Why we love, why we cheat | Helen Fisher

Helen Fisher nos habla del porqué amamos y engañamos

Traductor: Emma Gon Revisor: Ajmme Kajros

I'd like to talk today about the two biggest social trends

Me gustaría hablar hoy de dos grandes tendencias sociales del siglo venidero

in the coming century,

and perhaps in the next 10,000 years.

y quizá de los próximos 10,000 años.

But I want to start with my work on romantic love,

Voy a empezar con mi trabajo sobre el amor romántico

because that's my most recent work.

ya que es mi más reciente trabajo.

What I and my colleagues did was put 32 people, who were madly in love,

Lo que mis colegas y yo hicimos fue poner a 32 personas locamente enamoradas

into a functional MRI brain scanner.

en un escáner funcional IRM

17 who were madly in love and their love was accepted;

De esas personas, 17 estaban locamente enamoradas y correspondidas

and 15 who were madly in love and they had just been dumped.

y 15 locamente enamoradas y despechadas.

Entonces hablaré sobre eso primero

And so I want to tell you about that first,

and then go on into where I think love is going.

y luego ahondaré sobre a dónde creo que se dirige el amor.

(Laughter)

"What 'tis to love?" Shakespeare said.

Shakespeare decía: "¿Qué es esto del amor?"

I think our ancestors --

Creo que nuestros ancestros, los seres humanos se han estado haciendo esta pregunta

I think human beings have been wondering about this question

desde hace un millón de años cuando se sentaron o tiraron alrededor de sus fogatas y miraban las estrellas.

since they sat around their campfires

or lay and watched the stars a million years ago.

I started out by trying to figure out what romantic love was

Mi intención inicial fue entender qué era el amor romántico

by looking at the last 45 years of the psychological research

examinando los últimos 45 años de investigación en... sólo en investigación psicológica,

and as it turns out,

y resulta que existe un grupo específico de cosas que ocurren cuando uno se enamora.

there's a very specific group of things that happen when you fall in love.

The first thing that happens is,

La primero que sucede es lo que llamo cuando

a person begins to take on what I call, "special meaning."

una persona empieza a tomar "un significado especial."

As a truck driver once said to me,

Como alguna vez me dijo un camionero:

"The world had a new center, and that center was Mary Anne."

"El mundo tiene un nuevo centro y ese centro se llama Mary Anne."

George Bernard Shaw said it differently.

George Bernard Shaw lo dijo ligeramente diferente, dijo:

"Love consists of overestimating the differences

"El amor consiste en sobrestimar las diferencias entre una mujer y otra."

between one woman and another."

Y en efecto eso es lo que hacemos (risas).

And indeed, that's what we do.

(Laughter)

And then you just focus on this person.

Entonces enfocas tu atención en esta persona.

You can list what you don't like about them,

Puedes enlistar lo que no te gusta de ellos,

but then you sweep that aside and focus on what you do.

pero entonces haces eso a un lado y te enfocas en lo que estás haciendo.

As Chaucer said, "Love is blind."

Como dijo Chaucer: "El amor es ciego."

In trying to understand romantic love,

Al tratar de entender el amor romántico,

I decided I would read poetry from all over the world,

decidí que leería poesía de todo el mundo,

and I just want to give you one very short poem

así que quisiera recitarles un breve poema chino del siglo VIII,

from eighth-century China,

because it's an almost perfect example

porque es un ejemplo casi perfecto de un hombre que está totalmente enfocado en una mujer en particular.

of a man who is focused totally on a particular woman.

It's a little bit like when you are madly in love with somebody

Es un poco parecido a cuando estás perdidamente enamorado de alguien

and you walk into a parking lot --

y caminas en el estacionamiento;

their car is different from every other car in the parking lot.

su auto es diferente de los demás en el estacionamiento,

Their wine glass at dinner

su copa de vino en la cena es diferente de cualquiera de las demás copas de la cena.

is different from every other wine glass at the dinner party.

And in this case, a man got hooked on a bamboo sleeping mat.

En este caso, el hombre se quedó prendado del tapete de bambú para dormir.

And it goes like this.

Y dice así, el hombre se llama Yuan Chen:

It's by a guy called Yuan Zhen.

"Es intolerable guardar el tapete de bambú para dormir,

"I cannot bear to put away the bamboo sleeping mat.

The night I brought you home, I watched you roll it out."

cuando la noche que te traje a casa, te vi desenvolverlo."

He became hooked on a sleeping mat,

Se quedó prendado del tapete de bambú,

probably because of elevated activity of dopamine in his brain,

probablemente a causa de la elevada actividad de la dopamina en su cerebro,

just like with you and me.

al igual que ocurre con ustedes y conmigo.

But anyway, not only does this person take on special meaning,

Como sea, esta persona no sólo cobra un significado especial,

you focus your attention on them.

uno enfoca su atención en ella.

You aggrandize them.

La engrandeces y tienes mucha energía.

But you have intense energy.

As one Polynesian said, "I felt like jumping in the sky."

Como dijo un polinesio: "Siento que estoy saltando en el cielo."

You're up all night. You're walking till dawn.

Estás despierto toda la noche, caminas hasta el amanecer;

You feel intense elation when things are going well;

sientes una euforia intensa cuando las cosas van bien,

mood swings into horrible despair when things are going poorly.

el ánimo se vuelve una horrible desesperación cuando las cosas van mal,

se vuelve una verdadera dependencia de esta persona.

Real dependence on this person.

As one businessman in New York said to me,

Como me dijo un hombre de negocios neoyorquino: "Me gusta todo lo que a ella le gusta."

"Anything she liked, I liked."

Simple. Romantic love is very simple.

Simple, el amor romántico es muy simple.

You become extremely sexually possessive.

Te vuelves sexualmente posesivo en extremo.

You know, if you're just sleeping with somebody casually,

Cuando tienes sexo casual con alguien…

you don't really care if they're sleeping with somebody else.

no te importa si se está acostando con alguien más.

But the moment you fall in love,

Pero en el momento en que te enamoras,

you become extremely sexually possessive of them.

te vuelves sexualmente posesivo en extremo de ellos.

I think there's a Darwinian purpose to this.

Yo pienso que esto tiene un propósito darwiniano.

The whole point of this is to pull two people together

El meollo de esto es unir a dos personas con la

strongly enough to begin to rear babies as a team.

fuerza suficiente para empezar a criar bebés en equipo.

But the main characteristics of romantic love are craving:

Las características principales del amor romántico son ansia:

an intense craving to be with a particular person,

un ansia intensa de estar con una persona en particular, no sólo en lo sexual, también en lo emocional.

not just sexually, but emotionally.

It would be nice to go to bed with them,

Preferirías... estaría bien ir a la cama juntos,

but you want them to call you on the telephone, to invite you out, etc.,

pero lo que quieres es que te llame, te invite a salir, etcétera.

to tell you that they love you.

Que te diga que te ama.

The other main characteristic is motivation.

La otra característica principal es la motivación,

The motor in the brain begins to crank, and you want this person.

el motor de tu cerebro empieza a arrancar y quieres a esa persona.

And last but not least, it is an obsession.

Por último, pero no por eso menos importante, es una obsesión.

Before I put these people in the MRI machine,

Antes de poner a estas personas en la máquina IRM,

I would ask them all kinds of questions.

les hago todo tipo de preguntas;

But my most important question was always the same.

pero mi pregunta más importante es siempre la misma:

It was: "What percentage of the day and night do you think about this person?"

"¿qué porcentaje del día y la noche piensas en esa persona?"

Y en efecto contestan: "Todo el día, toda la noche, no dejo de pensar en él o ella."

And indeed, they would say,

"All day. All night.

I can never stop thinking about him or her."

And then, the very last question --

Entonces la pregunta final que les hago,

I would always have to work myself up to this question,

siempre me tengo que preparar para esta pregunta,

because I'm not a psychologist.

ya que no soy psicóloga

I don't work with people in any kind of traumatic situation.

no trabajo con gente que tenga cualquier trauma.

My final question was always the same.

Y mi pregunta final, que siempre es la misma, es:

I would say, "Would you die for him or her?"

"¿Morirías por él o por ella?"

And, indeed, these people would say "Yes!"

Y de hecho contestan con un "¡Sí!"

as if I had asked them to pass the salt.

como si hubiera pedido que me pasaran la sal.

I was just staggered by it.

Simplemente me deja estupefacta.

So we scanned their brains,

Entonces escaneamos sus cerebros, cuando miran la foto de sus enamorados y luego una foto neutral,

looking at a photograph of their sweetheart

and looking at a neutral photograph,

con una tarea de distracción de por medio.

with a distraction task in between.

Pudimos hallar… viendo el mismo cerebro en su estado exaltado

So we could look at the same brain when it was in that heightened state

and when it was in a resting state.

y en su estado en reposo,

And we found activity in a lot of brain regions.

hallamos actividad en muchas regiones del cerebro.

De hecho, una de las más importantes fue una región cerebral

In fact, one of the most important was a brain region

that becomes active when you feel the rush of cocaine.

que se activa cuando sientes el subidón de la cocaína.

And indeed, that's exactly what happens.

Y de hecho eso es exactamente lo que sucede.

I began to realize that romantic love is not an emotion.

Empecé a darme cuenta que el amor romántico no es una emoción,

es más, siempre había pensado que era una serie de emociones,

In fact, I had always thought it was a series of emotions,

de muy intensas a muy bajas.

from very high to very low.

But actually, it's a drive.

Pero en realidad es un impulso, originado en el motor de la mente,

It comes from the motor of the mind,

the wanting part of the mind, the craving part of the mind.

de la parte de la mente que desea, que ansía.

The kind of part of the mind

El tipo de mente, la parte de la mente,

when you're reaching for that piece of chocolate,

como cuando tomas esa pieza de chocolate,

when you want to win that promotion at work.

cuando quieres ganar una promoción en el trabajo.

The motor of the brain.

El motor de la mente. Es un impulso.

It's a drive.

And in fact, I think it's more powerful than the sex drive.

De hecho pienso que es más poderoso que el impulso sexual.

Cuando le preguntas a alguien si se acostaría contigo y te dicen: "No, gracias,"

You know, if you ask somebody to go to bed with you,

and they say, "No, thank you,"

ciertamente no te suicidas y no te hundes en una depresión clínica.

you certainly don't kill yourself or slip into a clinical depression.

But certainly, around the world,

Pero ciertamente, en todo el mundo, la gente despechada mataría por amor.

people who are rejected in love will kill for it.

People live for love.

La gente vive por amor, mata por amor, muere por amor,

They kill for love.

They die for love.

They have songs, poems, novels,

hay canciones, poemas, novelas, esculturas, pinturas, mitos y leyendas.

sculptures, paintings, myths, legends.

In over 175 societies,

En más de 175 sociedades, la gente ha dejado evidencias de este poderoso sistema cerebral.

people have left their evidence of this powerful brain system.

I have come to think

He llegado a pensar que es uno de los sistemas cerebrales más poderosos en la Tierra

it's one of the most powerful brain systems on Earth

for both great joy and great sorrow.

tanto para nuestro júbilo como para nuestra desgracia.

And I've also come to think

Y he llegado a pensar que es uno de los tres

that it's one of three basically different brain systems

sistemas cerebrales básicamente diferentes que evolucionaron del apareamiento y la reproducción.

that evolved from mating and reproduction.

One is the sex drive: the craving for sexual gratification.

Uno es el impulso sexual, el deseo de gratificación sexual.

W.H. Auden called it an "intolerable neural itch,"

W.H. Auden la llamó "la comezón neural intolerable,"

and indeed, that's what it is.

y en efecto eso es.

Te molesta un poco todo el tiempo, como tener hambre.

It keeps bothering you a little bit, like being hungry.

The second of these three brain systems is romantic love:

El segundo de estos tres sistemas cerebrales es el amor romántico:

that elation, obsession of early love.

esa euforia, esa obsesión del amor fresco.

And the third brain system is attachment:

Y el tercer sistema cerebral es el apego:

that sense of calm and security you can feel for a long-term partner.

la sensación de calma y seguridad que puedes sentir con una pareja a largo plazo.

And I think that the sex drive evolved to get you out there,

Y creo que el impulso sexual evolucionó para llevarnos ahí,

looking for a whole range of partners.

buscando toda una gama de parejas.

You can feel it when you're just driving along in your car.

Puedes sentirlo cuando estás manejando tu auto.

It can be focused on nobody.

Puede enfocarse en nadie.

I think romantic love evolved to enable you to focus your mating energy

Creo que el amor romántico evolucionó para permitirte enfocar tu energía de apareamiento

on just one individual at a time,

en un solo individuo a la vez,

thereby conserving mating time and energy.

y de esa forma conservar tiempo y energía de apareamiento.

And I think that attachment, the third brain system,

Y creo que el apego, el tercer sistema cerebral,

evolved to enable you to tolerate this human being

evolucionó para permitirte tolerar a ese ser humano (risas),

at least long enough to raise a child together as a team.

al menos el tiempo suficiente para criar a un niño juntos en equipo.

So with that preamble,

Con base a este preámbulo, quisiera discutir las dos tendencias sociales más profundas.

I want to go into discussing the two most profound social trends.

One of the last 10,000 years

Una de los últimos 10,000 años y la otra, ciertamente de los últimos 25 años,

and the other, certainly of the last 25 years,

that are going to have an impact on these three different brain systems:

que van a tener un impacto en estos tres distintos sistemas cerebrales:

lust, romantic love and deep attachment to a partner.

la lujuria, el amor romántico y el apego profundo a una pareja.

The first is women working, moving into the workforce.

La primera es la mujer trabajadora, entrando a la fuerza de trabajo.

He analizado a 150... 130 sociedades usando los anuarios demográficos de las Naciones Unidas,

I've looked at 130 societies

through the demographic yearbooks of the United Nations.

Everywhere in the world, 129 out of 130 of them,

y en todas partes, en 129 de las 130, las mujeres no sólo están entrando al mercado del trabajo,

women are not only moving into the job market --

sometimes very, very slowly, but they are moving into the job market --

a veces muy lentamente, pero están entrando al mercado de trabajo,

and they are very slowly closing that gap between men and women

y cerrando lentamente la brecha entre hombres y mujeres

in terms of economic power, health and education.

en términos de poder económico, salud y educación.

It's very slow.

Muy lentamente.

For every trend on this planet, there's a counter-trend.

Por cada tendencia en el planeta, existe una contra tendencia.

We all know of them, but nevertheless --

Todos lo sabemos, pero... hay un antigua dicho árabe que dice:

the Arabs say, "The dogs may bark, but the caravan moves on."

"Los perros ladran pero las caravanas siguen avanzando"

And, indeed, that caravan is moving on.

y en efecto la caravana avanza.

Women are moving back into the job market.

Las mujeres están regresando al mercado de trabajo,

And I say back into the job market, because this is not new.

y digo regresando al mercado de trabajo, porque esto no es nuevo.

For millions of years, on the grasslands of Africa,

Durante millones de años, en los pastizales de África,

cuando las mujeres todo los días recolectaban sus verduras

women commuted to work to gather their vegetables.

They came home with 60 to 80 percent of the evening meal.

llegaban a casa con el 60 u 80 por ciento de la cena.

The double income family was the standard.

La familia con doble ingreso era estándar,

And women were regarded as just as economically,

y a las mujeres se les consideraba igual de poderosas que los hombres en lo sexual, en lo social y lo económico

socially and sexually powerful as men.

In short, we're really moving forward to the past.

En resumen, estamos avanzando hacia el pasado.

Then, women's worst invention was the plow.

Por tanto, el peor invento de la mujer fue el arado.

With the beginning of plow agriculture, men's roles became extremely powerful.

Con el inicio de la agricultura usando arado, el rol del hombre se volvió poderoso en extremo.

Women lost their ancient jobs as collectors,

Las mujeres perdieron sus antiguos trabajos como recolectoras,

pero entonces con las revoluciones industrial y postindustrial

but then with the industrial revolution and the post-industrial revolution

they're moving back into the job market.

están regresando al mercado laboral.

In short, they are acquiring the status that they had a million years ago,

En resumen, están adquiriendo el estatus que tenían hace un millón de años,

10,000 years ago, 100,000 years ago.

hace 10,000 años, hace 100,000 años.

We are seeing now one of the most remarkable traditions

Estamos viendo una de las tradiciones más notables en la historia del animal humano

in the history of the human animal.

y va a tener un impacto.

And it's going to have an impact.

I generally give a whole lecture

En general doy una conferencia completa sobre el impacto de la mujer en la comunidad de negocios,

on the impact of women on the business community.

I'll say just a couple of things, and then go on to sex and love.

aquí sólo diré un par de cosas, y pasaré al sexo y al amor.

There's a lot of gender differences;

Existen muchas diferencias de género,

anybody who thinks men and women are alike

cualquiera que piense que hombres y mujeres son iguales simplemente nunca ha tenido un hijo y una hija.

simply never had a boy and a girl child.

I don't know why they want to think that men and women are alike.

No sé porqué quieren pensar esto de que los hombres y las mujeres son iguales.

There's much we have in common,

Hay mucho en común, pero hay todo un montón de cosas que

but there's a whole lot that we do not have in common.

no tienen en común.

We are -- in the words of Ted Hughes,

Somos, en palabras de Ted Hughes:

"I think that we are like two feet. We need each other to get ahead."

"Creo que fuimos hechos para ser como dos pies, nos necesitamos mutuamente para salir adelante."

But we did not evolve to have the same brain.

Pero no evolucionamos para tener el mismo cerebro.

And we're finding more and more gender differences in the brain.

Y cada vez encontramos más y más diferencias de género en el cerebro.

I'll only just use a couple and then move on to sex and love.

Mencionaré unas cuantas para continuar con el sexo y el amor.

One of them is women's verbal ability.

Una de ellas es la habilidad verbal de la mujer, las mujeres sí que pueden hablar.

Women can talk.

Women's ability to find the right word rapidly, basic articulation

La habilidad de la mujer para encontrar la palabra correcta rápidamente, la articulación básica

goes up in the middle of the menstrual cycle,

sube a la mitad del ciclo menstrual, cuando los niveles de estrógeno alcanzan su pico;

when estrogen levels peak.

But even at menstruation, they're better than the average man.

aunque incluso en la menstruación, son mejores que el hombre promedio.

Women can talk.

Las mujeres sí que pueden hablar.

They've been doing it for a million years; words were women's tools.

cambio*: Lo han hecho por un millón de años, las palabras fueron herramientas de la mujer.

They held that baby in front of their face,

Sostuvieron a ese bebé enfrente de su cara,

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

halagándolo, reprimiéndolo, educándolo con palabras;

And, indeed, they're becoming a very powerful force.

y en efecto, se convierten en una fuerza muy poderosa.

Even in places like India and Japan,

Incluso en lugares como la India y Japón,

where women are not moving rapidly into the regular job market,

donde las mujeres no están entrando rápidamente al mercado laboral normal,

they're moving into journalism.

están ingresando al periodismo.

And I think that the television is like the global campfire.

Y creo que la televisión es como una fogata global,

We sit around it and it shapes our minds.

nos sentamos alrededor de ella y moldea nuestras mentes.

Almost always, when I'm on TV, the producer who calls me,

Casi siempre, cuando estoy en la tele, los productores que me llaman

who negotiates what we're going to say,

para negociar lo que voy a decir, son mujeres.

is a woman.

In fact, Solzhenitsyn once said,

Es más, alguna vez Solzhenitsyn dijo:

"Tener un gran escritor es tener otro gobierno."

"To have a great writer is to have another government."

Today 54 percent of people who are writers in America are women.

Hoy en día 54% de los escritores en Estados Unidos son mujeres.

Esta es una de muchísimas características que las mujeres tienen

It's one of many, many characteristics that women have

that they will bring into the job market.

que llevarán al mercado laboral.

They've got incredible people skills, negotiating skills.

Tienen habilidades increíbles, dotes de negociación,

They're highly imaginative.

son altamente imaginativas.

We now know the brain circuitry of imagination, of long-term planning.

Hoy conocemos la circuitería cerebral de la imaginación, de la planeación a largo plazo;

They tend to be web thinkers.

tienden a los pensamientos interconectados,

Because the female parts of the brain are better connected,

porque las partes del cerebro femenino están mejor conectadas,

they tend to collect more pieces of data when they think,

tienden a reunir más piezas de información cuando piensan,

put them into more complex patterns, see more options and outcomes.

los ponen en patrones más complejos, ven más opciones y consecuencias.

They tend to be contextual, holistic thinkers,

Tienden a ser contextuales, holísticas, lo que llamo pensadoras en red.

what I call web thinkers.

Men tend to -- and these are averages --

Los hombres tienden, en promedio, a desechar lo que consideran superfluo,

tend to get rid of what they regard as extraneous,

focus on what they do,

se enfocan en lo que hacen y se mueven en un patrón de pensamiento en pasos.

and move in a more step-by-step thinking pattern.

They're both perfectly good ways of thinking.

Ambas son formas de pensamiento perfectamente aceptables,

We need both of them to get ahead.

necesitamos ambas para seguir adelante.

In fact, there's many more male geniuses in the world.

De hecho, existen más genios hombres en el mundo.

And there's also many more male idiots in the world.

Cuando…bueno también hay más idiotas hombres en el mundo (risas).

(Laughter)

When the male brain works well, it works extremely well.

Cuando el cerebro masculino funciona bien, funciona extremadamente bien;

And what I really think that we're doing is,

y lo que creo que estamos haciendo es movernos hacia una sociedad colaborativa,

we're moving towards a collaborative society,

a society in which the talents of both men and women

una sociedad en la que los talentos tanto de hombres y mujeres se están empezando

are becoming understood and valued and employed.

a entender, valorar y emplear.

But in fact, women moving into the job market

De hecho, la entrada de la mujer al mercado de trabajo está teniendo un enorme

is having a huge impact on sex and romance and family life.

impacto en el sexo, el romance y la vida familiar.

Foremost, women are starting to express their sexuality.

Antes que nada, las mujeres están empezando a expresar su sexualidad.

I'm always astonished when people come to me and say,

Siempre me sorprende cuando la gente viene y me pregunta:

"Why is it that men are so adulterous?"

¿por qué los hombres son tan adúlteros?

"Why do you think more men are adulterous than women?"

Les digo: "¿por qué creen que los hombres son más adúlteros que las mujeres?"

"Well, men are more adulterous!"

"Bueno ¡porque los hombres son más adúlteros!"

Les digo: "¿con quién creen que estos hombres se acuestan?"

And I say, "Who do you think these men are sleeping with?"

¡Es aritmética elemental! (Risas)

(Laughter)

And -- basic math!

Anyway.

Como sea,

In the Western world,

en el mundo occidental, las jovencitas empiezan…

women start sooner at sex, have more partners,

las mujeres despiertan más temprano al sexo, tienen más parejas,

express less remorse for the partners that they do,

expresan menos remordimiento que sus parejas,

marry later, have fewer children,

se casan más tarde, tienen menos hijos, dejan malos matrimonios por tener buenos.

leave bad marriages in order to get good ones.

We are seeing the rise of female sexual expression.

Estamos viendo el surgimiento de la expresión sexual femenina.

And, indeed, once again we're moving forward to the kind of sexual expression

De hecho, una vez más nos estamos moviendo hacia el tipo de expresión sexual

that we probably saw on the grasslands of Africa a million years ago,

que probablemente se vio en los pastizales africanos hace un millón de años,

because this is the kind of sexual expression that we see

porque este es el tipo de expresión sexual que vemos

in hunting and gathering societies today.

en las sociedades recolectoras y cazadoras de la actualidad.

We're also returning to an ancient form of marriage equality.

También estamos volviendo a una forma antigua de igualdad matrimonial,

They're now saying that the 21st century

Ahora dicen que el siglo XXI va a ser

is going to be the century of what they call the "symmetrical marriage,"

el siglo de lo que llaman "el matrimonio simétrico"

or the "pure marriage," or the "companionate marriage."

ó el "matrimonio puro" o el "matrimonio amigable."

This is a marriage between equals,

Este es el matrimonio entre iguales moviéndose hacia

moving forward to a pattern

un patrón que es altamente compatible con el antiguo espíritu humano.

that is highly compatible with the ancient human spirit.

We're also seeing a rise of romantic love.

También estamos viendo un crecimiento en el amor romántico,

91 percent of American women and 86 percent of American men

91 por ciento de las estadounidenses y 86 por ciento de los estadounidenses

would not marry somebody who had every single quality

no se casarían con una pareja aunque tuviera todas las cualidades que buscan

they were looking for in a partner,

if they were not in love with that person.

si no estuvieran enamorados de la persona.

People around the world, in a study of 37 societies,

La gente alrededor del mundo, en un estudio de 37 sociedades

want to be in love with the person that they marry.

quiere estar enamorada de la persona con la que se casan.

Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.

En efecto, los matrimonios arreglados van de salida de la vida humana,

I even think that marriages might even become more stable

incluso creo que los matrimonios se pueden volver más estables

because of the second great world trend.

debido a la segunda gran tendencia mundial.

The first one being women moving into the job market,

La primera es las mujeres entrando al mercado laboral,

the second one being the aging world population.

la segunda el envejecimiento de la población mundial.

They're now saying that in America,

Dicen que ahora en los Estados Unidos,

that middle age should be regarded as up to age 85.

los 85 años deberían ser considerados como la mediana edad,

Because in that highest age category of 76 to 85,

porque en la parte alta de la categoría de 76 a 85 solamente…

as much as 40 percent of people have nothing really wrong with them.

tanto como el 40 por ciento de la gente no tiene ningún problema.

So we're seeing there's a real extension of middle age.

Así que estamos viendo una verdadera extensión de la mediana edad,

For one of my books, I looked at divorce data in 58 societies.

y para uno de mis libros, examiné los datos de divorcio de 58 sociedades.

And as it turns out, the older you get, the less likely you are to divorce.

Y resulta que, entre más viejo eres, es menos probable que te divorcies.

So the divorce rate right now is stable in America,

Entonces la tasa de divorcio en la actualidad es estable en los Estados Unidos

and it's actually beginning to decline.

y de hecho ha empezado a declinar

It may decline some more.

Y quizás decline más.

Incluso agregaría que con el Viagra, el reemplazo de estrógenos, reemplazo de caderas

I would even say that with Viagra,

estrogen replacement, hip replacements

and the incredibly interesting women

y las increíblemente interesantes mujeres,

-- women have never been as interesting as they are now.

las mujeres nunca habían sido tan interesantes como ahora;

Not at any time on this planet have women been so educated,

en ninguna época en este planeta, las mujeres han sido tan educadas, tan interesantes, tan capaces.

so interesting, so capable.

And so I honestly think that if there really was ever a time in human evolution

Honestamente pienso que si en verdad hubo una época en la evolución humana

when we have the opportunity to make good marriages, that time is now.

en que pudiéramos tener buenos matrimonios, esa época es el presente.

However, there's always kinds of complications in this.

Sin embargo, no faltan cierto tipo de complicaciones en esto.

These three brain systems -- lust, romantic love and attachment --

Estos tres sistemas cerebrales: lujuria, amor romántico y apego

don't always go together.

no siempre van de la mano,

They can go together, by the way.

pueden hacerlo, por cierto.

That's why casual sex isn't so casual.

Por eso el sexo casual no es tan casual,

With orgasm you get a spike of dopamine.

con un orgasmo obtienes un pico de dopamina;

Dopamine's associated with romantic love,

la dopamina está asociada con el amor romántico,

and you can just fall in love with somebody

y puedes terminar enamorándote de la persona con quien tuviste sexo casual.

who you're just having casual sex with.

With orgasm, then you get a real rush of oxytocin and vasopressin --

Con el orgasmo, entonces tienes una inyección de oxitocina y vasopresina,

those are associated with attachment.

que están asociados con el apego.

This is why you can feel such a sense of cosmic union with somebody

Es por eso que sientes tal sensación de unión cósmica con alguien

after you've made love to them.

después de hacer el amor con la persona.

But these three brain systems: lust, romantic love and attachment,

Pero estos tres sistemas cerebrales: lujuria, amor romántico y apego

aren't always connected to each other.

no siempre están conectados entre sí.

You can feel deep attachment to a long-term partner

Puedes sentir un fuerte apego a una pareja de largo tiempo

while you feel intense romantic love for somebody else,

y sentir un intenso amor romántico por otra persona,

while you feel the sex drive for people unrelated to these other partners.

mientras sientes deseo sexual por gente que no tiene que ver con estas otras parejas.

In short, we're capable of loving more than one person at a time.

En resumen, somos capaces de amar a más de una persona al mismo tiempo.

In fact, you can lie in bed at night

De hecho, te puedes acostar en la cama en la noche

and swing from deep feelings of attachment for one person

y oscilar de sentimientos profundos de apego por una persona

to deep feelings of romantic love for somebody else.

a sentimientos profundos de amor romántico por otra.

It's as if there's a committee meeting going on in your head

Como si tuvieras una reunión de comité en tu cabeza,

as you are trying to decide what to do.

como si trataras de decidir qué hacer.

So I don't think, honestly,

Por eso no creo, honestamente, que seamos un animal hecho para ser feliz;

we're an animal that was built to be happy;

we are an animal that was built to reproduce.

somos un animal hecho para reproducirse.

I think the happiness we find, we make.

Pienso que la felicidad que encontramos, la hacemos

And I think, however,

y sin embargo pienso que podemos tener buenas relaciones entre nosotros.

we can make good relationships with each other.

So I want to conclude with two things.

Entonces concluyo con dos cosas:

quiero concluir con una preocupación,

I want to conclude with a worry,

tengo una preocupación que ilustraré con una historia maravillosa

and with a wonderful story.

La preocupación son los antidepresivos

The worry is about antidepressants.

En los Estados Unidos cada año se expiden más de 100 millones de recetas de antidepresivos,

Over 100 million prescriptions of antidepressants

are written every year in the United States.

And these drugs are going generic.

y estas drogas van a ser genéricas.

They are seeping around the world.

Están permeando alrededor del mundo.

I know one girl who's been on these antidepressants,

Conozco una niña que ha estado bajo antidepresivos, estimulantes de serotonina,

SSRIs, serotonin-enhancing antidepressants -- since she was 13.

antidepresivos estimulantes de serotonina desde los 13 años.

She's 23. She's been on them ever since she was 13.

Tiene 23 y los ha tomado desde que tenía 13 años.

I've got nothing against people who take them short term,

No tengo nada en contra de las personas que lo toman por una corta temporada

when they're going through something horrible.

cuando están pasando por un momento terrible.

They want to commit suicide or kill somebody else.

Cuando quieren suicidarse o matar a alguien;

I would recommend it.

lo recomendaría.

But more and more people in the United States

Pero cada vez más gente en los Estados Unidos las tomas por largo tiempo,

are taking them long term.

y en efecto, están drogas elevan los niveles de serotonina,

And indeed, what these drugs do is raise levels of serotonin.

And by raising levels of serotonin, you suppress the dopamine circuit.

los cuales al subir, suprimen el circuito de la dopamina.

Everybody knows that.

Todo mundo lo sabe,

Dopamine is associated with romantic love.

la dopamina está asociada al amor romántico.

Not only do they suppress the dopamine circuit,

No sólo suprime el circuito de la dopamina, sino que mata el deseo sexual.

but they kill the sex drive.

And when you kill the sex drive, you kill orgasm.

Y cuando matas el deseo sexual, matas al orgasmo,

And when you kill orgasm,

y si matas el orgasmo, matas el flujo de drogas asociadas con el apego.

you kill that flood of drugs associated with attachment.

The things are connected in the brain.

Estas cosas están conectadas en el cerebro

And when you tamper with one brain system,

y cuando interfieres con un sistema cerebral,

you're going to tamper with another.

vas a interferir con el otro.

I'm just simply saying that a world without love is a deadly place.

Sólo quiero decir que un mundo sin amor es una lugar muerto.

So now --

(Applause)

Entonces… (aplausos)… gracias.

Thank you.

Quiero terminar con una historia y luego un comentario.

I want to end with a story.

And then, just a comment.

I've been studying romantic love and sex and attachment for 30 years.

He estado estudiando el amor romántico, el sexo y el apego durante 30 años.

Soy una gemela idéntica; me interesa el porqué somos todos iguales.

I'm an identical twin; I am interested in why we're all alike.

Why you and I are alike, why the Iraqis and the Japanese

por qué tú y yo somos iguales, por qué los iraquíes y los japoneses y

and the Australian Aborigines and the people of the Amazon River

los aborígenes australianos y la gente del Amazonas son todos iguales.

are all alike.

And about a year ago,

Hace un año, un servicio de citas por Internet, Match.com, contactó conmigo

an Internet dating service, Match.com, came to me

and asked me if I would design a new dating site for them.

y me preguntaron si les diseñaría un nuevo sitio de citas.

I said, "I don't know anything about personality. You know?

Les dije: "Yo no sé nada sobre personalidad,

I don't know. Do you think you've got the right person?"

no sé, ¿creen que hablan con la persona indicada?"

They said, "Yes."

Dijeron que sí.

It got me thinking about why it is that you fall in love

Eso me puso a pensar por qué uno se enamora de cierta persona en lugar de otra.

with one person rather than another.

That's my current project; it will be my next book.

Ese es mi proyecto actual y será mi próximo libro.

There's all kinds of reasons

Hay todo tipo de razones por las que nos enamoramos de cierta persona en lugar de otra.

that you fall in love with one person rather than another.

Timing is important. Proximity is important.

El momento es importante, la proximidad es importante,

Mystery is important.

el misterio es importante. Te enamoras de alguien que en cierta forma es misterioso,

You fall in love with somebody who's somewhat mysterious,

en parte porque el misterio eleva la dopamina en el cerebro,

in part because mystery elevates dopamine in the brain,

probably pushes you over that threshold to fall in love.

probablemente te impulse hacia el umbral del enamoramiento.

You fall in love with somebody

Te enamoras de alguien que se ubica dentro de lo que llamo "el mapa del amor,"

who fits within what I call your "love map,"

an unconscious list of traits

una lista de rasgos que inconscientemente armaste en la niñez conforme crecías.

that you build in childhood as you grow up.

And I also think that you gravitate to certain people,

Y también pienso que empiezas a

gravitar hacia ciertas personas, de hecho, con sistemas cerebrales de alguna forma complementarios

actually, with somewhat complementary brain systems.

And that's what I'm now contributing to this.

y con eso estoy contribuyendo ahora .

But I want to tell you a story, to illustrate.

Les quiero contar una historia para ilustrarlo.

I've been carrying on here about the biology of love.

He tratado hasta ahora sobre la biología del amor,

I wanted to show you a little bit about the culture of it, too,

quisiera mostrarles un poco sobre la cultura también…

the magic of it.

la magia de esto.

It's a story that was told to me

Es una historia que me contó alguien que la había escuchado de alguien más..

by somebody who had heard it just from one --

probably a true story.

posiblemente una historia verdadera.

Érase un estudiante graduado -- yo y dos colegas estábamos en Rutgers --

It was a graduate student -- I'm at Rutgers and my two colleagues --

Art Aron is at SUNY Stony Brook.

Art Aaron que está en SUNY Stonybrook.

That's where we put our people in the MRI machine.

Allí es donde poníamos a la gente dentro del escáner IRM.

And this graduate student was madly in love with another graduate student,

Y este estudiante estaba locamente enamorada de otra estudiante,

and she was not in love with him.

pero ella no estaba enamorada de él.

And they were all at a conference in Beijing.

Y todos estábamos en un conferencia en Beijing.

Él sabía de nuestro trabajo que si haces algo muy novedoso con alguien,

And he knew from our work

that if you go and do something very novel with somebody,

you can drive up the dopamine in the brain,

puedes subir la dopamina en el cerebro

and perhaps trigger this brain system for romantic love.

y quizá disparar el sistema cerebral del amor romántico (risas)

(Laughter)

Así que él decidió poner la ciencia en práctica,

So he decided he'd put science to work.

e invitó a la chica a tomar un paseo en un carrito oriental con él.

And he invited this girl to go off on a rickshaw ride with him.

And sure enough -- I've never been in one,

Y es seguro -- nunca me he subido a uno --

but apparently they go all around the buses and the trucks

pero aparentemente va por todos lados pasando autobuses, camiones

and it's crazy and it's noisy and it's exciting.

es de locura, ruidoso y emocionante.

He figured that this would drive up the dopamine,

Él calculó que esto subiría la dopamina

and she'd fall in love with him.

y que ella se enamoraría de él.

So off they go and she's squealing and squeezing him

Se encaminaron, ella chillaba y lo abrazaba

y reían y pasaron un momento maravilloso.

and laughing and having a wonderful time.

An hour later they get down off of the rickshaw,

Una hora después se bajaron del carrito,

and she throws her hands up and she says,

levantó los brazos y dijo: "¿No fue fantástico?,

"Wasn't that wonderful?"

And, "Wasn't that rickshaw driver handsome!"

¡¿Acaso no era guapo el chofer?!"

(Laughter)

(Risas) (Aplausos)

(Applause)

There's magic to love!

¡La magia del amor!

(Applause)

But I will end by saying that millions of years ago,

Quiero terminar diciendo que hace millones de años, desarrollamos tres impulsos básicos:

we evolved three basic drives:

the sex drive, romantic love

el impulso sexual, el amor romántico y el apego a una pareja de largo plazo.

and attachment to a long-term partner.

Estos tres circuitos están profundamente integrados en el cerebro humano,

These circuits are deeply embedded in the human brain.

They're going to survive as long as our species survives

van a sobrevivir mientras sobrevivamos como especie

on what Shakespeare called "this mortal coil."

en lo que Shakespeare llamó: "este mortal trajín."

Thank you.

Gracias. (Aplausos)

Chris Anderson: Helen Fisher!

(Applause)