Hasan Elahi: FBI, here I am!

Traducător: Maria Oprisescu Corector: Maria Tancu

Hi there. I'm Hasan. I'm an artist.

Bună. Sunt Hasan – artist.

And usually when I tell people I'm an artist,

Când spun oamenilor că sunt artist, mă privesc şi întreabă: „Pictezi?”

they just look at me and say, "Do you paint?"

or "What kind of medium do you work in?"

sau „Cu ce lucrezi?”

Well most of my work that I work with

Ei bine, de fapt mă ocup de metodologii de lucru

is really a little bit about methodologies of working

rather than actually a specific discipline

decât cu o disciplină anume sau de o tehnică anume.

or a specific technique.

So what I'm really interested in is creative problem solving.

Ce mă interesează e rezolvarea creativă a problemelor.

And I had a little bit of a problem a few years ago.

Am avut o mică problemă acum câţiva ani.

So let me show you a little of that.

Vă arăt puţin despre ea.

So it started over here.

A început aici.

And this is the Detroit airport in June 19th of 2002.

Aici e aeroportul din Detroit în 19 iunie 2002.

I was flying back to the U.S. from an exhibition overseas.

Zburam înapoi în SUA de la o expoziţie de peste ocean.

And as I was coming back,

La întoarcere m-a întâmpinat un agent FBI,

well I was taken by the FBI, met by an FBI agent,

and went into a little room

care m-a dus într-o cameră mică şi mi-a pus tot felul de întrebări:

and he asked me all sorts of questions --

"Where were you? What were you doing? Who were you talking with?

Unde ai fost? Ce ai făcut? Cu cine ai vorbit?

Why were you there? Who pays for your trips?" --

De ce ai fost acolo? Cine îţi plăteşte călătoriile?

all these little details.

detalii de acest gen.

And then literally just out of nowhere,

Apoi, literalmente din senin, tipul mă întreabă:

the guy asks me, "Where were you September 12th?"

„Unde erai pe 12 septembrie?”

And when most of us get asked, "Where were you September 12th?"

Majoritatea, la întrebarea: „Unde erai pe 12 septembrie?”

or any date for that fact,

sau la orice altă dată,

it's like, "I don't exactly remember, but I can look it up for you."

„Nu îmi amintesc exact, dar pot să caut.”

So I pulled out my little PDA,

Mi-am scos agenda digitală şi am spus:

and I said, "Okay, let's look up my appointments for September 12th."

„Hai să vedem întâlnirile mele din 12 septembrie.”

I had September 12th -- from 10:00 a.m. to 10:30 a.m., I paid my storage bill.

„De la 10:00 la 10:30, mi-am plătit factura pentru depozitare.

From 10:30 a.m. to 12:00 p.m., I met with Judith who was one of my graduate students at the time.

De la 10:30 la 12:00, m-am întâlnit cu Judith, o studentă a mea de atunci,

From 12:00 p.m. to 3:00 p.m., I taught my intro class,

de la 12 la 3 am predat cursul introductiv şi de la 3 la 6, la avansaţi...”

3:00 p.m. to 6:00 p.m., I taught my advanced class.

"Where were you the 11th?" "Where were you the 10th?"

„Unde erai pe 11?” „Unde erai pe 10?” „Unde erai pe 29? Pe 30?”

"Where were you the 29th? the 30th?"

"Where were you October 5th?"

„Unde erai pe 5 octombrie?”

We read about six months of my calendar.

Am parcurs aproape 6 luni din calendarul meu.

And I don't think he was expecting me to have such detailed records

Nu cred că se aştepta să am o evidenţă atât de detaliată depre ce făcusem.

of what I did.

But good thing I did,

Dar bine că aveam!

because I don't look good in orange.

Pentru că nu-mi stă bine în portocaliu.

(Laughter)

(Râsete)

So he asked me --

Aşa că m-a întrebat...

(Applause)

(Aplauze)

"So this storage unit that you paid the rent on,

„Depozitul închiriat. Ce aveai în el?”

what did you have in it?"

This was in Tampa, Florida,

Asta era în Tampa, Florida:

so I was like, "Winter clothes that I have no use for in Florida.

„Haine de iarnă care nu îmi folosesc în Florida,

Furniture that I can't fit in my ratty apartment.

mobilă care nu-mi încape în apartamentul minuscul.

Just assorted garage sale junk,

Fleacuri nefolositoare bune de un târg de vechituri,

because I'm a pack rat."

pentru că sunt strângăreţ.”

And he looks at me really confused and says, "No explosives?"

Se uită la mine mirat: „Fără explozibil?”

(Laughter)

(Râsete)

I was like, "No, no. I'm pretty certain there were no explosives.

„Nu, nu. Sunt sigur că n-aveam explozibil. Mi-aş fi amintit precis.”

And if there were, I would have remembered that one."

And he's still a little confused,

Era în continuare mirat,

but I think that anyone who talks to me for more than a couple of minutes

dar cred că cine vorbeşte cu mine câteva minute

realizes I'm not exactly a terrorist threat.

îşi dă seama că nu sunt o ameninţare teroristă.

And so we're sitting there,

Stăteam acolo cu el

and eventually after about an hour, hour and a half of just going back and forth,

şi după aproape o oră, o oră şi jumătate de recapitulări,

he says, "Okay, I have enough information here.

spune „OK, am destule informaţii aici. O să transmit asta biroului din Tampa.

I'm going to pass this onto the Tampa office. They're the ones who initiated this.

Ei sunt iniţiatorii.

They'll follow up with you, and we'll take care of it."

Ei ne vor spune ce avem de făcut în continure.”

I was like, "Great."

„Minunat.”

So I got home and the phone rings,

Mă duc acasă şi sună telefonul

and a man introduced himself.

şi un bărbat se prezintă.

Basically this is the FBI offices in Tampa

Acesta e biroul FBI din Tampa unde mi-am petrecut 6 luni din viaţă,

where I spent six months of my life --

back and forth, not six months continuously.

dus-întors, nu încontinuu.

By the way, you folks know that in the United States,

Apropo, ştiaţi că în Statele Unite, nu poţi fotografia clădirile federale?

you can't take photographs of federal buildings,

but Google can do it for you.

Dar Google o face pentru tine, aşa că Google, mulţumim.

So to the folks from Google, thank you.

(Applause)

(Aplauze)

So I spent a lot of time in this building.

Am petrecut mult timp în această cladire.

Questions like:

Întrebări ca:

"Have you ever witnessed or participated in any act

„Ai fost vreodată martor sau ai participat la vreo acţiune

that may be detrimental to the United States or a foreign nation?"

care poate dăuna Statelor Unite sau unei naţiuni străine?”

And you also have to consider the state of mind you're in

Trebuie să ţii cont de starea de spirit în care eşti când faci asta.

when you're doing this.

You're basically face-to-face with someone

Eşti practic faţă-în-faţă cu cineva care decide viaţa sau moartea.

that essentially decides life or death.

Or questions such as -- actually, during the polygraph,

Sau întrebări ca...

de fapt, în timpul testului poligraf, încheiat după 9 teste consecutive

which was how it finally ended after nine consecutive of them --

one of the polygraph questions was ...

una din întrebări a fost, de fapt prima a fost:

well the first one was, "Is your name Hasan?" "Yes."

„Te numeşti Hasan?” „Da.”

"Are we in Florida?" "Yes." "Is today Tuesday?" "Yes."

„Suntem în Florida?” – „Da.” „Azi e marţi?” – „Da."

Because you have to base it on a yes or no.

Trebuie să răspunzi cu „da” sau „nu”.

Then, of course, the next question is:

Bineînţeles, următoarea întrebare e:

"Do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

„Aparţii vreunei grupări care doreşte să facă rău Statelor Unite?”

I work at a university.

Lucrez la universitate.

(Laughter)

(Râsete)

So I was like, "Maybe you want to ask some of my colleagues that directly."

„Poate doreşti să-i întrebi asta direct pe unii dintre colegii mei.”

But they said, "Okay, aside from what we had discussed,

„În afară de ce am discutat,

do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

aparţii vreunei grupări care doreşte să facă rău Statelor Unite?”

I was like, "No."

Am răspuns „Nu.”

So at the end of six months of this

Aşa că după 6 luni şi 9 teste consecutive la poligraf,

and nine consecutive polygraphs,

they said, "Hey, everything's fine."

au spus: „Totul e în regulă.”

I was like, "I know. That's what I've been trying to tell you guys all along.

„Ştiu. Am tot încercat să vă spun de la început.

I know everything's fine."

Ştiu că totul e în regulă.”

So they're looking at me really odd.

Se uitau la mine cu adevărat ciudat.

And it's like, "Guys, I travel a lot."

Le-am zis: „Băieti, călătoresc mult.”

This is with the FBI.

Asta e cu FBI-ul.

And I was like, "All we need is Alaska not to get the last memo,

E destul ca Alaska să nu primescă ultimul raport şi o luăm de la început.

and here we go all over again."

And there was a sincere concern there.

Chiar eram îngrijorat.

And he was like, "You know, if you get into trouble,

„Ştii, dacă dai de vreun necaz, dă-ne telefon şi avem noi grijă.”

give us a call -- we'll take care of it."

So ever since then, before I would go anywhere, I would call the FBI.

De atunci încoace, înainte să plec undeva, sun FBI-ul:

I would tell them, "Hey guys, this is where I'm going. This is my flight.

„Hei, băieţi, uite unde merg. Cu avionul ăsta.

Northwest flight seven coming into Seattle

Zborul 7 din nord-vest către Seattle pe 12 martie” sau cum e.

on March 12th" or whatever.

A couple weeks later, I'd call again, let them know.

Două săptămâni mai târziu, sun din noi, îi înştiinţez.

It wasn't that I had to, but I chose to.

Nu trebuia, dar aşa am vrut eu.

Just wanted to say, "Hey guys.

„Hei, băieţi! Nu vreau să credeţi că fac vreo mişcare bruscă.”

Don't want to make it look like I'm making any sudden moves."

(Laughter)

(Râsete)

"I don't want you guys to think that I'm about to flee.

„Nu vreau să credeţi că şterg putina. Vă anunţ doar ca să ştiţi.”

Just letting you know. Heads up."

And so I just kept doing this over and over and over.

Am continuat să fac asta iar și iar.

And then the phone calls turned into emails,

Telefoanele s-au transformat in email-uri şi email-urile au devenit tot mai lungi...

and the emails got longer and longer and longer ...

with pictures,

cu poze, cu sugestii pentru călătorii.

with travel tips.

Then I'd make websites.

Apoi am făcut website-uri.

And then I built this over here. Let me go back to it over here.

Şi am ajuns la asta. Să revin aici.

So I actually designed this back in 2003.

Designul l-am făcut din 2003.

So this kind of tracks me at any given moment.

Asta mă localizează în orice moment .

I wrote some code for my mobile phone.

Am scris un cod pentru telefonul meu mobil.

Basically, what I decided is okay guys, you want to watch me, that's cool.

M-am gândit: Băieţi, vreţi să mă mă urmăriţi?

But I'll watch myself. It's okay.

Foarte bine. Dar mă păzesc singur.

You don't have to waste your energy or your resources.

Nu vă irosiţi energia sau resursele. Vă ajut.

And I'll help you out.

So in the process, I start thinking, well what else might they know about me?

Am început să mă gândesc ce-ar mai putea ştii ei despre mine?

Well they probably have all my flight records,

Probabil au lista tuturor zborurilor mele,

so I decided to put all my flight records from birth online.

aşa că am decis să-mi postez on-line toate zborurile, de la naştere.

So you can see, Delta 1252

Vedeţi Delta 1252 de la Kansas City la Atlanta.

going from Kansas City to Atlanta.

And then you see, these are some of the meals that I've been fed on the planes.

Astea-s unele dintre mesele care mi-au fost servite în avion.

This was on Delta 719

Acesta a fost pe Delta 719 de la JFK la San Francisco.

going from JFK to San Francisco.

See that? They won't let me on a plane with that,

Vedeţi asta? Nu mă lasă în avion cu aia,

but they'll give it to me on the plane.

dar mi-au dat-o in avion.

(Laughter)

(Râsete)

These are the airports that I hang out in,

Acestea sunt aeroporturile în care îmi pierd vremea,

because I like airports.

pentru ca îmi plac aeroporturile.

That's Kennedy airport, May 19th, Tuesday.

Acesta este aeroportul Kennedy, marţi 19 mai.

This is in Warsaw.

Asta e în Varşovia.

Singapore. You can see, they're kind of empty.

Singapore. Puteţi vedea, e cam gol.

These images are shot really anonymously

Aceste poze sunt făcute anonim

to the point where it could be anyone.

până la punctul la care ar putea fi oricine.

But if you can cross-reference this with the other data,

Dar dacă iei în considerare şi aceste date,

then you're basically replaying the roll of the FBI agent

atunci de fapt reiei rolui agentului FBI

and putting it all together.

şi pui totul cap la cap.

And when you're in a situation

Şi când te afli într-o situaţie

where you have to justify every moment of your existence,

în care trebuie să justifici fiecare moment al existenţei tale,

you're put in the situation where you react in a very different manner.

eşti pus în situaţia în care recţionezi într-un mod foarte diferit.

At the time that this was going on,

La acel moment se petrecea lucrul acesta,

the last thing on my mind was "art project."

ultimul lucru la care mă gândeam era "Proiectul de arta"

I was certainly not thinking, hey, I got new work here.

În mod sigur nu mă gândeam, hei, am muncă nouă aici.

But after going through this, after realizing, well what just happened?

Dar după ce am trecut prin asta, dupa ce mi-am dat seama, ei bine ce tocmai s-a întâmplat?

And after piecing together this, this and this,

Şi după ce am pus totul la cap la cap, asta şi asta,

this way of actually trying to figure out what happened for myself

această modalitate de a încerca să-mi dau seama singur ce s-a întâmplat

eventually evolved into this,

în cele din urmă a evoluat în asta,

and it actually became this project.

şi a devenit de fapt acest proiect.

So these are the stores that I shop in -- some of them --

Deci acestea sunt magazinele în care îmi fac cumparăturile -- unele dintre ele --

because they need to know.

pentru ca trebuie să ştie.

This is me buying some duck flavored paste

Acesta sunt eu cumpărând nişte paste cu aromă de raţă

at the Ranch 99 in Daly City

la Ranch 99 în Daly City

on Sunday, November 15th.

duminică pe 15 noiembrie.

At Coreana Supermarket

La supermarketul Coreana

buying my kimchi because I like kimchi.

cumparând kimchi pentru ca îmi place kimchi.

And I bought some crabs too right around there,

Şi am cumpărat şi nişte crabi chiar de acolo,

and some chitlins at the Safeway in Emoryville.

şi nişte chitlins de la Safeway în Emoryville.

And laundry too. Laundry detergent at West Oakland --

Şi rufe la spalatorie. Detergent de rufe la West Oakland --

East Oakland, sorry.

East Oakland, scuze.

And then my pickled jellyfish

Şi apoi meduzele mele murate

at the Hong Kong Supermarket on Route 18 in East Brunswick.

la supermarketul Hong Kong pe şoseaua 18 in East Brunswick.

Now if you go to my bank records,

Acum dacă vă uitaţi pe înregistrările mele de la bancă,

it'll actually show something from there,

acestea vor arăta ceva de aici,

so you know that, on May 9th,

ca să ştiţi că, pe 9 mai,

that I bought $14.79 in fuel from Safeway Vallejo.

am cumpărat combustibil de 14,79 dolari de la Safeway Vallejo.

So not only that I'm giving this information here and there,

Deci nu numai ca ofer această informaţie ici şi colo,

but now there's a third party,

acum a apărut o terţă parte,

an independent third party, my bank,

o terţă parte independentă, banca mea.

that's verifying that, yes indeed, I was there at this time.

aceasta verifică dacă, întradevăr, am fost acolo la această oră.

So there's points, and these points are actually being cross-referenced.

Deci, sunt puncte și aceste puncte sunt de fapt suprapuse .

And there's a verification taking place.

Şi are loc o verificare.

Sometimes they're really small purchases.

Uneori sunt cumpărături cu adevărat mici.

So 34 cents foreign transaction fee.

Deci 34 de cenţi taxa pentru tranzacţie externă.

All of these are extracted directly from my bank accounts,

Toate acestea sunt extrase direct din conturile bancii mele,

and everything pops up right away.

şi totul apare imediat.

Sometimes there's a lot of information.

Uneori este o cantitate mare de informatie.

This is exactly where my old apartment in San Francisco was.

Aici este exact unde era vechiul meu apartament din San Francisco.

And then sometimes you get this.

Şi uneori primeşti asta.

Sometimes you just get this, just an empty hallway in Salt Lake City,

Uneori primeşti doar atât, un coridor gol in Salt Lake City,

January 22nd.

22 ianuarie.

And I can tell you exactly who I was with, where I was,

Şi pot să vă spun exact cu cine am fost, unde am fost.

because this is what I had to do with the FBI.

pentru că asta a trebuit sa fac cu FBI.

I had to tell them every little detail of everything.

A trebuit să le spun fiecare mic detaliu din tot.

I spend a lot of time on the road.

Petrec mult timp pe drum.

This is a parking lot in Elko, Nevada

Aceasta este o parcare în Elko, Nevada

off of Route 80

pe şoseaua 80

at 8:01 p.m. on August 19th.

la 8:01 pe 19 august.

I spend a lot of time in gas stations too -- empty train stations.

Am petrecut de asemenea destul timp şi in benzinării --- staţii de tren goale.

So there's multiple databases.

Deci aici sunt numeroase baze de date

And there's thousands and thousands and thousands of images.

Şi aici sunt mii şi mii şi mii de imagini.

There's actually 46,000 images right now on my site,

De fapt sunt 46.000 de imagini chiar acum pe pagina mea de internet,

and the FBI has seen all of them --

şi FBI-ul le-a văzut pe toate --

at least I trust they've seen all of them.

cel puţin cred că le-au văzut pe toate.

And then sometimes you don't get much information at all,

Şi apoi uneori nu primeşti suficiente informaţii de loc,

you just get this empty bed.

primeşti doar acest pat gol.

And sometimes you get a lot of text information and no visual information.

Şi uneori primeşti multe informaţii de tip text şi nici o informaţie vizuală.

So you get something like this.

Deci primeşti ceva de genul asta.

This, by the way, is the location of my favorite sandwich shop in California --

Asta, apropo, este locaţia magazinului meu preferat de sandwich-uri din California ---

Vietnamese sandwich.

Sandwich vietnamez.

So there's different categorizations

Deci există categorisiri diferite

of meals eaten outside

a meselor servite în oraş

empty train stations, empty gas stations.

Staţii de trenuri goale, benzinării goale.

These are some of the meals that I've been cooking at home.

Acestea sunt câteva dintre mesele pe care le-am gatit acasă.

So how do you know these are meals eaten at home?

Aşadar cum şti că aceste mese sunt servite acasă?

Well the same plate shows up a whole bunch of times.

Ei bine, aceiaşi farfurie apare de mai multe ori.

So again, you have to do some detective work here.

Deci din nou, trebuie să faci o muncă de detectiv.

So sometimes the databases get so specific.

Deci uneori bazele de date devin specifice.

These are all tacos eaten in Mexico City

Acesta este tot taco-ul mancat in Mexico City

near a train station

lângă o staţie de trenuri

on July fifth to July sixth.

de pe cinci iulie până pe şase iulie.

At 11:39 a.m. was this one.

La 11:39 a.m. a fost acesta,

At 1:56 p.m. was this one. At 4:59 p.m. was this one.

La 1:56 p.m. a fost acesta. La 4:59 p.m. a fost acesta.

So I time-stamp my life every few moments.

Deci mi-am marcat viaţa la fiecare câteva minute.

Every few moments I shoot the image.

La fiecare câteva momente am fotografiat imaginea.

Now it's all done on my iPhone,

Acum pot face totul cu iPhone-ul,

and it all goes straight up to my server,

şi totul se duce direct direct pe serverul meu,

and my server does all the backend work

şi serverul meu face toată treaba

and categorizes things and puts everything together.

categoriseşte lucrurile si pune totul cap la cap.

They need to know where I'm doing my business,

Ei au nevoie să ştie unde îmi desfăşor activitatea,

because they want to know about my business.

pentru că vor să ştie despre activitatea mea.

So on December 4th, I went here.

Deci pe 4 dembrie am fost aici.

And on Sunday, June 14th at 2009 --

Şi sâmbătă pe 14 iunie 2009 --

this was actually about two o'clock in the afternoon

era aproape doua după-amiaza

in Skowhegan, Maine -- this was my apartment there.

în Skowhegan, Maine -- acesta era apartamentul meu de acolo.

So what you're basically seeing here

Deci ceea ce vedeţi de fapt aici

is all bits and pieces and all this information.

sunt părticele si bucăti şi toate aceste informaţii.

If you go to my site, there's tons of things.

Daca accesaţi pagina mea de internet, sunt tone de lucruri acolo.

And really, it's not the most user-friendly interface.

Şi sincer, nu este interfaţa cea mai prietenoasă.

It's actually quite user-unfriendly.

Este de fapt de fapt chiar neprietenoasă.

And one of the reasons, also being part of the user-unfriendliness,

Şi unul dintre motive, care face parte de asemenea din caracteristica neprietenoasă,

is that everything is there,

este că totul se află acolo,

but you have to really work through it.

dar trebuie să străbaţi într-adevăr prin tot.

So by me putting all this information out there,

Deci punând toate aceste infomaţii acolo,

what I'm basically telling you is I'm telling you everything.

ceea ce vă spun de fapt este că vă spun totul.

But in this barrage of noise

Dar în acest baraj de zgomot

that I'm putting out,

pe care îl expun,

I actually live an incredibly anonymous and private life.

De fapt traiesc o viaţă incredibil de anomină şi privată.

And you know very little about me actually.

Şi de fapt ştiţi foarte puţine lucruri despre mine.

And really so I've come to the conclusion

Şi de fapt aşa am ajuns la concluzia

that the way you protect your privacy,

că modalitatea prin care îţi protejezi intimitatea,

particularly in an era where everything is cataloged

în mod particular într-o eră în care totul este catalogat

and everything is archived and everything is recorded,

şi totul este arhivat şi totul este înregistrat,

there's no need to delete information anymore.

nu mai este nevoie să ştergi informaţiile.

So what do you do when everything is out there?

Deci ce faci cand totul este expus?

Well you have to take control over it.

Ei bine, trebuie să preiei controlul.

And if I give you this information directly,

Şi dacă vă dau aceste informaţii în mod direct,

it's a very different type of identity

este un tip foarte diferit de identitate

than if you were to try to go through and try to get bits and pieces.

decât dacă ai încerca să parcurgi şi ai încerca să obţii bucătele şi părticele.

The other thing that's also interesting that's going on here

Celălalt lucru care se petrece aici şi care este de asemenea interesant

is the fact that intelligence agencies --

este faptul că agenţiile de informaţii --

and it doesn't matter who they are --

şi nu contează cine sunt --

they all operate in an industry

toate acţionează într-o industrie

where their commodity is information,

în care marfa lor este informaţia,

or restricted access to information.

sau accesul restricţionat la informaţie.

And the reason their information has any value

Şi motivul pentru care informaţia lor are vreo valoare

is, well, because no one else has access to it.

este, ei bine, pentru că nimeni altcineva nu are acces la ea.

And by me cutting out the middle man

Şi prin faptul că elimin intermediarul

and giving it straight to you,

şi v-o ofer direct,

the information that the FBI has has no value,

informaţia pe care o are FBI nu are nici o valoare,

so thus devaluing their currency.

devalorizându-le astfel moneda de schimb.

And I understand that, on an individual level,

Şi înţeleg că, la nivelul fiecărui individ,

it's purely symbolic.

este pur simbolic.

But if 300 million people in the U.S.

Dar dacă 300 de milioane de oameni din SUA

started doing this,

ar începe să facă asta,

we would have to redesign the entire intelligence system

ar trebui să re-proiectăm întreg sistemul agenţiilor de informaţii

from the ground up.

din temelii.

Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything.

Pentru că nu ar funţiona daca toată lumea ar impartăşii totul.

And we're getting to that.

Şi într-acolo ne îndreptăm.

When I first started this project,

Când am iniţiat acest proiect,

people were looking at me and saying,

oamenii se uitau la mine şi spuneau,

"Why would you want to tell everybody what you're doing, where you're at?

"De ce ai vrea să spui tuturor ce faci, unde te afli?

Why are you posting these photos?"

De ce postezi aceste poze?

This was an age before people were Tweeting everywhere

Asta a fost cu un secol înainte ca oamenii sa distribuie prin Twitter peste tot

and 750 million people

şi 750 de milioane de oameni

were posting status messages

să posteze mesaje de stare

or poking people.

sau să "înghiontească" oamenii.

So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete.

Deci într-un fel, sunt bucuros ca sunt complet demodat.

I'm still doing this project, but it is obsolete,

Fac în continuare acest proiect, dar este demodat,

because you're all doing it.

pentru că şi voi cu toţii o faceţi.

This is something that we all are doing on a daily basis,

Este ceva de facem cu toţii în fiecare zi,

whether we're aware of it or not.

chiar dacă suntem conştienţi de asta sau nu.

So we're creating our own archives and so on.

Deci ne creem propriile noastre arhive şi aşa mai departe.

And you know, some of my friends have always said,

Şi ştiţi, unii dintre prietenii mei au spus deja,

"Hey, you're just paranoid. Why are you doing this?

"Hei, eşti doar paranoic. De ce faci asta?

Because no one's really watching.

Pentru ca nimeni nu urmareşte de fapt.

No one's really going to bother you."

Nimeni nu o să te derajeze cu adevărat."

So one of the things that I do

Deci unul dintre lucrurile pe care le fac

is I actually look through my server logs very carefully.

este să mă uit foarte atent peste înregistrările servărului meu.

Because it's about surveillance.

Pentru că este vorba de supraveghere.

I'm watching who's watching me.

Urmăresc cine mă urmăreşte.

And I came up with these.

Şi a ieşit asta.

So these are some of my sample logs.

Deci acestea sunt câteva monstre de înregistrări.

And just little bits and pieces, and you can see some of the things there.

Şi doar mici bucăţele şi părticele şi puteţi vedea câteva lucruri aici.

And I cleaned up the list a little bit so you can see.

Şi am curăţat puţin lista ca să puteţi vedea.

So you can see that the Homeland Security likes to come by --

Deci puteţi vedea că celor de la Securitatea Internă le place să vină pe aici --

Department of Homeland Security.

Departamentul pentru Securitate Internă.

You can see the National Security Agency likes to come by.

Puteţi vedea că şi celor de la Agenţia Naţională de Securitate le place să treacă pe aici.

I actually moved very close to them. I live right down the street from them now.

De fapt m-am mutat foarte aproape de ei. Acum locuiesc mai jos de ei pe strada.

Central Intelligence Agency.

Agenţia Centrala de Informaţii.

Executive Office of the President.

Biroul Executiv al Preşedintelui.

Not really sure why they show up, but they do.

Nu ştiu foarte sigur de ce apar, dar o fac.

I think they kind of like to look at art.

Cred că într-un fel le place să privească artă.

And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields.

Şi mă bucur că avem patroni ai artelor în aceste domenii.

So thank you very much. I appreciate it.

Deci vă mulţumesc foarte mult. Apreciez asta.

(Applause)

(Aplauze)

Bruno Giussani: Hasan, just curious.

Bruno Giussani: Hasan, sunt curios.

You said, "Now everything automatically goes from my iPhone,"

Ai spus, "Acum totul se transmite automat din iPhone-ul meu"

but actually you do take the pictures and put on information.

dar de fapt faci pozele şi adaugi informaţii.

So how many hours of the day does that take?

Deci câte ore dintr-o zi dureză?

HE: Almost none.

HE: Aproape deloc.

It's no different

Nu este mai diferit

than sending a text.

decât trimisul unui mesaj text.

It's no different than checking an email.

Nu este mai diferit decât să bifezi un e-mail.

It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those.

E unul din lucrurile acelea, ne descurcam bine înainte să facem vreunul dintre ele.

So it's just become another day.

Aşa că a devenit o altă zi.

I mean, when we update a status message,

Vreau să zic, atunci când actualizăm un mesaj de stare,

we don't really think about how long that's going to take.

nu ne gândim cu adevărat la cât de mult va dura.

So it's really just a matter of my phone clicking a couple of clicks,

Deci este vorba despre vreo doua clicuri de pe telefonul meu,

send, and then it's done.

trimis şi asta e .

And everything's automated at the other end.

Şi totul este automat la celalalt capăt.

BG: On the day you are in a place where there is no coverage, the FBI gets crazy?

BG: Într-o zi în care eşti într-un loc în care nu ai acoperire, FBI-ul o ia razna?

HE: Well it goes to the last point that I was at.

HE: Ei bine, merge până la ultimul loc în care am fost.

So it holds onto the very last point.

Deci se fixează de chiar ultimul loc.

So if I'm on a 12-hour flight,

Deci dacă mă aflu într-un zbor de 12 ore,

you'll see the last airport that I departed from.

veţi vedea ultimul aeroport din care am plecat.

BG: Hasan, thank you very much. (HE: Thank you.)

BG: Hasan, mulţumesc foarte mult. (HE: Mulţumesc.)

(Applause)

(Aplauze)