Hasan Elahi: FBI, here I am!

Hasan Elahi: Tôi đang ở đây này, FBI!

Translator: Tran Phuong Ly Reviewer: Le Quyen Pham

Hi there. I'm Hasan. I'm an artist.

Xin chào quý vị. Tôi là Hasan và là một nghệ sĩ.

And usually when I tell people I'm an artist,

Và thường thì khi nghe tôi nói tôi là nghệ sĩ,

they just look at me and say, "Do you paint?"

họ thường nhìn tôi và hỏi "Anh có vẽ không?"

or "What kind of medium do you work in?"

hay "Anh làm việc với vật liệu gì?"

Well most of my work that I work with

Nói chung hầu hết những gì tôi làm

is really a little bit about methodologies of working

thường liên quan một chút đến những phương pháp làm việc

rather than actually a specific discipline

hơn là thực sự về một lĩnh vực gì cụ thể

or a specific technique.

hay một kỹ thuật nào đặc biệt.

So what I'm really interested in is creative problem solving.

Vì vậy những gì tôi thực sự quan tâm là việc giải quyết các vấn đề một cách sáng tạo.

And I had a little bit of a problem a few years ago.

Và một vài năm trước tôi đã gặp chút rắc rối.

So let me show you a little of that.

Cho phép tôi nói một chút về điều này.

So it started over here.

Mọi thứ bắt đầu ở đây.

And this is the Detroit airport in June 19th of 2002.

Đây là sân bay Detroit vào ngày 19 tháng 6 năm 2002.

I was flying back to the U.S. from an exhibition overseas.

Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

And as I was coming back,

Và khi tôi quay trở lại,

well I was taken by the FBI, met by an FBI agent,

tôi đã bị FBI bắt, gặp một nhân viên FBI,

and went into a little room

và bước vào một căn phòng nhỏ,

and he asked me all sorts of questions --

và anh ta hỏi tôi một loạt các câu hỏi --

"Where were you? What were you doing? Who were you talking with?

"Anh đã ở đâu? Anh đã làm gì? Anh nói chuyện với ai?

Why were you there? Who pays for your trips?" --

Tại sao anh lại ở đó? Ai trả tiền cho chuyến đi của anh?" --

all these little details.

tất cả mọi chi tiết trên đời.

And then literally just out of nowhere,

Và sau đó đúng là bất thình lình,

the guy asks me, "Where were you September 12th?"

anh ta hỏi tôi, "Anh đã ở đâu vào ngày 12 tháng 9?"

And when most of us get asked, "Where were you September 12th?"

Và khi hầu hết chúng ta được hỏi "Bạn đã ở đâu vào ngày 12 tháng 9?"

or any date for that fact,

hay bất kì kiểu ngày tháng nào như vậy,

it's like, "I don't exactly remember, but I can look it up for you."

thì ta thường trả lời, "Tôi không nhớ chính xác nhưng tôi có thể tra lại cho anh."

So I pulled out my little PDA,

Vì vậy tôi đã lôi cái PDA nhỏ của tôi ra, (PDA: Thiết bị kỹ thuật số hỗ trợ cá nhân)

and I said, "Okay, let's look up my appointments for September 12th."

và tôi nói rằng, "Ok chúng ta sẽ thử tìm lại xem tôi đã có cuộc hẹn nào vào ngày 12 tháng 9."

I had September 12th -- from 10:00 a.m. to 10:30 a.m., I paid my storage bill.

Vào ngày 12 tháng 9 -- từ 10 giờ sáng đến 10:30 sáng tôi trả hóa đơn lưu trữ hàng hóa.

From 10:30 a.m. to 12:00 p.m., I met with Judith who was one of my graduate students at the time.

Từ 10:30 sáng đến 12 giờ, tôi gặp Judith -- một trong những người bạn cùng thời đại học với tôi.

From 12:00 p.m. to 3:00 p.m., I taught my intro class,

Từ 12 giờ trưa đến 3 giờ chiều, tôi dạy một lớp học đại cương,

3:00 p.m. to 6:00 p.m., I taught my advanced class.

3 giờ chiều đến 6 giờ tối, tôi dạy lớp nâng cao.

"Where were you the 11th?" "Where were you the 10th?"

"Anh ở đâu vào ngày 11?" "Anh ở đâu vào ngày 10?"

"Where were you the 29th? the 30th?"

"Ở đâu vào ngày 29? 30?"

"Where were you October 5th?"

"Anh ở đâu vào ngày 5 tháng 10?"

We read about six months of my calendar.

Chúng tôi đã xem khoảng sáu tháng trong lịch của tôi.

And I don't think he was expecting me to have such detailed records

Và tôi không nghĩ là anh ấy mong chờ tôi có thêm những bản ghi nhớ chi tiết như thế

of what I did.

về những gì tôi đã làm.

But good thing I did,

Nhưng tôi đã làm được một điều tốt

because I don't look good in orange.

vì tôi không hợp với màu cam.

(Laughter)

(Cười)

So he asked me --

Thế nên anh ấy đã hỏi tôi --

(Applause)

(vỗ tay)

"So this storage unit that you paid the rent on,

"Kho dự trữ hàng hóa mà tôi đã trả tiền thuê,

what did you have in it?"

có cái gì trong đó?"

This was in Tampa, Florida,

Đây là ở Tampa, Florida,

so I was like, "Winter clothes that I have no use for in Florida.

nên tôi trả lời, "Đồ mùa đông mà tôi không bao giờ cần đến ở Florida.

Furniture that I can't fit in my ratty apartment.

Tất cả đồ đạc mà tôi không thể nhét vào căn hộ ổ chuột của tôi.

Just assorted garage sale junk,

Chỉ là những đống đồ lỉnh kỉnh từ những đợt bán đồ ga-ra,

because I'm a pack rat."

vì tôi là một gã lượm thượm với rất nhiều đồ."

And he looks at me really confused and says, "No explosives?"

Và anh đó đã nhìn tôi đầy hoang mang rồi nói, "Không có chất nổ à?"

(Laughter)

(Cười)

I was like, "No, no. I'm pretty certain there were no explosives.

Tôi nói ngay, "Không, không, tôi khá chắc là không hề có thuốc nổ.

And if there were, I would have remembered that one."

Vì nếu có thì tôi đã phải nhớ thứ đó."

And he's still a little confused,

Tuy nhiên anh ta vẫn còn chút phân vân,

but I think that anyone who talks to me for more than a couple of minutes

nhưng tôi nghĩ là bất cứ ai nói chuyện với tôi trong vài phút

realizes I'm not exactly a terrorist threat.

cũng đều có thể nhận ra rằng tôi chắc chắn không phải là một mối đe doạ khủng bố.

And so we're sitting there,

Thế là chúng tôi ngồi ở đó,

and eventually after about an hour, hour and a half of just going back and forth,

sau khoảng một tiếng, một tiếng rưỡi cứ đi tới lui với cái vấn đề đó,

he says, "Okay, I have enough information here.

anh ấy nói "Được rồi, tôi đã có đủ thông tin cần thiết ở đây."

I'm going to pass this onto the Tampa office. They're the ones who initiated this.

Tôi sẽ đưa những thứ này đến văn phòng ở Tampa. Mọi người ở đó là những người khởi xướng vụ này.

They'll follow up with you, and we'll take care of it."

Họ sẽ thông báo lại cho anh, và chúng tôi sẽ lo vụ việc này."

I was like, "Great."

Tôi nói, "Tuyệt."

So I got home and the phone rings,

Tôi vừa về nhà thì chuông điện thoại đã kêu.

and a man introduced himself.

Người đàn ông trong điện thoại tự giới thiệu.

Basically this is the FBI offices in Tampa

Đại ý là, đây là cái văn phòng FBI ở Tampa,

where I spent six months of my life --

nơi mà tôi đã dành 6 tháng cuộc đời mình --

back and forth, not six months continuously.

đi đi về về, chứ không phải 6 tháng liên tục.

By the way, you folks know that in the United States,

Nhân tiện đây, các bạn cũng biết là ở Mĩ,

you can't take photographs of federal buildings,

chụp ảnh các tòa nhà liên bang là phạm pháp,

but Google can do it for you.

nhưng Google có thể giúp bạn làm điều đó.

So to the folks from Google, thank you.

Cho nên xin gửi lời cảm ơn tới các bạn ở Google.

(Applause)

(Vỗ tay)

So I spent a lot of time in this building.

Vậy là tôi dành khá nhiều thời gian ở tòa nhà này.

Questions like:

Những câu hỏi kiểu như:

"Have you ever witnessed or participated in any act

"Anh đã từng chứng kiến hay tham gia vào bất cứ hoạt động nào

that may be detrimental to the United States or a foreign nation?"

mà nó có thể gây hại cho Mĩ hoặc bất cứ một quốc gia nào?"

And you also have to consider the state of mind you're in

Và các bạn hãy tưởng tượng tâm trạng bạn như thế nào

when you're doing this.

khi phải làm tất cả những chuyện này.

You're basically face-to-face with someone

Cơ bản là bạn phải mặt đối mặt với một người

that essentially decides life or death.

mà có thể quyết định bạn sống hay chết.

Or questions such as -- actually, during the polygraph,

Hay những câu hỏi như -- thực sự trong suốt cuộc điều tra bằng máy dò nói dối,

which was how it finally ended after nine consecutive of them --

mà thực ra sau chín cuộc liên tiếp như vậy thì nó kết thúc như thế này --

one of the polygraph questions was ...

một trong những câu hỏi là...

well the first one was, "Is your name Hasan?" "Yes."

câu đầu tiên là "Tên anh là Hasan phải không?" "Đúng thế."

"Are we in Florida?" "Yes." "Is today Tuesday?" "Yes."

"Chúng ta đang ở Florida?" "Đúng." "Hôm nay là thứ Ba nhỉ?" "Đúng."

Because you have to base it on a yes or no.

Vì chỉ được trả lời đúng hay sai thôi.

Then, of course, the next question is:

Nên tất nhiên câu hỏi tiếp tiếp theo là:

"Do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

"Anh có thuộc vào bất cứ một nhóm nào mong muốn phá hoại nước Mỹ không?"

I work at a university.

Tôi làm việc ở trường đại học.

(Laughter)

(Cười)

So I was like, "Maybe you want to ask some of my colleagues that directly."

Thế là tôi trả lời, "Có lẽ các anh nên hỏi trực tiếp đồng nghiệp của tôi."

But they said, "Okay, aside from what we had discussed,

Nhưng họ lại nói, "Được rồi, ngoài những gì chúng ta đã trao đổi,

do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

"anh có thuộc vào bất cứ một nhóm nào muốn phá hoại nước Mỹ không?"

I was like, "No."

Tôi trả lời, "Không."

So at the end of six months of this

Vì thế sau sáu tháng

and nine consecutive polygraphs,

và chín buổi điều tra liên tiếp,

they said, "Hey, everything's fine."

họ nói "Mọi thứ ổn rồi."

I was like, "I know. That's what I've been trying to tell you guys all along.

Và tôi nói "Tôi biết. Đó là những gì tôi cố gắng nói với các anh suốt mấy tháng nay.

I know everything's fine."

Tôi biết mọi thứ ổn."

So they're looking at me really odd.

và họ nhìn tôi như sinh vật lạ vậy.

And it's like, "Guys, I travel a lot."

Kiểu như tôi đang nói, "Này, tôi đi du lịch rất nhiều."

This is with the FBI.

Nhưng là với FBI.

And I was like, "All we need is Alaska not to get the last memo,

Và tôi nói là "Tất cả những gì chúng ta cần là Alaska không lấy bản ghi nhớ cuối cùng,"

and here we go all over again."

và thế là chúng tôi lại quay lại làm mọi thứ từ đầu."

And there was a sincere concern there.

Có một sự quan tâm chân thành ở nơi đó.

And he was like, "You know, if you get into trouble,

Anh ấy nói rằng, "Anh biết đấy, nếu tôi gặp bất cứ phiền phức nào,

give us a call -- we'll take care of it."

thì hãy gọi điện cho chúng tôi, chúng tôi sẽ xử lý nó."

So ever since then, before I would go anywhere, I would call the FBI.

Kể từ đó, trước khi đi đâu, tôi thường gọi điện cho FBI.

I would tell them, "Hey guys, this is where I'm going. This is my flight.

Tôi nói với họ, "Này các anh, tôi sẽ đến đây. Đây là chuyến bay của tôi.

Northwest flight seven coming into Seattle

Chuyến bay số 7 của hãng Northwest đến Seattle

on March 12th" or whatever.

vào ngày 12 tháng 3" hoặc bất cứ điều gì.

A couple weeks later, I'd call again, let them know.

Một vài tuần sau đó, tôi gọi lại cho họ và thông báo cho họ biết.

It wasn't that I had to, but I chose to.

Đó không phải là việc tôi phải làm nhưng tôi chọn làm điều đó.

Just wanted to say, "Hey guys.

Vì tôi chỉ muốn nói rằng, "Này các anh,

Don't want to make it look like I'm making any sudden moves."

tôi không muốn làm như là tôi đang hành động quá bất ngờ."

(Laughter)

(Cười)

"I don't want you guys to think that I'm about to flee.

"Tôi không muốn các anh nghĩ rằng tôi đang chuồn.

Just letting you know. Heads up."

Chỉ cho các anh biết vậy thôi."

And so I just kept doing this over and over and over.

Vậy là tôi cứ làm thế, rồi lại làm thế, cứ lặp đi lặp lại.

And then the phone calls turned into emails,

Sau đó các cuộc điện thoại chuyển thành email,

and the emails got longer and longer and longer ...

các email thì mỗi ngày lại dài hơn...

with pictures,

kèm với các bức hình,

with travel tips.

và những lời khuyên khi du lịch.

Then I'd make websites.

Sau đó tôi đã làm một trang web.

And then I built this over here. Let me go back to it over here.

Tôi làm nó ở đây, để tôi quay lại.

So I actually designed this back in 2003.

Tôi thiết kế website này vào năm 2003.

So this kind of tracks me at any given moment.

Cái này truy ra tôi ở đâu tại bất kì thời điểm nào.

I wrote some code for my mobile phone.

Tôi đã viết mã cho điện thoại di động của mình.

Basically, what I decided is okay guys, you want to watch me, that's cool.

Cơ bản tôi quyết định là được rồi, các anh muốn theo dõi tôi hả, được thôi.

But I'll watch myself. It's okay.

Nhưng tôi sẽ tự theo dõi mình. Vậy được mà.

You don't have to waste your energy or your resources.

Các anh sẽ không phải lãng phí năng lượng hay tài nguyên.

And I'll help you out.

Và tôi sẽ giúp đỡ các anh.

So in the process, I start thinking, well what else might they know about me?

Trong quá trình làm thì tôi bắt đầu nghĩ xem còn cái gì nữa họ có thể biết về tôi?

Well they probably have all my flight records,

Có lẽ họ có tất cả những lưu trữ về các chuyến bay của tôi.

so I decided to put all my flight records from birth online.

Nên tôi quyết định đưa tất cả những chuyến bay tôi đã từng đi từ lúc đẻ ra lên mạng.

So you can see, Delta 1252

Như các bạn có thể thấy, đây là kí hiệu chuyến bay Delta 1252

going from Kansas City to Atlanta.

đi từ thành phố Kansas tới Atlanta.

And then you see, these are some of the meals that I've been fed on the planes.

Và bạn cũng có thể nhìn thấy đây là những bữa ăn tôi đã ăn trên máy bay.

This was on Delta 719

Còn đây là Delta 719

going from JFK to San Francisco.

đi từ JFK tới San Francisco.

See that? They won't let me on a plane with that,

Quý vị thấy không? Họ sẽ không để tôi lên máy bay với cái đó,

but they'll give it to me on the plane.

nhưng lên máy bay rồi họ sẽ đưa nó cho tôi.

(Laughter)

(Cười)

These are the airports that I hang out in,

Đây là những sân bay tôi đã dạo chơi,

because I like airports.

vì tôi rất thích các sân bay.

That's Kennedy airport, May 19th, Tuesday.

Đó là sân bay Kennedy, ngày thứ Ba, 19 tháng 5.

This is in Warsaw.

Đây là ở Warsaw.

Singapore. You can see, they're kind of empty.

Singapore. Bạn có thể thấy nó không có gì cả

These images are shot really anonymously

Những bức hình này được chụp nặc danh

to the point where it could be anyone.

bởi bất kì ai.

But if you can cross-reference this with the other data,

Nhưng nếu bạn liên hệ chúng với những dữ liệu khác,

then you're basically replaying the roll of the FBI agent

thì bạn cơ bả là đang làm công việc của một nhân viên FBI

and putting it all together.

và xếp tất cả chúng lại với nhau.

And when you're in a situation

Khi mà bạn ở trong một tình huống

where you have to justify every moment of your existence,

mà bạn phải giải thích từng thời khắc bạn tồn tại,

you're put in the situation where you react in a very different manner.

bạn bị đặt vào một tình huống khiến bạn phản ứng khác đi.

At the time that this was going on,

Thời điểm mà cái này đang diễn ra,

the last thing on my mind was "art project."

điều cuối cùng trong tâm trí của tôi là "một dự án nghệ thuật."

I was certainly not thinking, hey, I got new work here.

Đương nhiên tôi không hề nghĩ đây sẽ là một dự án mới của tôi.

But after going through this, after realizing, well what just happened?

Nhưng sau khi trải qua tất cả những thứ này, sau khi tự hỏi, cái gì vừa xảy ra vậy,

And after piecing together this, this and this,

sau khi ghép các mảnh lại với nhau, cái này và cái kia,

this way of actually trying to figure out what happened for myself

thì cái cách để tự hiểu chuyện gì vừa xảy ra với chính tôi

eventually evolved into this,

cuối cùng phát triển thành cái này,

and it actually became this project.

và nó thực sự đã trở thành cái dự án này.

So these are the stores that I shop in -- some of them --

Đây là những cửa hàng tôi đi mua sắm,

because they need to know.

vì họ cần biết cả điều đó.

This is me buying some duck flavored paste

Đây là tôi đang mua pa-tê vịt

at the Ranch 99 in Daly City

ở đường 99 thành phố Daly

on Sunday, November 15th.

vào ngày Chủ nhật, 15 tháng 11.

At Coreana Supermarket

Đây là ở siêu thị Coreana,

buying my kimchi because I like kimchi.

tôi đang mua kimchi vì tôi rất thích kimchi.

And I bought some crabs too right around there,

Và tôi cũng mua thêm một ít cua ở gần đó,

and some chitlins at the Safeway in Emoryville.

và một ít chitlin ở đường Safeway tại Emoryville.

And laundry too. Laundry detergent at West Oakland --

Và bột giặt ở West Oakland.

East Oakland, sorry.

À xin lỗi, East Oakland.

And then my pickled jellyfish

Và sứa ngâm giấm

at the Hong Kong Supermarket on Route 18 in East Brunswick.

tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

Now if you go to my bank records,

Nếu các bạn xem qua sổ sách tài chính của tôi,

it'll actually show something from there,

các bạn thực sự sẽ thấy được nhiều thứ.

so you know that, on May 9th,

Vậy là các bạn biết được rằng vào ngày 9 tháng 5

that I bought $14.79 in fuel from Safeway Vallejo.

tôi đã mua hết 14.79 đô nhiên liệu trên Safeway Vallejo.

So not only that I'm giving this information here and there,

Không chỉ là tôi đưa các thông tin ra ở đây và kia,

but now there's a third party,

mà bây giờ còn có một bên thứ ba,

an independent third party, my bank,

một bên độc lập, ngân hàng của tôi,

that's verifying that, yes indeed, I was there at this time.

để mà xác nhận đúng là tôi đã ở đó vào thời điểm đó.

So there's points, and these points are actually being cross-referenced.

Như vậy từ một vài điểm này có thể thấy rằng chúng thực sự có liên quan đến nhau.

And there's a verification taking place.

Và có một sự xác nhận rõ ràng.

Sometimes they're really small purchases.

Đôi khi chỉ là những cuộc mua bán rất nhỏ được thể hiện.

So 34 cents foreign transaction fee.

Ví dụ phí giao dịch nước ngoài là 34 xu.

All of these are extracted directly from my bank accounts,

Tất cả những dữ liệu này được tìm thấy trực tiếp từ tài khoản ngân hàng của tôi,

and everything pops up right away.

và mọi thứ hiện ra ngay lập tức.

Sometimes there's a lot of information.

Nhiều lúc có một lượng thông tin khổng lồ.

This is exactly where my old apartment in San Francisco was.

Đây chính xác là căn hộ cũ của tôi ở San Francisco.

And then sometimes you get this.

Và nhiều khi bạn tìm thấy thế này.

Sometimes you just get this, just an empty hallway in Salt Lake City,

Nhiều lúc thì lại chỉ có thế này, chỉ là một hành lang trống không ở Salt Lake City.

January 22nd.

Ngày 22 tháng 1.

And I can tell you exactly who I was with, where I was,

Và tôi có thể nói cho quý vị biết chính xác tôi đang ở với ai, đang ở đâu,

because this is what I had to do with the FBI.

vì đây là những điều tôi đã phải làm với FBI.

I had to tell them every little detail of everything.

Tôi phải nói cho họ biết từng chi tiết rất nhỏ.

I spend a lot of time on the road.

Tôi ở ngoài đường khá nhiều.

This is a parking lot in Elko, Nevada

Đây là một công viên ở Elko, Nevada

off of Route 80

bên ngoài Xa lộ 80

at 8:01 p.m. on August 19th.

lúc 8:01 tối, ngày 19 tháng 8.

I spend a lot of time in gas stations too -- empty train stations.

Tôi cũng hay đến những cây xăng -- những trạm tàu điện không người...

So there's multiple databases.

Vậy là có rất nhiều cơ sở dữ liệu,

And there's thousands and thousands and thousands of images.

và hàng nghìn, hàng nghìn, hàng nghìn tấm ảnh.

There's actually 46,000 images right now on my site,

Thực sự là có 46.000 hình ảnh ngay trên website của tôi,

and the FBI has seen all of them --

và FBI đã xem tất cả chúng --

at least I trust they've seen all of them.

ít nhất thì tôi cũng tin tưởng là họ đã xem hết.

And then sometimes you don't get much information at all,

Nhưng đôi khi các bạn lại chẳng lấy được thông tin gì hết,

you just get this empty bed.

mà chỉ là một cái giường trống không.

And sometimes you get a lot of text information and no visual information.

Đôi khi các bạn lại có được rất nhiều thông tin văn bản mà không hề có hình ảnh.

So you get something like this.

Cho nên bạn sẽ thấy một thứ giống như thế này.

This, by the way, is the location of my favorite sandwich shop in California --

Còn cái này là cửa hàng bán sandwich yêu thích của tôi ở California --

Vietnamese sandwich.

bánh sandwich Việt Nam.

So there's different categorizations

Có nhiều các khác nhau

of meals eaten outside

phân loại những bữa ăn được ăn ngoài đường,

empty train stations, empty gas stations.

ở những ga tàu trống, trạm xăng không người.

These are some of the meals that I've been cooking at home.

Đây là những bữa ăn tôi đã nấu ở nhà.

So how do you know these are meals eaten at home?

Nhưng làm sao các bạn biết đây là những bữa ăn tại nhà?

Well the same plate shows up a whole bunch of times.

À cùng một chiếc dĩa cứ xuất hiện cả chục lần.

So again, you have to do some detective work here.

Và như vậy, một lần nữa, bạn phải làm công việc thám tử ở đây.

So sometimes the databases get so specific.

Đôi khi các dữ liệu lại rất cụ thể.

These are all tacos eaten in Mexico City

Đây là tất cả những cái bánh taco tôi đã ăn ở thành phố Mexico

near a train station

gần ga tàu điện

on July fifth to July sixth.

từ ngày 5 tới ngày 6 tháng 7.

At 11:39 a.m. was this one.

Vào lúc 11:39 sáng là cái này.

At 1:56 p.m. was this one. At 4:59 p.m. was this one.

Còn 1:56 chiều là cái này. Lúc 4:59 chiều là cái này.

So I time-stamp my life every few moments.

Vậy là cứ vài khoảnh khắc trôi qua tôi lại đánh dấu mốc thời gian của cuộc đời mình.

Every few moments I shoot the image.

Cứ vài khoảnh khắc tôi lại chụp một tấm ảnh.

Now it's all done on my iPhone,

Bây giờ tất cả được làm bằng IPhone của tôi,

and it all goes straight up to my server,

và được kết nối trực tiếp tới máy chủ của tôi,

and my server does all the backend work

và máy chủ của tôi sẽ làm tất cả công việc ở hậu trường,

and categorizes things and puts everything together.

phân loại mọi thứ và ghép tất cả lại.

They need to know where I'm doing my business,

FBI cần biết nơi tôi đang làm việc,

because they want to know about my business.

vì họ muốn biết về công việc của tôi.

So on December 4th, I went here.

Cho nên: vào ngày 4 tháng 12, tôi đã đi đến đây.

And on Sunday, June 14th at 2009 --

Và ngày Chủ nhật, 14 tháng 6 năm 2009 --

this was actually about two o'clock in the afternoon

đây là khoảng 2 giờ chiều

in Skowhegan, Maine -- this was my apartment there.

ở Skowhegan, Maine -- đây là căn hộ của tôi ở đó.

So what you're basically seeing here

Như vậy những gì các bạn đang nhìn thấy ở đây

is all bits and pieces and all this information.

là tất cả những mảnh ghép -- toàn bộ các thông tin.

If you go to my site, there's tons of things.

Nếu các bạn tới website của tôi, sẽ có hàng tấn thứ để thấy.

And really, it's not the most user-friendly interface.

Và thực sự là nó không có giao diện thân thiện lắm.

It's actually quite user-unfriendly.

Thật ra giao diện khá lá không thân thiện.

And one of the reasons, also being part of the user-unfriendliness,

Một trong những lý do là

is that everything is there,

mọi thứ đều ở đó,

but you have to really work through it.

nhưng cần phải xử lý và chọn lọc thông tin kĩ càng.

So by me putting all this information out there,

Vì tôi đã để tất cả thông tin ra đó,

what I'm basically telling you is I'm telling you everything.

cơ bản là tôi đang nói với các bạn rằng tôi đang nói cho các bạn mọi thứ.

But in this barrage of noise

Trong cái mớ hỗn tạp ồn ào

that I'm putting out,

mà tôi đang đưa ra đây,

I actually live an incredibly anonymous and private life.

thực sự tôi sống rất khép kín và bí mật.

And you know very little about me actually.

Và bạn thật sự biết rất ít về tôi.

And really so I've come to the conclusion

Tôi đang đi đến kết luận rằng

that the way you protect your privacy,

cách bạn có thể bảo vệ sự riêng tư của mình,

particularly in an era where everything is cataloged

đặc biệt trong thời đại mà mọi thứ đều bị liệt kê ra hết

and everything is archived and everything is recorded,

và mọi thứ đều được lưu trữ và tất cả đều được ghi nhận,

there's no need to delete information anymore.

bạn cũng không cần xóa thêm bất cứ thông tin nào nữa.

So what do you do when everything is out there?

Thế bạn làm gì khi tất cả mọi thứ đều được công khai?

Well you have to take control over it.

Bạn phải kiểm soát chúng.

And if I give you this information directly,

Nếu tôi trực tiếp đưa cho các bạn thông tin,

it's a very different type of identity

đó là một loại nhân dạng rất khác,

than if you were to try to go through and try to get bits and pieces.

khác với nếu bạn chỉ có vài mẩu tin để lọc và lượt.

The other thing that's also interesting that's going on here

Một điều thú vị khác là

is the fact that intelligence agencies --

những cơ quan tình báo --

and it doesn't matter who they are --

cơ quan nào cũng vậy --

they all operate in an industry

họ đều hoạt động trong một ngành mà

where their commodity is information,

sản phẩm chính là thông tin,

or restricted access to information.

hay khả năng tiếp cận thông tin hạn chế.

And the reason their information has any value

Các thông tin của họ có giá trị

is, well, because no one else has access to it.

là vì không ai khác có thể có được nó.

And by me cutting out the middle man

Và khi tôi làm người cắt ngang đứng ở giữa

and giving it straight to you,

và đưa thẳng thông tin cho các bạn,

the information that the FBI has has no value,

thì những thông tin mà FBI có không còn giá trị nữa,

so thus devaluing their currency.

và vì thế tiền tệ của họ bị mất giá trị.

And I understand that, on an individual level,

Tôi hiểu rằng, xét trên góc độ cá nhân,

it's purely symbolic.

điều này hoàn toàn chỉ có tính biểu tượng.

But if 300 million people in the U.S.

Nhưng nếu 300 triệu người ở Mỹ

started doing this,

bắt đầu làm chuyện này,

we would have to redesign the entire intelligence system

chúng ta sẽ phải thiết kế lại toàn bộ hệ thống tình báo

from the ground up.

từ bước khởi đầu.

Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything.

Vì nó sẽ không hoạt động nếu mọi người đều chia sẻ mọi thứ.

And we're getting to that.

Và chúng ta đang tiến gần đến điều đó.

When I first started this project,

Khi tôi bắt tay vào dự án này,

people were looking at me and saying,

mọi người đều nhìn tôi và nói

"Why would you want to tell everybody what you're doing, where you're at?

"Tại sao anh lại muốn nói với mọi người anh đang làm gì hay đang ở đâu?

Why are you posting these photos?"

Tại sao anh lại đưa những bức hình này lên?"

This was an age before people were Tweeting everywhere

Đó là cái thời đại trước khi ai cũng dùng Twitter --

and 750 million people

trước khi 750 triệu người

were posting status messages

liên tục cập nhật "trạng thái"

or poking people.

hay "poke" nhau.

So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete.

Vì thế ở góc độ nào đó, tôi lấy làm vui vì mình hoàn toàn lỗi thời.

I'm still doing this project, but it is obsolete,

Tôi vẫn đang làm dự án này nhưng nó không có mới mẻ gì

because you're all doing it.

vì tất cả các bạn đều đang làm điều tương tự.

This is something that we all are doing on a daily basis,

Đây là một chuyện mà chúng ta làm hàng ngày,

whether we're aware of it or not.

bất kể chúng ta có ý thức được hay không.

So we're creating our own archives and so on.

Vì thế chúng ta đang tạo ra và lưu trữ lại những dữ liệu của chính mình

And you know, some of my friends have always said,

Và như các bạn biết đấy, một vài người bạn của tôi luôn nói,

"Hey, you're just paranoid. Why are you doing this?

"Này, anh chỉ toàn hoang tưởng. Tại sao anh lại làm cái này?

Because no one's really watching.

Vì không ai thực sự xem chúng hết.

No one's really going to bother you."

Chẳng có ai sẽ làm phiền anh hết."

So one of the things that I do

Vì thế nên một trong những thứ tôi làm

is I actually look through my server logs very carefully.

là xem qua việc truy cập vào máy chủ của mình.

Because it's about surveillance.

Vì nó là sự kiểm soát.

I'm watching who's watching me.

Tôi đang để ý xem ai đang để ý tôi.

And I came up with these.

Và tôi đã thu lượm được những cái gì.

So these are some of my sample logs.

Đây là một mẩu danh sách truy cập của tôi.

And just little bits and pieces, and you can see some of the things there.

Các bạn có thể nhìn thấy một vài cái ở đó.

And I cleaned up the list a little bit so you can see.

Tôi đã dọn lại danh sách một ít để các bạn có thể nhìn thấy.

So you can see that the Homeland Security likes to come by --

Các bạn có thể thấy An ninh Nội địa rất thích ghé thăm --

Department of Homeland Security.

Bộ An ninh Nội địa.

You can see the National Security Agency likes to come by.

Các bạn có thể thấy Cơ quan An ninh Quốc gia cũng rất hay ghé qua.

I actually moved very close to them. I live right down the street from them now.

Thật ra thì tôi vừa dời đến khá gần họ. Bây giờ tôi sống ngay cùng con đường với họ.

Central Intelligence Agency.

Cơ quan Tình báo Trung ương (CIA).

Executive Office of the President.

Văn phòng hành pháp của Tổng Thống.

Not really sure why they show up, but they do.

Tôi cũng không hiểu sao họ lại truy cập vào, nhưng mà thật sự là như vậy.

I think they kind of like to look at art.

Tôi nghĩ họ thích nhìn một tác phẩm nghệ thuật.

And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields.

Và tôi vui vì chúng ta có những nhà bảo trợ cho các môn nghệ thuật thuộc các lĩnh vực này.

So thank you very much. I appreciate it.

Cám ơn, cám ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Bruno Giussani: Hasan, just curious.

Hasan, tôi chỉ tò mò một chút.

You said, "Now everything automatically goes from my iPhone,"

Anh vừa nói là "Bây giờ thì mọi thứ tự động đi từ iPhone của tôi"

but actually you do take the pictures and put on information.

nhưng thực sự là anh chụp ảnh và đưa thông tin vào.

So how many hours of the day does that take?

Vậy anh mất bao nhiêu giờ một ngày để làm việc đó?

HE: Almost none.

Gần như là không mất gì cả.

It's no different

Nó không khác gì việc

than sending a text.

gửi một tin nhắn.

It's no different than checking an email.

Cũng chẳng khác việc kiểm tra email là mấy.

It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those.

Chỉ là một trong những thứ mà chúng ta đã từng vui vẻ làm trước khi có tin nhắn hay là email.

So it's just become another day.

Nên cũng giống như một ngày lại qua thôi.

I mean, when we update a status message,

Ý tôi là khi chúng ta cập nhật một "trạng thái" mới trên Facebook,

we don't really think about how long that's going to take.

chúng ta thật sự không nghĩ sẽ mất bao lâu cho việc đó.

So it's really just a matter of my phone clicking a couple of clicks,

Chỉ đơn giản là nhấp nhiều cú đúp trên điện thoại,

send, and then it's done.

rồi gửi đi, và thế là xong.

And everything's automated at the other end.

Mọi thứ đều được tự động hóa ở khúc sau rồi.

BG: On the day you are in a place where there is no coverage, the FBI gets crazy?

Thế khi anh ở một nơi không có mạng thì FBI có nổi điên không?

HE: Well it goes to the last point that I was at.

À, nơi mới nhất tôi ở thì là như vậy.

So it holds onto the very last point.

Nên tất cả phụ thuộc vào điểm cuối cùng.

So if I'm on a 12-hour flight,

Nếu tôi ở trên một chuyến bay 12 tiếng,

you'll see the last airport that I departed from.

anh sẽ thấy sân bay cuối cùng mà từ đó tôi khởi hành.

BG: Hasan, thank you very much. (HE: Thank you.)

Hasan, cám ơn anh rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)