Why we love, why we cheat | Helen Fisher

Tradutor: Rafael Galupa Revisora: Isabel Vaz Belchior

I'd like to talk today about the two biggest social trends

Gostaria de falar hoje sobre as duas maiores tendências sociais

in the coming century,

do século vindouro e talvez dos próximos 10 mil anos.

and perhaps in the next 10,000 years.

But I want to start with my work on romantic love,

Mas quero começar com o meu trabalho sobre o amor romântico,

because that's my most recent work.

porque é esse o meu trabalho mais recente.

What I and my colleagues did was put 32 people, who were madly in love,

Eu e os meus colegas pusemos 32 pessoas que estavam loucamente apaixonadas

into a functional MRI brain scanner.

num leitor cerebral de ressonância magnética.

17 who were madly in love and their love was accepted;

Dezassete dos que estavam loucamente apaixonados eram correspondidos

and 15 who were madly in love and they had just been dumped.

e 15 dos que estavam loucamente apaixonados tinham sido deixados há pouco tempo.

And so I want to tell you about that first,

Por isso, quero falar-vos sobre isso primeiro

and then go on into where I think love is going.

e, depois, ir até onde eu acho que o amor está a ir.

(Laughter)

"What 'tis to love?" Shakespeare said.

"O que é amar?" perguntou Shakespeare.

I think our ancestors --

Acho que os nossos antepassados... os seres humanos têm colocado esta questão

I think human beings have been wondering about this question

desde que se sentaram à volta das fogueiras

since they sat around their campfires

or lay and watched the stars a million years ago.

ou se deitaram a ver as estrelas há um milhão de anos.

I started out by trying to figure out what romantic love was

Eu comecei por tentar perceber o que é o amor romântico

by looking at the last 45 years of the psychological research

olhando para os últimos 45 anos de investigação,

and as it turns out,

e há um grupo muito específico de coisas que acontecem quando nos apaixonamos.

there's a very specific group of things that happen when you fall in love.

The first thing that happens is,

A primeira coisa que acontece é o que eu chamo...

a person begins to take on what I call, "special meaning."

começa a desenvolver o que eu chamo de "significado especial".

As a truck driver once said to me,

Como um camionista uma vez me disse:

"The world had a new center, and that center was Mary Anne."

"O mundo tem um novo centro, e esse centro é a Mary Anne".

George Bernard Shaw said it differently.

George Bernard Shaw disse-o de maneira diferente:

"Love consists of overestimating the differences

"O amor consiste em sobrestimar as diferenças entre duas mulheres".

between one woman and another."

And indeed, that's what we do.

De facto, é o que fazemos.

(Laughter)

(Risos)

And then you just focus on this person.

E então só nos focamos nessa pessoa.

You can list what you don't like about them,

Podem listar o que não gostam nela,

but then you sweep that aside and focus on what you do.

mas depois varrem isso do pensamento e focam-se naquilo de que gostam.

As Chaucer said, "Love is blind."

Como disse Chaucer: "O amor é cego".

In trying to understand romantic love,

Para tentar perceber o amor romântico,

I decided I would read poetry from all over the world,

decidi que iria ler poesia de todo o mundo,

and I just want to give you one very short poem

e quero apenas mostrar-vos um poema muito curto da China do século VIII,

from eighth-century China,

because it's an almost perfect example

porque é um exemplo quase perfeito

of a man who is focused totally on a particular woman.

do que é um homem totalmente focado numa mulher em particular.

It's a little bit like when you are madly in love with somebody

É um pouco como quando estamos loucamente apaixonados por alguém

and you walk into a parking lot --

e entramos num parque de estacionamento.

their car is different from every other car in the parking lot.

O carro dessa pessoa é diferente de qualquer outro carro.

Their wine glass at dinner

O copo de vinho dela, ao jantar,

is different from every other wine glass at the dinner party.

é diferente de todos os outros copos de vinho.

And in this case, a man got hooked on a bamboo sleeping mat.

Neste caso, um homem ficou enfeitiçado por uma esteira de bambu.

And it goes like this.

E o poema diz assim, foi escrito por um senhor chamado Yuan Chen:

It's by a guy called Yuan Zhen.

"I cannot bear to put away the bamboo sleeping mat.

"Não suporto a ideia de arrumar a esteira de bambu.

The night I brought you home, I watched you roll it out."

"Na noite em que te trouxe cá a casa, vi-te a desenrolá-la."

He became hooked on a sleeping mat,

Ele ficou enfeitiçado por uma esteira de dormir,

probably because of elevated activity of dopamine in his brain,

talvez por causa da elevada atividade de dopamina no seu cérebro,

just like with you and me.

tal e qual como vocês e eu.

But anyway, not only does this person take on special meaning,

Em todo o caso, esta pessoa não só ganha um significado especial,

you focus your attention on them.

como também focamos a nossa atenção nela.

You aggrandize them.

Engradecemo-la. Mas temos uma energia imensa.

But you have intense energy.

As one Polynesian said, "I felt like jumping in the sky."

Como me disse um polinésio: "Só me apetecia saltar no céu".

You're up all night. You're walking till dawn.

Não dormimos toda a noite. Ficamos a pé até amanhecer.

You feel intense elation when things are going well;

Sentimos uma euforia imensa quando as coisas estão a correr bem,

mood swings into horrible despair when things are going poorly.

mudanças de humor e um desespero horrível quando as coisas estão a correr mal.

Real dependence on this person.

Uma autêntica dependência dessa pessoa.

As one businessman in New York said to me,

Como um empresário de Nova Iorque me disse:

"Anything she liked, I liked."

"Tudo o que ela gostava, eu gostava."

Simple. Romantic love is very simple.

Simples. O amor romântico é muito simples.

You become extremely sexually possessive.

Tornamo-nos extremamente possessivos sexualmente.

You know, if you're just sleeping with somebody casually,

Se dormirem com uma pessoa casualmente,

you don't really care if they're sleeping with somebody else.

não se importam se essa pessoa dorme com outras.

But the moment you fall in love,

Mas no momento em que se apaixonam,

you become extremely sexually possessive of them.

tornam-se extremamente possessivos sexualmente.

I think there's a Darwinian purpose to this.

Acho que isso é um darwinismo — acho que há um propósito darwinista.

The whole point of this is to pull two people together

O cerne da questão aqui é juntar duas pessoas

strongly enough to begin to rear babies as a team.

de modo suficientemente firme

para começarem a criar bebés como uma equipa.

But the main characteristics of romantic love are craving:

Mas uma das características principais do amor romântico é o desejo:

an intense craving to be with a particular person,

um intenso desejo de estar com uma pessoa em particular,

not just sexually, but emotionally.

não só sexualmente, mas também emocionalmente.

It would be nice to go to bed with them,

Claro que seria bom irem para a cama com ela,

but you want them to call you on the telephone, to invite you out, etc.,

mas também querem que vos ligue para o telemóvel,

que vos convide para sair, etc.,

to tell you that they love you.

que vos diga que vos ama.

The other main characteristic is motivation.

A outra característica principal é a motivação.

The motor in the brain begins to crank, and you want this person.

O motor no vosso cérebro começa a trabalhar,

e querem aquela pessoa.

And last but not least, it is an obsession.

E por fim, mas não menos importante, é uma obsessão.

Before I put these people in the MRI machine,

Quando aquelas pessoas entravam na máquina,

antes de fazerem a ressonância magnética,

I would ask them all kinds of questions.

fazia-lhes todo o tipo de perguntas.

But my most important question was always the same.

Mas a minha pergunta mais importante era sempre a mesma.

It was: "What percentage of the day and night do you think about this person?"

"Quanto tempo por dia, e por noite, é que pensa nessa pessoa?"

E respondiam, de verdade:

And indeed, they would say,

"All day. All night.

"Todo o dia. Toda a noite. Não consigo deixar de pensar nela".

I can never stop thinking about him or her."

And then, the very last question --

Depois, a última pergunta que lhes fazia

I would always have to work myself up to this question,

— e para esta eu tinha sempre de me preparar,

because I'm not a psychologist.

porque não sou psicóloga.

I don't work with people in any kind of traumatic situation.

Não trabalho com pessoas em situações traumáticas.

My final question was always the same.

A minha pergunta final era sempre a mesma.

I would say, "Would you die for him or her?"

Perguntava-lhes: "Seria capaz de morrer por ele ou por ela?"

And, indeed, these people would say "Yes!"

E, de facto, respondiam-me: "Sim!"

as if I had asked them to pass the salt.

como se eu lhes tivesse pedido para me passarem o sal.

I was just staggered by it.

Fiquei completamente surpreendida com aquilo.

So we scanned their brains,

Portanto, examinámos os cérebros delas,

looking at a photograph of their sweetheart

enquanto olhavam para uma foto da cara-metade e para uma foto neutra,

and looking at a neutral photograph,

com uma tarefa de distração entre elas.

with a distraction task in between.

Por isso, podíamos olhar para o mesmo cérebro

So we could look at the same brain when it was in that heightened state

enquanto estava naquele estado elevado

and when it was in a resting state.

e quando estava num estado de repouso.

And we found activity in a lot of brain regions.

Encontrámos atividade numa série de regiões cerebrais.

In fact, one of the most important was a brain region

Uma das mais importantes é uma região do cérebro

that becomes active when you feel the rush of cocaine.

que fica ativa quando sentimos os efeitos da cocaína.

And indeed, that's exactly what happens.

É exatamente isso que acontece.

I began to realize that romantic love is not an emotion.

Comecei a perceber que o amor romântico não é uma emoção.

In fact, I had always thought it was a series of emotions,

Eu sempre pensara nele como uma sucessão de emoções,

desde estar nas nuvens até estar muito em baixo.

from very high to very low.

But actually, it's a drive.

Mas o que é realmente é uma força motriz, que provém do motor da mente,

It comes from the motor of the mind,

the wanting part of the mind, the craving part of the mind.

da parte carente da mente, da parte do desejo da mente.

The kind of part of the mind

O tipo de mente — a parte da mente —

when you're reaching for that piece of chocolate,

quando nos aproximamos de um pedaço de chocolate,

when you want to win that promotion at work.

quando queremos ganhar aquela promoção no trabalho.

The motor of the brain.

O motor do cérebro. É uma pulsão.

It's a drive.

And in fact, I think it's more powerful than the sex drive.

E acho que é mais poderosa do que o ímpeto sexual.

Assim, se perguntarem a alguém se quer ir para a cama convosco

You know, if you ask somebody to go to bed with you,

and they say, "No, thank you,"

e vos disserem: "Não, obrigado",

you certainly don't kill yourself or slip into a clinical depression.

certamente não se vão matar ou entrar em depressão.

But certainly, around the world,

Mas de certeza que, em todo o mundo,

people who are rejected in love will kill for it.

as pessoas que são rejeitadas no amor, matarão por isso.

People live for love.

As pessoas vivem para amar. Matam por amor. Morrem por amor.

They kill for love.

They die for love.

They have songs, poems, novels,

Há canções, poemas, romances, esculturas, pinturas, mitos, lendas.

sculptures, paintings, myths, legends.

In over 175 societies,

Em mais de 175 sociedades,

people have left their evidence of this powerful brain system.

as pessoas têm deixado provas deste poderoso sistema cerebral.

I have come to think

Começo a pensar que é um dos mais poderosos sistemas cerebrais na Terra

it's one of the most powerful brain systems on Earth

for both great joy and great sorrow.

para grande alegria e também para grande pesar.

And I've also come to think

Também comecei a pensar

that it's one of three basically different brain systems

que é um de três sistemas cerebrais fundamentalmente diferentes

that evolved from mating and reproduction.

que evoluíram a par do acasalamento e reprodução.

One is the sex drive: the craving for sexual gratification.

Um é o do ímpeto sexual: o desejo de satisfação sexual.

W.H. Auden called it an "intolerable neural itch,"

W. H. Auden chamou-lhe uma "comichão neural insuportável",

and indeed, that's what it is.

e, de facto, é isso que é.

Está sempre a incomodar-nos um bocadinho, como ter-se fome.

It keeps bothering you a little bit, like being hungry.

The second of these three brain systems is romantic love:

O segundo destes três sistemas cerebrais é o amor romântico:

that elation, obsession of early love.

aquela euforia, aquela obsessão do amor precoce.

And the third brain system is attachment:

E o terceiro sistema cerebral é o apego:

that sense of calm and security you can feel for a long-term partner.

aquela sensação de tranquilidade e segurança

que sentimos por um companheiro de longa duração.

And I think that the sex drive evolved to get you out there,

Penso que o ímpeto sexual evoluiu para nos obrigar a sair,

looking for a whole range of partners.

a procurar todo um leque de parceiros.

You can feel it when you're just driving along in your car.

Sentimo-lo quando vamos simplesmente a conduzir o carro.

It can be focused on nobody.

Não tem de ser focado em alguém.

I think romantic love evolved to enable you to focus your mating energy

Penso que o amor romântico evoluiu para que foquemos a nossa energia sexual

on just one individual at a time,

apenas num indivíduo de cada vez,

thereby conserving mating time and energy.

conservando assim tempo e energia de acasalamento.

And I think that attachment, the third brain system,

E penso que o apego, o terceiro sistema cerebral,

evolved to enable you to tolerate this human being

evoluiu para nos permitir tolerar esse outro ser humano...

at least long enough to raise a child together as a team.

(Risos)

... pelo menos, tempo suficiente para criar os filhos, como uma equipa.

So with that preamble,

Com este preâmbulo, quero passar para a discussão

I want to go into discussing the two most profound social trends.

das duas mais profundas tendências sociais.

One of the last 10,000 years

Uma com 10 mil anos

and the other, certainly of the last 25 years,

e a outra, de certeza, com 25 anos,

that are going to have an impact on these three different brain systems:

que vão ter impacto nestes três sistemas cerebrais diferentes:

lust, romantic love and deep attachment to a partner.

a luxúria, o amor romântico e o apego profundo a um parceiro.

The first is women working, moving into the workforce.

A primeira é as mulheres trabalharem,

passarem para o mercado de trabalho.

I've looked at 130 societies

Analisei 130 sociedades a partir dos dados demográficos das Nações Unidas.

through the demographic yearbooks of the United Nations.

Everywhere in the world, 129 out of 130 of them,

Por todo o lado no mundo, em 129 das 130 sociedades,

women are not only moving into the job market --

as mulheres não estão apenas a entrar no mercado de trabalho

sometimes very, very slowly, but they are moving into the job market --

— às vezes muito muito lentamente, mas movem-se para o mercado de trabalho —

and they are very slowly closing that gap between men and women

também estão, muito lentamente, a diminuir o fosso entre homens e mulheres

in terms of economic power, health and education.

em termos de poder económico, saúde e instrução.

It's very slow.

É muito devagar.

For every trend on this planet, there's a counter-trend.

Para cada tendência neste planeta, há uma contratendência.

We all know of them, but nevertheless --

Todos as conhecemos mas, mesmo assim, os antigos árabes dizem:

the Arabs say, "The dogs may bark, but the caravan moves on."

"Os cães ladram e a caravana passa."

And, indeed, that caravan is moving on.

De facto, esta caravana está em movimento.

Women are moving back into the job market.

As mulheres estão a voltar ao mercado de trabalho.

And I say back into the job market, because this is not new.

E digo "voltar" porque isto não é novo.

For millions of years, on the grasslands of Africa,

Durante milhões de anos, nas pradarias de África,

as mulheres iam para o trabalho para recolherem vegetais.

women commuted to work to gather their vegetables.

They came home with 60 to 80 percent of the evening meal.

Regressavam a casa com 60 a 80% da refeição da noite.

The double income family was the standard.

A norma era a família com rendimento duplo.

And women were regarded as just as economically,

E as mulheres eram consideradas económica, social e sexualmente

socially and sexually powerful as men.

tão poderosas quanto os homens.

In short, we're really moving forward to the past.

Resumidamente, estamos a avançar para o passado.

Then, women's worst invention was the plow.

Depois, a pior invenção da mulher, o arado.

With the beginning of plow agriculture, men's roles became extremely powerful.

Com o início da agricultura de arado,

o papel dos homens tornou-se extremamente poderoso.

Women lost their ancient jobs as collectors,

As mulheres perderam o seu antigo trabalho como recolectoras,

but then with the industrial revolution and the post-industrial revolution

mas, depois, com a revolução industrial e o pós-revolução industrial

they're moving back into the job market.

estão a regressar ao mercado de trabalho.

In short, they are acquiring the status that they had a million years ago,

Em resumo, estão a adquirir o estatuto que tinham há um milhão de anos,

10,000 years ago, 100,000 years ago.

há 10 mil anos, há 100 mil anos.

We are seeing now one of the most remarkable traditions

Estamos agora a assistir

a uma das mais notáveis tradições da história do animal humano.

in the history of the human animal.

And it's going to have an impact.

E vai ter impacto.

I generally give a whole lecture

Geralmente faço uma palestra inteira

on the impact of women on the business community.

sobre o impacto das mulheres na comunidade económica.

I'll say just a couple of things, and then go on to sex and love.

Vou só dizer umas coisas, e depois passo para o sexo e o amor.

There's a lot of gender differences;

Há muitas diferenças entre sexos.

anybody who thinks men and women are alike

Só acha que homens e mulheres são parecidos

simply never had a boy and a girl child.

quem nunca teve um filho e uma filha.

I don't know why they want to think that men and women are alike.

Não sei porque é que se pensa que homens e mulheres são parecidos.

There's much we have in common,

Há muita coisa que temos em comum,

but there's a whole lot that we do not have in common.

mas há muito mais coisas que não temos em comum.

We are -- in the words of Ted Hughes,

Somos — nas palavras de Ted Hughes:

"I think that we are like two feet. We need each other to get ahead."

"Penso que fomos feitos... somos como dois pés.

"Precisamos um do outro para andar para a frente."

But we did not evolve to have the same brain.

Mas não evoluímos para ter o mesmo cérebro.

And we're finding more and more gender differences in the brain.

Estamos a encontrar cada vez mais diferenças nos cérebros dos dois sexos.

I'll only just use a couple and then move on to sex and love.

Vou só falar-vos de algumas e depois passo para o sexo e o amor.

One of them is women's verbal ability.

Uma delas é a capacidade verbal das mulheres.

Women can talk.

As mulheres conseguem falar.

Women's ability to find the right word rapidly, basic articulation

A capacidade feminina de encontrar rapidamente

a palavra certa, a articulação básica

goes up in the middle of the menstrual cycle,

aumenta a meio do ciclo menstrual, quando os níveis de estrogénio estão no máximo.

when estrogen levels peak.

But even at menstruation, they're better than the average man.

Mas, mesmo durante a menstruação,

as mulheres são melhores que o homem médio.

Women can talk.

As mulheres sabem falar.

They've been doing it for a million years; words were women's tools.

Têm-no feito durante milhões de anos;

as palavras eram as ferramentas das mulheres.

They held that baby in front of their face,

Seguravam os bebés à frente da cara,

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

persuadindo-os, repreendendo-os, educando-os com palavras.

And, indeed, they're becoming a very powerful force.

Na verdade, estão a tornar-se uma força muito poderosa.

Even in places like India and Japan,

Mesmo em países como a Índia e o Japão,

where women are not moving rapidly into the regular job market,

onde as mulheres não estão a mover-se tão rapidamente

para o mercado de trabalho regular,

they're moving into journalism.

estão a entrar no jornalismo.

And I think that the television is like the global campfire.

Penso que a televisão é como uma fogueira global.

We sit around it and it shapes our minds.

Sentamo-nos à volta dela e ela modela-nos as mentes.

Almost always, when I'm on TV, the producer who calls me,

Quase sempre, quando estou na televisão, os produtores que me chamam,

who negotiates what we're going to say,

que negoceiam o que vamos dizer, são mulheres.

is a woman.

In fact, Solzhenitsyn once said,

Na verdade, Solzhenitsyn disse uma vez:

"To have a great writer is to have another government."

"Ter um grande escritor é ter outro governo".

Today 54 percent of people who are writers in America are women.

Atualmente, 54% dos escritores nos EUA são mulheres.

É uma de muitas características que as mulheres têm

It's one of many, many characteristics that women have

that they will bring into the job market.

e que vão levar para o mercado de trabalho.

They've got incredible people skills, negotiating skills.

Têm competências incríveis para lidar com pessoas, para negociar.

They're highly imaginative.

São altamente imaginativas.

We now know the brain circuitry of imagination, of long-term planning.

Conhecemos agora os circuitos cerebrais da imaginação, do planeamento a longo prazo.

They tend to be web thinkers.

Elas costumam ter teias de pensamentos.

Because the female parts of the brain are better connected,

Como as regiões do cérebro feminino estão mais bem interligadas,

they tend to collect more pieces of data when they think,

costumam agrupar mais pedaços de informação quando pensam,

put them into more complex patterns, see more options and outcomes.

organizam-nos em padrões mais complexos, veem mais opções e resultados.

They tend to be contextual, holistic thinkers,

Costumam ser contextuais, pensadoras abrangentes,

aquilo a que chamo pensadores em redes.

what I call web thinkers.

Men tend to -- and these are averages --

Os homens costumam — são generalizações —

tend to get rid of what they regard as extraneous,

costumam livrar-se do que acham que é acessório,

focus on what they do,

concentram-se no que fazem,

and move in a more step-by-step thinking pattern.

e têm padrões de pensamento que são mais por etapas.

They're both perfectly good ways of thinking.

Ambas as maneiras de pensar são perfeitamente boas.

We need both of them to get ahead.

Precisamos de ambas para andar para a frente.

In fact, there's many more male geniuses in the world.

Na verdade, no mundo há muito mais génios masculinos

And there's also many more male idiots in the world.

— também há muitos mais idiotas masculinos no mundo.

(Laughter)

(Risos)

When the male brain works well, it works extremely well.

Quando o cérebro masculino trabalha bem, trabalha extremamente bem.

And what I really think that we're doing is,

Penso que estamos a mover-nos para uma sociedade colaborativa,

we're moving towards a collaborative society,

a society in which the talents of both men and women

uma sociedade em que estão a ser compreendidos

os talentos tanto dos homens como das mulheres,

are becoming understood and valued and employed.

estão a ser valorizados e usados.

But in fact, women moving into the job market

Mas a transição das mulheres para o mercado de trabalho

is having a huge impact on sex and romance and family life.

está a ter um impacto enorme

no sexo, no amor e na vida familiar.

Foremost, women are starting to express their sexuality.

Em primeiro lugar, as mulheres

estão a começar a exprimir a sua sexualidade.

I'm always astonished when people come to me and say,

Fico sempre estupefacta quando as pessoas me perguntam:

"Why is it that men are so adulterous?"

"Porque é que os homens são tão adúlteros?"

"Why do you think more men are adulterous than women?"

E eu: "Acha que os homens são mais adúlteros que as mulheres?

"Well, men are more adulterous!"

"Com quem é que acha que esses homens dormem?"

And I say, "Who do you think these men are sleeping with?"

(Risos)

(Laughter)

And -- basic math!

Matemática básica!

Anyway.

In the Western world,

No mundo ocidental, as mulheres iniciam a vida sexual mais cedo,

women start sooner at sex, have more partners,

têm mais parceiros,

express less remorse for the partners that they do,

têm menos remorsos quanto aos parceiros que têm,

marry later, have fewer children,

casam-se mais tarde, tem menos filhos,

leave bad marriages in order to get good ones.

terminam casamentos maus para conseguirem melhores.

We are seeing the rise of female sexual expression.

Estamos a assistir à ascensão da expressão sexual feminina.

And, indeed, once again we're moving forward to the kind of sexual expression

E, de facto, estamos uma vez mais a progredir para o tipo de expressão sexual

that we probably saw on the grasslands of Africa a million years ago,

que provavelmente existia nas pradarias de África

há um milhão de anos,

because this is the kind of sexual expression that we see

porque este é o tipo de expressão sexual que observamos hoje

in hunting and gathering societies today.

nas sociedades de caçadores-recoletores.

We're also returning to an ancient form of marriage equality.

Também estamos a regressar a uma antiga forma de igualdade marital.

They're now saying that the 21st century

Diz-se agora que o século XXI

is going to be the century of what they call the "symmetrical marriage,"

vai ser o século daquilo a que chamam o "casamento simétrico",

or the "pure marriage," or the "companionate marriage."

ou o "casamento puro", ou o "casamento de companheiros".

This is a marriage between equals,

Este é um casamento entre iguais,

moving forward to a pattern

prosseguindo para um padrão que é altamente compatível

that is highly compatible with the ancient human spirit.

com o antigo espírito humano.

We're also seeing a rise of romantic love.

Também estamos a assistir a um aumento do amor romântico.

91 percent of American women and 86 percent of American men

91% das mulheres norte-americanas e 86% dos homens norte-americanos

would not marry somebody who had every single quality

não se casariam com alguém

que tivesse todas as qualidades que procuram num parceiro

they were looking for in a partner,

if they were not in love with that person.

se não estivessem "apaixonados" por essa pessoa.

People around the world, in a study of 37 societies,

Pessoas de todo o mundo, num estudo de 37 sociedades,

want to be in love with the person that they marry.

querem estar "apaixonadas" pela pessoa com quem casam.

Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.

Os casamentos arranjados estão a ficar de fora deste estilo de vida humano.

I even think that marriages might even become more stable

Eu penso que os casamentos podem vir a tornar-se mais estáveis

because of the second great world trend.

por conta da segunda grande tendência mundial.

The first one being women moving into the job market,

A primeira é a entrada das mulheres no mercado de trabalho,

the second one being the aging world population.

a segunda é o envelhecimento da população mundial.

They're now saying that in America,

Dizem que, nos EUA, atualmente,

that middle age should be regarded as up to age 85.

devia considerar-se a meia idade como até aos 85.

Because in that highest age category of 76 to 85,

Porque, na categoria etária mais alta, dos 76 aos 85,

as much as 40 percent of people have nothing really wrong with them.

há 40% das pessoas que não têm nada de errado.

So we're seeing there's a real extension of middle age.

Portanto estamos a assistir a uma extensão real da meia idade.

For one of my books, I looked at divorce data in 58 societies.

Para um dos meus livros, analisei dados sobre divórcios, em 58 sociedades.

And as it turns out, the older you get, the less likely you are to divorce.

Acontece que, quanto mais velhos somos, menos provável é que nos divorciemos.

So the divorce rate right now is stable in America,

A taxa de divórcios atual está estabilizada nos EUA

and it's actually beginning to decline.

e, na verdade, está a começar a diminuir.

It may decline some more.

Pode diminuir um bocado.

I would even say that with Viagra,

Eu diria mesmo que com o Viagra,

estrogen replacement, hip replacements

as substituições hormonais, as próteses de anca

and the incredibly interesting women

e mulheres incrivelmente interessantes

-- women have never been as interesting as they are now.

— as mulheres nunca foram tão interessantes como são agora.

Not at any time on this planet have women been so educated,

Nunca neste planeta

as mulheres foram tão instruídas, tão interessadas, tão capazes.

so interesting, so capable.

And so I honestly think that if there really was ever a time in human evolution

Por isso, penso muito honestamente,

que, se houve algum momento na evolução humana,

when we have the opportunity to make good marriages, that time is now.

em que tenhamos tido a oportunidade de fazer bons casamentos,

esse momento é agora.

However, there's always kinds of complications in this.

Contudo, há sempre algumas complicações nisto.

These three brain systems -- lust, romantic love and attachment --

Aqueles três sistemas cerebrais: o desejo, o amor romântico e o apego,

don't always go together.

nem sempre andam juntos.

They can go together, by the way.

Mas, já agora, podem andar juntos.

That's why casual sex isn't so casual.

O sexo casual não é assim tão casual.

With orgasm you get a spike of dopamine.

Com o orgasmo, obtemos um pico de dopamina.

Dopamine's associated with romantic love,

A dopamina está associada ao amor romântico.

and you can just fall in love with somebody

Podemos apaixonar-nos por alguém com quem só estamos a ter sexo casual.

who you're just having casual sex with.

With orgasm, then you get a real rush of oxytocin and vasopressin --

Com o orgasmo, obtemos depois uma verdadeira onda

de oxitocina e vasopressina, que estão associadas à fase do apego.

those are associated with attachment.

This is why you can feel such a sense of cosmic union with somebody

É por isso que podemos ter um sentimento de união cósmica por alguém

after you've made love to them.

com quem acabámos de fazer amor.

But these three brain systems: lust, romantic love and attachment,

Mas estes três sistemas cerebrais: o desejo, o amor romântico e o apego,

aren't always connected to each other.

nem sempre estão ligados uns aos outros.

You can feel deep attachment to a long-term partner

Podemos sentir uma ligação profunda a um parceiro de longo prazo

while you feel intense romantic love for somebody else,

enquanto sentimos um intenso amor romântico por outra pessoa

while you feel the sex drive for people unrelated to these other partners.

e um ímpeto sexual por pessoas

que não estão relacionadas com as outras duas.

In short, we're capable of loving more than one person at a time.

Resumidamente, somos capazes de amar mais do que uma pessoa ao mesmo tempo.

In fact, you can lie in bed at night

Podemos deitar-nos à noite na cama

and swing from deep feelings of attachment for one person

e oscilar entre sentimentos profundos de apego a uma pessoa

to deep feelings of romantic love for somebody else.

e sentimentos profundos de amor romântico por outra.

It's as if there's a committee meeting going on in your head

É como se houvesse uma reunião da comissão na nossa cabeça

as you are trying to decide what to do.

enquanto tentamos decidir o que fazer.

So I don't think, honestly,

Portanto, honestamente, não creio que sejamos um animal feito para ser feliz

we're an animal that was built to be happy;

we are an animal that was built to reproduce.

somos um animal que foi feito para se reproduzir.

I think the happiness we find, we make.

Acho que a felicidade que encontramos é a que construímos.

And I think, however,

Mas penso que podemos construir boas relações uns com os outros.

we can make good relationships with each other.

So I want to conclude with two things.

Quero, então, concluir com duas coisas.

I want to conclude with a worry,

Quero concluir com uma preocupação

and with a wonderful story.

—tenho uma preocupação — e com uma história maravilhosa.

The worry is about antidepressants.

A preocupação é com os antidepressivos.

Over 100 million prescriptions of antidepressants

Nos EUA, passam-se, todos os anos

mais de 100 milhões de receitas de antidepressivos.

are written every year in the United States.

And these drugs are going generic.

E estes medicamentos estão a tornar-se genéricos.

They are seeping around the world.

Estão a infiltrar-se por todo o mundo.

I know one girl who's been on these antidepressants,

Conheço uma rapariga que toma antidepressivos, promotores de serotonina

SSRIs, serotonin-enhancing antidepressants -- since she was 13.

— ISRS, antidepressivos que aumentam a serotonina — desde os 13 anos.

She's 23. She's been on them ever since she was 13.

Agora tem 23. Tem-nos tomado sempre, desde os 13 anos de idade.

I've got nothing against people who take them short term,

Não tenho nada contra as pessoas que os tomam temporariamente,

when they're going through something horrible.

quando passam por algo realmente terrível.

They want to commit suicide or kill somebody else.

Quando querem suicidar-se ou matar alguém.

I would recommend it.

Eu recomendá-los-ia.

But more and more people in the United States

Mas, cada vez mais, as pessoas nos EUA estão a tomá-los permanentemente.

are taking them long term.

And indeed, what these drugs do is raise levels of serotonin.

O que estes medicamentos fazem é aumentar os níveis de serotonina.

And by raising levels of serotonin, you suppress the dopamine circuit.

E, aumentando os níveis de serotonina, suprimimos o circuito da dopamina.

Everybody knows that.

Toda a gente sabe isso.

Dopamine is associated with romantic love.

A dopamina está associada ao amor romântico.

Not only do they suppress the dopamine circuit,

Não só suprimem o circuito da dopamina mas também matam o desejo sexual.

but they kill the sex drive.

And when you kill the sex drive, you kill orgasm.

E quando matamos o desejo sexual, matamos o orgasmo.

And when you kill orgasm,

E quando matamos o orgasmo,

you kill that flood of drugs associated with attachment.

matamos aquela onda de hormonas associadas à fase de apego.

The things are connected in the brain.

As coisas estão ligadas, no cérebro.

And when you tamper with one brain system,

E quando mexemos com um sistema cerebral,

you're going to tamper with another.

vamos mexer com outro.

I'm just simply saying that a world without love is a deadly place.

Vou só dizer que um mundo sem amor é um lugar mortífero.

So now --

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

I want to end with a story.

Quero acabar com uma história. E depois, só um comentário.

And then, just a comment.

I've been studying romantic love and sex and attachment for 30 years.

Estudo o amor romântico, o sexo e o apego, há 30 anos.

I'm an identical twin; I am interested in why we're all alike.

Sou uma gémea verdadeira; estou interessada em porque é que somos todos parecidos.

Why you and I are alike, why the Iraqis and the Japanese

Porque é que eu e vocês somos parecidos, porque é que os iraquianos e os japoneses

and the Australian Aborigines and the people of the Amazon River

e os aborígenes australianos e os povos do Amazonas são todos parecidos.

are all alike.

And about a year ago,

Há cerca de um ano, um site de encontros on-line, Match.com, veio ter comigo

an Internet dating service, Match.com, came to me

and asked me if I would design a new dating site for them.

e perguntou-me se eu queria projetar um novo website de encontros para eles.

I said, "I don't know anything about personality. You know?

Eu disse-lhes: "Não sei nada sobre personalidade.

I don't know. Do you think you've got the right person?"

"Não sei. Acham que escolheram a pessoa certa?"

They said, "Yes."

E responderam-me: "Sim".

It got me thinking about why it is that you fall in love

Isso fez-me pensar porque seria que nos apaixonamos por uma pessoa e não por outra.

with one person rather than another.

That's my current project; it will be my next book.

Esse é o meu projeto atual; vai ser o meu próximo livro.

There's all kinds of reasons

Há uma série razões para nos apaixonarmos por uma pessoa e não por outra.

that you fall in love with one person rather than another.

Timing is important. Proximity is important.

A oportunidade é importante. A proximidade é importante.

Mystery is important.

O mistério é importante.

You fall in love with somebody who's somewhat mysterious,

Apaixonamo-nos por alguém que é misterioso,

em parte, porque o mistério aumenta a dopamina no cérebro,

in part because mystery elevates dopamine in the brain,

probably pushes you over that threshold to fall in love.

e provavelmente, empurra-nos para lá do limite em que nos apaixonamos.

You fall in love with somebody

Apaixonamo-nos por alguém que se adequa àquilo a que chamo o nosso "mapa do amor",

who fits within what I call your "love map,"

an unconscious list of traits

uma lista inconsciente de características que construímos, à medida que crescemos.

that you build in childhood as you grow up.

And I also think that you gravitate to certain people,

E também acho que gravitamos à volta de determinadas pessoas,

actually, with somewhat complementary brain systems.

com sistemas cerebrais complementares dos nossos.

And that's what I'm now contributing to this.

E é isso com que estou a contribuir agora para isto.

But I want to tell you a story, to illustrate.

Mas quero contar-vos uma história... para ilustrar.

I've been carrying on here about the biology of love.

Tenho estado aqui a falar da biologia do amor.

I wanted to show you a little bit about the culture of it, too,

Também queria mostrar-vos um bocadinho da cultura do amor,

the magic of it.

a magia do amor.

It's a story that was told to me

É uma história que me contou alguém que a tinha ouvido contra,

by somebody who had heard it just from one --

probably a true story.

provavelmente, uma história verdadeira.

It was a graduate student -- I'm at Rutgers and my two colleagues --

Era um aluno de licenciatura — eu estou na Universidade de Rutgers e dois colegas meus,

Art Aron is at SUNY Stony Brook.

Art Aron está na Universidade de SUNY-Stony Brook.

That's where we put our people in the MRI machine.

É onde analisamos as pessoas com a ressonância magnética.

And this graduate student was madly in love with another graduate student,

Aquele aluno de licenciatura estava loucamente apaixonado

por outra aluna mas ela não estava apaixonada por ele.

and she was not in love with him.

And they were all at a conference in Beijing.

Estavam todos numa conferência em Pequim.

And he knew from our work

Ele sabia, do nosso trabalho,

that if you go and do something very novel with somebody,

que, se sairmos com alguém, para fazer algo de muito inovador,

you can drive up the dopamine in the brain,

podemos aumentar a dopamina no cérebro,

and perhaps trigger this brain system for romantic love.

e talvez ativar o sistema cerebral do amor romântico.

(Laughter)

(Risos)

So he decided he'd put science to work.

Decidiu assim que iria pôr a ciência a funcionar,

And he invited this girl to go off on a rickshaw ride with him.

e convidou a rapariga para ir dar uma volta de riquexó com ele.

And sure enough -- I've never been in one,

Eu nunca andei num,

but apparently they go all around the buses and the trucks

mas aparentemente andam pelo meio dos autocarros e camiões

and it's crazy and it's noisy and it's exciting.

e é uma loucura, é barulhento e é emocionante.

He figured that this would drive up the dopamine,

E ele achou que isto aumentaria os níveis de dopamina,

and she'd fall in love with him.

e ela apaixonar-se-ia por ele.

So off they go and she's squealing and squeezing him

Então aí vão eles, ela guincha, agarra-se a ele, ri-se,

and laughing and having a wonderful time.

passa uns momentos maravilhosos.

An hour later they get down off of the rickshaw,

Uma hora depois, descem do riquexó,

and she throws her hands up and she says,

ela atira as mãos ao ar e diz:

"Wasn't that wonderful?"

"Não é que foi maravilhoso? E o condutor do riquexó era tão giro!"

And, "Wasn't that rickshaw driver handsome!"

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

There's magic to love!

Há magia no amor!

(Applause)

But I will end by saying that millions of years ago,

Mas vou acabar dizendo que há milhões de anos,

we evolved three basic drives:

desenvolvemos três forças básicas:

the sex drive, romantic love

o desejo sexual, o amor romântico e o apego a um parceiro de longo prazo.

and attachment to a long-term partner.

These circuits are deeply embedded in the human brain.

Estes circuitos estão profundamente imersos no cérebro humano.

They're going to survive as long as our species survives

Vão sobreviver enquanto a nossa espécie sobreviver

on what Shakespeare called "this mortal coil."

ao que Shakespeare chamou "esta espiral mortal".

Thank you.

Obrigada.

Chris Anderson: Helen Fisher!

(Aplausos)

(Applause)