Hasan Elahi: FBI, here I am!

Tłumaczenie: Monika Sulima Korekta: Anna Władyka

Hi there. I'm Hasan. I'm an artist.

Cześć. Nazywam się Hasan. Jestem artystą.

And usually when I tell people I'm an artist,

Gdy mówię ludziom, że jestem artystą,

they just look at me and say, "Do you paint?"

zwykle patrzą na mnie i pytają: "Malujesz?"

or "What kind of medium do you work in?"

albo: "W jaki sposób wyrażasz swoją twórczość?"

Well most of my work that I work with

Większość mojej pracy

is really a little bit about methodologies of working

to w zasadzie raczej metodologia pracy

rather than actually a specific discipline

niż konkretna dyscyplina

or a specific technique.

albo technika.

So what I'm really interested in is creative problem solving.

Tak więc najbardziej interesuje mnie kreatywne rozwiązywanie problemów.

And I had a little bit of a problem a few years ago.

Kilka lat temu miałem mały problem.

So let me show you a little of that.

Pozwólcie, że wam go opiszę.

So it started over here.

Wszystko zaczęło się tutaj.

And this is the Detroit airport in June 19th of 2002.

To jest lotnisko w Detroit, 19 czerwca 2002 roku.

I was flying back to the U.S. from an exhibition overseas.

Wracałem do USA z jednej z zagranicznych wystaw.

And as I was coming back,

I kiedy wracałem,

well I was taken by the FBI, met by an FBI agent,

zostałem zatrzymany przez agenta FBI,

and went into a little room

który zaprowadził mnie do małego pokoju

and he asked me all sorts of questions --

i zaczął zadawać różnego rodzaju pytania.

"Where were you? What were you doing? Who were you talking with?

"Gdzie byłeś? Co robiłeś? Z kim rozmawiałeś?"

Why were you there? Who pays for your trips?" --

"Dlaczego tam byłeś? Kto opłaca twoje podróże?"

all these little details.

i inne tego typu detale.

And then literally just out of nowhere,

I wtedy, nie wiadomo skąd,

the guy asks me, "Where were you September 12th?"

facet pyta mnie: "Gdzie byłeś 12 września?"

And when most of us get asked, "Where were you September 12th?"

Większość z nas na pytanie "Gdzie byłeś 12 września"

or any date for that fact,

czy w jakikolwiek inny dzień,

it's like, "I don't exactly remember, but I can look it up for you."

odpowie: "Nie pamiętam, ale mogę sprawdzić".

So I pulled out my little PDA,

Wyciągnąłem więc swój palmtop i powiedziałem:

and I said, "Okay, let's look up my appointments for September 12th."

"Ok, sprawdźmy moje spotkania z 12 września".

I had September 12th -- from 10:00 a.m. to 10:30 a.m., I paid my storage bill.

12 września od 10 do 10:30 płaciłem za magazyn.

From 10:30 a.m. to 12:00 p.m., I met with Judith who was one of my graduate students at the time.

Od 10:30 do 12 miałem spotkanie z Judith, moją studentką.

From 12:00 p.m. to 3:00 p.m., I taught my intro class,

od 12 do 15 miałem zajęcia z pierwszorocznymi,

3:00 p.m. to 6:00 p.m., I taught my advanced class.

od 15 do 18 prowadziłem kolejne zajęcia.

"Where were you the 11th?" "Where were you the 10th?"

"Gdzie byłeś 11."? "Gdzie byłeś 10."?

"Where were you the 29th? the 30th?"

"Gdzie byłeś 29.? 30.?"

"Where were you October 5th?"

"Gdzie byłeś 5. października"?

We read about six months of my calendar.

Przestudiowaliśmy około 6 miesięcy mojego kalendarza.

And I don't think he was expecting me to have such detailed records

Nie sądzę, żeby on spodziewał się

of what I did.

tak dokładnego zapisu moich działań.

But good thing I did,

Dobrze, że miałem te zapiski,

because I don't look good in orange.

bo nie do twarzy mi w pomarańczowym.

(Laughter)

(Śmiech)

So he asked me --

Zapytał mnie więc:

(Applause)

(Brawa)

"So this storage unit that you paid the rent on,

"Ten magazyn, który opłacasz --

what did you have in it?"

co w nim masz?"

This was in Tampa, Florida,

Znajdował się w Tampa, na Florydzie,

so I was like, "Winter clothes that I have no use for in Florida.

więc powiedziałem: "Zimowe ubrania, których nie używam na Florydzie,

Furniture that I can't fit in my ratty apartment.

meble, których nie mogę pomieścić w swoim ciasnym mieszkaniu.

Just assorted garage sale junk,

Różnego typu rupiecie przeznaczone na sprzedaż,

because I'm a pack rat."

bo za dużo chomikuję".

And he looks at me really confused and says, "No explosives?"

Patrzy na mnie zdziwiony i pyta: "Żadnych materiałów wybuchowych"?

(Laughter)

(Śmiech)

I was like, "No, no. I'm pretty certain there were no explosives.

Ja na to: "Jestem prawie pewien, że ich tam nie było,

And if there were, I would have remembered that one."

a jeśli nawet, to z pewnością bym je zapamiętał".

And he's still a little confused,

Nadal był lekko zmieszany,

but I think that anyone who talks to me for more than a couple of minutes

ale sądzę, że każdy kto porozmawia ze mną kilka minut,

realizes I'm not exactly a terrorist threat.

zdaje sobie sprawę, że kiepski ze mnie terrorysta.

And so we're sitting there,

Siedzimy więc tam

and eventually after about an hour, hour and a half of just going back and forth,

i po około godzinie tego typu konwersacji,

he says, "Okay, I have enough information here.

powiedział : " Mam już wystarczająco dużo informacji.

I'm going to pass this onto the Tampa office. They're the ones who initiated this.

Przekażę je do biura w Tampa. To oni o to prosili.

They'll follow up with you, and we'll take care of it."

Oni się tobą zajmą."

I was like, "Great."

"Świetnie" -- pomyślałem.

So I got home and the phone rings,

Wracam do domu i odbieram telefon.

and a man introduced himself.

Przedstawił się mężczyzna.

Basically this is the FBI offices in Tampa

Było to biuro FBI w Tampa,

where I spent six months of my life --

gdzie spędziłem mniej więcej

back and forth, not six months continuously.

6 miesięcy mojego życia, oczywiście nie non-stop.

By the way, you folks know that in the United States,

A propos: wiecie, że w USA

you can't take photographs of federal buildings,

nie można fotografować budynków rządowych,

but Google can do it for you.

ale Google może to zrobić za ciebie.

So to the folks from Google, thank you.

Więc dzękuję ludziom z Google.

(Applause)

(Brawa)

So I spent a lot of time in this building.

Spędziłem wiele czasu w tym budynku.

Questions like:

Wyobraźcie sobie następujące pytania:

"Have you ever witnessed or participated in any act

"Czy kiedykolwiek uczestniczyłeś lub byłeś świadkiem

that may be detrimental to the United States or a foreign nation?"

działań, które mogą szkodzić USA lub innemu państwu?"

And you also have to consider the state of mind you're in

Musicie też wziąć pod uwagę na stan umysłu

when you're doing this.

podczas tego typu przesłuchań.

You're basically face-to-face with someone

Siedzisz twarzą w twarz z osobą,

that essentially decides life or death.

która decyduje o życiu lub śmierci.

Or questions such as -- actually, during the polygraph,

Pytania podczas wariografu,

which was how it finally ended after nine consecutive of them --

gdzie wylądowałem po 9 wcześniejszych przesłuchaniach,

one of the polygraph questions was ...

były tego typu:

well the first one was, "Is your name Hasan?" "Yes."

pierwsze -- "Czy twoje imię to Hasan?" "Tak".

"Are we in Florida?" "Yes." "Is today Tuesday?" "Yes."

"Czy jesteśmy na Florydzie?" "Tak". "Czy dzisiaj jest wtorek?" "Tak".

Because you have to base it on a yes or no.

Można odpowiedzieć tylko "tak" lub "nie".

Then, of course, the next question is:

Następne pytanie:

"Do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

"Czy należysz do ugrupowań, które chcą zaszkodzić USA?"

I work at a university.

Pracuję na uniwersytecie.

(Laughter)

(Śmiech)

So I was like, "Maybe you want to ask some of my colleagues that directly."

Więc odpowiedziałem: "Może zechciałbyś spytać o to kilku moich kolegów".

But they said, "Okay, aside from what we had discussed,

Odpowiedzieli: "Poza tym co już przedyskutowaliśmy,

do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

czy należysz do ugrupowań, które chcą zaszkodzić USA?"

I was like, "No."

"Nie".

So at the end of six months of this

Po 6 miesiącach przesłuchań

and nine consecutive polygraphs,

i 9 badaniach wariograficznych,

they said, "Hey, everything's fine."

powiedzieli: "Wszystko w porządku".

I was like, "I know. That's what I've been trying to tell you guys all along.

"Wiem, to właśnie chciałem wam od początku powiedzieć.

I know everything's fine."

Wiem, że wszystko jest w porządku".

So they're looking at me really odd.

Popatrzyli na mnie dziwnie.

And it's like, "Guys, I travel a lot."

Mówię im: "Dużo podróżuję".

This is with the FBI.

W końcu rozmawiam z FBI.

And I was like, "All we need is Alaska not to get the last memo,

"Wszystko czego potrzebujemy, to aby Alaska nie dostała ostatniego zawiadomienia,

and here we go all over again."

a zaczniemy wszystko od nowa".

And there was a sincere concern there.

Szczerze się zaniepokoili.

And he was like, "You know, if you get into trouble,

Powiedział:"Jeśli będziesz w tarapatach,

give us a call -- we'll take care of it."

zadzwoń do nas -- my się nimi zajmiemy".

So ever since then, before I would go anywhere, I would call the FBI.

Od tego czasu zanim gdziekolwiek pojechałem, dzwoniłem do FBI

I would tell them, "Hey guys, this is where I'm going. This is my flight.

I mówiłem:" Hej, chłopaki, właśnie tam jadę, a to mój lot.

Northwest flight seven coming into Seattle

Northwest, lot nr 7 do Seattle,

on March 12th" or whatever.

na 12 marca czy jakoś tak".

A couple weeks later, I'd call again, let them know.

Kilka tygodni później, znowu dzownię i informuję ich.

It wasn't that I had to, but I chose to.

Nie tyle musiałem, co chciałem.

Just wanted to say, "Hey guys.

Chciałem powiedzieć: "Hej chłopaki,

Don't want to make it look like I'm making any sudden moves."

nie wykonuję żadnego nagłego ruchu".

(Laughter)

(Śmiech)

"I don't want you guys to think that I'm about to flee.

"Nie chcę abyście sądzili, że uciekam.

Just letting you know. Heads up."

Głowa do góry, po prostu informuję".

And so I just kept doing this over and over and over.

Robiłem to cały czas.

And then the phone calls turned into emails,

Następnie telefony zamieniły się w emaile,

and the emails got longer and longer and longer ...

a te stawały się coraz dłuższe...

with pictures,

ze zdjęciami

with travel tips.

i radami odnośnie podróży.

Then I'd make websites.

Potem stworzyłem stronę internetową.

And then I built this over here. Let me go back to it over here.

Następnie zbudowałem to coś.

So I actually designed this back in 2003.

Zaprojektowałem to w 2003 roku.

So this kind of tracks me at any given moment.

Non-stop jestem przez to śledzony.

I wrote some code for my mobile phone.

Napisałem program do mojej komórki.

Basically, what I decided is okay guys, you want to watch me, that's cool.

W porządku, jeśli chcą mnie obserwować,

But I'll watch myself. It's okay.

ale to ja będę siebie śledził.

You don't have to waste your energy or your resources.

Nie musicie tracić energii ani funduszy.

And I'll help you out.

Pomogę wam.

So in the process, I start thinking, well what else might they know about me?

W trakcie zastanawiałem się, co jeszcze mogą o mnie wiedzieć.

Well they probably have all my flight records,

Pewnie mają dane moich lotów,

so I decided to put all my flight records from birth online.

postanowiłem więc wszystkie je upublicznić.

So you can see, Delta 1252

Tutaj widzicie Delta 1252,

going from Kansas City to Atlanta.

z Kansas City do Atlanty.

And then you see, these are some of the meals that I've been fed on the planes.

To są niektóre z posiłków, które jadłem w samolocie.

This was on Delta 719

Ten jest z Delty 719,

going from JFK to San Francisco.

z JFK do San Francisco.

See that? They won't let me on a plane with that,

Nie wpuszczą mnie z tym do samolotu,

but they'll give it to me on the plane.

ale dadzą mi to na pokładzie.

(Laughter)

(Śmiech)

These are the airports that I hang out in,

To wszystkie lotniska, które zwiedziłem,

because I like airports.

bo bardzo je lubię.

That's Kennedy airport, May 19th, Tuesday.

To Lotnisko Kennedy'ego, 19 maja, wtorek.

This is in Warsaw.

To Warszawa.

Singapore. You can see, they're kind of empty.

Singapur. Są całkiem puste,

These images are shot really anonymously

Te zdjęcia zrobiono anonimowo --

to the point where it could be anyone.

każdy mógłby je zrobić.

But if you can cross-reference this with the other data,

Ale jeśli możesz je potwierdzić z innymi danymi,

then you're basically replaying the roll of the FBI agent

wówczas odgrywasz rolę agenta FBI

and putting it all together.

i składasz wszystko w jedną całość.

And when you're in a situation

Kiedy znajdziesz się w sytuacji,

where you have to justify every moment of your existence,

gdzie musisz uzasadnić każdy moment swojego istnienia,

you're put in the situation where you react in a very different manner.

zaczniesz zachowywać się w zupełnie inny sposób.

At the time that this was going on,

Kiedy to się działo,

the last thing on my mind was "art project."

"projekt sztuki" był ostatnią rzeczą, o której myślałem.

I was certainly not thinking, hey, I got new work here.

Z pewnością nie sądziłem, że mam tutaj nowe dzieło.

But after going through this, after realizing, well what just happened?

Kiedy przeszedłem przez cały ten projekt,

And after piecing together this, this and this,

po połączeniu tego wszystkiego

this way of actually trying to figure out what happened for myself

i próbie wytłumaczenia sobie co się właściwie stało,

eventually evolved into this,

mój projekt ewoluował

and it actually became this project.

i oto widzicie jego finalną wersję.

So these are the stores that I shop in -- some of them --

To są sklepy, w których kupuję --

because they need to know.

oni muszą o tym wiedzieć.

This is me buying some duck flavored paste

Oto ja kupujący pastę z kaczki

at the Ranch 99 in Daly City

na Ranch 99 w Daly City,

on Sunday, November 15th.

w niedzielę 15 listopada.

At Coreana Supermarket

W Coreana Supermarket

buying my kimchi because I like kimchi.

kupuję kimchi, bo je bardzo lubię.

And I bought some crabs too right around there,

Kupiłem też kilka krabów

and some chitlins at the Safeway in Emoryville.

i flaków w Safeway w Emoryville.

And laundry too. Laundry detergent at West Oakland --

Proszki do prania w West Oakland.

East Oakland, sorry.

Przepraszam -- w East Oakland.

And then my pickled jellyfish

Następnie kupiłem marynowane meduzy

at the Hong Kong Supermarket on Route 18 in East Brunswick.

w Hong Kong Supermarket przy Route 18 w East Brunswick.

Now if you go to my bank records,

Jeśli zobaczycie moje wyciągi z konta,

it'll actually show something from there,

zobaczycie, że potwierdzają one zakupy

so you know that, on May 9th,

i wiecie, że 9 maja

that I bought $14.79 in fuel from Safeway Vallejo.

kupiłem benzynę za 14,79 dolarów w Safeway Vallejo.

So not only that I'm giving this information here and there,

Nie tylko ujawniam te informacje sam,

but now there's a third party,

ale również są one udostępniane

an independent third party, my bank,

przez niezależną jednostkę - mój bank.

that's verifying that, yes indeed, I was there at this time.

Potwierdza on mój pobyt w danym miejscu.

So there's points, and these points are actually being cross-referenced.

Więc jest wiele różnych odnośników.

And there's a verification taking place.

Wszystko podlega weryfikacji.

Sometimes they're really small purchases.

Czasami są to bardzo małe zakupy.

So 34 cents foreign transaction fee.

34 centów za przelew międzynarodowy.

All of these are extracted directly from my bank accounts,

Informacje te pochodzą z mojego rachunku,

and everything pops up right away.

a wszystko pojawia się właśnie tutaj.

Sometimes there's a lot of information.

Czasami jest sporo informacji.

This is exactly where my old apartment in San Francisco was.

Tu znajdowało się moje stare mieszkanie w San Francisco.

And then sometimes you get this.

Czasami napotykasz to.

Sometimes you just get this, just an empty hallway in Salt Lake City,

Napotykasz pusty korytarz w Salt Lake City.

January 22nd.

22 stycznia.

And I can tell you exactly who I was with, where I was,

Mogę wam dokładnie powiedzieć gdzie i z kim byłem,

because this is what I had to do with the FBI.

ponieważ musiałem to rejestrować dla FBI.

I had to tell them every little detail of everything.

Musiałem ich o wszystkim informować.

I spend a lot of time on the road.

Bardzo dużo podróżuję.

This is a parking lot in Elko, Nevada

To jest parking w Elko w stanie Newada,

off of Route 80

gdzieś na autostradzie nr 80.

at 8:01 p.m. on August 19th.

o 8:01 19 sierpnia.

I spend a lot of time in gas stations too -- empty train stations.

Sporo czasu spędzam również na stacjach benzynowych, pustych dworcach.

So there's multiple databases.

Mam więc wiele baz danych.

And there's thousands and thousands and thousands of images.

Są tu tysiące zdjęć.

There's actually 46,000 images right now on my site,

W tej chwili na mojej stronie są 46 tysiące zdjęć,

and the FBI has seen all of them --

a FBI widziało je wszystkie,

at least I trust they've seen all of them.

a przynajmniej tak sądzę.

And then sometimes you don't get much information at all,

Czasami nie dowiadujesz się za wiele,

you just get this empty bed.

widzisz tylko puste łóżko.

And sometimes you get a lot of text information and no visual information.

Czasami masz dużo informacji pisanych i zero materiału graficznego.

So you get something like this.

Na przykład coś takiego:

This, by the way, is the location of my favorite sandwich shop in California --

jest to mój ulubiony sklep z kanapkami w Kalifornii,

Vietnamese sandwich.

Wietnamska kanapka.

So there's different categorizations

Istnieją różne kategorie

of meals eaten outside

posiłków jedzonych

empty train stations, empty gas stations.

na pustych dworcach czy stacjach benzynowych.

These are some of the meals that I've been cooking at home.

To są niektóre z posiłków, które gotowałem w domu.

So how do you know these are meals eaten at home?

Skąd wiadomo, że te posiłki zostały przygotowane w domu?

Well the same plate shows up a whole bunch of times.

Cały czas pojawia się ten sam talerz.

So again, you have to do some detective work here.

Trzeba się tutaj pobawić w detektywa.

So sometimes the databases get so specific.

Czasami baza danych jest bardzo szczegółowa.

These are all tacos eaten in Mexico City

To są tacos zjedzone w Meksyku,

near a train station

w pobliżu dworca,

on July fifth to July sixth.

między 5 a 6 lipca.

At 11:39 a.m. was this one.

O 11:39 jadłem właśnie to.

At 1:56 p.m. was this one. At 4:59 p.m. was this one.

O 13:56 to. O 16:59 to.

So I time-stamp my life every few moments.

Co kilka chwil dokumentuję swoje życie.

Every few moments I shoot the image.

Co kilka chwil robię zdjęcie.

Now it's all done on my iPhone,

Wszystkie zostały zrobione moim iPhonem

and it all goes straight up to my server,

i idą prosto do serwera,

and my server does all the backend work

a ten wykonuje całą pracę,

and categorizes things and puts everything together.

kategoryzuje i zestawia fakty.

They need to know where I'm doing my business,

Chcą wiedzieć gdzie jestem w interesach,

because they want to know about my business.

bo chcą wiedzieć co robię.

So on December 4th, I went here.

4 grudnia byłem tutaj.

And on Sunday, June 14th at 2009 --

W niedzielę, 24 czerwca 2009

this was actually about two o'clock in the afternoon

około godziny 14 byłem w Skowhegan w Maine,

in Skowhegan, Maine -- this was my apartment there.

w moim ówczesnym mieszkaniu.

So what you're basically seeing here

To, co tu widzicie, to część

is all bits and pieces and all this information.

wszystkich zamieszczonych informacji.

If you go to my site, there's tons of things.

Na mojej stronie zobaczycie całe multum informacji.

And really, it's not the most user-friendly interface.

Nie jest to najbardziej przyjazny użytkownikowi interfejs,

It's actually quite user-unfriendly.

wręcz przeciwnie.

And one of the reasons, also being part of the user-unfriendliness,

Jednym z powodów jest to,

is that everything is there,

że znajduje się tam wszystko,

but you have to really work through it.

ale musisz się napracować, aby to znaleźć.

So by me putting all this information out there,

Dzięki temu, że wszystkie informacje tam umieściłem,

what I'm basically telling you is I'm telling you everything.

mogę wam to wszystko powiedzieć.

But in this barrage of noise

Ale poza tą fasadą chaosu,

that I'm putting out,

który tam się wyczynia,

I actually live an incredibly anonymous and private life.

żyję nadzwyczaj anonimowo.

And you know very little about me actually.

W sumie niewiele o mnie wiecie.

And really so I've come to the conclusion

Doszedłem do wniosku, że aby

that the way you protect your privacy,

chronić swoją prywatność

particularly in an era where everything is cataloged

w dobie całkowitej katalogizacji i archiwizacji,

and everything is archived and everything is recorded,

gdzie wszystko jest zapisywane,

there's no need to delete information anymore.

nie muszę usuwać informacji.

So what do you do when everything is out there?

Co więc należy zrobić skoro wszystko jest dostępne?

Well you have to take control over it.

Trzeba przejąć nad tym kontrolę.

And if I give you this information directly,

Jeśli podam wam te dane bezpośrednio,

it's a very different type of identity

wygląda to inaczej, niż gdybyście próbowali

than if you were to try to go through and try to get bits and pieces.

sami dowiedzieć się czegoś ze szczątkowych informacji.

The other thing that's also interesting that's going on here

Interesujący jest również fakt,

is the fact that intelligence agencies --

że agencje wywiadowcze,

and it doesn't matter who they are --

niezależnie od tego dla kogo pracują,

they all operate in an industry

pracują w przemyśle,

where their commodity is information,

w którym towarem jest informacja

or restricted access to information.

lub ograniczony do niej dostęp.

And the reason their information has any value

Powodem, dla którego ich informacje mają wartość,

is, well, because no one else has access to it.

jest fakt, że nikt inny nie ma do nich dostępu.

And by me cutting out the middle man

Przez to, że pozbywam się pośrednika

and giving it straight to you,

i przekazuję wam informacje bezpośrednio,

the information that the FBI has has no value,

informacje, które posiada FBI, są bezwartościowe.

so thus devaluing their currency.

Takie działanie obniża ich wartość.

And I understand that, on an individual level,

Na poziomie indywidualnym,

it's purely symbolic.

jest to stricte symboliczny gest.

But if 300 million people in the U.S.

Jeśli jednak 300 milionów ludzi w USA

started doing this,

zaczęłoby to robić,

we would have to redesign the entire intelligence system

wówczas musielibyśmy zaprojektować cały system wywiadu

from the ground up.

od podstaw.

Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything.

Obecny system nie miałby sensu, skoro wszyscy dzielą się informacjami.

And we're getting to that.

Zmierzamy w tym kierunku.

When I first started this project,

Kiedy rozpocząłem ten projekt,

people were looking at me and saying,

ludzie patrzyli na mnie i pytali:

"Why would you want to tell everybody what you're doing, where you're at?

"Dlaczego chcesz ogłaszać każdemu gdzie jesteś i co robisz?"

Why are you posting these photos?"

Dlaczego upubliczniasz te zdjęcia?"

This was an age before people were Tweeting everywhere

To było zanim ludzie zaczęli używać Twittera,

and 750 million people

a 750 milionów ludzi

were posting status messages

uaktualniało co chwilę swój status

or poking people.

albo zaczepiało innych użytkowników.

So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete.

Więc w zasadzie cieszę się, że jestem taki staroświecki.

I'm still doing this project, but it is obsolete,

Nadal realizuję ten projekt, ale jest on już przestarzały,

because you're all doing it.

bo wszyscy to robią.

This is something that we all are doing on a daily basis,

Wszyscy codziennie to robimy,

whether we're aware of it or not.

czy jesteśmy tego świadomi czy nie.

So we're creating our own archives and so on.

Sami budujemy własne archiwa.

And you know, some of my friends have always said,

Niektórzy z moich przyjaciół mawiali:

"Hey, you're just paranoid. Why are you doing this?

"Masz paranoję. Po co to robisz?"

Because no one's really watching.

"Nikt przecież ciebie nie podgląda".

No one's really going to bother you."

"Nikogo to nie obchodzi".

So one of the things that I do

Zatem bardzo uważnie przeglądam

is I actually look through my server logs very carefully.

kto się loguje na moim serwerze.

Because it's about surveillance.

Chodzi tu o inwigilację.

I'm watching who's watching me.

Śledzę, kto mnie obserwuje.

And I came up with these.

Oto rezultaty.

So these are some of my sample logs.

Są to niektóre przykładowe logowania.

And just little bits and pieces, and you can see some of the things there.

Możecie tu zobaczyć niektóre z nich.

And I cleaned up the list a little bit so you can see.

Nieco przeczyściłem listę, abyście mogli lepiej ją zobaczyć.

So you can see that the Homeland Security likes to come by --

Departament Bezpieczeństwa Krajowego USA lubi mnie odwiedzać.

Department of Homeland Security.

Departament Bezpieczeństwa Krajowego.

You can see the National Security Agency likes to come by.

Tak jak i Agencja Bezpieczeństwa Narodowego.

I actually moved very close to them. I live right down the street from them now.

Teraz nawet mieszkam prawie na tej samej ulicy co oni.

Central Intelligence Agency.

Centralna Agencja Wywiadowcza.

Executive Office of the President.

Biuro Wykonawcze Prezydenta.

Not really sure why they show up, but they do.

Nie jestem pewien dlaczego mnie odwiedzają, ale to robią.

I think they kind of like to look at art.

Chyba lubią oglądać sztukę.

And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields.

Cieszę się, że mam mecenasów w tych dziedzinach.

So thank you very much. I appreciate it.

Dziękuję bardzo, doceniam to.

(Applause)

(Brawa)

Bruno Giussani: Hasan, just curious.

Bruno Giussani: Hasan, ciekawi mnie jedno.

You said, "Now everything automatically goes from my iPhone,"

Powiedziałeś: "Wszystko jest przesyłane automatycznie z mojego iPhona",

but actually you do take the pictures and put on information.

ale to ty robisz zdjęcia i zbierasz informacje.

So how many hours of the day does that take?

Ile godzin dziennie ci to zajmuje?

HE: Almost none.

Prawie nic.

It's no different

Nie różni się to

than sending a text.

od wysłania sms-a

It's no different than checking an email.

czy sprawdzenia poczty elektronicznej.

It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those.

To jedna z tych rzeczy, która należała do codziennej rutyny.

So it's just become another day.

To kolejny dzień.

I mean, when we update a status message,

Kiedy aktualizujemy swój profil,

we don't really think about how long that's going to take.

nie myślimy o tym, ile czasu nam to zajmie.

So it's really just a matter of my phone clicking a couple of clicks,

To tylko kwestia kilku kliknięć, wysłania

send, and then it's done.

i to wszystko.

And everything's automated at the other end.

Wszystko jest zautomatyzowane.

BG: On the day you are in a place where there is no coverage, the FBI gets crazy?

Kiedy jesteś tam, gdzie nie ma zasięgu to FBI się wścieka?

HE: Well it goes to the last point that I was at.

Rejestrują ostatnie miejsce, w którym miałem zasięg

So it holds onto the very last point.

i to tam urywa się ślad.

So if I'm on a 12-hour flight,

Jeżeli lecę samolotem przez 12 godzin,

you'll see the last airport that I departed from.

wówczas widzisz lotnisko, z którego wyleciałem.

BG: Hasan, thank you very much. (HE: Thank you.)

Hasan, bardzo ci dziękuję. -- Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)