Why we love, why we cheat | Helen Fisher

Fordító: A. Karolina Romanek Lektor: Júlia Martonosi

I'd like to talk today about the two biggest social trends

Ma a jövő évszázad két legnagyobb társadalmi trendjéről szeretnék beszélni,

in the coming century,

and perhaps in the next 10,000 years.

melyek akár a következő 10 ezer év legnagyobb trendjei lehetnek.

But I want to start with my work on romantic love,

Mégis, szeretném a szerelemről való munkámmal kezdeni,

because that's my most recent work.

mert ez a legutóbbi munkám.

What I and my colleagues did was put 32 people, who were madly in love,

Amit kollégáimmal együtt csináltunk, az az volt, hogy 32 őrülten szerelmes embert

into a functional MRI brain scanner.

egy funkcionális MRI agyszkennerbe raktunk.

17 who were madly in love and their love was accepted;

17-en őrülten szerelmesek voltak és érzéseik viszonzásra is találtak,

and 15 who were madly in love and they had just been dumped.

15-en pedig őrülten szerelmesek voltak és épp akkor dobták őket.

Szóval először erről szeretnék Önöknek beszélni,

And so I want to tell you about that first,

and then go on into where I think love is going.

aztán majd arra megyünk tovább, amerre úgy hiszem a szerelem tart.

(Laughter)

"What 'tis to love?" Shakespeare said.

"Mit tesz szeretni" mondta Shakespeare.

I think our ancestors --

Azt hiszem elődeink -- azt hiszem ez emberi lények azóta tűnődnek e kérdésen,

I think human beings have been wondering about this question

amióta egymillió évvel ezelőtt a tábortűz mellett ülve bámulták a csillagokat.

since they sat around their campfires

or lay and watched the stars a million years ago.

I started out by trying to figure out what romantic love was

Én azzal kezdtem, hogy megpróbáltam megfejteni mi a szerelem.

by looking at the last 45 years of the psychological research

Áttanulmányoztam 45 év kutatásait -- csak a pszichológiai kutátasokat,

and as it turns out,

és kiderült, a dolgok elég sajátos csoportja történik amikor szerelembe esünk.

there's a very specific group of things that happen when you fall in love.

The first thing that happens is,

Az első dolog, ami történik az,

a person begins to take on what I call, "special meaning."

hogy szerelmünk személye, - ahogy ezt nevezem - "különleges jelentést" nyer.

As a truck driver once said to me,

Egy kamionsofőr egyszer azt mondta nekem,

"The world had a new center, and that center was Mary Anne."

azt mondta, "A világnak egy új közepe lett, ez a közép Mary Anne volt."

George Bernard Shaw said it differently.

George Bernard Shaw ezt egy kicsit másképp mondta.

"Love consists of overestimating the differences

"A szerelem az egy és a többi nő közötti különbség túlbecsülése." mondta.

between one woman and another."

És tényleg ezt csináljuk. (nevetés)

And indeed, that's what we do.

(Laughter)

And then you just focus on this person.

Aztán csak arra a személyre összpontosítunk.

You can list what you don't like about them,

Listát írhatnak róla mi az amit nem szeretnek benne,

but then you sweep that aside and focus on what you do.

de aztán félresöprik a listát és arra összpontosítanak mi az amit igen.

As Chaucer said, "Love is blind."

Ahogy Chaucer mondta, a szerelem vak.

In trying to understand romantic love,

Igyekezetemben, hogy megértsem a szerelmet,

I decided I would read poetry from all over the world,

úgy döntöttem verseket olvasok majd a világ minden tájáról.

and I just want to give you one very short poem

Szeretnék elmondani egy nagyon rövidet a 8. századi Kínából,

from eighth-century China,

because it's an almost perfect example

mert szinte tökéletes példája egy férfinak, aki teljességében egy bizonyos nőre koncentrál.

of a man who is focused totally on a particular woman.

It's a little bit like when you are madly in love with somebody

Ez egy kicsit olyan mikor őrülten szerelmesek valakibe

and you walk into a parking lot --

és belépnek egy parkolóba:

their car is different from every other car in the parking lot.

az ő kocsija más a parkolóban álló összes többinél.

Their wine glass at dinner

Vacsoránál, az ő borospoharuk más, az összes többi borospohárnál azon a vacsorán.

is different from every other wine glass at the dinner party.

And in this case, a man got hooked on a bamboo sleeping mat.

Ebben az esetben, a férfi egy bambusz alvómatrac rabja lett.

And it goes like this.

Így szól a vers - egy Juan Csen nevű ember írta - :

It's by a guy called Yuan Zhen.

"Nem bírom elviselni, hogy eltegyem a bambusz alvómatracot.

"I cannot bear to put away the bamboo sleeping mat.

The night I brought you home, I watched you roll it out."

Az éjjel, mikor hazahoztalak, néztelek ahogy kiteríted."

He became hooked on a sleeping mat,

Egy alvómatrac rabja lett.

probably because of elevated activity of dopamine in his brain,

Valószínűleg a dopamin emelkedett aktivitása miatt az agyában,

just like with you and me.

csak úgy mint Önöknél és magamnál is.

But anyway, not only does this person take on special meaning,

Akárhogy is, ez a személy nem csak különleges értelmet nyer,

you focus your attention on them.

de figyelmüket is rá összpontosítják.

You aggrandize them.

Felnagyítják őt, ugyanakkor hihetetlen energiát éreznek magukban.

But you have intense energy.

As one Polynesian said, "I felt like jumping in the sky."

Ahogy egy polinéz férfi mondta: "Úgy éreztem ez égig akarok ugrani."

You're up all night. You're walking till dawn.

Egész éjjel fenn vannak, hajnalig sétálnak,

You feel intense elation when things are going well;

intenzív emelkedettséget éreznek, amikor jól mennek a dolgok,

mood swings into horrible despair when things are going poorly.

amikor rosszabbul, szörnyű kétségbeesésbe csap át hangulatuk.

Igazi függést éreznek ettől a személytől.

Real dependence on this person.

As one businessman in New York said to me,

Ahogy egy üzletember mondta nekem New Yorkban választottjáról: "Bármit szeretett, azt én is."

"Anything she liked, I liked."

Simple. Romantic love is very simple.

Egyszerű. A szerelem egyszerű.

You become extremely sexually possessive.

Szexuálisan rendkívül birtoklóvá leszünk.

You know, if you're just sleeping with somebody casually,

Tudják, mikor valakivel csak úgy néha lefekszenek

you don't really care if they're sleeping with somebody else.

hogy ő lefekszik-e mással, nem igazán érdekli Önöket.

But the moment you fall in love,

De abban a pillanatban, hogy szerelmesek lesznek,

you become extremely sexually possessive of them.

szexuálisan hihetetlen mód szeretnék őt birtokolni.

I think there's a Darwinian purpose to this.

Úgy gondolom ez egy darwini -- ennek van egy darwini célja.

The whole point of this is to pull two people together

Ennek az egésznek az a lényege, hogy egymáshoz vonzzon két embert

strongly enough to begin to rear babies as a team.

elég erősen ahhoz, hogy elkezdjenek egy csapatként gyerekeket nemzeni.

But the main characteristics of romantic love are craving:

Mégis, a szerelem legfőbb jellemzője a vágyakozás:

an intense craving to be with a particular person,

erős vágy, hogy a bizonyos személlyel legyünk. Nemcsak szexuálisan, de érzelmileg is.

not just sexually, but emotionally.

It would be nice to go to bed with them,

Sokkal inkább szeretnék -- bár jó lenne vele ágyba bújni,

but you want them to call you on the telephone, to invite you out, etc.,

de szeretnék, hogy felhívja Önöket telefonon, meghívja Önöket valahová, stb.,

to tell you that they love you.

hogy azt mondja, szereti Önöket.

The other main characteristic is motivation.

A másik fő jellegzetesség a motiváció.

The motor in the brain begins to crank, and you want this person.

A fogaskerekek az agyukban beindulnak és egyszerűen akarják ezt a személyt.

And last but not least, it is an obsession.

Legutoljára, de nem utolsó sorban ez egy rögeszme.

Before I put these people in the MRI machine,

Amikor ezeket az embereket betettem a gépbe, vagyis mielőtt betettem őket az MRI gépbe,

I would ask them all kinds of questions.

különféle kérdéseket tettem fel nekik.

But my most important question was always the same.

Legfontosabb kérdésem mégis mindig ugyanaz volt.

It was: "What percentage of the day and night do you think about this person?"

Így szólt: "A nap és éjszaka mekkora százalékában gondolnak erre a személyre?"

és tényleg, azt mondták "Egész nap, egész éjszaka. Nem tudok nem rá gondolni."

And indeed, they would say,

"All day. All night.

I can never stop thinking about him or her."

And then, the very last question --

Aztán, a legutolsó kérdés amit feltettem --

I would always have to work myself up to this question,

eddig a kérdésig mindig fel kellett valahogy küzdjem magam,

because I'm not a psychologist.

mivel nem vagyok pszichológus,

I don't work with people in any kind of traumatic situation.

nem dolgozom semmiféle traumatikus helyzetben lévő emberekkel.

My final question was always the same.

Az utolsó kérdésem mindig ugyanaz volt.

I would say, "Would you die for him or her?"

Azt kérdeztem "Meghalnának érte?"

And, indeed, these people would say "Yes!"

és komolyan, ezek az emberek azt válaszolták "Igen!",

as if I had asked them to pass the salt.

mintha csak egy pohár vizet kértem volna tőlük.

I was just staggered by it.

Ez egyszerűen meghökkentett.

So we scanned their brains,

Szóval képet készítettünk az agyukról, amint a kedvesük fotóját meg amikor egy semleges fotót néznek,

looking at a photograph of their sweetheart

and looking at a neutral photograph,

egy elterelő feladatot beiktatva a kettő között,

with a distraction task in between.

hogy megtaláljuk -- láthassuk az agyat amikor éppen egy élénk állapotában volt,

So we could look at the same brain when it was in that heightened state

and when it was in a resting state.

és egy nyugalmi állapotban.

And we found activity in a lot of brain regions.

Az agy több régiójában fedeztünk fel aktivitást.

Történetesen az egyik legfontosabb, az agynak az a területe volt,

In fact, one of the most important was a brain region

that becomes active when you feel the rush of cocaine.

amelyik akkor aktivizálódik, amikor a kokain beüt.

And indeed, that's exactly what happens.

És tényleg pontosan ez történik.

I began to realize that romantic love is not an emotion.

Elkezdtem megérteni, hogy a szerelem nem egy érzés.

Pontosabban, mindig is azt hittem, hogy érzések sorozata

In fact, I had always thought it was a series of emotions,

a csúcstól a legaljáig.

from very high to very low.

But actually, it's a drive.

De éppenséggel egy hajtóerő, amely az elme motorjából jön.

It comes from the motor of the mind,

the wanting part of the mind, the craving part of the mind.

Az elme akaró részéből, az elme vágyakozó részéből.

The kind of part of the mind

Abból az elméből -- az elmének abból a részéből --

when you're reaching for that piece of chocolate,

amikor odanyúlnak egy darab csokiért,

when you want to win that promotion at work.

amikor meg akarják kapni azt az előreléptetést a munkahelyükön.

The motor of the brain.

Az agy motorja. Egy hajtóerő.

It's a drive.

And in fact, I think it's more powerful than the sex drive.

És történetesen úgy gondolom erősebb is a szexuális késztetésnél.

Tudják, mikor valakivel le akarnak feküdni és azt mondja "Köszönöm, nem.",

You know, if you ask somebody to go to bed with you,

and they say, "No, thank you,"

természetesen nem fogják megölni magukat, nem esnek klinikai depresszióba.

you certainly don't kill yourself or slip into a clinical depression.

But certainly, around the world,

Mégis, szerte a világban, azok akik szerelmét elutasítják, ölni fognak érte.

people who are rejected in love will kill for it.

People live for love.

Az emberek a szerelemért élnek, a szerelemért ölnek és a szerelemért halnak.

They kill for love.

They die for love.

They have songs, poems, novels,

Dalaik, verseik, novelláik, szobraik, festményeik, mítoszaik és legendáik vannak róla.

sculptures, paintings, myths, legends.

In over 175 societies,

Az emberek több mint 175 társadalomban bizonyították ennek a hatalmas agyrendszernek a létét .

people have left their evidence of this powerful brain system.

I have come to think

Arra jutottam, hogy már úgy gondolom ez a Föld leghatalmasabb agyrendszere

it's one of the most powerful brain systems on Earth

for both great joy and great sorrow.

mind nagy örömre és nagy bánatra.

And I've also come to think

Arra is rájöttem, hogy azt hiszem ez egyike a három

that it's one of three basically different brain systems

alapjában különböző agyrendszernek, melyek a párzásból és szaporodásból fejlődtek ki.

that evolved from mating and reproduction.

One is the sex drive: the craving for sexual gratification.

Az egyik a szexuális késztetés: vágy a szexuális kielégülésre.

W.H. Auden called it an "intolerable neural itch,"

W.H. Auden ezt "elviselhetetlen idegviszketésnek" nevezte,

and indeed, that's what it is.

és ez tényleg az.

Egy kicsit zavar csak, de azt egyfolytában, mint amikor éhesek vagyunk.

It keeps bothering you a little bit, like being hungry.

The second of these three brain systems is romantic love:

A második e három agyrendszer közül, a szerelem:

that elation, obsession of early love.

a bimbózó szerelem emelkedettsége és rögeszméje.

And the third brain system is attachment:

A harmadik agyrendszer pedig a kötődés:

that sense of calm and security you can feel for a long-term partner.

az a fajta nyugalom és biztonság, melyet egy hosszútávú partner mellett érzünk.

And I think that the sex drive evolved to get you out there,

És azt gondolom a szexuális késztetés ahhoz fejlődött ki, hogy elinduljunk a nagyvilágba

looking for a whole range of partners.

partnerek egész skáláját keresni.

You can feel it when you're just driving along in your car.

Tudják, érzik, amikor csak úgy vezetnek bele a nagyvilágba az autójukkal,

It can be focused on nobody.

nem kell senkire sem összpontosítaniuk.

I think romantic love evolved to enable you to focus your mating energy

Azt gondolom a szerelem arra fejlődött ki, hogy tudják a párzási energiájukat összpontosítani

on just one individual at a time,

egy időben egy egyénre,

thereby conserving mating time and energy.

ezzel bebiztosítva a párzási időt és energiát.

And I think that attachment, the third brain system,

És úgy gondolom a kötődés, a harmadik agyrendszer,

evolved to enable you to tolerate this human being

azért fejlődött ki, hogy ezt a személyt el tudják viselni -- (nevetés) --

at least long enough to raise a child together as a team.

legalább addig, amíg fel tudnak közösen nevelni egy gyereket.

So with that preamble,

Szóval ezzel az előszóval, szeretnék belevágni a két legmélyrehatóbb társadalmi trend megvitatásába.

I want to go into discussing the two most profound social trends.

One of the last 10,000 years

Az egyik az utóbbi 10ezer évé a másik pedig -- természetesen az utóbbi 25é --

and the other, certainly of the last 25 years,

that are going to have an impact on these three different brain systems:

melyek hatással lesznek erre a három különböző agyrendszerre:

lust, romantic love and deep attachment to a partner.

vágy, szerelem és mély kötődés egy partnerhez.

The first is women working, moving into the workforce.

Az első, a nők munkavállalása, munkaerőként való megjelenésük.

Átnéztem 150 -- 130 társadalom demográfiai adatait az ENSZ évkönyvekben

I've looked at 130 societies

through the demographic yearbooks of the United Nations.

Everywhere in the world, 129 out of 130 of them,

és a világon mindenhol, 130-ból 129-ben a nők nemcsak bekerülnek a munkaerő piacra --

women are not only moving into the job market --

sometimes very, very slowly, but they are moving into the job market --

néha nagyon, nagyon lassan, de bekerülnek a munkaerő piacra --

and they are very slowly closing that gap between men and women

és nagyon lassan csökkentik a férfiak és nők közötti különbséget

in terms of economic power, health and education.

ami gazdasági erejüket, az egészséget és oktatást illeti.

It's very slow.

Ez egy nagyon lassú folyamat.

For every trend on this planet, there's a counter-trend.

Minden trend mellett -- ezen a földön megjelenik egy kontra-trend.

We all know of them, but nevertheless --

Mindannyian tudunk róluk, de akárhogyis -- a régi arab mondás,

the Arabs say, "The dogs may bark, but the caravan moves on."

az arabok azt mondják "A kutyák ugathatnak, de a karaván megy tovább."

And, indeed, that caravan is moving on.

És valóban, a karaván megy tovább.

Women are moving back into the job market.

A nők kezdenek visszatérni a munkaerő piacra,

And I say back into the job market, because this is not new.

és azért mondom, hogy vissza, mert ez nem új dolog:

For millions of years, on the grasslands of Africa,

Afrika füves tájain évmilliókon keresztül

a nők azért mentek dolgozni, hogy zöldséget gyűjtsenek.

women commuted to work to gather their vegetables.

They came home with 60 to 80 percent of the evening meal.

A vacsora 60-80% százalékával tértek visssza.

The double income family was the standard.

A két keresős család volt a szabvány

And women were regarded as just as economically,

és a nőket gazdaságilag, társadalmilag és szexuálisan egyformán erősnek tartották, mint a férfiakat.

socially and sexually powerful as men.

In short, we're really moving forward to the past.

Röviden fogalmazva, haladunk a múltba.

Then, women's worst invention was the plow.

Aztán jött a nők legrosszabb találmánya, az eke.

With the beginning of plow agriculture, men's roles became extremely powerful.

A szántó gazdálkodás megjelenésével a férfiak szerepe jelentősen megerősödött,

Women lost their ancient jobs as collectors,

a nők pedig elveszítették ősi foglalkozásukat mint gyűjtögetők.

Ugyanakkor az ipari és a posztindusztriális forradalommal

but then with the industrial revolution and the post-industrial revolution

they're moving back into the job market.

a nők kezdenek visszatérni a munkaerő piacra,

In short, they are acquiring the status that they had a million years ago,

vagyis visszaszerzik azt a státuszt, melyet egymillió éve birtokoltak,

10,000 years ago, 100,000 years ago.

10 ezer, 100 ezer éve.

We are seeing now one of the most remarkable traditions

Most láthatjuk az emberi állat történelmének egyik legjelentősebb hagyományát.

in the history of the human animal.

és ennek lesz hatása.

And it's going to have an impact.

I generally give a whole lecture

Általában egész előadásokat szoktam tartani a nők hatásáról az üzleti életben,

on the impact of women on the business community.

I'll say just a couple of things, and then go on to sex and love.

de most csak mondok néhany dolgot, aztán jöhet a szex és a szerelem téma.

There's a lot of gender differences;

A nemek között sok a különbség.

anybody who thinks men and women are alike

Aki azt hiszi a nők és férfiak egyformák, annak sosem volt fiú és lány gyermeke.

simply never had a boy and a girl child.

I don't know why they want to think that men and women are alike.

Nem is értem miért akarnák azt gondolni, hogy a férfiak és nők egyformák.

There's much we have in common,

Sok közös vonásunk van, és jó sok olyan amiben nem ---

but there's a whole lot that we do not have in common.

ami nem közös vonás.

We are -- in the words of Ted Hughes,

Ted Hughes szavaival,

"I think that we are like two feet. We need each other to get ahead."

"Úgy épülünk fel -- olyanok vagyunk mint két láb. Szükségünk van egymásra, hogy előre jussunk.",

But we did not evolve to have the same brain.

de nem úgy fejlődtük, hogy ugyanolyan agyunk legyen.

And we're finding more and more gender differences in the brain.

És egyre több és több és több különbséget találunk a két nem agyában.

I'll only just use a couple and then move on to sex and love.

Csak mondok néhányat és aztán beszélünk a szexről és szerelemről.

One of them is women's verbal ability.

Az egyik a nők beszédkeszsége. A nők tudnak beszélni.

Women can talk.

Women's ability to find the right word rapidly, basic articulation

A képesség, amivel a nők gyorsan megtalálják a megfelelő szót, az artikuláció készsége

goes up in the middle of the menstrual cycle,

a magasba szökik a havi ciklus közepén, mikor a legmagasabb az ösztrogén szint,

when estrogen levels peak.

But even at menstruation, they're better than the average man.

de még mentruációkor is jobb, mint az átlag férfié.

Women can talk.

A nők tudnak beszélni,

They've been doing it for a million years; words were women's tools.

hiszen millió éven keresztül beszéltek: a szavak voltak a nők eszközei.

They held that baby in front of their face,

Az arcukhoz emelve csecsemőjüket

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

szavakkal szeretgették, dorgálták, tanították.

And, indeed, they're becoming a very powerful force.

És valóban, most jelentős erővé válnak

Even in places like India and Japan,

még az olyan helyeken is, mint India és Japán,

where women are not moving rapidly into the regular job market,

ahol a nők hagyományos munkaerő piacra való bekerülése nem túl gyors.

they're moving into journalism.

Az újságírásban vetik meg a lábukat.

And I think that the television is like the global campfire.

A televízó pedig úgy gondolom olyan, mint egy globális tábortűz:

We sit around it and it shapes our minds.

körbeüljük és közben formálja az elménket.

Almost always, when I'm on TV, the producer who calls me,

Majdnem mindig, mikor a tévében szerepelek, a producer, aki felhív,

who negotiates what we're going to say,

hogy megtárgyaljuk mit fogunk mondani, nő.

is a woman.

In fact, Solzhenitsyn once said,

Történetesen Szolzsenyicin egyszer azt mondta,

"Amikor a nemzetnek van egy nagy írója, az olyan mintha másik kormánya lenne."

"To have a great writer is to have another government."

Today 54 percent of people who are writers in America are women.

Ma Amerikában az írók 54%-a nő.

Ez egyike a sok, sok női jellegzetességnek,

It's one of many, many characteristics that women have

that they will bring into the job market.

amit a nők hoznak a munkaerőpiacra.

They've got incredible people skills, negotiating skills.

Hihetetlen jó készséggel bánnak az emberekkel, tárgyalnak,

They're highly imaginative.

erős képzelőerejük van.

We now know the brain circuitry of imagination, of long-term planning.

Ma már ismerjük a képzelet és hosszútávú tervezés kapcsolási sémáját az agyban.

They tend to be web thinkers.

A nők általában hálósan gondolkodnak,

Because the female parts of the brain are better connected,

mert az agy női részei jobban össze vannak kapcsolva,

they tend to collect more pieces of data when they think,

általában több információt gyűjtenek be mikor gondolkodnak,

put them into more complex patterns, see more options and outcomes.

azokat összetettebb formába rendezik, több opciót és lehetséges kimenetelt látnak.

They tend to be contextual, holistic thinkers,

Általában összefüggően, holisztikusan gondolkodnak, ezt hálózat gondolkodónak nevezem.

what I call web thinkers.

Men tend to -- and these are averages --

A férfiak általában -- és ezek átlagok -- eldobják azt amit a tárgyhoz nem tartozónak ítélnek,

tend to get rid of what they regard as extraneous,

focus on what they do,

arra összpontosítanak, amit csinálnak és lépésről-lépésre haladva gondolkodnak.

and move in a more step-by-step thinking pattern.

They're both perfectly good ways of thinking.

Mindkettő tökéletesen jó módja a gondolkodásnak.

We need both of them to get ahead.

Mindkettőre szükségünk van az előrejutáshoz.

In fact, there's many more male geniuses in the world.

Történetesen több is a férfi zseni a világon.

And there's also many more male idiots in the world.

Amikor a -- és több a férfi idióta is a világon. (nevetés)

(Laughter)

When the male brain works well, it works extremely well.

Amikor a férfi agy jól működik, akkor rendkívül jól működik.

And what I really think that we're doing is,

És -- amit igazán hiszek, az az, hogy egy együttműködő társadalom felé haladunk,

we're moving towards a collaborative society,

a society in which the talents of both men and women

egy olyan társadalom felé, amely a nők és férfiak tehetségét egyaránt megérti,

are becoming understood and valued and employed.

értékeli és alkalmazza.

But in fact, women moving into the job market

De tény, hogy a nők visszatérése a munkaerő piacra hatalmas hatással van

is having a huge impact on sex and romance and family life.

a szexre, a szerelemre és a családi életre.

Foremost, women are starting to express their sexuality.

Mindenekelőtt a nők elkezdték kifejezésre juttatni szexualitásukat.

I'm always astonished when people come to me and say,

Mindig megdöbbent amikor az emberek odajönnek és azt kérdezik

"Why is it that men are so adulterous?"

" Miért van az, hogy a férfiak annyira hűtlenek?"

"Why do you think more men are adulterous than women?"

ilyenkor azt válaszolom "És miért gondolják hogy több férfi hűtlen, mint nő?"

"Well, men are more adulterous!"

"Hát -- a férfiak hűtlenebbek!"

Akkor azt kérdezem "Mit gondolnak, azok a férfiak kikkel fekszenek le?"

And I say, "Who do you think these men are sleeping with?"

És -- egyszerű matek! (nevetés)

(Laughter)

And -- basic math!

Anyway.

Akárhogyis.

In the Western world,

A nyugati világban a kislányok --

women start sooner at sex, have more partners,

a nők korábban kezdenek szexelni, több partnerük van,

express less remorse for the partners that they do,

kevesebb megbánást mutatnak azokért a partnerekért akikkel voltak,

marry later, have fewer children,

később házasodnak, kevesebb gyerekük van, kilépnek a rossz házasságokból, hogy jókat találjanak.

leave bad marriages in order to get good ones.

We are seeing the rise of female sexual expression.

A női szexuálitás kifejezésre jutását látjuk felemelkedni.

And, indeed, once again we're moving forward to the kind of sexual expression

És valóban, megint affelé a szexuális kifejezés felé haladunk,

that we probably saw on the grasslands of Africa a million years ago,

melyet valószínűleg Afrika füves mezein láthattunk egymillió éve,

because this is the kind of sexual expression that we see

mert ez az a fajta szexuális kifejezés amit a

in hunting and gathering societies today.

mai halászó és vadászó társdalmakban láthatunk.

We're also returning to an ancient form of marriage equality.

Kezdünk mi is visszatérni a házasság ősi, egyenlő formájához.

They're now saying that the 21st century

Azt mondják, hogy a 21. század

is going to be the century of what they call the "symmetrical marriage,"

az úgynevezett "szimmetrikus házasság" évszázada lesz,

or the "pure marriage," or the "companionate marriage."

Vagy a tiszta házasságé, vagy a "társak házasságáé".

This is a marriage between equals,

Ez az egyenlők közötti házasság

moving forward to a pattern

olyan séma felé halad, amely szorosan összefűződik az ősi emberi lélekkel.

that is highly compatible with the ancient human spirit.

We're also seeing a rise of romantic love.

Szintén megfigyelhetjük a szerelem jelentőségének emelkedését is:

91 percent of American women and 86 percent of American men

az amerikai nők 91 %-a és az amerikai férfiak 86%-a

would not marry somebody who had every single quality

nem házasodna össze azzal, akiben megvan az általa egy partnerben keresett minden tulajdonság,

they were looking for in a partner,

if they were not in love with that person.

ha nem lenne szerelmes belé.

People around the world, in a study of 37 societies,

Az emberek világszerte, 37 társadalom tanulmányozása alapján,

want to be in love with the person that they marry.

szerelmesek akarnak lenni abba a személybe, akivel összeházasodnak.

Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.

Az egyezségen alapuló házasságok letűnőben vannak az emberi életnek ezen síkjáról.

I even think that marriages might even become more stable

Úgy gondolom a házasságok még stabilabbá is válhatnak

because of the second great world trend.

a másik nagy világtrend miatt.

The first one being women moving into the job market,

Az első trend a nők bekerülése a munkaerő piacra,

the second one being the aging world population.

a másik pedig a világ idősödő társadalma.

They're now saying that in America,

Most Amerikában azt mondják,

that middle age should be regarded as up to age 85.

hogy a középkorúságnak egészen a 85 évig terjedő kort kellene tekinteni.

Because in that highest age category of 76 to 85,

Miután ebben a legmagasabb 76-85 terjedő kor kategoriában csak --

as much as 40 percent of people have nothing really wrong with them.

az emberek 40%-ának nincs igazából semmi baja.

So we're seeing there's a real extension of middle age.

Szóval amint láthatjuk a középkorúság jelentősen kitolódik.

For one of my books, I looked at divorce data in 58 societies.

Átnéztem -- az egyik könyvemhez átnéztem 58 társadalom válási adatait,

And as it turns out, the older you get, the less likely you are to divorce.

és úgy látszik, minél idősebb az ember, annál kevesebb az esély arra, hogy elválik.

So the divorce rate right now is stable in America,

Szóval a válási arány Amerikában most stabil,

and it's actually beginning to decline.

sőt, éppenséggel kezd csökkenni

It may decline some more.

és tovább is csökkenhet.

Azt is hozzátenném, hogy a Viagrával, az ösztrogén- és csípő pótlásokkal

I would even say that with Viagra,

estrogen replacement, hip replacements

and the incredibly interesting women

és a hihetetlenül érdekes nőkkel

-- women have never been as interesting as they are now.

-- a nők sose voltak ennyire érdekesek, mint amilyen érdekesek most.

Not at any time on this planet have women been so educated,

Ezen a bolygón előtte még sosem voltak a nők ennyire tanultak, érdekesek és ügyesek.

so interesting, so capable.

And so I honestly think that if there really was ever a time in human evolution

Szóval őszintén gondolom, hogyha az emberi fejlődésben valaha is lenne idő,

when we have the opportunity to make good marriages, that time is now.

amikor lehetőségünk lenne jó házasságokat kötni, az az idő most van.

However, there's always kinds of complications in this.

Akárhogy is, mindig vannak valamiféle bonyodalmak.

These three brain systems -- lust, romantic love and attachment --

Ebben a három agyrendszerben: vágy, szerelem és kötődés --

don't always go together.

ezek nem mindig járnak együtt.

They can go together, by the way.

Egyébként pedig, járhatnak együtt.

That's why casual sex isn't so casual.

Ezért van az, hogy a laza szex, nem is olyan laza.

With orgasm you get a spike of dopamine.

Az orgazmussal egy löket dopamint kapnak,

Dopamine's associated with romantic love,

a dopamin, pedig a szerelemmel van összefüggésbe hozva,

and you can just fall in love with somebody

és így beleszerethetnek valakibe, akivel csak úgy lazán szexelnek.

who you're just having casual sex with.

With orgasm, then you get a real rush of oxytocin and vasopressin --

Az orgazmussal aztán egy igazi oxytocin és vazopresszin lázban égnek --

those are associated with attachment.

ezek pedig a kötődéssel vannak összefüggésbe hozva

This is why you can feel such a sense of cosmic union with somebody

Ezért van az, hogy akkora kozmikus egységet érezhetnek valakivel,

after you've made love to them.

miután éppen szeretkeztek vele.

But these three brain systems: lust, romantic love and attachment,

De ez a három agyrendszer: a vágy, a szerelem és a kötődés,

aren't always connected to each other.

nem mindig kapcsolódnak egymáshoz.

You can feel deep attachment to a long-term partner

Mély kötődést érezhetnek állandó partnerük felé,

while you feel intense romantic love for somebody else,

miközben intenzív szerelmet éreznek valaki más iránt,

while you feel the sex drive for people unrelated to these other partners.

és szexuális késztetést a két másik partnertől eltérő emberek felé.

In short, we're capable of loving more than one person at a time.

Röviden, képesek vagyunk egyszerre több embert szeretni.

In fact, you can lie in bed at night

Éppenséggel akár fekhetnek éjjel az ágyban

and swing from deep feelings of attachment for one person

és az egy személy felé való kötődés mély érzéséből átlenghetnek

to deep feelings of romantic love for somebody else.

a valaki más iránt érzett mély szerelem érzésébe.

It's as if there's a committee meeting going on in your head

Olyan mintha valami közösségi gyűlés zajlana a fejükben,

as you are trying to decide what to do.

ahogy megpróbálják eldönteni mit tegyenek.

So I don't think, honestly,

Őszintén, nem hiszem, hogy boldogságra teremtett állatok vagyunk;

we're an animal that was built to be happy;

we are an animal that was built to reproduce.

hogy szaporodásra teremtett állatok vagyunk.

I think the happiness we find, we make.

Azt gondolom az a boldogság amit találunk, azt mi csináljuk.

And I think, however,

És azt gondolom mégis, jó kapcsolatokat tudunk egymással kialakítani.

we can make good relationships with each other.

So I want to conclude with two things.

Szóval két dologgal szeretném befejezni.

Szeretném egy aggodalommal befejezni.

I want to conclude with a worry,

Van egy aggályom -- és egy csodálatos történettel.

and with a wonderful story.

Az aggály az antidepresszánsokkal kapcsolatos.

The worry is about antidepressants.

Az Egyesült Államokban évente több mint 100 millió antidepresszáns receptet írnak meg.

Over 100 million prescriptions of antidepressants

are written every year in the United States.

And these drugs are going generic.

Ezeket a gyógyszereket egyre inkább általánosítják.

They are seeping around the world.

Ezek szivárognak szerte szét a világba.

I know one girl who's been on these antidepressants,

Ismerek egy lányt, aki antidepresszánst használt, szeratonin-serkentőt --

SSRIs, serotonin-enhancing antidepressants -- since she was 13.

SSRI, szeratonin serkentő antidepresszánst -- 13 éves kora óta.

She's 23. She's been on them ever since she was 13.

Most 23 éves és 13 éves kora óta használta.

I've got nothing against people who take them short term,

Egyátalan nem vagyok ellene, ha az emberek rövid távon szedik,

when they're going through something horrible.

amikor valami hihetetlen szörnyűségeken mennek keresztül,

They want to commit suicide or kill somebody else.

öngyilkosok akarnak lenni vagy meg szeretnének ölni valaki mást.

I would recommend it.

Olyankor javasolnám.

But more and more people in the United States

De az Egyesült Államokban egyre több és több ember hosszútávon szedi őket.

are taking them long term.

Ezek a szerek valóban megemelik a szerotonin szintet

And indeed, what these drugs do is raise levels of serotonin.

And by raising levels of serotonin, you suppress the dopamine circuit.

és a szerotonin szint megemelésével, elnyomják a dopamin körforgást.

Everybody knows that.

Ezt mindenki tudja.

Dopamine is associated with romantic love.

A dopamin a szerelemmel van összefüggésben, így

Not only do they suppress the dopamine circuit,

nemcsak elnyomják a dopamin körforgását, de kiölik a szexuális késztetést.

but they kill the sex drive.

And when you kill the sex drive, you kill orgasm.

Amikor pedig az ember kiöli a szexuális késztetést, kiöli az orgazmust,

And when you kill orgasm,

amikor kiöli az orgazmust, kiöli a kötődéssel összefüggő szerek egész özönét.

you kill that flood of drugs associated with attachment.

The things are connected in the brain.

Ezek a dolgok mind összefüggenek egymással az agyban.

And when you tamper with one brain system,

És amikor az egyik agyrendszerrel babrálunk,

you're going to tamper with another.

akkor a másikkal is babrálunk.

I'm just simply saying that a world without love is a deadly place.

Egyszerűen csak azt mondom, hogy a világ szerelem nélkül halálos egy hely.

So now --

(Applause)

Így most -- (nagy taps) -- köszönöm.

Thank you.

Szeretném egy történettel befejezni. Aztán majd egy hozzászólással.

I want to end with a story.

And then, just a comment.

I've been studying romantic love and sex and attachment for 30 years.

30 éve tanulmányozom a szerelem, szex és kötődés témáját.

Egypetéjű iker vagyok, érdekel miért hasonlítunk egymásra mindannyian.

I'm an identical twin; I am interested in why we're all alike.

Why you and I are alike, why the Iraqis and the Japanese

Miért hasonlítunk egymásra Önökkel, miért van, hogy az irakiak és a japánok,

and the Australian Aborigines and the people of the Amazon River

és az ausztrál bennszülöttek és az Amazonas népei mind hasonlítanak egymásra.

are all alike.

And about a year ago,

Úgy egy évvel ezelőtt az egyik internetes társkereső portál, a Match.com megkeresett,

an Internet dating service, Match.com, came to me

and asked me if I would design a new dating site for them.

azzal, hogy nem-e terveznék nekik egy új társkereső oldalt.

I said, "I don't know anything about personality. You know?

Azt mondtam " Tudják, nem tudok semmit a személyiségekről.

I don't know. Do you think you've got the right person?"

Nem tudom. Gondolják a megfelelő emberhez jöttek?"

They said, "Yes."

Azt mondták "Igen.".

It got me thinking about why it is that you fall in love

Ez elgondolkodtatott azon, hogy miért is van hogy pont abbba a valakibe lesznek szerelmesek, nem másba.

with one person rather than another.

That's my current project; it will be my next book.

Ez a mostani projektem, ez lesz a következő könyvem.

There's all kinds of reasons

Egy csomóféle oka van annak, hogy valakibe szerelmesek lesznek, másokba meg nem.

that you fall in love with one person rather than another.

Timing is important. Proximity is important.

Fontos az időzítés, fontos a közelség.

Mystery is important.

Fontos a rejtély. Abba lesznek szerelmesek, aki valamelyest rejtélyes,

You fall in love with somebody who's somewhat mysterious,

részben azért, mert a rejtély megemeli a dopamin szintet az agyban

in part because mystery elevates dopamine in the brain,

probably pushes you over that threshold to fall in love.

valószínűleg átbillentve önöket azon a küszöbön, mikor is szerelmesek lesznek.

You fall in love with somebody

Abba lesznek szerelmesek, aki illik, ahogy ezt nevezem a "szerelem térképükbe":

who fits within what I call your "love map,"

an unconscious list of traits

a jellemvonások tudatalatti listájába, amit gyermekkoruk óta építenek.

that you build in childhood as you grow up.

And I also think that you gravitate to certain people,

Azt is gondolom, hogy elkezdenek --

bizonyos emberek felé vonzódni, akiknek történetesen az Önökét kiegészítő agyrendszerük van.

actually, with somewhat complementary brain systems.

And that's what I'm now contributing to this.

És ez az amit én most hozzáteszek,

But I want to tell you a story, to illustrate.

de ezt illusztrálandó, szeretnék elmesélni Önöknek egy történetet.

I've been carrying on here about the biology of love.

Eddig a szerelem biológiájáról beszéltem.

I wanted to show you a little bit about the culture of it, too,

Szerettem volna megmutatni egy kicsit a kultúrájából is --

the magic of it.

a varázsából.

It's a story that was told to me

Valaki elmesélte nekem ezt a történet, ő is hallotta az egyik --

by somebody who had heard it just from one --

probably a true story.

valószínűleg igaz történet.

Egy végzős egyetemista volt a -- jómagam és két kollégám a Rutgersen vagyunk --

It was a graduate student -- I'm at Rutgers and my two colleagues --

Art Aron is at SUNY Stony Brook.

Art Aaron pedig a SUNY Stonybrookon.

That's where we put our people in the MRI machine.

Ez az a hely, ahol az embereinket az MRI masinákba tettük.

And this graduate student was madly in love with another graduate student,

Ez a végzős diák pedig őrülten szerelmes volt egy másik végzősbe,

and she was not in love with him.

a lány pedig nem volt szerelmes őbelé.

And they were all at a conference in Beijing.

Mind Pekingben voltak egy konferencián,

ő pedig tudta a munkánkból adódóan, hogyha valami nagyon újat csinálnak valakivel

And he knew from our work

that if you go and do something very novel with somebody,

you can drive up the dopamine in the brain,

fel lehet tornászni az agyban a dopamin szintet,

and perhaps trigger this brain system for romantic love.

és talán szerelmet kiváltani ebből az agyrendszerből. (nevetés)

(Laughter)

Úgy döntött munkába állítja a tudományt

So he decided he'd put science to work.

és meghívta ezt a lányt, hogy menjen vele egyet riksázni.

And he invited this girl to go off on a rickshaw ride with him.

And sure enough -- I've never been in one,

És még jó -- én sosem riksáztam még,

but apparently they go all around the buses and the trucks

de úgy tűnik ezek a riksák a buszokat, teherautókat kerülgetik,

and it's crazy and it's noisy and it's exciting.

az egész őrült, hangos és izgalmas.

He figured that this would drive up the dopamine,

A diák gondolta ez jól felemelné a dopamin szintet,

and she'd fall in love with him.

és a lány beleszeretne.

So off they go and she's squealing and squeezing him

Szóval elmennek riksázni és a lány sikoltozik, szorítja magához a fiút,

nevet és csodálatosan érzi magát.

and laughing and having a wonderful time.

An hour later they get down off of the rickshaw,

Egy órával később szállnak ki a riksából,

and she throws her hands up and she says,

mire a lány "Hát nem volt csodálatos?" kiáltással az égbe emeli a karjait

"Wasn't that wonderful?"

And, "Wasn't that rickshaw driver handsome!"

és "Hogy milyen jóképű volt az a riksás!"

(Laughter)

(nevetés)(nagy taps)

(Applause)

There's magic to love!

A szerelemnek varázsa van!

(Applause)

But I will end by saying that millions of years ago,

De most befejezem azzal, hogy millió évekkel ezelőtt, három alapkésztetést fejlesztettünk ki:

we evolved three basic drives:

the sex drive, romantic love

a szexuális késztetést, a szerelmet és kötődést az állandó partnerhez.

and attachment to a long-term partner.

Ezek a kapcsolatok mélyen beágyazódtak az emberi agyba,

These circuits are deeply embedded in the human brain.

They're going to survive as long as our species survives

egészen addig fennmaradnak, amíg az emberi faj fennmarad

on what Shakespeare called "this mortal coil."

ebben, ahogy Shakespeare nevezi "földi zűrben."

Thank you.

Köszönöm. (nagy taps)

Chris Anderson: Helen Fisher!

(Applause)