Hasan Elahi: FBI, here I am!

Translator: Liridon Shala Reviewer: Amantia Gjikondi

Hi there. I'm Hasan. I'm an artist.

Tungjatjeta. Unë jam Hasan. Jam artist.

And usually when I tell people I'm an artist,

Zakonisht kur i them njerëzve që jam një artist,

they just look at me and say, "Do you paint?"

ata më shikojne mua dhe thonë , "A pikturon?"

or "What kind of medium do you work in?"

apo " cfaer lloj pune ben ti?"

Well most of my work that I work with

Shumicen e punës që unë bëj

is really a little bit about methodologies of working

është vetem pak rreth metodologjisë së punës

rather than actually a specific discipline

me mire se një disipline e vecantë

or a specific technique.

apo një teknik specifike.

So what I'm really interested in is creative problem solving.

Kështu që ajo qe unë jam i interesuar është zgjidhja e problemeve kreative.

And I had a little bit of a problem a few years ago.

Para disa viteve pata një problem të vogel.

So let me show you a little of that.

Kështu që më lejoni t'ju njoh paksa me atë problem.

So it started over here.

Filloj ketu.

And this is the Detroit airport in June 19th of 2002.

Dhe ky eshte Airoporti i Detroitit më 19 Qershor të 2002.

I was flying back to the U.S. from an exhibition overseas.

Isha duke u kthyer nga SHBA prej një ekspozite përtej atlantikut.

And as I was coming back,

Dhe ndersa isha duke u kthyer,

well I was taken by the FBI, met by an FBI agent,

isha marrë nga një FBI, nga një agjent i FBI-së,

and went into a little room

më derguan në një dhome të vogël

and he asked me all sorts of questions --

dhe më bene të gjitha llojet e pyetjeve --

"Where were you? What were you doing? Who were you talking with?

"Ku ishe? Cfare ishte duke bërë? Me kë ishe duke folur?

Why were you there? Who pays for your trips?" --

Përse ishe atje? Kush kishte paguar për udhetimin tuaj? --

all these little details.

të gjitha këto detaje të vogla.

And then literally just out of nowhere,

dhe fjalë për fjalë nga askund,

the guy asks me, "Where were you September 12th?"

një tjeter më pyeti "Ku ishe me 12 Shtator?"

And when most of us get asked, "Where were you September 12th?"

Dhe shumica prej nssh u pyeten, "Ku ishtit ju më 12 Shtator?"

or any date for that fact,

apo cfardo date për atë fakt,

it's like, "I don't exactly remember, but I can look it up for you."

ishtë sikur, "Nuk e mbaj mend saktësisht, por mund ta vërtetoj për ty."

So I pulled out my little PDA,

Kështu që nxora komjuterin tim të xhepit (PDA),

and I said, "Okay, let's look up my appointments for September 12th."

dhe thashe, "Në rregull, te shikoj takimet e mia me 12 Shtator"

I had September 12th -- from 10:00 a.m. to 10:30 a.m., I paid my storage bill.

Më 12 Shtator -- nga ora 10:00 e mëngjesit deri 10:30., pagova faturat e mbledhura.

From 10:30 a.m. to 12:00 p.m., I met with Judith who was one of my graduate students at the time.

Nga 10:30 deri 12:00 u takova me Judith që ishte një nga studentet e pos-diplomuar në atë kohë.

From 12:00 p.m. to 3:00 p.m., I taught my intro class,

Nga 12:00 deri në 3:00, ligjerova në klasen time,

3:00 p.m. to 6:00 p.m., I taught my advanced class.

3:00 deri 6:00, ligjerova ne klasen e avancuar.

"Where were you the 11th?" "Where were you the 10th?"

"Ku ishe ne daten 11? " Ku ishe ne daten 10?"

"Where were you the 29th? the 30th?"

"Ku ishe me date 29? Po me 30?"

"Where were you October 5th?"

"Ku ke qen më 5 Tetor?"

We read about six months of my calendar.

Ne lexuam rreth 6 muajt e kalendarit tim.

And I don't think he was expecting me to have such detailed records

Nuk e besoj që ai mendonte se unë mund të kisha kaq detaje te regjistruara rreth vetes

of what I did.

per ate qe kisha bere.

But good thing I did,

Mire qe e kisha berë,

because I don't look good in orange.

sepse unë nuk dukem mirë në të portokalltë.

(Laughter)

(Qeshje)

So he asked me --

Kështu që më pyeti --

(Applause)

(Duartrokitje)

"So this storage unit that you paid the rent on,

"Pra, ne keto fatura qe ke paguar qeran,

what did you have in it?"

cfare kishe në to?

This was in Tampa, Florida,

Kjo ishte në Tampa, Florida,

so I was like, "Winter clothes that I have no use for in Florida.

keshtu qe iu pergjigja "Rroba dimri të cilat nuk më duheshin në Florida.

Furniture that I can't fit in my ratty apartment.

Mobilime të cilat nuk mund ti vendo në apartamentin tim të vogël.

Just assorted garage sale junk,

Vetem gjëra të zgjedhuar për shitje,

because I'm a pack rat."

sepse unë jam një mi i paketuar"

And he looks at me really confused and says, "No explosives?"

Me shikonte më të vërtet i habitur dhe më tha "Pa eksplozivë?"

(Laughter)

(Qeshje)

I was like, "No, no. I'm pretty certain there were no explosives.

Kështu që u pergjigha " JO JO. shumë i sigurt që nuk kishte eksplozivë aty.

And if there were, I would have remembered that one."

Po te kishte patur ndonje, me siguri do te me ishte kujtuar."

And he's still a little confused,

Ai akoma është paksa i habitur,

but I think that anyone who talks to me for more than a couple of minutes

mirepo unë besoj që cdonjeri që flet me mua për me teper se disa minuta

realizes I'm not exactly a terrorist threat.

e kupton se saktësisht unë nuk jam një rrezik i terrorizmit.

And so we're sitting there,

Dhe kështu ne ishim ulur këtu,

and eventually after about an hour, hour and a half of just going back and forth,

dhe madje pas një ore, një ore e gjysmë duke shkuar para mbrapa,

he says, "Okay, I have enough information here.

ai tha, "Në rregull kam informacionin e duhur tani.

I'm going to pass this onto the Tampa office. They're the ones who initiated this.

Do ta transferoj tek zyra në Tampa. Ata janë ata të cilen e iniciuan këtë.

They'll follow up with you, and we'll take care of it."

Ata do te te kontaktojne ty, dhe ne do te kujdesemi per te."

I was like, "Great."

Une thashe, "Super."

So I got home and the phone rings,

Kështu që arrita në shtëpi dhe ra telefoni,

and a man introduced himself.

një njëri prezantohet.

Basically this is the FBI offices in Tampa

Në të vërtete kjo është zyra e FBI-së në Tampa

where I spent six months of my life --

ku harxhova 6 muaj të jetes sime --

back and forth, not six months continuously.

para dhe mbrapa, jo gjashtë muaj ne vazhdimesi.

By the way, you folks know that in the United States,

Meqë ra fjala, ju degjues e dini qe ne Shtetet e Bashkuara,

you can't take photographs of federal buildings,

nuk mund të bëni fotografi të ndërtesave federale,

but Google can do it for you.

po Google mund ta bëj kete për ty.

So to the folks from Google, thank you.

Kështu që degjuesve nga google, ju faliminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)

So I spent a lot of time in this building.

Kështu që une harxhova shume kohe në këtë ndertes.

Questions like:

Pyetje si:

"Have you ever witnessed or participated in any act

"A keni dëshmuar apo marre pjese në ndonje akt

that may be detrimental to the United States or a foreign nation?"

i cili ka qene i demshem per Shtetet e Bashkuara apo per ndonjë shtet të huaj?"

And you also have to consider the state of mind you're in

Gjithashtu duhet marre parasysh edhe shteti në të cilin je tani

when you're doing this.

kur je duke bërë këtë.

You're basically face-to-face with someone

Ne te vertete jeni balle per balle me dike

that essentially decides life or death.

i cili vendos jete apo vdekje.

Or questions such as -- actually, during the polygraph,

Apo pyetje si -- gjate poligrafit,

which was how it finally ended after nine consecutive of them --

i cili ishte si të përfundosh pas nëntë seancave të tyre --

one of the polygraph questions was ...

njëra nga pyetjet e polografit ishte ..

well the first one was, "Is your name Hasan?" "Yes."

e para ishte "A është emri i juaj Hasan?" "Po."

"Are we in Florida?" "Yes." "Is today Tuesday?" "Yes."

"A jemi ne në Florida? " "Po." "A është sot e Martë?" "Po"

Because you have to base it on a yes or no.

Sepse duhet të bazuar në Po ose Jo.

Then, of course, the next question is:

Me pas, sigurisht, pyetja tjeter është:

"Do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

"A je pjesë e ndonje grupi i cili dëshiron të dëmtoj Shtetet e Bashkuara?"

I work at a university.

Unë punoj në universitet.

(Laughter)

(Qeshje)

So I was like, "Maybe you want to ask some of my colleagues that directly."

Kështu qe une reagova, "Ndoshta ju duhet të pyesni disa nga koleget e mi direkt."

But they said, "Okay, aside from what we had discussed,

Por ata thane, "Në rregull, pervec kesaj që kemi biseduar,

do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

a jeni pjes e ndonje grupi i cili dëshiron të dëmtoj Shtetet e BAshkuara?"

I was like, "No."

Une thashe, "Jo."

So at the end of six months of this

Kështu që në fund të gjashtë muajve

and nine consecutive polygraphs,

dhe nëntë seancave të poligrafit

they said, "Hey, everything's fine."

ata thane, "Hey, cdo gjë është në rregull."

I was like, "I know. That's what I've been trying to tell you guys all along.

Une ju pergjigja. Kjo ishte ajo që dëshiroja tju thoja që ne fillim.

I know everything's fine."

E di qe cdo gje është në rregull."

So they're looking at me really odd.

Kështu që ato po me shikonin verte cuditëshem.

And it's like, "Guys, I travel a lot."

Dhe thashe, "Djema unë udhëtoj shumë."

This is with the FBI.

Kjo është me FBI-në.

And I was like, "All we need is Alaska not to get the last memo,

Dhe une mendova, "Gjithcka qe na duhet është qe Alaska mos të marr memorandumin e fundit,

and here we go all over again."

dhe ja ku jemi qe nga fillimi."

And there was a sincere concern there.

Dhe atje ishte një cështje e sinqert.

And he was like, "You know, if you get into trouble,

Ishte sikur, "E di cfar, nëse keni ndonje problem,

give us a call -- we'll take care of it."

më thirr mua -- do të kujdesem për të".

So ever since then, before I would go anywhere, I would call the FBI.

Që atëher, përpara se të shkoj gjekundi, do ti telefonoj FBI-së.

I would tell them, "Hey guys, this is where I'm going. This is my flight.

Do I them, "Shikoni djema, ky eshte vendi kut do te shkoj. Ky është fluturimi im.

Northwest flight seven coming into Seattle

Fluturimi veri-perendimor i shtatë i cili vjen nga Seattle

on March 12th" or whatever.

më 12 Mars " apo cfaredotjeter.

A couple weeks later, I'd call again, let them know.

Disa jave me vone, do ti telefonoj prap, ti tregoj.

It wasn't that I had to, but I chose to.

Nuk është se me thane për ta bër atë, por unë zgjodha për ta bër këtë.

Just wanted to say, "Hey guys.

Vetem doja te thoja, "Hey djema.

Don't want to make it look like I'm making any sudden moves."

Mos mendoni se jam duke bëre ndonje film "

(Laughter)

(Qeshje)

"I don't want you guys to think that I'm about to flee.

"Sdua që ju djema të mendoni se une jam duke ikur.

Just letting you know. Heads up."

Vetem qe ta dini. Duart përpjet."

And so I just kept doing this over and over and over.

Kështu që une mbeta duke e bër këtë perseri..

And then the phone calls turned into emails,

Dhe thirrjet telefonike u kthyen në e-mail,

and the emails got longer and longer and longer ...

dhe e-mailat u bëne të gjata dhe të gjata dhe më të gjata...

with pictures,

me fotografi,

with travel tips.

me udhetime.

Then I'd make websites.

Me pas do te bej një faqe interneti.

And then I built this over here. Let me go back to it over here.

Dhe ndërtova këtë që shihni. Më lejoni të shkoj këtu.

So I actually designed this back in 2003.

Kështu që unë e dizajnova në 2003.

So this kind of tracks me at any given moment.

Kështu që ky udhëtim më tërhoqi në të gjitha momentet.

I wrote some code for my mobile phone.

Une shkruajta disa kode për telefonin tim.

Basically, what I decided is okay guys, you want to watch me, that's cool.

Në fakt, ajo qe vendosa është në rregull djema, dëshironi të më shikoni mua..

But I'll watch myself. It's okay.

Po unë do te shikoj veten. Në rregull.

You don't have to waste your energy or your resources.

Ju nuk keni nevoj të harxhoni energjit tuaja apo burimet.

And I'll help you out.

Do t'ju ndihmoj.

So in the process, I start thinking, well what else might they know about me?

Në proces, Fillova të mendoj se cfare tjeter mund të dine për mua?

Well they probably have all my flight records,

Ndoshta duan të dine numrat e të gjithe fluturimeve të mia,

so I decided to put all my flight records from birth online.

kështu që vendosa ti bëj online fluturimet që nga lindja.

So you can see, Delta 1252

Kështu që mund ti shihni, Delta 1252

going from Kansas City to Atlanta.

duke shkuar nga qyteti Kanas në Atlanta.

And then you see, these are some of the meals that I've been fed on the planes.

Dhe me pas sic e shihni, këto jan disa nga ushqimet që kisha ngrëne në aeroplan.

This was on Delta 719

Kjo ishte në Delta 719

going from JFK to San Francisco.

duke shkuar nga JFK për në San Francisko.

See that? They won't let me on a plane with that,

E shef atë? Nuk do te më lene në aeroplan me atë,

but they'll give it to me on the plane.

por do të ma japin ne avion.

(Laughter)

(Qeshje)

These are the airports that I hang out in,

Këto jan aeroportet në të cilat kam qene,

because I like airports.

sepse më pëlqejn aeroportet.

That's Kennedy airport, May 19th, Tuesday.

Ky është Airoporti i Kendy-it, 19 Maj, e martë.

This is in Warsaw.

Ky është Warsaw.

Singapore. You can see, they're kind of empty.

Singapor. Sic mund ta shihni, është i boshatisur i tëri.

These images are shot really anonymously

Këto imazhe jane marre me anonimitet të plot

to the point where it could be anyone.

ne nje pike ku kushdo mund te jete.

But if you can cross-reference this with the other data,

Por nëse i nderron referencat me të dhënat tjera,

then you're basically replaying the roll of the FBI agent

atëhere ju në parim po riluani rolin e agjentit të FBI-së

and putting it all together.

duke i vëndosur të gjith së bashku.

And when you're in a situation

Dhe kur jeni në një situat

where you have to justify every moment of your existence,

ku ju duhet të sqaroni cdo moment të ekzistences suaj,

you're put in the situation where you react in a very different manner.

ju jeni te vëndosur në një situat ku reagoni në një mënyre shum të ndryshme.

At the time that this was going on,

Në kohen qe kjo po zhvillohej,

the last thing on my mind was "art project."

gjëja e fundit në mendjen time ishte " projekti i artit".

I was certainly not thinking, hey, I got new work here.

Nuk isha duke menduar, hey, une kam një punë te re këtu.

But after going through this, after realizing, well what just happened?

Por pas të gjithe kësaj, pasi e kuptuam, pyeten cfar ka ndodhur?

And after piecing together this, this and this,

Dhe pas bashkimit të te gjithave së bashku,

this way of actually trying to figure out what happened for myself

menyra per tu munduar per te gjetur se cfare kishte ndodhur mua

eventually evolved into this,

u zhvillua në të gjithë këtë,

and it actually became this project.

dhe në fakt u bë ky projekt.

So these are the stores that I shop in -- some of them --

Pra këto jan tregimet të cilat i blejn -- disa nga to --

because they need to know.

sepse ju nevojitet ta dinë.

This is me buying some duck flavored paste

Ketu jam une duke u munduar të blej salce pate

at the Ranch 99 in Daly City

në Ranch 99 në Qytetin Daly

on Sunday, November 15th.

të dielen, me 15 nentor.

At Coreana Supermarket

Në supermarketin Coreana

buying my kimchi because I like kimchi.

duke blerë kimichi sepse më pëlqen kimchi.

And I bought some crabs too right around there,

Dhe bleva disa gaforre për ti lëne rreth e rrotull,

and some chitlins at the Safeway in Emoryville.

dhe disa supa tek Safeway në Emoryville.

And laundry too. Laundry detergent at West Oakland --

Dhe disa rroba gjithashtu. Detergjent për larje tek West Oakland --

East Oakland, sorry.

East Oakland, më falni

And then my pickled jellyfish

Dhe pastaj mora peshqirat

at the Hong Kong Supermarket on Route 18 in East Brunswick.

në supermarketet Hong Kong në rrugen 18 të East Brunswick.

Now if you go to my bank records,

Nëse shikoni ne historikun e llogaris sime bankare,

it'll actually show something from there,

faktikisht prej andej do te dali dicka,

so you know that, on May 9th,

kështu që ju e dini, më 9 Maj,

that I bought $14.79 in fuel from Safeway Vallejo.

qe bleva 14.79$ benzin prej Safeway Vallejo.

So not only that I'm giving this information here and there,

Kështu që jo vetem se po e jap këtë informacion këtu dhe atje,

but now there's a third party,

por tani është edhe pjesa e trete,

an independent third party, my bank,

pjesa e trete e pavarur, banka ime,

that's verifying that, yes indeed, I was there at this time.

e cila e verifkon atë, por me saktesi unë isha atje në këtë kohë.

So there's points, and these points are actually being cross-referenced.

Kështu që është një pike, dhe këto pika jan të lidhura si referenca.

And there's a verification taking place.

Dhe është një vend i cili mban verifikimet.

Sometimes they're really small purchases.

Nganjëher me të vërtet janë blerje shum të vogla.

So 34 cents foreign transaction fee.

Kështu që 34 cent shërbime për transaksionin nderkombëtar.

All of these are extracted directly from my bank accounts,

Të gjitha këto jan të nxjerra direkt nga llogaria ime bankare,

and everything pops up right away.

dhe gjithcka shfaqet menjëher.

Sometimes there's a lot of information.

Nganjëhere ka shumë informacione.

This is exactly where my old apartment in San Francisco was.

Ky është saktësisht ku apartamenti ime i vjeter në San Francisko ishte.

And then sometimes you get this.

Dhe nganjëhere e kupton kete gje.

Sometimes you just get this, just an empty hallway in Salt Lake City,

Nganjëhere e merr këtë, vetem si një koridor i zbrazet në qytetin Salt Lake,

January 22nd.

te 22 Janarit.

And I can tell you exactly who I was with, where I was,

Mund t'ju them saktësisht se kush kam qen, ku isha,

because this is what I had to do with the FBI.

sepse kjo ishte cfare kam berë me FBI-në.

I had to tell them every little detail of everything.

Më është dashur t'ju tregoj atyre cdo detaj të vogel.

I spend a lot of time on the road.

Kam harxhuar shumë kohë në rruge.

This is a parking lot in Elko, Nevada

Ky është parkingu në Elko, Nevada

off of Route 80

jasht rruges 80

at 8:01 p.m. on August 19th.

në ora 08:01 të mëngjesit më 19 Gusht.

I spend a lot of time in gas stations too -- empty train stations.

Kam shpenzuar gjithashtu shumë kohë duke furnizuar me karburant -- në stacionet e zbrazura të trenit.

So there's multiple databases.

Kështu janë shumë baza të dhënavesh.

And there's thousands and thousands and thousands of images.

Dhe jane qinda e mijra fotografi.

There's actually 46,000 images right now on my site,

Në fakt jan 46,000 fotografi per momentin në faqen time,

and the FBI has seen all of them --

dhe FBI-ja i ka pare te gjitha --

at least I trust they've seen all of them.

të pakten besoj se i kane parë të gjitha.

And then sometimes you don't get much information at all,

Dhe ndonjehere nuk merr informacione per te gjitha,

you just get this empty bed.

ti merr vetem këtë shtrat të zbrazur.

And sometimes you get a lot of text information and no visual information.

Dhe ndonjehere merr vetem informacion tekstual dhe jo vizual.

So you get something like this.

Kështu që merr dicka të ngjashme me këtë.

This, by the way, is the location of my favorite sandwich shop in California --

Ky, me që ra fjala, është lokacioni im i preferuar i dyqanit sandwicit në Kaliforni --

Vietnamese sandwich.

Sandwvic Vietnames.

So there's different categorizations

Kështu që jane kategorizime të ndryshme

of meals eaten outside

të ushqimeve të ngrëna jashte

empty train stations, empty gas stations.

në stacione të zbrazuar të trenit, te pikave te karburantit.

These are some of the meals that I've been cooking at home.

Keto jane disa prej ushqimeve të përgatituar nga unë nga shtëpia.

So how do you know these are meals eaten at home?

Kështu që nga e dini se këto jane ushqime qe haen në shtëpi?

Well the same plate shows up a whole bunch of times.

Ne fakt e njejta pjat shfaqet për të disaten here rradhazi.

So again, you have to do some detective work here.

Kështu që, ti duhet të bësh edhe ca pune detektivi këtu.

So sometimes the databases get so specific.

Ndonjehere baza e të dhënave bëhet shumë specifike.

These are all tacos eaten in Mexico City

Këto jan të gjitha tacos qe jane ngrene në qytetin e Meksikes

near a train station

afër stacionit të trenit

on July fifth to July sixth.

me pesë deri më gjashtë korrik.

At 11:39 a.m. was this one.

Në 11:39 ishte kjo.

At 1:56 p.m. was this one. At 4:59 p.m. was this one.

Në 1:56 ishte kjo . Në 4:59 ishte kjo.

So I time-stamp my life every few moments.

Kështu që regjistrova jeten time në cdo moment.

Every few moments I shoot the image.

Në cdo moment bëra një fotografi.

Now it's all done on my iPhone,

Tani cdo gje është e mbaruar në Iphon-in tim,

and it all goes straight up to my server,

dhe e gjitha shkon drejt e në kompjuterin qendror,

and my server does all the backend work

dhe kompjuteri im ka per te bere te gjithe punen

and categorizes things and puts everything together.

dhe te kategorizoj gjërat dhe ti vendos të gjitha së bashku.

They need to know where I'm doing my business,

Ato duhet ta dine se ku jam duke e bërë biznesin tim,

because they want to know about my business.

sepse ato ju duhet te dine rreth biznesit tim.

So on December 4th, I went here.

Kështu që me 4 dhjetor, shkova këtu.

And on Sunday, June 14th at 2009 --

Dhe të Dielen, me 14 qershor të 2009 --

this was actually about two o'clock in the afternoon

kjo ishte ores dy te pasdites

in Skowhegan, Maine -- this was my apartment there.

në Skowhegan, Maine -- ky ishte apartmanti im.

So what you're basically seeing here

Keshtu që ajo qe jeni duke parë këtu

is all bits and pieces and all this information.

është e gjitha pjese dhe copez e informacionit.

If you go to my site, there's tons of things.

Nëse viziton faqen time, ka informacione te medha.

And really, it's not the most user-friendly interface.

Dhe faktikisht nuk është ndonje faqe shume e përshtatshme për ta përdorur.

It's actually quite user-unfriendly.

Eshtë pak a shume e papërshtatshme.

And one of the reasons, also being part of the user-unfriendliness,

Dhe njëra nga arsyet, gjithashtu pjese e te papërshtatshmes,

is that everything is there,

është qe e gjitha eshte atje,

but you have to really work through it.

por duhet vërtet të punosh permes saj.

So by me putting all this information out there,

Kështu që une duke i vendosur të gjitha informacionet atje,

what I'm basically telling you is I'm telling you everything.

ajo cfare po u'a them juve është ajo qe po ju a them të gjitheve.

But in this barrage of noise

Por në kete perde zhurme

that I'm putting out,

të cilen jam duke e vendosur,

I actually live an incredibly anonymous and private life.

në të vërtet une jetoj në një jetë shume private dhe anonime.

And you know very little about me actually.

Dhe në fakt ju dini shumë pak për jeten time.

And really so I've come to the conclusion

Dhe kështu kam arritur në përfundimin

that the way you protect your privacy,

se menyra në të cilen ju e mbroni privatesin tuaj,

particularly in an era where everything is cataloged

praktikisht ne kohen ku gjithcka është e kataloguar

and everything is archived and everything is recorded,

dhe gjithcka është e arkivuar dhe e regjistruar,

there's no need to delete information anymore.

që do të thote se nuk ka nevoje të fshihen me informacionet.

So what do you do when everything is out there?

Keshtu qe cfare bën kur cdogje është atje jashte?

Well you have to take control over it.

Duhet të marrim kontrollin mbi të.

And if I give you this information directly,

Dhe nëse ua jap këtë informacion direkt,

it's a very different type of identity

është një lloj i ndryshem i identitetit

than if you were to try to go through and try to get bits and pieces.

sesa kur provon të gjesh dhe të mbledhesh pjese dhe copëza vete.

The other thing that's also interesting that's going on here

The gjëja tjeter gjithashtu shumë interesante

is the fact that intelligence agencies --

është fakti që agjensite e intelegjences --

and it doesn't matter who they are --

dhe nuk ka rëndësi se kush janë ato --

they all operate in an industry

të gjitha ato operojne në një industri

where their commodity is information,

ku artikulli i tyre kryesor është informacioni,

or restricted access to information.

ose informacioni i cili është i kufizuar.

And the reason their information has any value

Dhe arsyeja që informacioni i tyre të kete ndonje vlerë

is, well, because no one else has access to it.

është, sepse askush tjeter nuk ka akses per ate.

And by me cutting out the middle man

Dhe unë duke e prerë atë në mes

and giving it straight to you,

dhe duke ju a dhëne juve direkt,

the information that the FBI has has no value,

informacionin qe FBI-ja ka, e cila është e pa vlerë,

so thus devaluing their currency.

ju që po e devaluoni monedhen tuaj.

And I understand that, on an individual level,

Unë e kuptoj atë, qe në nivelin individual,

it's purely symbolic.

është simbolik i paster.

But if 300 million people in the U.S.

Por nëse 300 milion njerëz në SHBA

started doing this,

filluan ta bëjnë këtë,

we would have to redesign the entire intelligence system

ne duhet të ri-dizajnojmë të gjithe sistemin e intelegjences

from the ground up.

që nga fillimi.

Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything.

Sepse thjeshte nuk do të bënte punë nese cdokush do të ndante cdogjë.

And we're getting to that.

Dhe ne jemi duke arrituar tek ajo.

When I first started this project,

Kur e fillova per here te pare kete projekt,

people were looking at me and saying,

njerezit më shikonin dhe më thonin,

"Why would you want to tell everybody what you're doing, where you're at?

"Përse dëshiron ti tregosh cdokujt se cfaer po bene, se ku je?"

Why are you posting these photos?"

Përse je duke postuar këto fotografi?"

This was an age before people were Tweeting everywhere

Kjo ishte koha kur njerëzit ishin duke tweet kudo

and 750 million people

dhe 750 milion njerëz

were posting status messages

ishin duke postuar statutin e tyre në mesenxher

or poking people.

ose duke u pokuar.

So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete.

Kështu qe në një mënyre, jam i kenaqur që jam absulutisht i kompletuar.

I'm still doing this project, but it is obsolete,

Akoma jam duke e berë këtë projekt, mirepo kjo është absulute,

because you're all doing it.

sepse të gjithe ne jemi duke e berë këtë.

This is something that we all are doing on a daily basis,

Kjo është dicka qe ne të gjithe e bejme perdite,

whether we're aware of it or not.

nëse ne jemi duke e ditur apo jo .

So we're creating our own archives and so on.

Kështu që ne jemi duke krijuar arkivin tone.

And you know, some of my friends have always said,

Disa nga shoket e mi gjithmone më thonin,

"Hey, you're just paranoid. Why are you doing this?

"Hej ti je një paranojak. Përse je duke e berë këtë?

Because no one's really watching.

Sepse askush nuk po te shikon.

No one's really going to bother you."

Askush nuk po të shqeteson ty"

So one of the things that I do

Kështu që njëra nga gjërat që une bej

is I actually look through my server logs very carefully.

është qe une në fakt shikoj permes kompjuterit tim me kujdes.

Because it's about surveillance.

Sepse flitet per vëzhgim.

I'm watching who's watching me.

Une shoh ate qe po me shikon mua.

And I came up with these.

Dhe une arrij ne keto perfundime.

So these are some of my sample logs.

Kështu që këto janë disa nga shembujt.

And just little bits and pieces, and you can see some of the things there.

Dhe vetem disa pjese dhe copëza, dhe mund te shihni disa prej tyre.

And I cleaned up the list a little bit so you can see.

E pastrova pak listen ne menyra që të mund ti shihni ato.

So you can see that the Homeland Security likes to come by --

Kështu që ju mund ta shihni qe sigurimi i mëmëdheut dëshiron të vij me ---

Department of Homeland Security.

Departamentin e sigurimit të mëmëdheut.

You can see the National Security Agency likes to come by.

Ju mund të shihni se Agjencia e sigurimit nacional dëshiron të vij.

I actually moved very close to them. I live right down the street from them now.

Në fakt unë jam duke u shperngulur shume pran tyre. Unë jetoj ne një lagje poshte tyre.

Central Intelligence Agency.

Agjensia qendrore e intelegjences (CIA).

Executive Office of the President.

Zyra ekzekutive e presidentit.

Not really sure why they show up, but they do.

Nuk jam shumë e sigurit përse shfaqen, por e bëjnë.

I think they kind of like to look at art.

Mendoj se atyre u pëlqen të shikojne art.

And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields.

Dhe jam i kënaqur që kemi këtë lloj arti të kësaj fushe.

So thank you very much. I appreciate it.

Ju faliminderit shume. E vlerësoj këtë.

(Applause)

(Duartrokitje)

Bruno Giussani: Hasan, just curious.

Bruno giussanni: Hasan, thjesht per kuriozitet.

You said, "Now everything automatically goes from my iPhone,"

Ju thate "Tani cdogjë automatikisht shkon prej Iphon-it tuaj,"

but actually you do take the pictures and put on information.

mirepo në fakt ti ben fotografi dhe vendos informacionin.

So how many hours of the day does that take?

Kështu qe sa orë në dite të merr e gjithe kjo?

HE: Almost none.

Ai: Në fakt asnjë.

It's no different

Nuk është me ndryshe

than sending a text.

sesa dergimi i një teksti.

It's no different than checking an email.

Nuk është me ndryshe sesa kontrollimi i e-mailit.

It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those.

Eshtë njëra prej këtyre gjërave që e bëjm mirë përpara se të bëjm njëren prej te siperpermendurave.

So it's just become another day.

Kështu që u bë vetem një ditë tjetër.

I mean, when we update a status message,

Dua te them, kur ne përditësojm statutin tonë në mesenxher,

we don't really think about how long that's going to take.

ne ne të vërteet nuk mendojme sesa koh do të na harxhoj.

So it's really just a matter of my phone clicking a couple of clicks,

Kështu që është vetem cështje e klikimit në telefonin tim disa herë,

send, and then it's done.

dërgoje, dhe me pas cdo gje eshte e mbaruar.

And everything's automated at the other end.

Dhe gjithcka eshte e automatizuar per fundin tjeter.

BG: On the day you are in a place where there is no coverage, the FBI gets crazy?

BG: Në diten kur ti je në një vend ku nuk ka mbules të sinjalit, FBI cmendet ?

HE: Well it goes to the last point that I was at.

Ai: Epo shkon tek pika e fundit që unë isha.

So it holds onto the very last point.

Kështu që arrin tek pika më e fundit e lokalizuar.

So if I'm on a 12-hour flight,

Kështu që nese une jam në një udhetim 12 orësh,

you'll see the last airport that I departed from.

ju do të shihni piken e fundit prej airoportit prej të cilit jeni nisur.

BG: Hasan, thank you very much. (HE: Thank you.)

BG: Hasan, faliminderit shumë (Ai: Faliminderit.)

(Applause)

(Duartrokitje)