Why we love, why we cheat | Helen Fisher

Хелен Фишер: Почему мы любим и изменяем

Переводчик: anna jeglova Редактор: Andrej Andreev

I'd like to talk today about the two biggest social trends

Сегодня я хочу поговорить о двух основных общественных тенденциях грядущего века,

in the coming century,

and perhaps in the next 10,000 years.

и, возможно, ближайших 10 тысяч лет.

But I want to start with my work on romantic love,

Но сначала я хочу рассказать о своём исследовании любви,

because that's my most recent work.

потому что это моя самая новая работа.

What I and my colleagues did was put 32 people, who were madly in love,

Мы с коллегами провели ЯМР-исследование мозга

into a functional MRI brain scanner.

32 безумно влюблённых людей.

17 who were madly in love and their love was accepted;

Семнадцати из них отвечали взаимностью,

and 15 who were madly in love and they had just been dumped.

а пятнадцать были брошены.

Я хочу сначала рассказать об этом,

And so I want to tell you about that first,

and then go on into where I think love is going.

а потом продолжить про будущее любви.

(Laughter)

"What 'tis to love?" Shakespeare said.

«Что есть любить?», — сказал Шекспир.

I think our ancestors --

Думаю, наши предки — думаю, человеческие существа задумывались об этом

I think human beings have been wondering about this question

ещё когда сидели вокруг костров или лежали и наблюдали за звёздами миллион лет назад.

since they sat around their campfires

or lay and watched the stars a million years ago.

I started out by trying to figure out what romantic love was

Сначала я пыталась понять, что такое романтическая любовь,

by looking at the last 45 years of the psychological research

изучая исследования последних 45 лет — лишь психологические исследования —

and as it turns out,

и, как оказалось, когда мы влюбляемся, происходят очень характерные вещи.

there's a very specific group of things that happen when you fall in love.

The first thing that happens is,

Первое, что случается, как я это называю,

a person begins to take on what I call, "special meaning."

человек обретает так называемое «особое значение».

As a truck driver once said to me,

Один дальнобойщик как-то сказал мне:

"The world had a new center, and that center was Mary Anne."

«У вселенной появился новый центр, и им была Мэри Энн».

George Bernard Shaw said it differently.

Бернард Шоу дал немного другое определение:

"Love consists of overestimating the differences

«Любовь состоит из завышенной оценки различий между двумя женщинами».

between one woman and another."

И, действительно, так мы и делаем. (Смех)

And indeed, that's what we do.

(Laughter)

And then you just focus on this person.

Ещё мы сосредотачиваемся на этом человеке.

You can list what you don't like about them,

Можете составить список того, что вам в нём не нравится,

but then you sweep that aside and focus on what you do.

но вы отметёте его и будете думать о том, что любите.

As Chaucer said, "Love is blind."

Как сказал Чосер, «любовь слепа».

In trying to understand romantic love,

В попытке понять романтическую любовь,

I decided I would read poetry from all over the world,

я решила перечитать поэзию всего мира,

and I just want to give you one very short poem

и хочу процитировать один короткий китайский стих восьмого века,

from eighth-century China,

because it's an almost perfect example

ибо это почти идеальный пример человека, поглощённого одной единственной женщиной.

of a man who is focused totally on a particular woman.

It's a little bit like when you are madly in love with somebody

Это как когда ты безумно влюблён в кого-то,

and you walk into a parking lot --

и заходишь на парковку.

their car is different from every other car in the parking lot.

Его машина отличается от всех остальных машин.

Their wine glass at dinner

Его бокал вина отличается от всех остальных бокалов на вечеринке.

is different from every other wine glass at the dinner party.

And in this case, a man got hooked on a bamboo sleeping mat.

А в этом случае мужчину завораживает бамбуковая подстилка.

And it goes like this.

И вот что он пишет. Автор — мужчина, по имени Хуан Чен:

It's by a guy called Yuan Zhen.

«Я не в состоянии убрать бамбуковую подстилку.

"I cannot bear to put away the bamboo sleeping mat.

The night I brought you home, I watched you roll it out."

В тот вечер, когда я привёл тебя домой, я наблюдал, как ты её расстилаешь».

He became hooked on a sleeping mat,

Его зациклило на подстилке, наверное потому,

probably because of elevated activity of dopamine in his brain,

что в его мозгу была повышенная активность дофамина,

just like with you and me.

как бывает и у нас с вами.

But anyway, not only does this person take on special meaning,

Но, как бы то ни было, не только человек становится особенным,

you focus your attention on them.

но и занимает всё ваше внимание.

You aggrandize them.

Вы его превозносите. Но у вас появляется невероятная энергия.

But you have intense energy.

As one Polynesian said, "I felt like jumping in the sky."

Как сказал один полинезиец: «Мне казалось, я могу прыгнуть в небо».

You're up all night. You're walking till dawn.

Вы можете не спать всю ночь. Вы гуляете до рассвета.

You feel intense elation when things are going well;

Вы чувствуете особенную приподнятость, когда всё хорошо,

mood swings into horrible despair when things are going poorly.

и настроение может смениться диким отчаянием, когда что-то не ладится.

Это настоящая зависимость от этого человека.

Real dependence on this person.

As one businessman in New York said to me,

Как сказал один бизнесмен в Нью Йорке: «Всё, что нравилось ей, нравилось мне».

"Anything she liked, I liked."

Simple. Romantic love is very simple.

Всё просто. Романтическая любовь очень проста.

You become extremely sexually possessive.

Вы становитесь невероятно ревнивым.

You know, if you're just sleeping with somebody casually,

И, знаете, если вы просто спите с кем-то, то вам,

you don't really care if they're sleeping with somebody else.

в общем-то, всё равно, спят ли они с кем-то другим.

But the moment you fall in love,

Но как только вы влюбляетесь,

you become extremely sexually possessive of them.

вы становитесь невероятным собственником в сексуальном плане.

I think there's a Darwinian purpose to this.

Я думаю, что есть какой-то дарвинистический смысл в этом всём.

The whole point of this is to pull two people together

И смысл в том, чтобы держать двух людей вместе

strongly enough to begin to rear babies as a team.

достаточно сильно, чтобы сообща плодить детей.

But the main characteristics of romantic love are craving:

Но основные черты романтической любви это жажда:

an intense craving to be with a particular person,

невероятная жажда быть с человеком, и не только в сексуальном плане, но и в эмоциональном.

not just sexually, but emotionally.

It would be nice to go to bed with them,

Вы бы предпочли — было бы приятно оказаться в одной постели,

but you want them to call you on the telephone, to invite you out, etc.,

но вы хотите, чтобы они звонили вам, звали вас куда-то, и тому подобное.

to tell you that they love you.

Чтобы они говорили, что любят вас.

The other main characteristic is motivation.

Другая основная черта это мотивация.

The motor in the brain begins to crank, and you want this person.

Движок в ваших мозгах начинает работать, и вы хотите этого человека.

And last but not least, it is an obsession.

И, последнее, но не менее стоящее, это наваждение.

Before I put these people in the MRI machine,

Когда я клала этих людей в сканер, перед ЯМР-томографом,

I would ask them all kinds of questions.

я задавала им целый набор вопросов.

But my most important question was always the same.

Но мой главный вопрос всегда оставался неизменным:

It was: "What percentage of the day and night do you think about this person?"

«Какой процент дня и ночи вы думаете об этом человеке?»

И, конечно же, они отвечали: «Весь день. Всю ночь. Я не могу перестать думать о нём или ней».

And indeed, they would say,

"All day. All night.

I can never stop thinking about him or her."

And then, the very last question --

И самый последний вопрос, который я им задавала —

I would always have to work myself up to this question,

и мне всегда приходилось настроиться, чтобы задать его,

because I'm not a psychologist.

потому что я не психолог.

I don't work with people in any kind of traumatic situation.

Я не работала с людьми в какой-либо травмирующей ситуации.

My final question was always the same.

Последний вопрос всегда был один и тот же:

I would say, "Would you die for him or her?"

«Вы бы отдали свою жизнь за неё или него?».

And, indeed, these people would say "Yes!"

И, само собой, люди всегда отвечали «Да!»,

as if I had asked them to pass the salt.

как будто я их просила передать соль.

I was just staggered by it.

Меня это совершенно ошеломляло.

So we scanned their brains,

Мы просканировали их мозги, когда они смотрели на объект любви,

looking at a photograph of their sweetheart

and looking at a neutral photograph,

и на что-то нейтральное, с отвлекающей задачкой в промежутке.

with a distraction task in between.

Мы смогли наблюдать мозг

So we could look at the same brain when it was in that heightened state

and when it was in a resting state.

в возбуждённом состоянии и в состоянии покоя.

And we found activity in a lot of brain regions.

И мы обнаружили активность во многих участках мозга.

На самом деле, одним из основных был участок мозга,

In fact, one of the most important was a brain region

that becomes active when you feel the rush of cocaine.

который активизируется, когда человек закидывается кокаином.

And indeed, that's exactly what happens.

И действительно, это именно то, что происходит.

I began to realize that romantic love is not an emotion.

Я начала понимать, что романтическая любовь это не чувство.

В действительности, я всегда думала, что это цепочка чувств,

In fact, I had always thought it was a series of emotions,

от отчаяния до ликования.

from very high to very low.

But actually, it's a drive.

Но, на самом деле, это влечение. Оно обусловлено двигателем мозга,

It comes from the motor of the mind,

the wanting part of the mind, the craving part of the mind.

нуждающейся частью мозга, жаждущей частью мозга.

The kind of part of the mind

Это тот же мозг — часть мозга —

when you're reaching for that piece of chocolate,

когда вы тянетесь к плитке шоколада,

when you want to win that promotion at work.

когда вы хотите получить повышение на службе.

The motor of the brain.

Двигатель мозга. Влечение.

It's a drive.

And in fact, I think it's more powerful than the sex drive.

И, на самом деле, мне кажется он куда сильнее сексуального влечения.

Знаете, если вы хотите переспать с кем-то, а они скажут: «Спасибо, не хочу»,

You know, if you ask somebody to go to bed with you,

and they say, "No, thank you,"

то вы наверняка не убьёте себя и не окажетесь в клинической депрессии.

you certainly don't kill yourself or slip into a clinical depression.

But certainly, around the world,

Но уж точно во всём мире люди, которым отказали в любви, убьют за это.

people who are rejected in love will kill for it.

People live for love.

Люди живут ради любви. Убивают ради любви. Умирают ради любви.

They kill for love.

They die for love.

They have songs, poems, novels,

Есть песни, стихи, романы, скульптуры, картины, мифы, легенды.

sculptures, paintings, myths, legends.

In over 175 societies,

В более чем 175 странах люди оставили свои следы этой мощной формации мозга.

people have left their evidence of this powerful brain system.

I have come to think

Я осознала, что это одна из самых мощных формаций мозга на Земле,

it's one of the most powerful brain systems on Earth

for both great joy and great sorrow.

источник и великой радости, и великого горя.

And I've also come to think

И я так же осознала, что это одна из трёх

that it's one of three basically different brain systems

в корне различных формаций мозга, выросших из спаривания и размножения.

that evolved from mating and reproduction.

One is the sex drive: the craving for sexual gratification.

Одна — сексуальное влечение: жажда сексуального удовлетворения.

W.H. Auden called it an "intolerable neural itch,"

В. Х. Аден называл это «невыносимым нейронным зудом»,

and indeed, that's what it is.

и, действительно, так оно и есть.

Оно постоянно напоминает о себе, как голод.

It keeps bothering you a little bit, like being hungry.

The second of these three brain systems is romantic love:

Вторая из этих трёх формаций мозга — романтическая любовь:

that elation, obsession of early love.

этот восторг, наваждение ранней любви.

And the third brain system is attachment:

И третья формация мозга — привязанность:

that sense of calm and security you can feel for a long-term partner.

ощущение покоя и уверенности, которое вы чувствуете к долгосрочному партнёру.

And I think that the sex drive evolved to get you out there,

И я думаю, что сексуальное влечение появилось,

looking for a whole range of partners.

чтобы мы вышли в мир в поисках самых разнообразных партнёров.

You can feel it when you're just driving along in your car.

Вы можете чувствовать это просто когда едете в своей машине.

It can be focused on nobody.

И это необязательно относится к кому-то.

I think romantic love evolved to enable you to focus your mating energy

Я думаю, что романтическая любовь появилась, чтобы силы для спаривания

on just one individual at a time,

были нацелены на кого-то одного,

thereby conserving mating time and energy.

тем самым экономя время и силы на спаривание.

And I think that attachment, the third brain system,

И я думаю, что привязанность, третья формация мозга,

evolved to enable you to tolerate this human being

появилась для того, чтобы мы могли терпеть этого человека (Смех)

at least long enough to raise a child together as a team.

достаточно долго, чтобы вместе вырастить ребёнка.

So with that preamble,

Вот с такой преамбулой и хотелось бы начать обсуждение двух основных общественных тенденций.

I want to go into discussing the two most profound social trends.

One of the last 10,000 years

Одной — минимум последних 10 тысяч лет, и второй — уж точно последних 25 лет —

and the other, certainly of the last 25 years,

that are going to have an impact on these three different brain systems:

и обе повлияют на эти три разные формации мозга:

lust, romantic love and deep attachment to a partner.

влечение, романтическую любовь и глубокую привязанность к партнёру.

The first is women working, moving into the workforce.

Во-первых, женщины стали работать, конкурировать на рынке труда.

Я изучила 130 обществ по демографическим ежегодникам ООН.

I've looked at 130 societies

through the demographic yearbooks of the United Nations.

Everywhere in the world, 129 out of 130 of them,

И повсеместно, в 129 из 130 из них, женщины не только выходят на рынок труда —

women are not only moving into the job market --

sometimes very, very slowly, but they are moving into the job market --

иногда очень, очень медленно, но всё-таки выходят на рынок труда,

and they are very slowly closing that gap between men and women

и постепенно нивелируется разница между мужчинами и женщинами

in terms of economic power, health and education.

в плане их экономической влиятельности, здоровья и образованности.

It's very slow.

Это медленный процесс.

For every trend on this planet, there's a counter-trend.

Для каждого тренда на этой планете есть анти-тренд.

We all know of them, but nevertheless --

Мы все их знаем, но, те не менее — есть старая арабская пословица.

the Arabs say, "The dogs may bark, but the caravan moves on."

Арабы говорят: «Собака лает, а караван идёт».

And, indeed, that caravan is moving on.

И, действительно, караван идёт.

Women are moving back into the job market.

Женщины опять выходят на рынок труда.

And I say back into the job market, because this is not new.

И я говорю «опять», потому что это не ново.

For millions of years, on the grasslands of Africa,

Миллионы лет, на пастбищах Африки

женщины ходили на работу, на сбор овощей.

women commuted to work to gather their vegetables.

They came home with 60 to 80 percent of the evening meal.

Они возвращались домой с 60-80-ю процентами ужина.

The double income family was the standard.

Семьи с двойным доходом были обычным делом.

And women were regarded as just as economically,

И женщин воспринимали как таких же экономически, общественно и сексуально состоятельных, как мужчин.

socially and sexually powerful as men.

In short, we're really moving forward to the past.

В каком-то смысле, мы движемся вперёд к прошлому.

Then, women's worst invention was the plow.

Потом худшим женским изобретением стал плуг.

With the beginning of plow agriculture, men's roles became extremely powerful.

С началом плугового земледелия, роль мужчины стала исключительно значимой.

Women lost their ancient jobs as collectors,

Женщины потеряли свою давнишнюю работу сборщиц,

но после индустриальной и постиндустриальной революций,

but then with the industrial revolution and the post-industrial revolution

they're moving back into the job market.

они опять выходят на рынок труда.

In short, they are acquiring the status that they had a million years ago,

Вкратце, они опять обретают статус, который был у них миллион лет назад,

10,000 years ago, 100,000 years ago.

10 тысяч лет назад, 100 тысяч лет назад.

We are seeing now one of the most remarkable traditions

Мы наблюдаем одну из самых удивительных традиций в истории человечества.

in the history of the human animal.

И она будет иметь своё влияние.

And it's going to have an impact.

I generally give a whole lecture

Обычно, я читаю целую лекцию о влиянии женщин на деловое общество.

on the impact of women on the business community.

I'll say just a couple of things, and then go on to sex and love.

Я ограничусь парой вещей, и потом перейду к сексу и любви.

There's a lot of gender differences;

Есть масса гендерных различий. У любого, кто-то считает,

anybody who thinks men and women are alike

что мужчины и женщины похожи, просто никогда не было сына и дочки.

simply never had a boy and a girl child.

I don't know why they want to think that men and women are alike.

Я не знаю, откуда взялось это мнение, что мужчины и женщины похожи.

There's much we have in common,

Есть масса общего, но настолько много разного,

but there's a whole lot that we do not have in common.

что нас различает.

We are -- in the words of Ted Hughes,

Мы, по словам Теда Хью:

"I think that we are like two feet. We need each other to get ahead."

«Я думаю, что мы созданы как две ноги. Мы нужны друг другу, чтобы двигаться вперёд».

But we did not evolve to have the same brain.

Но мы эволюционировали с разными мозгами.

And we're finding more and more gender differences in the brain.

И мы обнаруживаем всё больше и больше гендерных различий в мозгах.

I'll only just use a couple and then move on to sex and love.

Я назову буквально пару, и потом расскажу о сексе и любви.

One of them is women's verbal ability.

Одна из них — женские вербальные способности. Женщины умеют говорить.

Women can talk.

Women's ability to find the right word rapidly, basic articulation

Женская способность быстро находить правильные слова, артикулировать,

goes up in the middle of the menstrual cycle,

улучшается в середине менструального цикла, когда уровни эстрогена на максимуме.

when estrogen levels peak.

But even at menstruation, they're better than the average man.

Но даже во время цикла, женщины куда лучше, чем типичный мужчина.

Women can talk.

Женщины умеют говорить.

They've been doing it for a million years; words were women's tools.

Им приходилось упражняться в этом миллион лет, слова были женским инструментом.

They held that baby in front of their face,

Они держали этого младенца у своего лица,

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

уговаривали его, отчитывали его, воспитывали его словами.

And, indeed, they're becoming a very powerful force.

И, разумеется, они становится мощной силой.

Even in places like India and Japan,

Даже в таких местах, как Индия и Япония,

where women are not moving rapidly into the regular job market,

где женщины не столь стремительно выходят на обычный рынок труда,

they're moving into journalism.

они занимаются журнализмом.

And I think that the television is like the global campfire.

И я думаю, что телевидение это как всеобщий костёр.

We sit around it and it shapes our minds.

Мы сидим вокруг него, и он формирует наши сознания.

Almost always, when I'm on TV, the producer who calls me,

Почти каждый раз, когда я выступаю на телевидении, продюсер который звонит,

who negotiates what we're going to say,

чтобы обсудить темы разговора — женщина.

is a woman.

In fact, Solzhenitsyn once said,

Даже Солженицын как-то сказал:

«Великий писатель — это второе правительство».

"To have a great writer is to have another government."

Today 54 percent of people who are writers in America are women.

На сегодняшний день 54 процента писателей в Америке — женщины.

Это одна из многих, многих женских особенностей,

It's one of many, many characteristics that women have

that they will bring into the job market.

которые они принесут на рынок труда.

They've got incredible people skills, negotiating skills.

У них невероятные способности управления, ведения переговоров.

They're highly imaginative.

У них очень развито воображение.

We now know the brain circuitry of imagination, of long-term planning.

Теперь мы знаем участки мозга, отвечающие за воображения и долгосрочное планирование.

They tend to be web thinkers.

Им свойственно глобально мыслить.

Because the female parts of the brain are better connected,

Из-за того, что женский мозг более целостный,

they tend to collect more pieces of data when they think,

женщины склонны анализировать большее количество информации,

put them into more complex patterns, see more options and outcomes.

просчитывать более сложные ходы, видеть больше вариантов и выходов.

They tend to be contextual, holistic thinkers,

Они более ситуативные, целостные мыслители, это я и называю глобальными мыслителями.

what I call web thinkers.

Men tend to -- and these are averages --

Мужчины склонны — и это типичное — отбрасывать то, что считают ненужным,

tend to get rid of what they regard as extraneous,

focus on what they do,

сосредотачиваться на том, что делают, и мыслить в более пошаговой манере.

and move in a more step-by-step thinking pattern.

They're both perfectly good ways of thinking.

Оба способа мышления хороши.

We need both of them to get ahead.

И нам нужны они оба, чтобы развиваться.

In fact, there's many more male geniuses in the world.

Более того, в мире куда больше мужчин-гениев.

And there's also many more male idiots in the world.

Когда... и в мире гораздо больше мужчин-идиотов. (Смех).

(Laughter)

When the male brain works well, it works extremely well.

Когда мужской мозг работает хорошо, он работает исключительно хорошо.

And what I really think that we're doing is,

И я... на самом деле, я думаю, что мы двигаемся к более целостному обществу,

we're moving towards a collaborative society,

a society in which the talents of both men and women

обществу, где таланты и мужчин и женщин становятся очевидными,

are becoming understood and valued and employed.

ценятся и применяются.

But in fact, women moving into the job market

Но, по существу, то, что женщины выходят на рынок труда,

is having a huge impact on sex and romance and family life.

серьёзно влияет на секс, романтику и семейную жизнь.

Foremost, women are starting to express their sexuality.

Главным образом, женщины начинают выражать свою сексуальность.

I'm always astonished when people come to me and say,

Я всегда в шоке, когда ко мне подходят и говорят:

"Why is it that men are so adulterous?"

«Почему мужчины такие изменники?»

"Why do you think more men are adulterous than women?"

Я отвечаю: «Почему вы думаете, что мужчины изменяют больше, чем женщины?»

"Well, men are more adulterous!"

«Ну, потому что... мужчины более гулящи!»

И я отвечаю: «А с кем, по-вашему, все эти мужчины спят?»

And I say, "Who do you think these men are sleeping with?"

И — это же простая математика! (Смех)

(Laughter)

And -- basic math!

Anyway.

Как бы то ни было.

In the Western world,

В западном мире женщины раньше приобщаются к сексу,

women start sooner at sex, have more partners,

у них больше партнёров,

express less remorse for the partners that they do,

они выражают меньше сожалений по поводу их количества,

marry later, have fewer children,

выходят замуж позднее, рожают меньше детей, и оставляют плохие браки ради хороших.

leave bad marriages in order to get good ones.

We are seeing the rise of female sexual expression.

Мы наблюдаем растущее выражение женской сексуальности.

And, indeed, once again we're moving forward to the kind of sexual expression

И, действительно, в очередной раз мы движемся к сексуальной экспрессии,

that we probably saw on the grasslands of Africa a million years ago,

которая, наверняка, присутствовала в полях Африки миллион лет назад,

because this is the kind of sexual expression that we see

потому что эта та сексуальная экспрессия, которую мы наблюдаем

in hunting and gathering societies today.

в обществах, где занимались охотой и земледелием.

We're also returning to an ancient form of marriage equality.

Мы так же возвращаемся к исконному равноправию в браке.

They're now saying that the 21st century

Теперь говорят, что 21 век

is going to be the century of what they call the "symmetrical marriage,"

будет веком так называемого «симметричного брака»,

or the "pure marriage," or the "companionate marriage."

или «чистого брака», или «дружеского брака».

This is a marriage between equals,

Это брак меж равными, он развивается по схеме,

moving forward to a pattern

отлично сочетающейся с исконным человеческим духом.

that is highly compatible with the ancient human spirit.

We're also seeing a rise of romantic love.

Мы так же наблюдаем рост романтической любви.

91 percent of American women and 86 percent of American men

91% американских женщин и 86% американских мужчин

would not marry somebody who had every single quality

не женились бы на человеке, у которого есть все качества, которые они ищут,

they were looking for in a partner,

if they were not in love with that person.

если они не влюблены в него.

People around the world, in a study of 37 societies,

Люди по всему миру, в исследовании 37 обществ,

want to be in love with the person that they marry.

хотят быть влюблены в человека, на котором женятся.

Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.

Действительно, запланированные браки уходят в прошлое.

I even think that marriages might even become more stable

Я склонна думать, что браки станут более стабильными,

because of the second great world trend.

из-за второй мировой тенденции.

The first one being women moving into the job market,

Первая тенденция — это женщины, заполоняющие рынок труда,

the second one being the aging world population.

а вторая — стареющее население планеты.

They're now saying that in America,

Теперь утверждают, что в Америке

that middle age should be regarded as up to age 85.

«средний возраст» должен простираться до 85 лет.

Because in that highest age category of 76 to 85,

Ибо в этой верхней возрастной категории, 76-85 лет, только...

as much as 40 percent of people have nothing really wrong with them.

до 40 процентов людей ничем таким особым не болеют.

So we're seeing there's a real extension of middle age.

Так что мы наблюдаем расширение понятия среднего возраста.

For one of my books, I looked at divorce data in 58 societies.

И я просмотрела — для одной из своих книг, я просмотрела статистику о разводах в 58 обществах.

And as it turns out, the older you get, the less likely you are to divorce.

И, оказывается, чем ты старше, тем меньше вероятность развода.

So the divorce rate right now is stable in America,

Так что на данный момент число разводов в Америке стабильно,

and it's actually beginning to decline.

даже уменьшается.

It may decline some more.

И может упасть ещё больше.

Я бы даже сказала, что Виагра, заменитель эстрогена, вставные суставы бёдер,

I would even say that with Viagra,

estrogen replacement, hip replacements

and the incredibly interesting women

и невероятно интересные женщины —

-- women have never been as interesting as they are now.

а женщины никогда не были так интересны, как сейчас.

Not at any time on this planet have women been so educated,

Никогда в истории этой планеты женщины не были столь образованы, интересны, способны.

so interesting, so capable.

And so I honestly think that if there really was ever a time in human evolution

И я действительно думаю, что если когда-либо и было время в истории,

when we have the opportunity to make good marriages, that time is now.

когда у нас была возможность счастливых браков, то это сейчас.

However, there's always kinds of complications in this.

Тем не менее, есть масса сложностей.

These three brain systems -- lust, romantic love and attachment --

В этих трёх формациях мозга: страсти, романтической любви, и привязанности —

don't always go together.

они не всегда совпадают.

They can go together, by the way.

Они могут совпадать, если уж на то пошло.

That's why casual sex isn't so casual.

Поэтому «просто» секс это не так просто.

With orgasm you get a spike of dopamine.

В момент оргазма происходит всплеск уровня дофамина.

Dopamine's associated with romantic love,

Дофамин напрямую связан с романтической любовью,

and you can just fall in love with somebody

так что можно влюбиться в кого-то, с кем просто спишь.

who you're just having casual sex with.

With orgasm, then you get a real rush of oxytocin and vasopressin --

В момент оргазма вырабатываются окситоцин и вазопрессин —

those are associated with attachment.

они связаны с привязанностью.

This is why you can feel such a sense of cosmic union with somebody

Поэтому можно испытать ощущение неземного единства с кем-то,

after you've made love to them.

с кем вы только что занимались любовью.

But these three brain systems: lust, romantic love and attachment,

Но эти три формации мозга — страсть, любовь, и привязанность —

aren't always connected to each other.

не всегда взаимосвязаны.

You can feel deep attachment to a long-term partner

Вы можете испытывать глубокую привязанность к постоянному партнёру,

while you feel intense romantic love for somebody else,

и одновременно переживать интенсивную влюблённость в кого-то другого,

while you feel the sex drive for people unrelated to these other partners.

и одновременно вожделеть людей, не имеющих к этим двум отношения.

In short, we're capable of loving more than one person at a time.

Если коротко, то мы способны любить нескольких человек одновременно.

In fact, you can lie in bed at night

В действительности, вы можете лежать ночью в кровати,

and swing from deep feelings of attachment for one person

и метаться между глубокими чувствами к одному человеку,

to deep feelings of romantic love for somebody else.

к серьёзным романтическим переживаниям к другому.

It's as if there's a committee meeting going on in your head

Как будто в вашей голове происходит собрание,

as you are trying to decide what to do.

а вы пытаетесь решить, что делать.

So I don't think, honestly,

Так что я, если честно, не думаю, что мы созданы для счастья;

we're an animal that was built to be happy;

we are an animal that was built to reproduce.

мы — животные, созданные для размножения.

I think the happiness we find, we make.

На мой взгляд, наше счастье — плод наших стараний.

And I think, however,

И я думаю, что, тем не менее, мы можем строить хорошие взаимоотношения.

we can make good relationships with each other.

So I want to conclude with two things.

Так что я хотела бы завершить двумя вещами.

Я хочу завершить, выразив беспокойство.

I want to conclude with a worry,

Завершить беспокойством, и чудесной историей.

and with a wonderful story.

Беспокойство — об антидепрессантах.

The worry is about antidepressants.

Более 100 миллионов рецептов на антидепрессанты ежегодно выписываются в США.

Over 100 million prescriptions of antidepressants

are written every year in the United States.

And these drugs are going generic.

И эти препараты становятся распространёнными.

They are seeping around the world.

Они просачиваются повсюду.

I know one girl who's been on these antidepressants,

Я знаю одну женщину, она принимала серотонино-обогащающие антидепрессанты

SSRIs, serotonin-enhancing antidepressants -- since she was 13.

СИОЗС, селективные ингибиторы обратного захвата серотонина, с 13 лет.

She's 23. She's been on them ever since she was 13.

Ей 23. Она принимала их с 13 лет.

I've got nothing against people who take them short term,

Я ничего не имею против людей, которые принимают их недолго,

when they're going through something horrible.

когда переживают что-то совершенно ужасное.

They want to commit suicide or kill somebody else.

Когда хотят убить себя или кого-то другого.

I would recommend it.

Я бы даже настояла на этом.

But more and more people in the United States

Но всё больше и больше людей в США принимают их постоянно.

are taking them long term.

И, так оно и есть, эти лекарства повышают уровень серотонина.

And indeed, what these drugs do is raise levels of serotonin.

And by raising levels of serotonin, you suppress the dopamine circuit.

И повышая уровень серотонина, они подавляют циркуляцию дофамина.

Everybody knows that.

Всем это известно.

Dopamine is associated with romantic love.

Дофамин напрямую связан с романтической любовью.

Not only do they suppress the dopamine circuit,

Лекарства не только нарушают циркуляцию дофамина, они убивают сексуальное желание.

but they kill the sex drive.

And when you kill the sex drive, you kill orgasm.

И когда убиваешь сексуальное желание, убиваешь оргазм.

And when you kill orgasm,

И когда убиваешь оргазм, то убиваешь и этот наплыв веществ, отвечающих за привязанность.

you kill that flood of drugs associated with attachment.

The things are connected in the brain.

Всё это взаимосвязано в мозгу.

And when you tamper with one brain system,

И когда вмешиваешься в одну формацию мозга,

you're going to tamper with another.

то вмешиваешься и в другую.

I'm just simply saying that a world without love is a deadly place.

Я просто хочу сказать, что мир без любви — тоскливое зрелище.

So now --

(Applause)

А теперь (Аплодисменты) спасибо вам.

Thank you.

Я хотела бы завершить историей. А потом маленьким замечанием.

I want to end with a story.

And then, just a comment.

I've been studying romantic love and sex and attachment for 30 years.

Я изучала романтическую любовь, секс и привязанность последние 30 лет.

Я одна из двух идентичных близнецов, и мне интересно, почему все мы похожи.

I'm an identical twin; I am interested in why we're all alike.

Why you and I are alike, why the Iraqis and the Japanese

Почему я и вы похожи, почему иракцы, японцы,

and the Australian Aborigines and the people of the Amazon River

австралийские аборигены, и люди с реки Амазонки все похожи.

are all alike.

And about a year ago,

И где-то год назад, онлайн сайт знакомств, Match.com, обратился ко мне

an Internet dating service, Match.com, came to me

and asked me if I would design a new dating site for them.

и попросил меня создать новый сайт знакомств.

I said, "I don't know anything about personality. You know?

Я ответила: «Я ничего не знаю о личностных качествах. Понимаете?

I don't know. Do you think you've got the right person?"

Я не знаю. Вы уверены, что обратились к кому надо?».

They said, "Yes."

Они ответили: «Да».

It got me thinking about why it is that you fall in love

Это заставило меня задуматься, почему мы влюбляемся в одного человека, а не в другого.

with one person rather than another.

That's my current project; it will be my next book.

И это мой текущий проект, он будет в моей следующей книге.

There's all kinds of reasons

Есть масса причин, почему мы влюбляемся в одного, а не в другого.

that you fall in love with one person rather than another.

Timing is important. Proximity is important.

Важен фактор времени. Близости.

Mystery is important.

Загадки. Мы влюбляемся в человека, в котором есть какая-то загадка,

You fall in love with somebody who's somewhat mysterious,

отчасти потому что загадочность повышает уровни дофамина в мозгу,

in part because mystery elevates dopamine in the brain,

probably pushes you over that threshold to fall in love.

и, наверное, и выводит на грань любви.

You fall in love with somebody

Мы влюбляемся в тех, кто совпадает с нашей, как я называют, «картой любви»,

who fits within what I call your "love map,"

an unconscious list of traits

неосознанным списком черт, которые мы выстраиваем по мере взросления.

that you build in childhood as you grow up.

And I also think that you gravitate to certain people,

И я так же считаю– что нас тянет к людям,

которые, в действительности, как бы дополняют формацию нашего мозга.

actually, with somewhat complementary brain systems.

And that's what I'm now contributing to this.

И это мой вклад в этот проект.

But I want to tell you a story, to illustrate.

Но я хочу рассказать вам одну показательную историю.

I've been carrying on here about the biology of love.

Я тут рассказывала про биологию любви.

I wanted to show you a little bit about the culture of it, too,

Я хотела рассказать немного о культуре любви,

the magic of it.

о её волшебстве.

It's a story that was told to me

Эта историю рассказал мне человек, который услышал её от одного из...

by somebody who had heard it just from one --

probably a true story.

словом, она похожа на правду.

Она произошла с аспирантом — я работаю в Рутгерс, и двое моих коллег —

It was a graduate student -- I'm at Rutgers and my two colleagues --

Art Aron is at SUNY Stony Brook.

Арт Арон работает в университете штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук.

That's where we put our people in the MRI machine.

Это место, где мы проводим наши томографии.

And this graduate student was madly in love with another graduate student,

И этот аспирант был безумно влюблён в одну аспирантку,

and she was not in love with him.

но она не была влюблена в него.

And they were all at a conference in Beijing.

И они вместе поехали на конференцию в Пекин.

Из наших исследований он знал, что если испытать какое-то острое переживание с кем-то,

And he knew from our work

that if you go and do something very novel with somebody,

you can drive up the dopamine in the brain,

можно повысить уровень дофамина в мозгу.

and perhaps trigger this brain system for romantic love.

И, возможно, тем самым спровоцировать мозг на влюблённость. (Смех).

(Laughter)

Так что он решил испытать науку жизнью,

So he decided he'd put science to work.

и пригласил девушку прокатиться с ним на рикше.

And he invited this girl to go off on a rickshaw ride with him.

And sure enough -- I've never been in one,

И, конечно же — я никогда не ездила,

but apparently they go all around the buses and the trucks

но, как оказывается, они лихачат вокруг автобусов и грузовиков,

and it's crazy and it's noisy and it's exciting.

и это безумно, шумно, и весело.

He figured that this would drive up the dopamine,

И он подумал, что это спровоцирует выброс дофамина,

and she'd fall in love with him.

и она влюбится в него.

So off they go and she's squealing and squeezing him

И вот они едут, и она визжит и держится за него,

и смеётся, и отлично проводит время.

and laughing and having a wonderful time.

An hour later they get down off of the rickshaw,

Час спустя, они слезают с рикши,

and she throws her hands up and she says,

и она вздымает руки, и говорит: «Это было восхитительно!

"Wasn't that wonderful?"

And, "Wasn't that rickshaw driver handsome!"

Рикша был такой симпатичный!»

(Laughter)

(Смех) (Аплодисменты)

(Applause)

There's magic to love!

В любви есть волшебство.

(Applause)

But I will end by saying that millions of years ago,

Но я хочу закончить вот чем: за миллионы лет мы обрели три основных потребности:

we evolved three basic drives:

the sex drive, romantic love

в сексе, романтической любви, и привязанности к долгосрочному партнёру.

and attachment to a long-term partner.

Эти цепочки встроены глубоко в человеческий мозг.

These circuits are deeply embedded in the human brain.

They're going to survive as long as our species survives

Они будут живы, пока жив человеческий род,

on what Shakespeare called "this mortal coil."

в этой, как сказал Шекспир, «земной суете».

Thank you.

Спасибо. (Аплодисменты).

Chris Anderson: Helen Fisher!

(Applause)