צחוק)

(Laughter)

אז הוא החליט להשתמש במדע,

So he decided he'd put science to work.

והוא הזמין את הבחורה הזאת לנסוע איתו בריקשה.

And he invited this girl to go off on a rickshaw ride with him.

And sure enough -- I've never been in one,

ובאמת - אמנם מעולם לא הייתי בריקשה,

but apparently they go all around the buses and the trucks

אבל מסתבר שכולן עוקפות אוטובוסים ומשאיות

and it's crazy and it's noisy and it's exciting.

וזה מטורף ורועש ומסעיר.

He figured that this would drive up the dopamine,

והוא חשב שזה יגביר את הדופאמין,

and she'd fall in love with him.

ושהיא תתאהב בו.

So off they go and she's squealing and squeezing him

אז הם יצאו לדרך והיא צורחת ונצמדת אליו

וצוחקת ונהנית עד השמיים.

and laughing and having a wonderful time.

An hour later they get down off of the rickshaw,

ואחרי שעה כשהם ירדו מהריקשה,

and she throws her hands up and she says,

היא הניפה את ידיה ואמרה "נכון שזה היה נהדר?"

"Wasn't that wonderful?"

And, "Wasn't that rickshaw driver handsome!"

וגם "נכון שנהג הריקשה חתיך!"

(Laughter)

(צחוק) (מחיאות כפיים)

(Applause)

There's magic to love!

יש קסם באהבה!

(Applause)

But I will end by saying that millions of years ago,

אבל אסיים ואומר שלפני מיליוני שנים פיתחנו שלושה דחפים בסיסיים:

we evolved three basic drives:

the sex drive, romantic love

הדחף המיני, האהבה הרומנטית וההיקשרות ארוכת הטווח.

and attachment to a long-term partner.

המעגלים האלו טבועים עמוק במוח האנושי.

These circuits are deeply embedded in the human brain.

They're going to survive as long as our species survives

הם יישרדו כל זמן שהאנושות תשרוד

on what Shakespeare called "this mortal coil."

על מה ששייקספיר כינה "סליל המוות הזה." (מתוך מונולוג להיות או לא להיות של המלט)

Thank you.

תודה רבה (מחיאות כפיים)

Chris Anderson: Helen Fisher!

(Applause)