Why we love, why we cheat | Helen Fisher

Translator: Zuzana Gazdačková Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

I'd like to talk today about the two biggest social trends

Dnes by som rada hovorila o dvoch najrozšírenejších spoločenských trendoch nadchádzajúceho storočia

in the coming century,

and perhaps in the next 10,000 years.

alebo možno ďalších 10 000 rokov.

But I want to start with my work on romantic love,

Chcela by som ale začať s mojou publikáciou o romantickej láske,

because that's my most recent work.

pretože ide o moju ostatnú prácu.

What I and my colleagues did was put 32 people, who were madly in love,

To, čo som urobila ja s mojimi kolegami bolo, že sme 32 ľudí, ktorí boli bláznivo zaľúbení,

into a functional MRI brain scanner.

skúmali prostredníctvom funkčného MRI skenera mozgu.

17 who were madly in love and their love was accepted;

17, ktorí boli bláznivo zaľúbení a ich láska bola opätovaná

and 15 who were madly in love and they had just been dumped.

a 15, ktorí boli bláznivo zaľúbení a dostali kopačky.

Preto vám chcem povedať najskôr o tomto,

And so I want to tell you about that first,

and then go on into where I think love is going.

a potom prejsť k tomu, kde si myslím, že sa láska uberá.

(Laughter)

"What 'tis to love?" Shakespeare said.

Shakespeare sa opýtal: "Čo znamená ľúbiť?"

I think our ancestors --

Myslím, že naši predkovia -- ľudské bytosti -- si lámu hlavu nad touto otázkou

I think human beings have been wondering about this question

odvtedy, odkedy sedeli okolo ohniska alebo ležali a dívali sa na hviezdy pred miliónmi rokov.

since they sat around their campfires

or lay and watched the stars a million years ago.

I started out by trying to figure out what romantic love was

Začala som tým, že som sa snažila prísť na to, čo je to romantická láska

by looking at the last 45 years of the psychological research

prostredníctvom 45 ročného výskumu -- výlučne psychologického výskumu,

and as it turns out,

a tak sa ukázalo, že existuje veľmi špecifická skupina vecí, ktoré sa dejú, keď sa zaľúbime.

there's a very specific group of things that happen when you fall in love.

The first thing that happens is,

Prvá vec, ktorá sa stane, je to, čo nazývam --

a person begins to take on what I call, "special meaning."

že osoba nadobudne to, čomu hovorím "špeciálny význam."

As a truck driver once said to me,

Ako mi raz jeden vodič kamiónu povedal:

"The world had a new center, and that center was Mary Anne."

„Svet mal nový stred. Tým stredom bola Mary Anne."

George Bernard Shaw said it differently.

Goerge Bernard Shaw to povedal trošku inak.

"Love consists of overestimating the differences

Povedal: „Láska spočíva v preceňovaní rozdielov medzi jednou ženou a inou."

between one woman and another."

Skutočne je to to, čo robíme. (Smiech)

And indeed, that's what we do.

(Laughter)

And then you just focus on this person.

Potom sa iba zameriate na túto osobu.

You can list what you don't like about them,

Môžete urobiť zoznam toho, čo na nich nemáte radi,

but then you sweep that aside and focus on what you do.

potom to ale dáte bokom a zameriate sa na to, čo robíte.

As Chaucer said, "Love is blind."

Ako povedal Chaucer: „Láska je slepá."

In trying to understand romantic love,

V snahe pochopiť romantickú lásku

I decided I would read poetry from all over the world,

som sa rozhodla, že budem čítať poéziu z celého sveta.

and I just want to give you one very short poem

Chcela by som vám povedať jednu veľmi krátku čínsku báseň z ôsmeho storočia,

from eighth-century China,

because it's an almost perfect example

pretože je to takmer dokonalý príklad muža, ktorý je úplne zameraný na určitú ženu.

of a man who is focused totally on a particular woman.

It's a little bit like when you are madly in love with somebody

Podobá sa to trošku tomu, keď ste do niekoho bezhlavo zaľúbení

and you walk into a parking lot --

a prídete na parkovisko.

their car is different from every other car in the parking lot.

Jej/jeho auto je iné ako ktorékoľvek na parkovisku.

Their wine glass at dinner

Jej/jeho pohár na víno pri večery je iný ako ktorýkoľvek iný pohár na víno na večierku.

is different from every other wine glass at the dinner party.

And in this case, a man got hooked on a bamboo sleeping mat.

Takýmto spôsobom sa jeden človek stal závislým na bambusovom koberčeku na spanie.

And it goes like this.

Bolo to takto. Je to o človeku menom Yuan Chen:

It's by a guy called Yuan Zhen.

„Nedokážem dať preč bambusový koberček na spanie.

"I cannot bear to put away the bamboo sleeping mat.

The night I brought you home, I watched you roll it out."

Noc, kedy som Ťa priviedol domov, sledoval som Ťa, ako si ho rozbalila."

He became hooked on a sleeping mat,

Stal sa závislým od spacieho koberčeka,

probably because of elevated activity of dopamine in his brain,

pravdepodobne kvôli zvýšenej aktivite dopamínu v mozgu,

just like with you and me.

tak ako je to u vás alebo u mňa.

But anyway, not only does this person take on special meaning,

Nielen, že táto osoba má špeciálny význam,

you focus your attention on them.

ale aj vy upriamite svoju pozornosť na ňu.

You aggrandize them.

Zvýšite ju. No máte intenzívnu energiu.

But you have intense energy.

As one Polynesian said, "I felt like jumping in the sky."

Podľa slov jedného Polynézana: „Cítil som sa akoby som skákal do neba."

You're up all night. You're walking till dawn.

Ste hore celú noc. Prechádzate sa do svitania.

You feel intense elation when things are going well;

Cítite veľkú eufóriu, keď sa veci uberajú dobrým smerom,

mood swings into horrible despair when things are going poorly.

upadáte do strašnej beznádeje, keď veci idú zle.

Skutočná závislosť na tejto osobe.

Real dependence on this person.

As one businessman in New York said to me,

Tak ako mi povedal jeden obchodník v New Yorku: „Čokoľvek, čo má rada ona, mám rád ja."

"Anything she liked, I liked."

Simple. Romantic love is very simple.

Jednoduché. Romantická láske je veľmi jednoduchá.

You become extremely sexually possessive.

Stanete sa extrémne sexuálne majetnícki.

You know, if you're just sleeping with somebody casually,

Poznáte to, ak práve spíte s niekým náhodne,

you don't really care if they're sleeping with somebody else.

naozaj sa nezaujímate, či spí aj s niekým iným.

But the moment you fall in love,

Ale, od momentu kedy sa zaľúbite,

you become extremely sexually possessive of them.

sa stanete extrémne sexuálne majetníckym voči danej osobe.

I think there's a Darwinian purpose to this.

Myslím, že to má Darwinovskú príčinu.

The whole point of this is to pull two people together

Podstatou je pritiahnuť k sebe dvoch ľudí

strongly enough to begin to rear babies as a team.

dostatočne silno na to, aby začali spolu vychovávať deti.

But the main characteristics of romantic love are craving:

No hlavným znakom romantickej lásky je túžba,

an intense craving to be with a particular person,

intenzívna túžba byť s určitým človekom, nielen sexuálne, ale aj emocionálne.

not just sexually, but emotionally.

It would be nice to go to bed with them,

Bolo by pekné skončiť s ňou/ním v posteli,

but you want them to call you on the telephone, to invite you out, etc.,

ale chcete, aby vám telefonoval/a, pozýval/a vás von,

to tell you that they love you.

hovoril/a vám, že vás ľúbi, atď.

The other main characteristic is motivation.

Druhým hlavným znakom je motivácia.

The motor in the brain begins to crank, and you want this person.

Motor vo vašom mozgu sa naštartuje a vy chcete túto osobu.

And last but not least, it is an obsession.

A v neposlednom rade, je to posadnutosť.

Before I put these people in the MRI machine,

Pred tým, ako som posadila ľudí pred prístroje,

I would ask them all kinds of questions.

opýtala som sa ich rôzne druhy otázok.

But my most important question was always the same.

No moja najdôležitejšia otázka bola vždy rovnaká.

It was: "What percentage of the day and night do you think about this person?"

„Aké percento dňa a noci myslíte na danú osobu?"

Samozrejme, odpovedali: „Celý deň. Celú noc. Nikdy na ňu/neho nemôžem prestať myslieť."

And indeed, they would say,

"All day. All night.

I can never stop thinking about him or her."

And then, the very last question --

Úplne posledná otázka, na ktorú som sa ich pýtala --

I would always have to work myself up to this question,

vždy som sa musela k tej otázke sama dopracovať --

because I'm not a psychologist.

pretože nie som psychológ.

I don't work with people in any kind of traumatic situation.

Nepracujem s ľuďmi v žiadnej traumatickej situácii.

My final question was always the same.

Moja posledná otázka bola vždy rovnaká.

I would say, "Would you die for him or her?"

Opýtala som sa: „Zomreli by ste pre ňu/pre neho?"

And, indeed, these people would say "Yes!"

Títo ľudia, ako inak, odpovedali: „Áno!"

as if I had asked them to pass the salt.

ako keby som sa ich opýtala, či by mi podali soľ.

I was just staggered by it.

Šokovalo ma to.

So we scanned their brains,

Tak sme urobili snímky ich mozgov, keď sa pozerali na fotografiu ich miláčika a keď sa pozerali na neutrálnu fotografiu

looking at a photograph of their sweetheart

and looking at a neutral photograph,

s úlohou pomedzi na rozptýlenie.

with a distraction task in between.

Tak sme mohli zistiť nasledovné -- videli sme ten istý mozog, keď bol v stave činnosti

So we could look at the same brain when it was in that heightened state

and when it was in a resting state.

a keď bol v stave pokoja.

And we found activity in a lot of brain regions.

Spozorovali sme aktivitu v mnohých častiach mozgu.

V podstate, jednou z najdôležitejších bola časť mozgu,

In fact, one of the most important was a brain region

that becomes active when you feel the rush of cocaine.

ktorá sa aktivuje, keď cítite nával kokaínu.

And indeed, that's exactly what happens.

Vlastne presne to sa deje.

I began to realize that romantic love is not an emotion.

Začala som si uvedomovať, že romantická láska nie je emócia.

V skutočnosti som si vždy myslela, že to je sled emócií,

In fact, I had always thought it was a series of emotions,

od veľmi silných po veľmi slabé.

from very high to very low.

But actually, it's a drive.

Ale v skutočnosti je to hnacia sila. Prichádza od motora mysle,

It comes from the motor of the mind,

the wanting part of the mind, the craving part of the mind.

neuspokojivej časti mysle, žiadostivej časti mysle.

The kind of part of the mind

Druhu mysle -- časti mysle --

when you're reaching for that piece of chocolate,

keď siahate po kúsku čokolády,

when you want to win that promotion at work.

keď chcete získať povýšenie v práci.

The motor of the brain.

Motor mozgu. Hnacia sila.

It's a drive.

And in fact, I think it's more powerful than the sex drive.

V skutočnosti si myslím, že je mocnejšia ako sexuálny pud.

Viete, ak niekoho požiadate, aby s vami išiel do postele, a on povie: „Nie ďakujem."

You know, if you ask somebody to go to bed with you,

and they say, "No, thank you,"

obvykle nespáchate samovraždu, alebo neupadnete do klinickej depresie.

you certainly don't kill yourself or slip into a clinical depression.

But certainly, around the world,

Určite však na celom svete ľudia, ktorí sú v láske odmietnutí, pre ňu zabíjajú.

people who are rejected in love will kill for it.

People live for love.

Ľudia žijú pre lásku. Pre lásku zabíjajú. Pre lásku zomierajú.

They kill for love.

They die for love.

They have songs, poems, novels,

Majú piesne, básne, romány, sochy, maľby, mýty, legendy.

sculptures, paintings, myths, legends.

In over 175 societies,

Vo vyše 175 spoločnostiach, ľudia zanechali zmienku o tomto mocnom systéme mozgu.

people have left their evidence of this powerful brain system.

I have come to think

Uvažovaním som dospela k tomu, že je to jeden z najmocnejších systémov mozgu na zemi,

it's one of the most powerful brain systems on Earth

for both great joy and great sorrow.

tak pre obrovskú radosť, ako aj pre obrovské utrpenie.

And I've also come to think

Tiež som dospela k tomu, že je to jeden z troch,

that it's one of three basically different brain systems

v princípe odlišných, systémov mozgu, ktoré sa vyvinuli z párenia a reprodukcie.

that evolved from mating and reproduction.

One is the sex drive: the craving for sexual gratification.

Prvým je sexuálny pud: túžba po sexuálnom uspokojení.

W.H. Auden called it an "intolerable neural itch,"

W.H. Auden to nazval: „neznesiteľné neurčité svrbenie,"

and indeed, that's what it is.

a v podstate je to ono.

Do istej miery vás to neustále vyrušuje, ako keď ste hladní.

It keeps bothering you a little bit, like being hungry.

The second of these three brain systems is romantic love:

Druhým z týchto systémov mozgu je romantická láska:

that elation, obsession of early love.

tá eufória a posadnutosť láskou, ktorá je v začiatkoch.

And the third brain system is attachment:

Tretím systémom mozgu je náklonnosť:

that sense of calm and security you can feel for a long-term partner.

pocit harmónie a bezpečia, ktorý môžete cítiť k dlhodobému partnerovi.

And I think that the sex drive evolved to get you out there,

Myslím si, že sexuálny pud sa vyvinul preto, aby ste sa k tomu dopracovali,

looking for a whole range of partners.

prostredníctvom celej škály partnerov.

You can feel it when you're just driving along in your car.

Viete, čo cítite, keď iba obchádzate autom stále dookola.

It can be focused on nobody.

Nemusí to byť zamerané na nikoho.

I think romantic love evolved to enable you to focus your mating energy

Myslím si, že romantická láska sa vyvinula aby zabránila plytvaniu vašou partnerskou energiou

on just one individual at a time,

iba na jednu osobu v danom čase,

thereby conserving mating time and energy.

a týmto šetrí reprodukčný čas a energiu.

And I think that attachment, the third brain system,

Myslím, že náklonnosť, ako tretí systém,

evolved to enable you to tolerate this human being

sa vyvinula, aby nám umožnila tolerovať tento spôsob ľudského bytia --- (Smiech) --

at least long enough to raise a child together as a team.

aspoň tak dlho, aby ste spolu vychovali dieťa.

So with that preamble,

Týmto úvodom by som chcela prejsť k diskusii o dvoch najdômyselnejších sociálnych trendoch.

I want to go into discussing the two most profound social trends.

One of the last 10,000 years

Jeden za posledných 10 000 rokov a druhý -- určite za posledných 25 rokov --

and the other, certainly of the last 25 years,

that are going to have an impact on these three different brain systems:

ktoré budú mať vplyv na tieto tri odlišné sféry mozgu:

lust, romantic love and deep attachment to a partner.

neovládateľná túžba, romantická láska a hlboká náklonnosť k partnerovi.

The first is women working, moving into the workforce.

Po prvé, ženy vstupujú na pracovný trh.

Dívala som sa na 130 spoločností v demografickej ročenke OSN.

I've looked at 130 societies

through the demographic yearbooks of the United Nations.

Everywhere in the world, 129 out of 130 of them,

Všade na svete, v 129 z nich, ženy prichádzajú na pracovný trh --

women are not only moving into the job market --

sometimes very, very slowly, but they are moving into the job market --

niekedy veľmi, veľmi pomaly, ale prichádzajú --

and they are very slowly closing that gap between men and women

a veľmi pomaly zmenšujú priepasť medzi mužmi a ženami

in terms of economic power, health and education.

pokiaľ ide o ekonomickú silu, zdravotníctvo a vzdelanie.

It's very slow.

Prebieha to veľmi pomaly.

For every trend on this planet, there's a counter-trend.

Každý trend na tejto planéte má aj trend opačný.

We all know of them, but nevertheless --

Všetci o nich vieme, ale napriek tomu -- existuje jedno staré arabské príslovie.

the Arabs say, "The dogs may bark, but the caravan moves on."

Arabi hovoria: „Psy štekajú a karavána ide ďalej."

And, indeed, that caravan is moving on.

Samozrejme, karavána ide ďalej.

Women are moving back into the job market.

Ženy vstupujú späť na pracovný trh.

And I say back into the job market, because this is not new.

Vrátim, späť na pracovný trh, pretože to nie je nič nové.

For millions of years, on the grasslands of Africa,

Milióny rokov, na afrických pastvinách,

ženy dochádzali do práce, aby pozbierali svoju úrodu zeleniny.

women commuted to work to gather their vegetables.

They came home with 60 to 80 percent of the evening meal.

Prišli domov so 60 až 80 percentami jedla na večeru.

The double income family was the standard.

Dvojitý príjem rodiny predstavoval štandard.

And women were regarded as just as economically,

Ženy boli považované za ekonomicky, spoločensky a sexuálne rovnocenné mužom.

socially and sexually powerful as men.

In short, we're really moving forward to the past.

V skratke, skutočne sa vraciame do minulosti.

Then, women's worst invention was the plow.

Ďalej, najhorším vynálezom ženy bol pluh.

With the beginning of plow agriculture, men's roles became extremely powerful.

S nástupom pluhového poľnohospodárstva, došlo k výraznému posilneniu úlohy muža.

Women lost their ancient jobs as collectors,

Ženy prišli o svoju starovekú pracú zberačiek,

ale potom s nástupom priemyselnej revolúcie a po priemyselnej revolúcii

but then with the industrial revolution and the post-industrial revolution

they're moving back into the job market.

sa dostávajú opäť na pracovný trh.

In short, they are acquiring the status that they had a million years ago,

V krátkosti, získavajú postavenie, ktoré mali už pred milión rokmi,

10,000 years ago, 100,000 years ago.

10 000 rokmi a 100 000 rokmi.

We are seeing now one of the most remarkable traditions

Teraz vidíme jednu z najpozoruhodnejších tradícií v histórii ľudstva,

in the history of the human animal.

ktorá bude mať vplyv.

And it's going to have an impact.

I generally give a whole lecture

Obvykle venujem celú prednášku vplyvu žien na obchod.

on the impact of women on the business community.

I'll say just a couple of things, and then go on to sex and love.

Poviem iba zopár vecí a potom prejdem k sexu a láske.

There's a lot of gender differences;

Existuje veľa rodových rozdielov,

anybody who thinks men and women are alike

každý, kto si myslí, že muži a ženy sú si podobní, nikdy nemal dcéru alebo syna.

simply never had a boy and a girl child.

I don't know why they want to think that men and women are alike.

Neviem, prečo tomu tak je, že chcú uvažovať o mužoch a ženách ako o podobných.

There's much we have in common,

Je veľa toho, čo máme spoločné, ale aj veľké množstvo toho,

but there's a whole lot that we do not have in common.

čo nemáme spoločné.

We are -- in the words of Ted Hughes,

Sme -- podľa slov Teda Hughesa,

"I think that we are like two feet. We need each other to get ahead."

„Myslím, že sme boli stvorení -- ako dve nohy. Potrebujeme obe, aby sme dokázali kráčať vpred."

But we did not evolve to have the same brain.

Nevyvinuli sme sa ale tak, aby sme zdieľali ten istý mozog.

And we're finding more and more gender differences in the brain.

Stále nachádzame viac a viac rodových rozdielov v mozgu.

I'll only just use a couple and then move on to sex and love.

Uvediem iba zopár z nich, aby sme sa dostali k sexu a láske.

One of them is women's verbal ability.

Jedným z nich je ženská schopnosť verbálnej komunikácie. Ženy vedia rozprávať.

Women can talk.

Women's ability to find the right word rapidly, basic articulation

Schopnosť ženy nájsť správne slovo rýchlo, základná artikulácia,

goes up in the middle of the menstrual cycle,

stúpa v strede menštruačného cyklu, keď hladina estrogénu vrcholí.

when estrogen levels peak.

But even at menstruation, they're better than the average man.

No i počas menštruácie, sú lepšie ako priemerný muž.

Women can talk.

Ženy vedia rozprávať.

They've been doing it for a million years; words were women's tools.

Robia to už milióny rokov, slová boli nástrojmi žien.

They held that baby in front of their face,

Držali dieťa pred svojou tvárou,

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

prihovárajúc sa mu, karhajúc ho, vzdelávajúc ho za pomoci slov.

And, indeed, they're becoming a very powerful force.

V podstate sa stávajú veľmi účinnou silou.

Even in places like India and Japan,

Dokonca aj na miestach ako sú India a Japonsko,

where women are not moving rapidly into the regular job market,

kde sa ženy nie až tak rýchlo dostávajú na bežný trh práce,

they're moving into journalism.

sa presadzujú v žurnalistike.

And I think that the television is like the global campfire.

Myslím, že televízia je ako globálny táborák.

We sit around it and it shapes our minds.

Sedíme okolo nej a ona formuje naše mysle.

Almost always, when I'm on TV, the producer who calls me,

Takmer vždy, keď idem do TV, producent, ktorý mi volá,

who negotiates what we're going to say,

ktorý sa vyjadruje k tomu, o čom budeme hovoriť, je žena.

is a woman.

In fact, Solzhenitsyn once said,

Solženicyn raz povedal:

„Mať veľkého spisovateľa znamená mať inú vládu."

"To have a great writer is to have another government."

Today 54 percent of people who are writers in America are women.

Dnes 54 percent ľudí, ktorí sú v Amerike spisovateľmi, sú ženy.

Je to jeden z veľkého množstva znakov žien, ktorým

It's one of many, many characteristics that women have

that they will bring into the job market.

obohatia pracovný trh.

They've got incredible people skills, negotiating skills.

Majú neskutočné zručnosti, komunikačné zručnosti.

They're highly imaginative.

Sú vysoko tvorivé.

We now know the brain circuitry of imagination, of long-term planning.

V súčasnosti poznáme v mozgu systém predstavivosti a dlhodobého plánovania.

They tend to be web thinkers.

Inklinujú k tomu byť mysliteľmi.

Because the female parts of the brain are better connected,

Časti mozgu u žien sú lepšie prepojené,

they tend to collect more pieces of data when they think,

preto sú schopné zozbierať viac druhov informácií, keď uvažujú,

put them into more complex patterns, see more options and outcomes.

dávajú ich do oveľa komplexnejších väzieb, vnímajú viac podmienky a výsledky.

They tend to be contextual, holistic thinkers,

Majú sklon byť kontextuálnymi, holistickými mysliteľmi, čo nazývam sieťovým myslením.

what I call web thinkers.

Men tend to -- and these are averages --

Muži majú sklon -- hovoríme o priemeroch --- majú sklon zbavovať sa toho, čo považujú za irelevantné,

tend to get rid of what they regard as extraneous,

focus on what they do,

vzhľadom na to, čo robia, a pohybovať sa vo viac postupných väzbách myslenia.

and move in a more step-by-step thinking pattern.

They're both perfectly good ways of thinking.

Oba spôsoby myslenia sú veľmi dobré.

We need both of them to get ahead.

Aby sme mohli napredovať, potrebujeme oba.

In fact, there's many more male geniuses in the world.

V skutočnosti je na svete oveľa viac mužov géniov.

And there's also many more male idiots in the world.

Aj keď --- na svete je tiež oveľa viac mužov idiotov. (Smiech)

(Laughter)

When the male brain works well, it works extremely well.

Keď mužský mozog pracuje správne, pracuje extrémne dobre.

And what I really think that we're doing is,

Ja -- ja si skutočne myslím, že sa pohybujeme smerom ku spoločnosti vytváranej spoluprácou,

we're moving towards a collaborative society,

a society in which the talents of both men and women

ku spoločnosti, v ktorej schopnosti tak mužov ako aj žien sú chápané,

are becoming understood and valued and employed.

ocenené a využité.

But in fact, women moving into the job market

Skutočnosť, že ženy prichádzajú na pracovný trh, má veľký dopad

is having a huge impact on sex and romance and family life.

na sex, lásku a rodinný život.

Foremost, women are starting to express their sexuality.

Predovšetkým, ženy začínajú dávať priechod svojej sexualite.

I'm always astonished when people come to me and say,

Vždy žasnem, keď za mnou prídu ľudia s otázkou:

"Why is it that men are so adulterous?"

„Prečo sú muži takí sukničkári?"

"Why do you think more men are adulterous than women?"

Odpovedám: „Prečo si myslíte, že muži sú viac neverní ako ženy?"

"Well, men are more adulterous!"

„Ale nuž -- muži sú väčší záletníci!"

Moja odpoveď: „S kým si myslíte, že títo muži spávajú?"

And I say, "Who do you think these men are sleeping with?"

Základná matematika! (Smiech)

(Laughter)

And -- basic math!

Anyway.

Každopádne.

In the Western world,

V západnom svete, mladé dievčatá začínajú --

women start sooner at sex, have more partners,

ženy začínajú so sexom skôr, majú viac partnerov,

express less remorse for the partners that they do,

majú menej výčitiek, že týchto partnerov majú.

marry later, have fewer children,

vydávajú sa neskôr, majú menej detí, opúšťajú nevydarené manželstvá kvôli lepším.

leave bad marriages in order to get good ones.

We are seeing the rise of female sexual expression.

Vidíme vzostup ženskej sexuality a jej vyjadrovania.

And, indeed, once again we're moving forward to the kind of sexual expression

V skutočnosti sa vraciame späť k sexualite,

that we probably saw on the grasslands of Africa a million years ago,

ktorá tu bola pravdepodobne pred miliónmi rokov na afrických savanách,

because this is the kind of sexual expression that we see

pretože ide o ten druh sexuality, ktorý vidíme

in hunting and gathering societies today.

u dnešných spoločenstiev lovcov a zberačov.

We're also returning to an ancient form of marriage equality.

Vraciame sa tiež k starovekej podobe manželskej rovnosti.

They're now saying that the 21st century

Hovorí sa, že 21. storočie

is going to be the century of what they call the "symmetrical marriage,"

bude storočím tzv. „symetrického manželstva",

or the "pure marriage," or the "companionate marriage."

alebo „čistého manželstva" alebo „družného manželstva."

This is a marriage between equals,

Ide o manželstvo medzi seberovnými,

moving forward to a pattern

ktoré je kompatibilné so starovekým vzorom.

that is highly compatible with the ancient human spirit.

We're also seeing a rise of romantic love.

Pozorujeme taktiež nárast romantickej lásky.

91 percent of American women and 86 percent of American men

91 percent amerických žien a 86 percent amerických muźov

would not marry somebody who had every single quality

by si nezobralo niekoho, kto má každú jednu vlastnosť, ktorú u partnera očakávajú,

they were looking for in a partner,

if they were not in love with that person.

ak do nej/neho nie sú zaľúbení.

People around the world, in a study of 37 societies,

Ľudia na celom svete, v 37 skúmaných spoločnostiach,

want to be in love with the person that they marry.

chú byť zaľúbení do osoby, ktorú si zoberú.

Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.

Dohodnuté manželstvá sa začínajú vytrácať z ľudského života.

I even think that marriages might even become more stable

Dokonca si myslím, že manželstvá začínajú byť stabilnejšími,

because of the second great world trend.

vďaka druhému svetovému trendu.

The first one being women moving into the job market,

Prvým je príchod žien na pracovný trh,

the second one being the aging world population.

druhým je celosvetové starnutie populácie.

They're now saying that in America,

Uvádza sa, že v súčasnosti v Amerike

that middle age should be regarded as up to age 85.

možno výrazom stredný vek označiť populáciu do 85 rokov.

Because in that highest age category of 76 to 85,

V najvyššej vekovej kategórii od 76 do 85 je totiž

as much as 40 percent of people have nothing really wrong with them.

40 percent ľudí nemá žiadne vážne zdravotné problémy.

So we're seeing there's a real extension of middle age.

Skutočne teda pozorujeme predlžovanie stredného veku.

For one of my books, I looked at divorce data in 58 societies.

V jednej z mojich kníh som si vyhľadala údaje o rozvodoch v 58 spoločnostiach.

And as it turns out, the older you get, the less likely you are to divorce.

Ukázalo sa, že čím starší ste, tým je menej pravdepodobné, že sa rozvediete.

So the divorce rate right now is stable in America,

To je dôvod, prečo je úroveň rozvodovosti teraz v Amerike stabilná,

and it's actually beginning to decline.

dokonca začína klesať.

It may decline some more.

Je možné, že poklesne ešte viac.

Povedala by som, že s Viagrou, náhradou estrogénov, s náhradami kĺbov

I would even say that with Viagra,

estrogen replacement, hip replacements

and the incredibly interesting women

a s neuveriteľne zaujímavými ženami

-- women have never been as interesting as they are now.

-- ženy neboli nikdy také zaujímavé ako sú dnes.

Not at any time on this planet have women been so educated,

Nikdy predtým neboli na tejto planéte ženy také vzdelané, také zaujímavé, také schopné.

so interesting, so capable.

And so I honestly think that if there really was ever a time in human evolution

Vážne si preto myslím, že ak niekedy počas evolúcie človeka nastane čas,

when we have the opportunity to make good marriages, that time is now.

kedy budeme mať príležitosť uzatvoriť dobré manželstvá, tak je to práve teraz.

However, there's always kinds of complications in this.

Napriek tomu tu existujú isté komplikácie.

These three brain systems -- lust, romantic love and attachment --

V týchto troch systémoch mozgu: túžba, romantická láska a náklonnosť --

don't always go together.

nie vždy spolu súvisia.

They can go together, by the way.

Mimochodom, môžu spolu súvisieť.

That's why casual sex isn't so casual.

Práve preto náhodný sex nie je až taký náhodný.

With orgasm you get a spike of dopamine.

S orgazmom dostanete dávku dopamínu.

Dopamine's associated with romantic love,

Dopamín je spojený s romantickou láskou,

and you can just fall in love with somebody

a preto sa môžete zaľúbiť do niekoho, s kým ste mali iba náhodný sex.

who you're just having casual sex with.

With orgasm, then you get a real rush of oxytocin and vasopressin --

S orgazmom potom pocítite skutočný nával oxytocínu a vazopresínu,

those are associated with attachment.

ktoré sú spojené s náklonnosťou.

This is why you can feel such a sense of cosmic union with somebody

Toto je dôvod, prečo môžete zažiť pocit kozmického spojenia s niekým,

after you've made love to them.

s kým ste sa práve milovali.

But these three brain systems: lust, romantic love and attachment,

Tieto tri systému mozgu: túžba, romantická láska a náklonnosť,

aren't always connected to each other.

však nie sú vždy navzájom prepojené.

You can feel deep attachment to a long-term partner

Môžete cítiť hlbokú náklonnosť k dlhodobému partnerovi,

while you feel intense romantic love for somebody else,

zatiaľ čo cítite intenzívnu romantickú lásku k niekomu inému,

while you feel the sex drive for people unrelated to these other partners.

zatiaľ čo prežívate túžbu po úplne odlišných ľuďoch.

In short, we're capable of loving more than one person at a time.

Stručne povedané, v danom čase sme schopní milovať viac ako jedného partnera.

In fact, you can lie in bed at night

V skutočnosti, môžete v noci ležať v posteli

and swing from deep feelings of attachment for one person

a prechádzať od hlbokého pocitu náklonnosti voči jednej osobe,

to deep feelings of romantic love for somebody else.

k hlbokému pocitu romantickej lásky k niekomu inému.

It's as if there's a committee meeting going on in your head

Je to akoby sa v našej hlave konalo zasadnutie komisie,

as you are trying to decide what to do.

keď sa snažíte rozhodnúť, čo ďalej.

So I don't think, honestly,

Z tohto dôvodu si skutočne nemyslím, že sme zvieraťom stvoreným, aby bolo šťastné,

we're an animal that was built to be happy;

we are an animal that was built to reproduce.

sme zvieraťom stvoreným na reprodukciu.

I think the happiness we find, we make.

Myslím, že šťastie, ktoré nachádzame, si tvoríme.

And I think, however,

Napriek tomu si myslím, že sme schopní budovať kvalitné vzťahy.

we can make good relationships with each other.

So I want to conclude with two things.

Takže by som to rada uzatvorila s dvomi vecami.

Chcela by som to uzatvoriť s obavou,

I want to conclude with a worry,

ktorú mám a s úžasným príbehom.

and with a wonderful story.

Tá obava sa týka antidepresív.

The worry is about antidepressants.

V Spojených štátoch je každoročne predpísaných vyše 100 miliónov antidepresív.

Over 100 million prescriptions of antidepressants

are written every year in the United States.

And these drugs are going generic.

Tieto lieky sa stávajú bežnými.

They are seeping around the world.

Šíria sa do celého sveta.

I know one girl who's been on these antidepressants,

Poznám jedno dievča, ktoré bolo na týchto antidepresívach, ktoré zvyšujú

SSRIs, serotonin-enhancing antidepressants -- since she was 13.

hladinu serotonínu (SSRI), od svojich trinástich rokov.

She's 23. She's been on them ever since she was 13.

Teraz má 23. Funguje na nich od svojich 13.

I've got nothing against people who take them short term,

Nemám nič proti ľuďom, ktorí ich berú krátkodobo,

when they're going through something horrible.

keď prežívajú ťažké obdobie.

They want to commit suicide or kill somebody else.

Chcú spáchať samovraždu alebo zabiť niekoho iného.

I would recommend it.

Vtedy by som ich odporučila.

But more and more people in the United States

Čoraz viac a viac ľudí ich však v Spojených štátoch berie dlhodobo.

are taking them long term.

Tieto lieky skutočne zvyšujú hladinu serotonínu.

And indeed, what these drugs do is raise levels of serotonin.

And by raising levels of serotonin, you suppress the dopamine circuit.

Prostredníctvom zvýšenia hladiny serotonínu sa potlačí obeh dopamínu.

Everybody knows that.

Každý o tom vie.

Dopamine is associated with romantic love.

Dopamín sa spája s romantickou láskou.

Not only do they suppress the dopamine circuit,

Nielenže potlačia obeh dopamínu, ale aj zabijú sexuálnu energiu.

but they kill the sex drive.

And when you kill the sex drive, you kill orgasm.

A keď ju zabijete, zabijete orgazmus.

And when you kill orgasm,

Keď zabijete orgazmus, zabijete tú záplavu látok spojených s náklonnosťou.

you kill that flood of drugs associated with attachment.

The things are connected in the brain.

V mozgu je všetko prepojené.

And when you tamper with one brain system,

Keď manipulujete s jedným systémom v ňom,

you're going to tamper with another.

manipulujete aj s iným.

I'm just simply saying that a world without love is a deadly place.

Jednoducho iba tvrdím, že svet bez lásky je hrozivým miestom.

So now --

(Applause)

Takže -- (Potlesk) -- ďakujem.

Thank you.

Chcela by som skončiť príbehom a potom ešte poznámkou.

I want to end with a story.

And then, just a comment.

I've been studying romantic love and sex and attachment for 30 years.

Romantickú lásku, sex a náklonnosť skúmam už 30 rokov.

Som jednou z dvojičiek, preto sa zaujímam o to, prečo sme si všetci podobní.

I'm an identical twin; I am interested in why we're all alike.

Why you and I are alike, why the Iraqis and the Japanese

Prečo sme si ty a ja podobní, prečo sú si podobní Iračania s Japoncami,

and the Australian Aborigines and the people of the Amazon River

pôvodní obyvatelia Austrálie a ľudia z oblasti rieky Amazonky.

are all alike.

And about a year ago,

Asi pred rokom, ma oslovila internetová zoznamovacia služba Match.com

an Internet dating service, Match.com, came to me

and asked me if I would design a new dating site for them.

s tým, či by som im nenavrhla dizajn novej zoznamovacej stránky.

I said, "I don't know anything about personality. You know?

Povedala som: „Neviem nič o charaktere. Viete?

I don't know. Do you think you've got the right person?"

Neviem. Myslíte si, že ste oslovili správnu osobu?"

They said, "Yes."

Povedali: „Áno."

It got me thinking about why it is that you fall in love

Priviedlo ma to k uvažovanou o tom, prečo sa do niekoho zaľúbime a do iného nie.

with one person rather than another.

That's my current project; it will be my next book.

Tomu sa momentálne venujem, bude o tom moja ďalšia kniha.

There's all kinds of reasons

Existuje veľa druhov dôvodov, prečo sa zaľúbite do niekoho skôr ako do niekoho iného.

that you fall in love with one person rather than another.

Timing is important. Proximity is important.

Dôležité je načasovanie. Dôležitá je blízkosť.

Mystery is important.

Dôležité je tajomnosť. Zamilujete sa do niekoho, kto je do istej miery tajomný,

You fall in love with somebody who's somewhat mysterious,

pretože tajomnosť sčasti zvyšuje hladinu dopamínu v mozgu,

in part because mystery elevates dopamine in the brain,

probably pushes you over that threshold to fall in love.

čím vás pravdepodobne prevedie cez prah zamilovanosti.

You fall in love with somebody

Zamilujete sa do niekoho, kto spadá do toho, čo nazývam váš typ,

who fits within what I call your "love map,"

an unconscious list of traits

podvedomý zoznam znakov, ktoré si vytvoríte v priebehu detstva počas dospievania.

that you build in childhood as you grow up.

And I also think that you gravitate to certain people,

Taktiež si myslím,

že inklinujete k určitým ľuďom, ktorí v skutočnosti nejakým spôsobom dopĺňajú váš systém mozgu.

actually, with somewhat complementary brain systems.

And that's what I'm now contributing to this.

Práve tomu sa v súčasnosti venujem.

But I want to tell you a story, to illustrate.

No chcela by som vám povedať príbeh -- na ilustráciu.

I've been carrying on here about the biology of love.

Zaoberám sa tu biológiou lásky.

I wanted to show you a little bit about the culture of it, too,

Tiež by som sa chcela pár slovami zmieniť o kultúre --

the magic of it.

o jej čare.

It's a story that was told to me

Tento príbeh mi povedal niekto, kto ho počul od niekoho iného --

by somebody who had heard it just from one --

probably a true story.

pravdepodobne je pravdivý.

Bol to doktorand VŠ -- ja som na Rutgers a moji dvaja kolegovia --

It was a graduate student -- I'm at Rutgers and my two colleagues --

Art Aron is at SUNY Stony Brook.

Art Aron na SUNY Stony Brook.

That's where we put our people in the MRI machine.

Tam posielame našich ľudí na magnetickú rezonanciu.

And this graduate student was madly in love with another graduate student,

Tento doktorand bol bláznivo zaľúbený do inej vysokoškolskej doktorandtky.

and she was not in love with him.

Ona do neho zaľúbená nebola.

And they were all at a conference in Beijing.

Všetci boli na konferencii v Pekingu.

Poznal výsledky nášho výskumu: ak sa s niekým pustíte do niečoho originálneho,

And he knew from our work

that if you go and do something very novel with somebody,

you can drive up the dopamine in the brain,

môže to zdvihnúť hladinu dopamínu v mozgu

and perhaps trigger this brain system for romantic love.

a možno aktivovať tento systém mozgu na romantickú lásku. (Smiech)

(Laughter)

Rozhodol sa, že do toho zapojí vedu

So he decided he'd put science to work.

a pozval tú slečnu na spoločnú jazdu na rikši.

And he invited this girl to go off on a rickshaw ride with him.

And sure enough -- I've never been in one,

Je isté -- hoci som to nikdy nezažila,

but apparently they go all around the buses and the trucks

ale zrejme, prechádzali v nej okolo autobusov a nákladných áut,

and it's crazy and it's noisy and it's exciting.

čo je bláznivé, hlučné a vzrušujúce.

He figured that this would drive up the dopamine,

Počítal s tým, že toto zdvihne jej úroveň dopamínu

and she'd fall in love with him.

a ona sa do neho zaľúbi.

So off they go and she's squealing and squeezing him

Tak sa viezli a ona vrieskala, tesne ho objímala

a smiala sa. Skvele sa bavila.

and laughing and having a wonderful time.

An hour later they get down off of the rickshaw,

O hodinu neskôr vystupovali z rikše

and she throws her hands up and she says,

a ona rozhodila rukami a povedala: „Nebolo to úžasné?"

"Wasn't that wonderful?"

And, "Wasn't that rickshaw driver handsome!"

„Nebol ten vodič rikše nádherný chlap!"

(Laughter)

(Smiech) (Potlesk)

(Applause)

There's magic to love!

Kúzlo lásky!

(Applause)

But I will end by saying that millions of years ago,

Na záver by som chcela povedať, že pred miliónmi rokov, sa vyvinuli tri základné pudy:

we evolved three basic drives:

the sex drive, romantic love

sexuálny pud, romantická láska a náklonnosť k dlhodobému partnerovi.

and attachment to a long-term partner.

Tieto sú hlboko zakotvené v ľudskom mozgu.

These circuits are deeply embedded in the human brain.

They're going to survive as long as our species survives

Budú tu dovtedy, dokedy tu bude náš druh,

on what Shakespeare called "this mortal coil."

živé z toho, čo Shakespeare nazval „osudovým rozrušením."

Thank you.

Ďakujem vám. (Potlesk)

Chris Anderson: Helen Fisher!

(Applause)