Hasan Elahi: FBI, here I am!

Translator: Vanya Popova Reviewer: Anton Hikov

Hi there. I'm Hasan. I'm an artist.

Здравейте! Казвам се Хасан. Аз съм артист.

And usually when I tell people I'm an artist,

И обикновено, когато казвам на хората, че съм артист,

they just look at me and say, "Do you paint?"

те ме поглеждат и казват: ''Рисуваш ли?''

or "What kind of medium do you work in?"

или: ''В какъв вид медия работиш?''

Well most of my work that I work with

Ами по-голямата част от моята работа, с която се занимавам,

is really a little bit about methodologies of working

всъщност се отнася повече до методологиите на работа,

rather than actually a specific discipline

отколкото до някоя специфична дисциплина

or a specific technique.

или специфична техника.

So what I'm really interested in is creative problem solving.

Това от което наистина се интересувам е творческо решаване на проблеми.

And I had a little bit of a problem a few years ago.

И аз имах малък проблем преди няколко години.

So let me show you a little of that.

И нека ви покажа малко от това.

So it started over here.

Започна ето тук.

And this is the Detroit airport in June 19th of 2002.

Това е летището в Детройт на 19 юни 2002 година.

I was flying back to the U.S. from an exhibition overseas.

Аз летях обратно към Щатите, връщайки се от изложба в чужбина.

And as I was coming back,

И както си се връщах,

well I was taken by the FBI, met by an FBI agent,

ами бях пресрещнат от ФБР, посрещна ме един ФБР агент,

and went into a little room

и ме заведе в една малка стая,

and he asked me all sorts of questions --

и ме попита най-различни въпроси --

"Where were you? What were you doing? Who were you talking with?

''Къде бяхте? Какво правихте? С кого разговаряхте?

Why were you there? Who pays for your trips?" --

Защо бяхте там? Кой плаща за вашите пътувания?'' --

all these little details.

всички тези малки детайли.

And then literally just out of nowhere,

И тогава буквално като изневиделица,

the guy asks me, "Where were you September 12th?"

човекът ме попита: '' Къде бяхте на 12-ти септември?''

And when most of us get asked, "Where were you September 12th?"

И когато повечето от нас биват попитани: ''Къде бяхте на 12-ти септември?''

or any date for that fact,

или на която и да е дата,

it's like, "I don't exactly remember, but I can look it up for you."

повечето отговаряме: ''Не помня точно, но мога да проверя за вас.''

So I pulled out my little PDA,

Аз извадих малкия си органайзър,

and I said, "Okay, let's look up my appointments for September 12th."

и казах: ''Добре, нека да видим срещите ми на 12-ти септември.''

I had September 12th -- from 10:00 a.m. to 10:30 a.m., I paid my storage bill.

На 12-ти септември -- от 10:00 до 10:30 сутринта съм си платил сметката за склада за съхранение.

From 10:30 a.m. to 12:00 p.m., I met with Judith who was one of my graduate students at the time.

От 10:30 сутринта до 12 на обяд, се срещнах с Джудит, която тогава беше една от моите дипломантки.

From 12:00 p.m. to 3:00 p.m., I taught my intro class,

От 12 часа на обяд до 3 следобяд, аз преподавах моят начален клас,

3:00 p.m. to 6:00 p.m., I taught my advanced class.

от 3 следобяд до 6 вечерта, преподавах моят клас за напреднали.

"Where were you the 11th?" "Where were you the 10th?"

''Къде беше на 11-ти?'' ''Къде беше на 10-ти?''

"Where were you the 29th? the 30th?"

''Къде беше на 29-ти? На 30-ти?''

"Where were you October 5th?"

''Къде беше на 5-ти октомври?''

We read about six months of my calendar.

Ние прочетохме около шест месеца от моя календар.

And I don't think he was expecting me to have such detailed records

И не мисля, че той очакваше от мен да имам такива подробни записки

of what I did.

с това какво правя.

But good thing I did,

Добре е че имах,

because I don't look good in orange.

защото не изглеждам добре в оранжево.

(Laughter)

(Смях)

So he asked me --

Така той ме попита --

(Applause)

(Аплодисменти)

"So this storage unit that you paid the rent on,

''А в този склад за съхранение, на който сте платили наема,

what did you have in it?"

какво имахте вътре?''

This was in Tampa, Florida,

Тове беше в Тампа, Флорида,

so I was like, "Winter clothes that I have no use for in Florida.

и аз обясних: ''Зимни дрехи, които не мога да ползвам във Флорида.

Furniture that I can't fit in my ratty apartment.

Мебели, които не мога да побера в мишия си апартмент.

Just assorted garage sale junk,

Просто подбрани буклуци за гаражна разпродажба,

because I'm a pack rat."

защото аз не изхвърлям нищо, а си го складирам.''

And he looks at me really confused and says, "No explosives?"

И той ме погледа наистина объркан и каза: ''Никакви експлозиви?''

(Laughter)

(Смях)

I was like, "No, no. I'm pretty certain there were no explosives.

И аз отговорих: ''Не, не. Ммного съм сигурен, че там нямаше експлозиви.

And if there were, I would have remembered that one."

И ако имаше щях да съм ги запомнил.''

And he's still a little confused,

И той беше все още малко объркан,

but I think that anyone who talks to me for more than a couple of minutes

но смятам, че който поговори с мен за повече от две минути

realizes I'm not exactly a terrorist threat.

осъзнава, че аз не представлявам точно терористична заплаха.

And so we're sitting there,

И ние си седяхме там,

and eventually after about an hour, hour and a half of just going back and forth,

и накрая след около един час, час и половина, въртейки се напред-назад

he says, "Okay, I have enough information here.

той каза: ''Добре, аз имам достатъчно информция тук.

I'm going to pass this onto the Tampa office. They're the ones who initiated this.

Ще я предам в офисите в Тампа. Те бяха тези, които инициираха това.

They'll follow up with you, and we'll take care of it."

Те ще се свържат с теб и ние ще се погрижим за това.''

I was like, "Great."

И аз отговорих: ''Чудесно.''

So I got home and the phone rings,

Прибрах се и телефона звънна,

and a man introduced himself.

и един мъж се представи.

Basically this is the FBI offices in Tampa

Това бе офисът на ФБР в Тампа,

where I spent six months of my life --

където аз прекарах шест месеца от моят живот --

back and forth, not six months continuously.

с прекъсвания, не шест месеца един след други.

By the way, you folks know that in the United States,

Между другото, вие хора знаете, че в Съединените Щати,

you can't take photographs of federal buildings,

вие не можете да правите снимки на федерални сгради,

but Google can do it for you.

но Гугъл може да го прави вместо вас.

So to the folks from Google, thank you.

И така на хората от Гугъл, благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

So I spent a lot of time in this building.

И така аз прекарах доста време в тази сграда.

Questions like:

Въпроси като:

"Have you ever witnessed or participated in any act

''Били ли сте свидетел, или участвали ли сте в актове,

that may be detrimental to the United States or a foreign nation?"

които могат да навредят на Съединените Щати или друга чужда страна?''

And you also have to consider the state of mind you're in

И вие също трябва да вземете под внимание състоянието, в което се намирате

when you're doing this.

когато правите това.

You're basically face-to-face with someone

Вие сте, така да се каже, лице в лице с някого,

that essentially decides life or death.

който решава живот или смърт.

Or questions such as -- actually, during the polygraph,

Или въпроси като -- всъщност, по време на полиграфа,

which was how it finally ended after nine consecutive of them --

по който начин най-накрая това се свърши след такива девет последователни --

one of the polygraph questions was ...

един от въпросите по време на полиграфа беше...

well the first one was, "Is your name Hasan?" "Yes."

всъщност първият беше: ''Твоето име Хасан ли е?'' ''Да.''

"Are we in Florida?" "Yes." "Is today Tuesday?" "Yes."

''Във Флорида ли сме?'' "Да.'' ''Днес вторник ли е?'' ''Да.''

Because you have to base it on a yes or no.

Защото трябва да отговорите с да или не.

Then, of course, the next question is:

Тогава, разбира се, следващият въпросе е:

"Do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

''Принадлежиш ли на групировки, които искат да навредят на Съединените Щати?''

I work at a university.

Работя в университет.

(Laughter)

(Смях)

So I was like, "Maybe you want to ask some of my colleagues that directly."

И аз отговорих: ''Може би вие бихте искали да попитате някои от моите колеги това директно.''

But they said, "Okay, aside from what we had discussed,

И те казаха: ''Добре, оставяйки настрана каквото сме обсъдили,

do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

принадлежиш ли на групировки, които искат да навредят на Съединените Щати?''

I was like, "No."

И аз: ''Не.''

So at the end of six months of this

И накрая на тези шест месеца

and nine consecutive polygraphs,

и девет последователни полиграфа,

they said, "Hey, everything's fine."

те казаха: ''Хей, всичко е наред.''

I was like, "I know. That's what I've been trying to tell you guys all along.

И аз: ''Знам. Това се опитвах да ви кажа, хора, през цялото това време.

I know everything's fine."

Знам, че всичко е наред.''

So they're looking at me really odd.

Те ме погледнаха доста странно.

And it's like, "Guys, I travel a lot."

И аз продължих: ''Хора, аз пътувам много.''

This is with the FBI.

Това е с ФБР.

And I was like, "All we need is Alaska not to get the last memo,

И продължих: ''Остава ни само Аляска да не получи последната бележка,

and here we go all over again."

и айде всичко това отначало.''

And there was a sincere concern there.

И там имаше истинско притеснение.

And he was like, "You know, if you get into trouble,

И той каза: ''Знаеш ли, ако имаш някакви проблеми,

give us a call -- we'll take care of it."

обади ни се -- ние ще се погрижим.''

So ever since then, before I would go anywhere, I would call the FBI.

От тогава, преди да отида където и да е, аз ще се обадя на ФБР-то.

I would tell them, "Hey guys, this is where I'm going. This is my flight.

Ще им кажа: ''Хей, аз отивам ето тук. Това е моят полет.

Northwest flight seven coming into Seattle

Полет 7 на Нортуест авиолинии, пристигащ в Сиатъл

on March 12th" or whatever.

на 12-ти март'' или каквото и да е.

A couple weeks later, I'd call again, let them know.

Две седмици по-късно, ще се обадя отново, да ги уведомя.

It wasn't that I had to, but I chose to.

Аз не бях длъжен, но реших така.

Just wanted to say, "Hey guys.

Просто исках да кажа: ''Хей хора.

Don't want to make it look like I'm making any sudden moves."

Не искам да изглежда все едно правя някакви резки движения.''

(Laughter)

(Смях)

"I don't want you guys to think that I'm about to flee.

''Не искам да си помислите, че смятам да бягам.

Just letting you know. Heads up."

Просто да ви осведомя. Предварително.''

And so I just kept doing this over and over and over.

И така просто продължих да правя това отново и отново и отново.

And then the phone calls turned into emails,

И тогава телефонните обаждания се превърнаха в имейли,

and the emails got longer and longer and longer ...

и имейлите станаха по-дълги и по-дълги и по-дълги...

with pictures,

със снимки,

with travel tips.

с туристически съвети.

Then I'd make websites.

После направих уебсайтове.

And then I built this over here. Let me go back to it over here.

И направих това ето тук. Нека се върна обратно към това тук.

So I actually designed this back in 2003.

Всъщност проектирах това през 2003.

So this kind of tracks me at any given moment.

Това един вид ме проследява във всеки един момент.

I wrote some code for my mobile phone.

Написах няколко кода за мобилния ми телефон.

Basically, what I decided is okay guys, you want to watch me, that's cool.

В основата на нещата, това което реших беше, добре хора, искате да ме следите, това е готино.

But I'll watch myself. It's okay.

Но аз ще се следя сам. Няма проблем.

You don't have to waste your energy or your resources.

Вие не трябва да хабите енергия или ресурси.

And I'll help you out.

И аз ще ви помогна.

So in the process, I start thinking, well what else might they know about me?

И в процеса на това, се зачудих, добре какво още могат да знаят за мен?

Well they probably have all my flight records,

Те сигурно имат всичките ми полети,

so I decided to put all my flight records from birth online.

така че реших да сложа всичките мои полети от рождението ми до сега онлайн.

So you can see, Delta 1252

И може да видите, Делта 1252

going from Kansas City to Atlanta.

от Канзас Сити до Атланта.

And then you see, these are some of the meals that I've been fed on the planes.

И после виждате, това се някои от блюдата, с които са ме хранили на самолетите.

This was on Delta 719

Това беше на Делта 719

going from JFK to San Francisco.

летящ от ДжФК до Сан Франциско.

See that? They won't let me on a plane with that,

Виждате ли това? Те няма да ме пуснат в самолета с това,

but they'll give it to me on the plane.

но ще ми го дадат в самолета.

(Laughter)

(Смях)

These are the airports that I hang out in,

Това са някои от летищата, на които се размотавам,

because I like airports.

защото аз харесвам летища.

That's Kennedy airport, May 19th, Tuesday.

Това е летище Кенеди, 19 май, вторник.

This is in Warsaw.

Това е във Варшава.

Singapore. You can see, they're kind of empty.

Сингапур. Както виждате, тези са някак си празни.

These images are shot really anonymously

Тези снимки са направени наистина анонимно

to the point where it could be anyone.

до такава степен, че може да бъде всеки.

But if you can cross-reference this with the other data,

Но ако свържете това с останалия материал,

then you're basically replaying the roll of the FBI agent

тогава вие основно изигравате ролята на ФБР агента,

and putting it all together.

свързващи като цяло целият този материал.

And when you're in a situation

И когато сте в ситуация,

where you have to justify every moment of your existence,

в която трябва да оправдаете всеки един момент от вашето съществуване,

you're put in the situation where you react in a very different manner.

вие сте поставени в ситуация в която реагирате по един много различен начин.

At the time that this was going on,

По времето когато това се случваше,

the last thing on my mind was "art project."

последното нещо, за което си мислех беше ''художествен проект.''

I was certainly not thinking, hey, I got new work here.

Със сигурност не си мислех, хей, аз имам нова работа тук.

But after going through this, after realizing, well what just happened?

Но след като преминах през това, след като осъзнах, добре какво всъщност се случи?

And after piecing together this, this and this,

И след като събрах всичко парче по парче, това и това,

this way of actually trying to figure out what happened for myself

по този начин опитвайки се да разбера какво ми се случи,

eventually evolved into this,

накрая това се превърна в това,

and it actually became this project.

и всъщност се превърна в този проект.

So these are the stores that I shop in -- some of them --

И така това са магазините в които пазарувам, някои от тях,

because they need to know.

защото те трябва да знаят.

This is me buying some duck flavored paste

Това съм аз, купувайки малко патешки пастет

at the Ranch 99 in Daly City

от Ранч 99 в Дейли Сити

on Sunday, November 15th.

в неделя, 15-ти ноември.

At Coreana Supermarket

В супермаркета Кореана,

buying my kimchi because I like kimchi.

купувайки моето кимчи, защото аз харесвам кимчи.

And I bought some crabs too right around there,

Купих си също така малко раци от там,

and some chitlins at the Safeway in Emoryville.

и малко вътрешности от Сейфуей в Еморивил.

And laundry too. Laundry detergent at West Oakland --

И прането също. Прах за пране от западен Оакланд,

East Oakland, sorry.

източен Оакланд, извинявам се.

And then my pickled jellyfish

И след това мариновани медузи

at the Hong Kong Supermarket on Route 18 in East Brunswick.

от супермаркета Хонг Конг на магистрала 18 в източен Брънзуик.

Now if you go to my bank records,

Сега ако върнете обратно към банковите ми сметки,

it'll actually show something from there,

то всъщност ще покаже нещо от тях,

so you know that, on May 9th,

което ви уведомява, че на 9-ти май,

that I bought $14.79 in fuel from Safeway Vallejo.

съм купил бензин за 14,79 долара от Сейфуей Валехо.

So not only that I'm giving this information here and there,

И така не само давам тази информация тук и там,

but now there's a third party,

но сега има и трета страна,

an independent third party, my bank,

независима трета страна, моята банка,

that's verifying that, yes indeed, I was there at this time.

която потвърждава, че аз наистина съм бил там по това време.

So there's points, and these points are actually being cross-referenced.

Така там има показатели, и тези показатели представляват справка.

And there's a verification taking place.

И така се получава потвърждението.

Sometimes they're really small purchases.

Понякога това са наистина много малки покупки.

So 34 cents foreign transaction fee.

Например 34 цента такса за международна транзакция.

All of these are extracted directly from my bank accounts,

И всички тези са взети директо от моите банкови сметки,

and everything pops up right away.

и всички са показани ето тук.

Sometimes there's a lot of information.

Понякога има много информация.

This is exactly where my old apartment in San Francisco was.

Това тук е точното място, където се намира стария ми апартамент в Сан Франциско.

And then sometimes you get this.

И понякога получавате това.

Sometimes you just get this, just an empty hallway in Salt Lake City,

Понякога получвате само това, просто един празен коридор в Солт Лейк Сити,

January 22nd.

22-ти януари.

And I can tell you exactly who I was with, where I was,

И мога да ви кажа точно с кого бях, къде бях.

because this is what I had to do with the FBI.

защото точно това трябваше да правя с ФБР.

I had to tell them every little detail of everything.

Трябваше да им казвам всеки един малък детайл за всичко.

I spend a lot of time on the road.

Аз прекарвам доста време пътувайки.

This is a parking lot in Elko, Nevada

Това е един паркинг в Елко, Невада

off of Route 80

покрай магистрала 80

at 8:01 p.m. on August 19th.

в 8:01 вечерта на 19-ти август.

I spend a lot of time in gas stations too -- empty train stations.

Прекарвам доста време и по бензиностанции -- празни гари.

So there's multiple databases.

За това има многобройни бази с данни.

And there's thousands and thousands and thousands of images.

Има и хиляди и хиляди и хиляди снимки.

There's actually 46,000 images right now on my site,

На моят сайт в момента има точно 46 000 снимки,

and the FBI has seen all of them --

и ФБР са видяли всичките --

at least I trust they've seen all of them.

или поне вярвам, че са ги видяли.

And then sometimes you don't get much information at all,

А понякога получавате много малко информация,

you just get this empty bed.

просто едно празно легло.

And sometimes you get a lot of text information and no visual information.

Понякога получавате много текстова информация и никакъв визуален материал.

So you get something like this.

Получавате нещо такова.

This, by the way, is the location of my favorite sandwich shop in California --

Това, между другото, е мястото на моя любим магазин за сандвичи в Калифорния --

Vietnamese sandwich.

виетнамски сандвич.

So there's different categorizations

Има различни категоризации

of meals eaten outside

на храни, ядени пред

empty train stations, empty gas stations.

празни гари, празни бензиностанции.

These are some of the meals that I've been cooking at home.

Това са някои от ястията, които съм си готвил във вкъщи.

So how do you know these are meals eaten at home?

А как ще разпознаете, че това са храни ядени във вкъщи?

Well the same plate shows up a whole bunch of times.

Ами една и съща чиния се появява доста пъти.

So again, you have to do some detective work here.

И отново, човек трябва да използва малко детективска работа тук.

So sometimes the databases get so specific.

И така понякога базата с данни става много специфична.

These are all tacos eaten in Mexico City

Това са само тако сандвичи ядени в Мексико Сити

near a train station

близо до една гара

on July fifth to July sixth.

от пети до шести юли.

At 11:39 a.m. was this one.

В 11:39 сутринта беше ето този.

At 1:56 p.m. was this one. At 4:59 p.m. was this one.

В 1:56 следобед беше ето този. В 4:59 следобед ето този.

So I time-stamp my life every few moments.

Значи аз запечатвам моят живот на всеки няколко минути.

Every few moments I shoot the image.

На всеки няколко момента правя снимка.

Now it's all done on my iPhone,

Сега всичко се прави от моя iPhone

and it all goes straight up to my server,

и веднага всичко отива на моя сървър,

and my server does all the backend work

и сървърът ми прави всичко останало

and categorizes things and puts everything together.

и категоризира нещата и ги поставя на мястото им.

They need to know where I'm doing my business,

Те трябва да знаят къде си върша работата,

because they want to know about my business.

защото искат да знаят за моята работа.

So on December 4th, I went here.

Значи на 4-ти декември, аз отидох тук.

And on Sunday, June 14th at 2009 --

И в неделя, 14-ти юни през 2009 --

this was actually about two o'clock in the afternoon

това беше всъщност около 2 часа следобед

in Skowhegan, Maine -- this was my apartment there.

в Скоухеган, Мейн -- това беше моят апартамент.

So what you're basically seeing here

И така това, което вие виждате тук

is all bits and pieces and all this information.

са отделните частици и цялата тази информация.

If you go to my site, there's tons of things.

Ако отидете на моя сайт, има тонове неща.

And really, it's not the most user-friendly interface.

И наистина, не е един от най-лесните за употреба интерфейси.

It's actually quite user-unfriendly.

Всъщност е много труден за употреба.

And one of the reasons, also being part of the user-unfriendliness,

И една от причините, също част от тази трудност за потребителя,

is that everything is there,

се дължи на това, че всичко е там,

but you have to really work through it.

но вие наистина трябва да си проправите път измежду всичко това.

So by me putting all this information out there,

Така че, слагайки цялата тази информация там,

what I'm basically telling you is I'm telling you everything.

това, което всъщност ви казвам е всичко.

But in this barrage of noise

Но измежду целият този шум,

that I'm putting out,

който излагам,

I actually live an incredibly anonymous and private life.

аз всъщност живея много анонимен и личен живот.

And you know very little about me actually.

И вие всъщност знаете много малко за мен.

And really so I've come to the conclusion

И наистина съм стигнал до заключението,

that the way you protect your privacy,

че начинът по който защитавате вашата анонимност,

particularly in an era where everything is cataloged

особено в ера, където всичко е каталогизирано

and everything is archived and everything is recorded,

и всичко се архивира и всичко се записва,

there's no need to delete information anymore.

вече няма нужда да триете информация повече.

So what do you do when everything is out there?

И какво да правите когато всичко е изложено на показ?

Well you have to take control over it.

Ами трябва да го държите под контрол.

And if I give you this information directly,

И ако ви предоставя тази информация директно,

it's a very different type of identity

това е много по-различна идентичност,

than if you were to try to go through and try to get bits and pieces.

отколкото ако се опитате да съберете откъслечни парчета.

The other thing that's also interesting that's going on here

Другото нещо, което е също интересно тук,

is the fact that intelligence agencies --

е фактът че разузнавателните агенции --

and it doesn't matter who they are --

и няма значение кои са те --

they all operate in an industry

те всички работят в една индустрия,

where their commodity is information,

където тяхната стока е информация,

or restricted access to information.

или ограничен достъп до информация.

And the reason their information has any value

И причината поради която тяхната информация има някаква стойност,

is, well, because no one else has access to it.

е, ами, защото никой друг няма достъп до нея.

And by me cutting out the middle man

И когато аз подминавам посредника

and giving it straight to you,

и я давам директно на вас,

the information that the FBI has has no value,

информацията, която ФБР има, няма никаква стойност,

so thus devaluing their currency.

по този начин обезценявайки нейната валута.

And I understand that, on an individual level,

И аз разбирам, че на индивидуално ниво,

it's purely symbolic.

е просто символично.

But if 300 million people in the U.S.

Но ако 300 милиона хора в САЩ

started doing this,

започнат да правят това,

we would have to redesign the entire intelligence system

ще трябва да препроектираме цялата разузнавателна система

from the ground up.

от основите й.

Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything.

Защото просто не би проработило ако всеки споделяше всичко.

And we're getting to that.

И ние достигаме до там.

When I first started this project,

Когато първо започнах проекта,

people were looking at me and saying,

хорате ме поглеждаха и казваха:

"Why would you want to tell everybody what you're doing, where you're at?

''Защо искаш да кажеш на всички какво правиш, къде си?

Why are you posting these photos?"

Защо слагаш тези снимки?''

This was an age before people were Tweeting everywhere

Това беше преди хората да туитват навсякъде

and 750 million people

и 750 милиона хора

were posting status messages

да слагат статус съобщения,

or poking people.

или да сръгват хората.

So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete.

Така по един начин, аз съм доволен, че съм напълно старомоден.

I'm still doing this project, but it is obsolete,

Аз все още се занимавам с проекта, но е старомоден,

because you're all doing it.

защото вие всички го правите.

This is something that we all are doing on a daily basis,

Това е нещо, което всички ние правим редовно,

whether we're aware of it or not.

независмо дали осъзнаваме или не.

So we're creating our own archives and so on.

И така ние сътворяваме наши собствени архиви и така нататък.

And you know, some of my friends have always said,

И знаете ли, някои от моите приятели са казвали винаги:

"Hey, you're just paranoid. Why are you doing this?

''Хей, ти си просто параноик. Защо го правиш?

Because no one's really watching.

Защото никой всъщност не го гледа.

No one's really going to bother you."

Никой наистина няма да те притеснява.''

So one of the things that I do

Така едно от нещата, които правя

is I actually look through my server logs very carefully.

е, че всъщност проверявам моите логове на сървъра много внимателно.

Because it's about surveillance.

Защото всичко подлежи на наблюдение.

I'm watching who's watching me.

Аз наблюдавам кой ме наблюдава.

And I came up with these.

И попаднах на тези.

So these are some of my sample logs.

Това са някои от моите примерни логове.

And just little bits and pieces, and you can see some of the things there.

Просто малка част и вие може да видите някои от тези тук.

And I cleaned up the list a little bit so you can see.

И аз поразчистих малко списъка за да може да ги видите.

So you can see that the Homeland Security likes to come by --

Значи може да видите, че Вътрешната безопасност харесва да се отбива --

Department of Homeland Security.

Министерството по вътрешната безопасност.

You can see the National Security Agency likes to come by.

Може да видите, че и Агенцията по национална безопасност обича също да се отбива.

I actually moved very close to them. I live right down the street from them now.

Аз всъщност се преместих доста близо до тях. Сега живея надолу по улицата от тях.

Central Intelligence Agency.

Централната Разузнавателна Агенция.

Executive Office of the President.

Административният Офис на Президента.

Not really sure why they show up, but they do.

Не съм много сигурен защо те се появиха, но са тук.

I think they kind of like to look at art.

Смятам, че те някак си обичат да гледат изкуство.

And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields.

И се радвам, че имаме покровители на изкуството в тези среди.

So thank you very much. I appreciate it.

Така че благодаря ви много. Аз оценявам това.

(Applause)

(Аплодисменти)

Bruno Giussani: Hasan, just curious.

Бруно Джусани: Хасан, любопитен съм.

You said, "Now everything automatically goes from my iPhone,"

Ти каза: ''Сега всичко се прави автоматично от моя iPhone,''

but actually you do take the pictures and put on information.

но ти всъщност правиш снимките и добавяш информация.

So how many hours of the day does that take?

И колко часове от деня отнема това?

HE: Almost none.

ХЕ: Почти никакви.

It's no different

Не е по-различно

than sending a text.

от изпращането на едно съобщение.

It's no different than checking an email.

Не е по-различно от това да си провериш имейла.

It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those.

Това е едно от нещата, с което се справяхме добре и без да трябваше да правим някое от тези неща.

So it's just become another day.

И така просто това се превърна като всеки друг ден.

I mean, when we update a status message,

Имам предвид, когато си актуализираме статуса,

we don't really think about how long that's going to take.

ние не се замисляме колко време ще ни отнеме.

So it's really just a matter of my phone clicking a couple of clicks,

Наистина е просто въпрос на няколко кликвания на моя телефон,

send, and then it's done.

изпращане, и е готово.

And everything's automated at the other end.

И всичко е автоматизирано от другият край.

BG: On the day you are in a place where there is no coverage, the FBI gets crazy?

БД: В деня в който си на място където няма обхват, ФБР сигурно полудява?

HE: Well it goes to the last point that I was at.

ХЕ: Ами това отива на последното място, на което съм бил.

So it holds onto the very last point.

Така се задържа на най-последното място.

So if I'm on a 12-hour flight,

Ако аз съм на 12 часов полет,

you'll see the last airport that I departed from.

вие ще видите последното летище, от което съм излетял.

BG: Hasan, thank you very much. (HE: Thank you.)

БД: Хасан, благодаря ти много. (ХЕ: Благодаря.)

(Applause)

(Аплодисменти)