Hasan Elahi: FBI, here I am!

Перекладач: Nadija Skorodynska Утверджено: Anna Lesiv

Hi there. I'm Hasan. I'm an artist.

Привіт, всім. Мене звати Хазан. Я митець.

And usually when I tell people I'm an artist,

І зазвичай коли я кажу людям, що я митець

they just look at me and say, "Do you paint?"

вони лише дивляться на мене та запитують: "Ви, малюєте?"

or "What kind of medium do you work in?"

або ж "В якій саме сфері ви працюєте?"

Well most of my work that I work with

Ну, загалом моя робота

is really a little bit about methodologies of working

це скоріш за все методологія роботи

rather than actually a specific discipline

аніж окрема дисципліна

or a specific technique.

чи особлива техніка.

So what I'm really interested in is creative problem solving.

В чому я дійсно є зацікавлений, так це в творчому вирішенні проблеми.

And I had a little bit of a problem a few years ago.

І в мене були невеликі проблеми кілька років тому.

So let me show you a little of that.

Отож, дозвольте мені показати наступне.

So it started over here.

Отже, все почалося ось тут.

And this is the Detroit airport in June 19th of 2002.

Це аеропорт Детройта 19 червня 2002 року.

I was flying back to the U.S. from an exhibition overseas.

Я повертався в Сполучені Штати з виставки з-за кордону.

And as I was coming back,

І по дорозі назад

well I was taken by the FBI, met by an FBI agent,

мене схопили ФБР, зустрів агент ФБР,

and went into a little room

і провели в маленьку кімнату,

and he asked me all sorts of questions --

де мені задавали різноманітні запитання -

"Where were you? What were you doing? Who were you talking with?

"Де ви були? Що ви робили? З ким ви спілкувалися?

Why were you there? Who pays for your trips?" --

Чому ви там перебували? Хто оплачує ваші поїздки?

all these little details.

всі ці дрібні деталі.

And then literally just out of nowhere,

А потім просто раптово

the guy asks me, "Where were you September 12th?"

мене запитали "Де ви були 12 вересня?"

And when most of us get asked, "Where were you September 12th?"

І коли у більшості з нас запитати, "Де ви були 12 вересня?"

or any date for that fact,

або ж якоїсь іншої дати,

it's like, "I don't exactly remember, but I can look it up for you."

зазвичай ми відповідаємо, "Взагалі то я не пам'ятаю, проте можу для вас й уточнити".

So I pulled out my little PDA,

Отже, я витягнув свій маленький КПК

and I said, "Okay, let's look up my appointments for September 12th."

і сказав, "Гаразд, давайте подивимося що в мене було призначено на 12 вересня"

I had September 12th -- from 10:00 a.m. to 10:30 a.m., I paid my storage bill.

12 вересня з 10:00 до 10:30 я платив за оренду складу.

From 10:30 a.m. to 12:00 p.m., I met with Judith who was one of my graduate students at the time.

З 10:30 до 12:00 я мав зустріч з Джудіт, однією з моїх студенток випускниць.

From 12:00 p.m. to 3:00 p.m., I taught my intro class,

З 12:00 до 3:00 я проводив урок для початківців,

3:00 p.m. to 6:00 p.m., I taught my advanced class.

з 3:00 до 6:00 я вів урок у старшій групі.

"Where were you the 11th?" "Where were you the 10th?"

Де ви були 11-го?" "Де ви були 10-го?"

"Where were you the 29th? the 30th?"

Де ви були 29-го?" 30-го?"

"Where were you October 5th?"

Де ви були 5-го жовтня?"

We read about six months of my calendar.

Ми прочитала майже шість місяців мого календаря.

And I don't think he was expecting me to have such detailed records

Я думаю, він не очікував, що я маю такі детальні записи

of what I did.

того, що я робив.

But good thing I did,

Але добре, що я їх мав,

because I don't look good in orange.

тому що мені не пасує оранжевий.

(Laughter)

(Сміх)

So he asked me --

Отож він запитав мене -

(Applause)

(Оплески)

"So this storage unit that you paid the rent on,

А склад, за оренду якого ви платили,

what did you have in it?"

що ви там зберігаєте?"

This was in Tampa, Florida,

Це було в Темпі, Флорида,

so I was like, "Winter clothes that I have no use for in Florida.

я сказав, "Зимовий одяг, який мені не потрібний в Флориді.

Furniture that I can't fit in my ratty apartment.

Меблі, які я не можу розмістити в своїй малесенькі квартирі.

Just assorted garage sale junk,

Якийсь там мотлох з розпродажів,

because I'm a pack rat."

оскільки я барахольник".

And he looks at me really confused and says, "No explosives?"

І він спантеличено подивився на мене і сказав, "Немає вибухових речовин?"

(Laughter)

(Сміх)

I was like, "No, no. I'm pretty certain there were no explosives.

Я відповів, "Ні, ні. Я цілком впевнений, що там не має вибухівки.

And if there were, I would have remembered that one."

Якщо б вона там була , я б це пам'ятав"

And he's still a little confused,

І він все ще був трішки спантеличений,

but I think that anyone who talks to me for more than a couple of minutes

проте, я думаю, що кожен хто поспілкується зі мною більше ніж кілька хвилин

realizes I'm not exactly a terrorist threat.

розуміє, що я не терорист.

And so we're sitting there,

І так ми сиділи,

and eventually after about an hour, hour and a half of just going back and forth,

і врешті-решт через годину, півтора години такого ходіння туди й назад,

he says, "Okay, I have enough information here.

він каже, "Гаразд, я маю достатньо інформації.

I'm going to pass this onto the Tampa office. They're the ones who initiated this.

Я збираюся передати її в офіс, в Темпі. Саме вони є ініціаторами цього.

They'll follow up with you, and we'll take care of it."

Вони закінчать з вами справу, ми про це потурбуємося".

I was like, "Great."

Я відповів, "Гаразд".

So I got home and the phone rings,

Я повернувся додому, задзвонив телефон,

and a man introduced himself.

і чоловік представився.

Basically this is the FBI offices in Tampa

По суті, саме в офісах ФБР в Темпі

where I spent six months of my life --

я провів шість місяців свого життя -

back and forth, not six months continuously.

не постійно, а переїжджаючи туди і назад.

By the way, you folks know that in the United States,

До речі, люди, а чи знаєте ви, що в Сполучених Штатах,

you can't take photographs of federal buildings,

не можна фотографувати федеральні будівлі,

but Google can do it for you.

але за вас це може робити Google.

So to the folks from Google, thank you.

Тому, дякую хлопцям з Google.

(Applause)

(Оплески)

So I spent a lot of time in this building.

Я провів багато часу в цій будівлі.

Questions like:

Питання на зразок:

"Have you ever witnessed or participated in any act

"Чи ви коли-небудь були свідком чи брали участь в якихось діях

that may be detrimental to the United States or a foreign nation?"

які можуть нанести шкоду Сполученим Штатам чи іншій державі?"

And you also have to consider the state of mind you're in

Також слід враховувати в якому ви є стані

when you're doing this.

під час цього.

You're basically face-to-face with someone

По суті, ви знаходитеся віч-на-віч з людиною

that essentially decides life or death.

яка вирішує помилувати або ж стратити.

Or questions such as -- actually, during the polygraph,

Або ж такі питання - під час тестування на поліграфі,

which was how it finally ended after nine consecutive of them --

чим це і закінчилося після дев'яти поспіль -

one of the polygraph questions was ...

одне із запитань на поліграфі було...

well the first one was, "Is your name Hasan?" "Yes."

ну перше звучало так, "Ваше ім'я Хасан?" "Так".

"Are we in Florida?" "Yes." "Is today Tuesday?" "Yes."

"Ми в Флориді?" " Так." "Сьогодні вівторок?" "Так."

Because you have to base it on a yes or no.

Ви повинні відповідати так або ні.

Then, of course, the next question is:

Потім, звичайно, наступне питання:

"Do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

Ви належите до якоїсь з груп, яка бажає нанести шкоди Сполученим Штатам?"

I work at a university.

Я працюю в університеті.

(Laughter)

(Сміх)

So I was like, "Maybe you want to ask some of my colleagues that directly."

Я запитав, "Можливо ви хочете запитати це в моїх колег."

But they said, "Okay, aside from what we had discussed,

Але вони сказали, "Гаразд, давайте забудемо все, що ми обговорювали перед цим,

do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

ви належите до якоїсь з груп, яка бажає нанести шкоди Сполученим Штатам?"

I was like, "No."

Я відповів, "Ні."

So at the end of six months of this

І в кінці дев'яти місяців такого

and nine consecutive polygraphs,

та дев'яти послідовних тестувань на поліграфі,

they said, "Hey, everything's fine."

вони сказали, "Ей, все добре".

I was like, "I know. That's what I've been trying to tell you guys all along.

Я відповів, "Я знаю. Саме це я вам намагався пояснити весь цей час.

I know everything's fine."

Я знаю, що все добре."

So they're looking at me really odd.

Вони подивилися на мене з таким здивуванням.

And it's like, "Guys, I travel a lot."

І я відповів, "Хлопці, я багато подорожую."

This is with the FBI.

І до того ж з ФБР.

And I was like, "All we need is Alaska not to get the last memo,

І я додав, "Все що нам потрібно, це те, щоб Аляска не прийняла останній меморандум,

and here we go all over again."

і ми знову починаємо все заново."

And there was a sincere concern there.

І це було щирим занепокоєнням.

And he was like, "You know, if you get into trouble,

І він сказав, "Знаєте, якщо ви потрапите в біду,

give us a call -- we'll take care of it."

зателефонуйте нам - ми про все подбаємо."

So ever since then, before I would go anywhere, I would call the FBI.

Отож з того часу, перед тим як кудись їхати, я телефоную ФБР.

I would tell them, "Hey guys, this is where I'm going. This is my flight.

Я їм кажу, "Привіт, хлопці, ось куди я лечу. Це - мій рейс.

Northwest flight seven coming into Seattle

Рейс номер сім прибуває до Сіетла з північно-західного напрямку

on March 12th" or whatever.

12-го березня" або щось інше.

A couple weeks later, I'd call again, let them know.

Кілька тижнів по тому, я телефоную ще раз, щоб повідомити.

It wasn't that I had to, but I chose to.

Це не було обов'язково, проте це був мій вибір.

Just wanted to say, "Hey guys.

Хотів лишень сказати, "Привіт, хлопці.

Don't want to make it look like I'm making any sudden moves."

Не хочу, щоб це було неочікувано для вас.

(Laughter)

(Сміх)

"I don't want you guys to think that I'm about to flee.

"Не хочу, щоб ви думали, що я втікаю.

Just letting you know. Heads up."

Просто даю вам знати. Будьте пильними."

And so I just kept doing this over and over and over.

Я робив це знову і знову.

And then the phone calls turned into emails,

Потім телефонні дзвінки змінилися на електронні листи,

and the emails got longer and longer and longer ...

які ставали все довшими та довшими ...

with pictures,

з малюнками,

with travel tips.

з порадами для подорожуючих.

Then I'd make websites.

І згодом я створив веб-сайт.

And then I built this over here. Let me go back to it over here.

І збудував ось це тут. Давайте я повернуся до цього.

So I actually designed this back in 2003.

Взагалі то, я розробив це ще в 2003.

So this kind of tracks me at any given moment.

Це мої маршрути в будь який запропонований час.

I wrote some code for my mobile phone.

Я створив програму для мого мобільного.

Basically, what I decided is okay guys, you want to watch me, that's cool.

По суті, я вирішив - гаразд хлопці, хочете слідкувати за мною, прошу.

But I'll watch myself. It's okay.

Але я буду це робити сам. Все гаразд.

You don't have to waste your energy or your resources.

Вам не потрібно витрачати свою енергію та ресурси.

And I'll help you out.

З цим я вам допоможу.

So in the process, I start thinking, well what else might they know about me?

Отже, далі, я почав думати, а що ще вони можуть знати про мене?

Well they probably have all my flight records,

Ну, вони швидше за все мають список всіх моїх польотів,

so I decided to put all my flight records from birth online.

тому я вирішив викласти всі мої польоти з самого дитинства в онлайн.

So you can see, Delta 1252

Отже, ви бачите, Дельта 1252

going from Kansas City to Atlanta.

що летить з Канзас Сіті до Атланти.

And then you see, these are some of the meals that I've been fed on the planes.

Ось тут, видно страви, які мені подавали на борту.

This was on Delta 719

Це був рейс Дельта 719

going from JFK to San Francisco.

що летів з аеропорту Дж.Ф Кеннеді до Сан Франциско.

See that? They won't let me on a plane with that,

Бачите це? Мене не пропустять на літак з цим,

but they'll give it to me on the plane.

проте саме це вони запропонують мені на борту.

(Laughter)

(Сміх)

These are the airports that I hang out in,

Це аеропорти в яких я проводжу свій час,

because I like airports.

тому що мені вони подобаються.

That's Kennedy airport, May 19th, Tuesday.

19-е травня, вівторок, аеропорт Кеннеді.

This is in Warsaw.

Це в Варшаві.

Singapore. You can see, they're kind of empty.

Сингапур. Ви бачите, що вони майже пусті.

These images are shot really anonymously

Ці фото зроблені дійсно анонімно,

to the point where it could be anyone.

в місцях де може бути кожен.

But if you can cross-reference this with the other data,

Але якщо вам вдасться зробити це перехресне посилання з іншими даними,

then you're basically replaying the roll of the FBI agent

то ви, по суті, виконуєте роль агента ФБР

and putting it all together.

і складаєте все це разом.

And when you're in a situation

Коли ви є в ситуації

where you have to justify every moment of your existence,

коли вам потрібно підтверджувати кожну хвилину вашого існування

you're put in the situation where you react in a very different manner.

вас змушують діяти в досить незвичний спосіб.

At the time that this was going on,

коли це все відбувалося,

the last thing on my mind was "art project."

останнє що було в мене на думці це "художній проект".

I was certainly not thinking, hey, I got new work here.

І я точно не думав, що це може бути моїм новим проектом.

But after going through this, after realizing, well what just happened?

Але пройшовши все і усвідомивши, ну і що взагалі то трапилося?

And after piecing together this, this and this,

Після того, як я склав все це по кусочках,

this way of actually trying to figure out what happened for myself

спосіб яким я намагався пояснити все те, що трапилося зі мною

eventually evolved into this,

врешті решт все це вилилося

and it actually became this project.

в створення цього проекту.

So these are the stores that I shop in -- some of them --

Ось магазини в яких я роблю покупки - деякі з них-

because they need to know.

тому що їм потрібно знати.

This is me buying some duck flavored paste

Це я купляю паштет з качки

at the Ranch 99 in Daly City

в Ranch 99 в Дейлі Сіті

on Sunday, November 15th.

в неділю, 15-го листопада.

At Coreana Supermarket

В супермаркеті Coreana

buying my kimchi because I like kimchi.

купляю кімчі, тому що я люблю кімчі.

And I bought some crabs too right around there,

А ще там я купив крабів,

and some chitlins at the Safeway in Emoryville.

і потрохів в Safeway в Еморівілі.

And laundry too. Laundry detergent at West Oakland --

Також дещо для прання. Пральний порошок в Західному Оукленді-

East Oakland, sorry.

в Східному Оукленді, перепрошую.

And then my pickled jellyfish

І ще мариновану медузу

at the Hong Kong Supermarket on Route 18 in East Brunswick.

в супермаркеті Hong Kong на 18 Шосе в Східному Брансвіку.

Now if you go to my bank records,

Якщо ви звернетеся до моїх виписок з банку,

it'll actually show something from there,

вони також щось вам покажуть,

so you know that, on May 9th,

ви дізнаєтеся, що 9-го травня

that I bought $14.79 in fuel from Safeway Vallejo.

в Safeway в Вальєхо я купив бензин на $14,79.

So not only that I'm giving this information here and there,

Я не лише виставляю інформацію повсюди,

but now there's a third party,

але тепер є і третя сторона,

an independent third party, my bank,

незалежна третя сторона, мій банк,

that's verifying that, yes indeed, I was there at this time.

який підтверджує, що так дійсно, я був там в цей час.

So there's points, and these points are actually being cross-referenced.

Так що є відмітки, і ці відмітки посилаються одне на одного.

And there's a verification taking place.

Таким чином ми отримуємо підтвердження.

Sometimes they're really small purchases.

Інколи це дуже маленькі покупки.

So 34 cents foreign transaction fee.

Такі як плата в 34 цента за закордонний перевід.

All of these are extracted directly from my bank accounts,

Ці платежі безпосередньо знімаються з моїх банківських рахунків,

and everything pops up right away.

і одразу ж висвітлюються.

Sometimes there's a lot of information.

Інколи інформації є дуже багато.

This is exactly where my old apartment in San Francisco was.

Це точне місце розташування моєї квартири в Сан Франциско.

And then sometimes you get this.

Інколи ви отримуєте це.

Sometimes you just get this, just an empty hallway in Salt Lake City,

А інколи лише це - пустий коридор в Солт Лейк Сіті.

January 22nd.

22-го січня.

And I can tell you exactly who I was with, where I was,

Я можу вам точно сказати з ким та де я був,

because this is what I had to do with the FBI.

адже саме так я себе поводив з ФБР.

I had to tell them every little detail of everything.

Я повинен був повідомити їх про кожну деталь.

I spend a lot of time on the road.

Я проводжу багато часу в дорозі.

This is a parking lot in Elko, Nevada

Це стоянка в Елко, Невада

off of Route 80

на 80-му Шосе

at 8:01 p.m. on August 19th.

19 серпня о 8:01.

I spend a lot of time in gas stations too -- empty train stations.

Також я проводжу багато часу на заправках, на пустих вокзалах.

So there's multiple databases.

Так шо існує безліч баз даних.

And there's thousands and thousands and thousands of images.

А також тисячі і тисячі зображень.

There's actually 46,000 images right now on my site,

На даний момент на моєму сайті є 46,000 зображень,

and the FBI has seen all of them --

і ФБР бачило їх всіх -

at least I trust they've seen all of them.

принаймі я сподіваюся,що вони їх всіх бачили.

And then sometimes you don't get much information at all,

Інколи у тебе майже немає інформації,

you just get this empty bed.

лишень таке пусте ліжко.

And sometimes you get a lot of text information and no visual information.

А буває, що ви отримуєте лише текстову, а не наочну інформацію.

So you get something like this.

Ось, щось на зразок такого.

This, by the way, is the location of my favorite sandwich shop in California --

Доречі,тут знаходиться мій улюблений магазин сендвічів в Каліфорнії -

Vietnamese sandwich.

Вєтнамський сендвіч.

So there's different categorizations

Є різні види

of meals eaten outside

їжі,якою я харчуюсь за межами

empty train stations, empty gas stations.

пустих вокзалів та заправних станцій.

These are some of the meals that I've been cooking at home.

Це є деякі страви,які я готую вдома.

So how do you know these are meals eaten at home?

Отже, яким чином можна визначити домашню їжу?

Well the same plate shows up a whole bunch of times.

Ті самі страви використовуються в різних випадках.

So again, you have to do some detective work here.

Знову вам доведеться провести детективну роботу.

So sometimes the databases get so specific.

Також можна переглянути специфічні бази даних.

These are all tacos eaten in Mexico City

Ось це все тако,яке було спожите в Мехіко

near a train station

поблизу вокзалу

on July fifth to July sixth.

з пятого по шосте липня

At 11:39 a.m. was this one.

Цей я з'їв о 11:39.

At 1:56 p.m. was this one. At 4:59 p.m. was this one.

Цей - о 1:56. А в 4:59 - ось цей.

So I time-stamp my life every few moments.

Я позначаю кожну хвилину свого життя.

Every few moments I shoot the image.

Кожні пару хвилин я фотографую.

Now it's all done on my iPhone,

Тепер я роблю це все за допомогою свого iPhone,

and it all goes straight up to my server,

і все потрапляє прямо на мій сервер,

and my server does all the backend work

і мій сервер опрацьовує це

and categorizes things and puts everything together.

і класифікує і складає все разом.

They need to know where I'm doing my business,

Їм потрібно знати куди я ходжу в туалет,

because they want to know about my business.

тому, що вони хочуть знати про це.

So on December 4th, I went here.

4-го грудня я був тут.

And on Sunday, June 14th at 2009 --

В неділю 14-го липня 2009 -

this was actually about two o'clock in the afternoon

близько другої години в обід

in Skowhegan, Maine -- this was my apartment there.

в Скоухегані, Майн - це в моїй квартирі.

So what you're basically seeing here

Те, що ви тут бачите

is all bits and pieces and all this information.

це лише кусочки та частинки інформації.

If you go to my site, there's tons of things.

На моєму сайті ви знайдете море таких речей.

And really, it's not the most user-friendly interface.

Можливо, це не найзручніший інтерфейс.

It's actually quite user-unfriendly.

Насправді він досить незручний.

And one of the reasons, also being part of the user-unfriendliness,

І одна з причин цієї незручності

is that everything is there,

полягає в тому, що там знаходиться абсолютно все,

but you have to really work through it.

проте вам потрібно попрацювати над цим.

So by me putting all this information out there,

Те,що я викладаю сюди інформацію,

what I'm basically telling you is I'm telling you everything.

означає те, що я розповідаю вам про все.

But in this barrage of noise

При цій великій кількості інформації,

that I'm putting out,

що я викладаю,

I actually live an incredibly anonymous and private life.

я живу надзвичайно прихованим та приватним життям.

And you know very little about me actually.

І насправді ви знаєте про мене дуже мало.

And really so I've come to the conclusion

Тому я прийшов до висновку

that the way you protect your privacy,

що для охорони свого приватного життя,

particularly in an era where everything is cataloged

особливо, в епоху коли все катологізується

and everything is archived and everything is recorded,

архівується і записується,

there's no need to delete information anymore.

немає необхідності стирати інформацію.

So what do you do when everything is out there?

Що ж робити коли все виставлене на показ?

Well you have to take control over it.

Вам слід контролювати.

And if I give you this information directly,

І якщо я прямо даю вам цю інформацію,

it's a very different type of identity

суть цього полягає в зовсім іншому,

than if you were to try to go through and try to get bits and pieces.

аніж ви би збирали її по кусочках самі.

The other thing that's also interesting that's going on here

Другий цікавий момент тут

is the fact that intelligence agencies --

полягає в тому,що агенства розвідки -

and it doesn't matter who they are --

і неважливо, які саме -

they all operate in an industry

працюють в сфері -

where their commodity is information,

де товар це інформація,

or restricted access to information.

або ж обмежений доступ до інформації.

And the reason their information has any value

І їх інформація цінується

is, well, because no one else has access to it.

тому, що ніхто більше не має доступу до неї.

And by me cutting out the middle man

І коли я без посередника

and giving it straight to you,

передаю інформацію безпосередньо вам

the information that the FBI has has no value,

інформаці ФБР втрачає свою цінність,

so thus devaluing their currency.

таким чином обезцінюється їхня робота.

And I understand that, on an individual level,

Як я розумію, на індивідуальному рівні

it's purely symbolic.

це має повністю символічне значення.

But if 300 million people in the U.S.

Проте, якщо 300 мільйонів людей в США

started doing this,

почнуть це робити,

we would have to redesign the entire intelligence system

нам довелося б перебудовувати усю систему розвідки

from the ground up.

з самх низів.

Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything.

З тієї причини, що вона просто б не працювала, якщо б всі всім ділилися.

And we're getting to that.

І ми йдемо до цього.

When I first started this project,

Коли я лише почав цей проект,

people were looking at me and saying,

люди дивилися на мене та говорили

"Why would you want to tell everybody what you're doing, where you're at?

"Чому ти хочеш розповісти всім де ти є і чим займаєшся?"

Why are you posting these photos?"

Для чого ти публікуєш ці фото?"

This was an age before people were Tweeting everywhere

Це було до того,як люди почали твітити,

and 750 million people

і 750 мільйонів людей

were posting status messages

почали публікувати статусні повідомлення

or poking people.

і підморгувати один одному.

So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete.

В деякій мірі, я радий, що я повністю відстав.

I'm still doing this project, but it is obsolete,

Я все ще займаюся цим проектом, проте він вже застарілий,

because you're all doing it.

тому, що ви всі це робите.

This is something that we all are doing on a daily basis,

Це те чим ми займаємося кожен день,

whether we're aware of it or not.

визнаєм ми це чи ні.

So we're creating our own archives and so on.

Так ми створюємо свої власні архіви і так далі.

And you know, some of my friends have always said,

Знаєте декі мої друзі завжди говорили,

"Hey, you're just paranoid. Why are you doing this?

"Гей,ти,просто параноїк. Чому ти це робиш?

Because no one's really watching.

Насправді ж ніхто за цим не слідкує.

No one's really going to bother you."

Ніхто не збирається тебе турбувати.

So one of the things that I do

І серед такого

is I actually look through my server logs very carefully.

я ретельно переглядаю відвідувачів мого сервера.

Because it's about surveillance.

Це ж спостереження.

I'm watching who's watching me.

Я слідкую за тими, хто спостерігає за мною.

And I came up with these.

І ось, що я замітив.

So these are some of my sample logs.

Це деякі з відвідувачів.

And just little bits and pieces, and you can see some of the things there.

Деякі дані з яких ви можете дещо побачити.

And I cleaned up the list a little bit so you can see.

Я трішки відредагував список, щоб було краще видно.

So you can see that the Homeland Security likes to come by --

Отже ви бачите, що сюди любить заглядати -

Department of Homeland Security.

Міністерство Внутрішньої Безпеки.

You can see the National Security Agency likes to come by.

Агенство Національної Безпеки також заглядає.

I actually moved very close to them. I live right down the street from them now.

Взагалі то я переїхав до них поближче. Тепер я живу та тій самі вулиці.

Central Intelligence Agency.

Центральне Розвідувальне Управління.

Executive Office of the President.

Виконавче Управління Президента.

Not really sure why they show up, but they do.

Не знаю чому, проте вони заходять сюди.

I think they kind of like to look at art.

Гадаю, вони ніби люблять дивитися на мистецтво.

And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields.

І я радий, що в нас є покровителі мистецтва у цих сферах.

So thank you very much. I appreciate it.

Щиро дякую.Ціную вашу увагу.

(Applause)

(Аплодисменти)

Bruno Giussani: Hasan, just curious.

Бруно Гісані. Хазан, просто цікаво.

You said, "Now everything automatically goes from my iPhone,"

Ти сказав, "Тепер все автоматично відправляється з мого iPhone",

but actually you do take the pictures and put on information.

але насправді ти сам фотографуєш та вносиш інформацію.

So how many hours of the day does that take?

Скільки годин на день це займає?

HE: Almost none.

ХЕ: Майже жодної.

It's no different

Це нічим не відрізняється

than sending a text.

від відправлення повідомлення.

It's no different than checking an email.

Не відрізняється від перевірки пошти.

It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those.

Це одна з тих справ, які стали доступними до того, як нам довелося це робити.

So it's just become another day.

Це стало нашими буднями.

I mean, when we update a status message,

Я маю на увазі, коли ми оновлюємо статусне повідомлення,

we don't really think about how long that's going to take.

ми ж не думаємо про те, скільки часу це займе.

So it's really just a matter of my phone clicking a couple of clicks,

Так, що це просто справа натискання кількох клавіш на моєму телефоні,

send, and then it's done.

відправки і на цьому все.

And everything's automated at the other end.

І на іншому кінці все автоматизовано.

BG: On the day you are in a place where there is no coverage, the FBI gets crazy?

БГ: Коли ти потрапляєш в місце де немає покриття інтернету,ФБР сходить з розуму?

HE: Well it goes to the last point that I was at.

ХЕ: Ну, відображається останнє місце, де я був.

So it holds onto the very last point.

Тобто сигнал тримається на тій останній точці.

So if I'm on a 12-hour flight,

Якщо я лечу 12 годин,

you'll see the last airport that I departed from.

ви побачити останній аеропорт з якого я відлетів.

BG: Hasan, thank you very much. (HE: Thank you.)

БГ: Хазан, щиро вам дякую. (ХЕ: Дякую.)

(Applause)

(Аплодисменти)