Hasan Elahi: FBI, here I am!

Hasan Elahi: FBI, ¡aquí estoy!

Traductor: Francisco Gnecco Revisor: Emma Gon

Hi there. I'm Hasan. I'm an artist.

Hola. Soy Hasan. Soy artista.

And usually when I tell people I'm an artist,

A menudo cuando digo que soy artista,

they just look at me and say, "Do you paint?"

me miran y dicen: "¿Acaso pintas?"

or "What kind of medium do you work in?"

o, "¿Con qué clase de medio trabajas?"

Well most of my work that I work with

Bueno, la mayor parte del trabajo que hago

is really a little bit about methodologies of working

tiene que ver más bien sobre metodologías

rather than actually a specific discipline

que en una disciplina en especial

or a specific technique.

o una técnica específica.

So what I'm really interested in is creative problem solving.

Lo que realmente me interesa es la creatividad en resolver problemas.

And I had a little bit of a problem a few years ago.

Hace unos años tuve un pequeño problema.

So let me show you a little of that.

Voy a contarles algo sobre eso.

So it started over here.

Por aquí comenzó,

And this is the Detroit airport in June 19th of 2002.

Este es el aeropuerto de Detroit el 19 de junio del 2002.

I was flying back to the U.S. from an exhibition overseas.

Volvía a los Estados Unidos de una exposición en el exterior.

And as I was coming back,

Estaba regresando cuando

well I was taken by the FBI, met by an FBI agent,

un agente del FBI me abordó,

and went into a little room

me llevó a una pequeña sala

and he asked me all sorts of questions --

y me hizo toda clase de preguntas:

"Where were you? What were you doing? Who were you talking with?

"¿De dónde viene? ¿Qué estaba haciendo? ¿Con quién habló?

Why were you there? Who pays for your trips?" --

¿Por qué estaba allá? ¿Quién paga sus viajes?"

all these little details.

Todos esos detalles.

And then literally just out of nowhere,

Y luego, literalmente de la nada,

the guy asks me, "Where were you September 12th?"

el tipo me preguntó: "¿Dónde estuvo el 12 de septiembre?"

And when most of us get asked, "Where were you September 12th?"

Cuando a la mayoría nos preguntan: "¿Dónde estuvo el 12 de septiembre?"

or any date for that fact,

o cualquier otra fecha,

it's like, "I don't exactly remember, but I can look it up for you."

es como: "No recuerdo exactamente, pero déjeme consultarlo".

So I pulled out my little PDA,

Saqué mi pequeño asistente digital

and I said, "Okay, let's look up my appointments for September 12th."

y le dije: "Bueno, veamos mis citas del 12 de septiembre".

I had September 12th -- from 10:00 a.m. to 10:30 a.m., I paid my storage bill.

Ese día, de 10:00 a.m. a 10:30 a.m., pagué el alquiler de mi bodega.

From 10:30 a.m. to 12:00 p.m., I met with Judith who was one of my graduate students at the time.

De 10:30 a.m. a 12:00 p.m., me reuní con Judith que era una de mis estudiantes de postgrado.

From 12:00 p.m. to 3:00 p.m., I taught my intro class,

De 12.00 p.m. a 3:00 p.m., estuve dictando mi clase introductoria,

3:00 p.m. to 6:00 p.m., I taught my advanced class.

3:00 p.m. a 6:00 p.m., dicté la clase avanzada.

"Where were you the 11th?" "Where were you the 10th?"

"¿Dónde estuvo el día 11? ¿Dónde estuvo el día 10?"

"Where were you the 29th? the 30th?"

"¿Dónde estuvo el 29? ¿Y el 30?"

"Where were you October 5th?"

"¿Dónde estuvo el 5 de octubre?"

We read about six months of my calendar.

Le leí como unos 6 meses de mi calendario.

And I don't think he was expecting me to have such detailed records

No creo que él esperara que yo tuviera un registro tan detallado

of what I did.

de lo que había hecho.

But good thing I did,

Fue bueno tenerlo,

because I don't look good in orange.

porque el naranja-prisión no me queda bien.

(Laughter)

(Risas)

So he asked me --

Me preguntó...

(Applause)

(Aplausos)

"So this storage unit that you paid the rent on,

"… esta bodega que alquila,

what did you have in it?"

¿qué guarda ahí?"

This was in Tampa, Florida,

Esto fue en Tampa, Florida

so I was like, "Winter clothes that I have no use for in Florida.

y le dije: "Ropa de invierno que no me sirve de nada en la Florida,

Furniture that I can't fit in my ratty apartment.

muebles que no me caben en mi apartamento;

Just assorted garage sale junk,

sólo cosas como para una venta de garaje,

because I'm a pack rat."

porque yo tiendo a guardar todo".

And he looks at me really confused and says, "No explosives?"

Entonces me miró bastante confundido y me dijo: "¿Nada de explosivos?"

(Laughter)

(Risas)

I was like, "No, no. I'm pretty certain there were no explosives.

Y le dije: "No, no. Estoy seguro de que no había explosivos.

And if there were, I would have remembered that one."

Si los hubiera me acordaría".

And he's still a little confused,

Él seguía confundido,

but I think that anyone who talks to me for more than a couple of minutes

pero pienso que cualquiera que hable conmigo por un par de minutos

realizes I'm not exactly a terrorist threat.

se daría cuenta que no soy precisamente una amenaza terrorista.

And so we're sitting there,

Sentados ahí como por

and eventually after about an hour, hour and a half of just going back and forth,

una hora, o una y media, volvía siempre a lo mismo, finalmente

he says, "Okay, I have enough information here.

me dijo: "Bueno, ya tengo suficiente información,

I'm going to pass this onto the Tampa office. They're the ones who initiated this.

voy a pasar esto a la oficina de Tampa, que fueron los que empezaron con esto;

They'll follow up with you, and we'll take care of it."

ellos le darán seguimiento y nosotros nos ocuparemos de esto".

I was like, "Great."

Le dije: "Perfecto".

So I got home and the phone rings,

Me fui a casa y sonó el teléfono;

and a man introduced himself.

un señor se presentó.

Basically this is the FBI offices in Tampa

En breve, era la oficina del FBI en Tampa

where I spent six months of my life --

donde pasé 6 meses de mi vida

back and forth, not six months continuously.

yendo y viniendo ocasionalmente.

By the way, you folks know that in the United States,

A propósito, ustedes saben que en los Estados Unidos

you can't take photographs of federal buildings,

no se pueden tomar fotos de edificios federales,

but Google can do it for you.

pero Google sí que puede hacerlo por ti,

So to the folks from Google, thank you.

así que amigos de Google, gracias.

(Applause)

(Aplausos)

So I spent a lot of time in this building.

Pasé mucho tiempo en este edificio.

Questions like:

Preguntas como:

"Have you ever witnessed or participated in any act

"¿Ha visto o ha participado usted en algún acto

that may be detrimental to the United States or a foreign nation?"

que pudiera dañar a los Estados Unidos, o a una nación extranjera?"

And you also have to consider the state of mind you're in

Pueden imaginarse el estado emocional en que está uno

when you're doing this.

cuando le pasa esto.

You're basically face-to-face with someone

En esencia estás cara a cara con alguien

that essentially decides life or death.

que puede decidir sobre la vida o la muerte.

Or questions such as -- actually, during the polygraph,

Con preguntas como... en verdad, con el polígrafo,

which was how it finally ended after nine consecutive of them --

que fue a lo que finalmente llegamos, después de nueve sesiones consecutivas...

one of the polygraph questions was ...

una de las preguntas fue…

well the first one was, "Is your name Hasan?" "Yes."

bueno, la primera, fue: "¿Su nombre es Hasan?" "Sí".

"Are we in Florida?" "Yes." "Is today Tuesday?" "Yes."

¿Estamos en la Florida? "Sí" "¿Hoy es martes?" "Sí".

Because you have to base it on a yes or no.

Todo es a punta de sí o no.

Then, of course, the next question is:

Luego la siguiente es, naturalmente:

"Do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

"¿Pertenece usted a algún grupo que desea hacer daño a los Estados Unidos?"

I work at a university.

Trabajo para una universidad.

(Laughter)

(Risas)

So I was like, "Maybe you want to ask some of my colleagues that directly."

Contesté: "Tal vez usted quisiera preguntarle esto directamente a mis colegas".

But they said, "Okay, aside from what we had discussed,

Luego me dijeron: "Bueno, aparte de lo dicho,

do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

¿pertenece usted a algún grupo que quiere dañar a los Estado Unidos?"

I was like, "No."

Y dije: "No".

So at the end of six months of this

Al final de seis meses de esto

and nine consecutive polygraphs,

y nueve sesiones consecutivas de polígrafo,

they said, "Hey, everything's fine."

me dijeron: "Oye todo está bien".

I was like, "I know. That's what I've been trying to tell you guys all along.

Entonces dije: "Ya lo sabía. Eso es lo que les he tratado de decir todo el tiempo.

I know everything's fine."

Yo sé que todo está bien".

So they're looking at me really odd.

Me miraron con extrañeza.

And it's like, "Guys, I travel a lot."

Era como decir: "Oigan, yo viajo mucho".

This is with the FBI.

Así es con el FBI.

And I was like, "All we need is Alaska not to get the last memo,

Era como, "Sólo nos falta Alaska y no hallar el último memorando

and here we go all over again."

para comenzar de nuevo todo, otra vez".

And there was a sincere concern there.

Había una sincera preocupación.

And he was like, "You know, if you get into trouble,

Me dijeron: "Ya sabe, si se mete en problemas,

give us a call -- we'll take care of it."

denos una llamada... nosotros nos encargamos".

So ever since then, before I would go anywhere, I would call the FBI.

Desde entonces, antes de cada viaje yo llamaba al FBI.

I would tell them, "Hey guys, this is where I'm going. This is my flight.

Y les decía: "Amigos, me voy a tal parte. Este es mi vuelo.

Northwest flight seven coming into Seattle

Es el Northwest vuelo siete que llega de Seattle

on March 12th" or whatever.

el 12 de marzo", o lo que fuera.

A couple weeks later, I'd call again, let them know.

Un par de semanas más tarde, llamaría de nuevo y les informaría.

It wasn't that I had to, but I chose to.

No es que tuviera que hacerlo, pero así lo decidí.

Just wanted to say, "Hey guys.

Sólo quería decir: "Amigos,

Don't want to make it look like I'm making any sudden moves."

no quiero que piensen que estoy haciendo movimientos súbitos,

(Laughter)

(Risas)

"I don't want you guys to think that I'm about to flee.

no quiero que piensen que estoy a punto de huir,

Just letting you know. Heads up."

sólo los estoy enterando. Atentos".

And so I just kept doing this over and over and over.

Seguí haciendo esto una y otra y otra vez.

And then the phone calls turned into emails,

Luego las llamadas se convirtieron en correos,

and the emails got longer and longer and longer ...

y estos eran cada vez más largos...

with pictures,

con fotos,

with travel tips.

con datos del viaje.

Then I'd make websites.

Después hice una página web

And then I built this over here. Let me go back to it over here.

y más tarde construí esto. Volvamos aquí.

So I actually designed this back in 2003.

De hecho la diseñé en el 2003.

So this kind of tracks me at any given moment.

Con esto me pueden seguir en cualquier momento.

I wrote some code for my mobile phone.

Escribí un programa para mi celular.

Basically, what I decided is okay guys, you want to watch me, that's cool.

En el fondo lo que decidí es: bueno, me quieren observar, perfecto.

But I'll watch myself. It's okay.

Yo mismo me vigilaré, está bien.

You don't have to waste your energy or your resources.

No necesitan malgastar su energía y sus recursos.

And I'll help you out.

Les voy a ayudar.

So in the process, I start thinking, well what else might they know about me?

Mientras tanto, pensé, ¿qué más podrán saber de mí?

Well they probably have all my flight records,

Probablemente tienen todo sobre mis vuelos,

so I decided to put all my flight records from birth online.

entonces decidí ponerlos todos desde que nací.

So you can see, Delta 1252

Como pueden ver Delta 1252

going from Kansas City to Atlanta.

de Kansas City a Atlanta.

And then you see, these are some of the meals that I've been fed on the planes.

Aquí ven algunas de las comidas que sirven en los viajes.

This was on Delta 719

Este fue el Delta 719

going from JFK to San Francisco.

de Nueva York a San Francisco.

See that? They won't let me on a plane with that,

¿Ven esto? No me dejan llevarlo conmigo

but they'll give it to me on the plane.

pero me lo entregan dentro del avión.

(Laughter)

(Risas)

These are the airports that I hang out in,

Estos son los aeropuertos a donde voy

because I like airports.

porque me fascinan.

That's Kennedy airport, May 19th, Tuesday.

Este es el Kennedy, martes 19 de mayo,

This is in Warsaw.

Esto es en Varsovia.

Singapore. You can see, they're kind of empty.

Singapur. Vean, están casi vacíos.

These images are shot really anonymously

Estas fotos son en efecto anónimas porque

to the point where it could be anyone.

cualquiera las pudo haber tomado.

But if you can cross-reference this with the other data,

Pero si se cotejan estos datos con los demás,

then you're basically replaying the roll of the FBI agent

en esencia estás haciendo el papel de un agente del FBI,

and putting it all together.

al ponerlos todos juntos.

And when you're in a situation

Si estás en la situación de

where you have to justify every moment of your existence,

tener que justificar cada momento de tu vida

you're put in the situation where you react in a very different manner.

esto te hace reaccionar de una manera muy diferente.

At the time that this was going on,

Cuando esto sucedía,

the last thing on my mind was "art project."

lo último en mi mente era un "proyecto artístico".

I was certainly not thinking, hey, I got new work here.

No pensaba que tenía ahí trabajo nuevo.

But after going through this, after realizing, well what just happened?

Pero al revisar todo esto, me di cuenta, ¿qué pasó?

And after piecing together this, this and this,

Al ensamblar todo esto, con esto y con esto,

this way of actually trying to figure out what happened for myself

esta manera de ver todo lo que me había sucedido,

eventually evolved into this,

con el tiempo evolucionó

and it actually became this project.

y se convirtió en este proyecto.

So these are the stores that I shop in -- some of them --

Estas son las tiendas donde compro -- algunas de ellas --

because they need to know.

porque necesitan saberlo.

This is me buying some duck flavored paste

Aquí estoy yo comprando paté de pato

at the Ranch 99 in Daly City

en el Ranch 99 en Daly City

on Sunday, November 15th.

el domingo 15 de noviembre.

At Coreana Supermarket

En el supermercado coreano

buying my kimchi because I like kimchi.

estoy comprando kimchi, porque me encanta.

And I bought some crabs too right around there,

También compré unos cangrejos ahí cerca

and some chitlins at the Safeway in Emoryville.

y algunas Chitlins en el Safeway de Emoryville.

And laundry too. Laundry detergent at West Oakland --

Y también, detergente para lavadora en West Oakland,

East Oakland, sorry.

perdón, en East Oakland.

And then my pickled jellyfish

Y luego mis medusas marinadas

at the Hong Kong Supermarket on Route 18 in East Brunswick.

en el supermercado de Hong Kong, en la Ruta 18, en East Brunswick.

Now if you go to my bank records,

Ahora, si vamos a mis registros bancarios,

it'll actually show something from there,

se verá algo ahí, como

so you know that, on May 9th,

que el 9 de mayo

that I bought $14.79 in fuel from Safeway Vallejo.

compré $14,79 de combustible en el Safeway de Vallejo.

So not only that I'm giving this information here and there,

No es sólo que yo esté dando esta información de aquí y de allá,

but now there's a third party,

sino que hay un tercero

an independent third party, my bank,

independiente, mi banco,

that's verifying that, yes indeed, I was there at this time.

que está certificando que en verdad estuve allá en ese momento.

So there's points, and these points are actually being cross-referenced.

Ahí están esos puntos realmente cotejados y verificados.

And there's a verification taking place.

Se están haciendo los controles.

Sometimes they're really small purchases.

Algunas veces son sólo pequeñas compras.

So 34 cents foreign transaction fee.

34 centavos de comisión de una transacción en el exterior.

All of these are extracted directly from my bank accounts,

Todo esto extraído de mis cuentas bancarias

and everything pops up right away.

y todo aparece inmediatamente.

Sometimes there's a lot of information.

En ocasiones hay demasiada información.

This is exactly where my old apartment in San Francisco was.

Aquí estaba mi viejo apartamento en San Francisco

And then sometimes you get this.

Y a veces se obtiene esto.

Sometimes you just get this, just an empty hallway in Salt Lake City,

Puede resultar así; un salón vacío en Salt Lake City.

January 22nd.

El 22 de enero.

And I can tell you exactly who I was with, where I was,

Puedo decir exactamente con quién estuve y en dónde,

because this is what I had to do with the FBI.

pues eso es lo que tenía que hacer con el FBI.

I had to tell them every little detail of everything.

Debía decir cada detalle de cada cosa.

I spend a lot of time on the road.

Paso mucho tiempo viajando.

This is a parking lot in Elko, Nevada

Este es un aparcadero en Elko, Nevada,

off of Route 80

a la salida de la ruta 80,

at 8:01 p.m. on August 19th.

el 19 de agosto a las 8:01 p.m.

I spend a lot of time in gas stations too -- empty train stations.

Paso mucho tiempo en estaciones de servicio, en estaciones vacías de tren.

So there's multiple databases.

Tengo muchas bases de datos

And there's thousands and thousands and thousands of images.

y miles de miles de miles de fotos.

There's actually 46,000 images right now on my site,

Ahora mismo tengo 46 000 imágenes en mi página

and the FBI has seen all of them --

y el FBI las ha examinado todas,

at least I trust they've seen all of them.

al menos confío que las hayan visto.

And then sometimes you don't get much information at all,

A veces no tengo mucha información,

you just get this empty bed.

como esta cama vacía.

And sometimes you get a lot of text information and no visual information.

O puede que tenga mucha información escrita sin nada visual.

So you get something like this.

Algo como esto.

This, by the way, is the location of my favorite sandwich shop in California --

A propósito, esta es la ubicación de mi local favorito de sándwiches en California;

Vietnamese sandwich.

sándwich vietnamita.

So there's different categorizations

Hay varias categorías

of meals eaten outside

de lugares dónde comer;

empty train stations, empty gas stations.

estaciones de tren y estaciones de servicio vacíos.

These are some of the meals that I've been cooking at home.

Y estas son algunas de las comidas que he preparado en casa.

So how do you know these are meals eaten at home?

¿Cómo saber cuáles han sido tomadas en casa?

Well the same plate shows up a whole bunch of times.

El mismo plato aparece muchas veces.

So again, you have to do some detective work here.

Entonces hay que hacer un trabajo de detective.

So sometimes the databases get so specific.

En ocasiones la base de datos se vuelve muy específica.

These are all tacos eaten in Mexico City

Estos son tacos consumidos en la ciudad de México

near a train station

cerca a una estación de tren.

on July fifth to July sixth.

del 5 al 6 de julio.

At 11:39 a.m. was this one.

Éste fue a las 11:39 a.m.

At 1:56 p.m. was this one. At 4:59 p.m. was this one.

Éste otro a la 1:56 p.m. Y éste a las 4:59 p.m.

So I time-stamp my life every few moments.

Anoto la hora cada rato.

Every few moments I shoot the image.

A toda hora estoy tomando fotos.

Now it's all done on my iPhone,

Todo esto lo hago con mi iPhone;

and it all goes straight up to my server,

se va derecho al servidor,

and my server does all the backend work

allí se hace el trabajo de archivo,

and categorizes things and puts everything together.

clasificación y ensamble.

They need to know where I'm doing my business,

Ellos deben saber en donde hago mi trabajo

because they want to know about my business.

porque lo quieren saber todo.

So on December 4th, I went here.

Así, el 4 de diciembre estuve aquí.

And on Sunday, June 14th at 2009 --

Y el sábado, 14 de junio del 2009,

this was actually about two o'clock in the afternoon

esto fue como a las dos de la tarde

in Skowhegan, Maine -- this was my apartment there.

en Skowhegan, Maine, en mi departamento.

So what you're basically seeing here

Lo que aparece aquí

is all bits and pieces and all this information.

son partes y fragmentos de toda esa información.

If you go to my site, there's tons of things.

En mi página hay cantidades de cosas,

And really, it's not the most user-friendly interface.

pero la interfaz no es muy amigable,

It's actually quite user-unfriendly.

más bien es hostil con el usuario.

And one of the reasons, also being part of the user-unfriendliness,

Una de las razones de la hostilidad

is that everything is there,

es porque aunque ahí está todo

but you have to really work through it.

cuesta trabajo buscarlo

So by me putting all this information out there,

Al poner toda esa información ahí,

what I'm basically telling you is I'm telling you everything.

simplemente estoy dejando constancia de todo.

But in this barrage of noise

Pero entre todo ese ruido

that I'm putting out,

que pongo,

I actually live an incredibly anonymous and private life.

en realidad tengo una vida completamente privada y anónima.

And you know very little about me actually.

En realidad, Uds. saben muy poco de mí.

And really so I've come to the conclusion

He llegado a la conclusión de

that the way you protect your privacy,

que la manera de proteger la privacidad,

particularly in an era where everything is cataloged

particularmente en esta época en que todo está catalogado,

and everything is archived and everything is recorded,

archivado y registrado,

there's no need to delete information anymore.

es que ya no es necesario borrar información.

So what do you do when everything is out there?

¿Qué hacer si todo está a la vista?

Well you have to take control over it.

Uno tiene que tomar el control.

And if I give you this information directly,

Si les diera toda esta información directamente,

it's a very different type of identity

verían un tipo de identidad muy diferente al

than if you were to try to go through and try to get bits and pieces.

que revisarían y examinarían parte por parte.

The other thing that's also interesting that's going on here

Otro aspecto interesante que observamos

is the fact that intelligence agencies --

es que las agencias de inteligencia

and it doesn't matter who they are --

-- no importa cuáles --

they all operate in an industry

todas ellas funcionan como fábricas,

where their commodity is information,

cuya mercancía es la información,

or restricted access to information.

o la información de acceso restringido.

And the reason their information has any value

La razón por la que esa información tiene un valor

is, well, because no one else has access to it.

es porque nadie más tiene acceso a ella.

And by me cutting out the middle man

Al eliminar al intermediario

and giving it straight to you,

y entregarla directamente,

the information that the FBI has has no value,

la información que tiene el FBI ya no vale nada

so thus devaluing their currency.

y se devalúa su moneda.

And I understand that, on an individual level,

Yo entiendo que a nivel individual, esto es

it's purely symbolic.

simplemente simbólico.

But if 300 million people in the U.S.

Pero si 300 millones de personas en Estados Unidos

started doing this,

empezáramos a hacer lo mismo,

we would have to redesign the entire intelligence system

habría que revisar todo el sistema de inteligencia

from the ground up.

desde la base.

Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything.

Si todo el mundo compartiera todo, pues ya no funcionaría.

And we're getting to that.

Y a eso estamos llegando.

When I first started this project,

Cuando comencé este proyecto

people were looking at me and saying,

la gente me miraba y me preguntaba:

"Why would you want to tell everybody what you're doing, where you're at?

"¿Por qué quieres decirle a todo el mundo lo que haces, a dónde vas?

Why are you posting these photos?"

¿Por qué subes todas esas fotos?"

This was an age before people were Tweeting everywhere

Esto era antes de que Twitter estuviera en todas partes

and 750 million people

y de que 750 millones de personas

were posting status messages

estuvieran publicando su posición

or poking people.

o husmeando a los demás.

So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete.

En cierta forma, me alegra ser completamente obsoleto.

I'm still doing this project, but it is obsolete,

Sigo en el proyecto aunque esté en desuso,

because you're all doing it.

porque todo el mundo lo está haciendo.

This is something that we all are doing on a daily basis,

Todos lo hacemos diariamente,

whether we're aware of it or not.

consciente o inconscientemente.

So we're creating our own archives and so on.

Estamos creando nuestros propios archivos.

And you know, some of my friends have always said,

Algunos de mis amigos me dicen:

"Hey, you're just paranoid. Why are you doing this?

"Oye, estás paranoico. ¿Por qué lo haces?

Because no one's really watching.

Si nadie te está observando.

No one's really going to bother you."

Nadie te está molestando".

So one of the things that I do

Algo que hago

is I actually look through my server logs very carefully.

es mirar con cuidado los registros del servidor.

Because it's about surveillance.

Porque se trata de vigilancia.

I'm watching who's watching me.

Miro quién me está observando.

And I came up with these.

Y me encuentro con esto.

So these are some of my sample logs.

Estos son algunos de los registros.

And just little bits and pieces, and you can see some of the things there.

Son muestras de lo que pueden ver

And I cleaned up the list a little bit so you can see.

Yo limpié parte de la lista para que se vea bien.

So you can see that the Homeland Security likes to come by --

Para que se note lo que al Homeland Security le gusta pasar...

Department of Homeland Security.

Departamento de Seguridad Nacional

You can see the National Security Agency likes to come by.

Pueden ver que a la Agencia de Seguridad le gusta visitarme.

I actually moved very close to them. I live right down the street from them now.

Me mudé físicamente muy cerca a ellos. Ahora vivo en la misma calle.

Central Intelligence Agency.

La Agencia Central de Inteligencia (CIA).

Executive Office of the President.

El Despacho Ejecutivo del Presidente

Not really sure why they show up, but they do.

No estoy muy seguro por qué se dejan ver, pero lo hacen.

I think they kind of like to look at art.

Pienso que les gusta mirar el arte.

And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields.

Me alegra que patrocinen esta forma de arte.

So thank you very much. I appreciate it.

Muchas gracias. Se los agradezco.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Hasan, just curious.

Bruno Giussani: Hasan, solo por curiosidad.

You said, "Now everything automatically goes from my iPhone,"

Dices que: "Ahora todo sale de mi iPhone, automáticamente",

but actually you do take the pictures and put on information.

pero en realidad tomas las fotos y metes la información.

So how many hours of the day does that take?

¿Cuántas horas al día te toma esto?

HE: Almost none.

HE: Casi nada.

It's no different

No es diferente

than sending a text.

de enviar un mensaje.

It's no different than checking an email.

No es distinto de revisar el correo.

It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those.

Es como tantas otras cosas que hacemos, sin saberlo nos acostumbramos bien.

So it's just become another day.

Se vuelve rutinario.

I mean, when we update a status message,

Es decir, al actualizar la información,

we don't really think about how long that's going to take.

ni pensamos cuánto tiempo nos toma hacerlo.

So it's really just a matter of my phone clicking a couple of clicks,

Es simplemente teclear un par de veces el celular,

send, and then it's done.

se envía y listo.

And everything's automated at the other end.

Todo es automático del otro lado.

BG: On the day you are in a place where there is no coverage, the FBI gets crazy?

BG: Y cuando estás en un lugar donde no hay conexión, ¿El FBI se enloquece?

HE: Well it goes to the last point that I was at.

HE: Todo llega al último punto donde estaba.

So it holds onto the very last point.

Y se quedan en ese lugar.

So if I'm on a 12-hour flight,

Si voy en un vuelo de 12 horas,

you'll see the last airport that I departed from.

ven el último aeropuerto, de donde salí.

BG: Hasan, thank you very much. (HE: Thank you.)

BG: Muchas gracias, Hasan. (HE: Gracias)

(Applause)

(Aplausos)