Hasan Elahi: FBI, here I am!

Vertaald door: WY Lam Nagekeken door: Els De Keyser

Hi there. I'm Hasan. I'm an artist.

Hallo. Ik ben Hasan. Ik ben kunstenaar.

And usually when I tell people I'm an artist,

Als ik zeg dat ik kunstenaar ben,

they just look at me and say, "Do you paint?"

kijken mensen me meestal aan en vragen: "Schilder je?"

or "What kind of medium do you work in?"

of "Met welke kunstvorm werk je?"

Well most of my work that I work with

Het grootste gedeelte van mijn werk

is really a little bit about methodologies of working

heeft meer te maken met methodieken van werken

rather than actually a specific discipline

dan met een bepaalde discipline

or a specific technique.

of een bepaalde techniek.

So what I'm really interested in is creative problem solving.

Wat mij dus echt interesseert, is het creatief oplossen van problemen.

And I had a little bit of a problem a few years ago.

En een paar jaar geleden had ik een probleempje.

So let me show you a little of that.

Ik zal dat even laten zien.

So it started over here.

Het begon hier.

And this is the Detroit airport in June 19th of 2002.

Dit is het vliegveld van Detroit op 19 juni 2002.

I was flying back to the U.S. from an exhibition overseas.

Ik vloog terug naar de VS na een overzeese tentoonstelling.

And as I was coming back,

Bij terugkomst

well I was taken by the FBI, met by an FBI agent,

werd ik door een FBI-agent meegenomen

and went into a little room

naar een kleine kamer.

and he asked me all sorts of questions --

Hij stelde allerlei vragen --

"Where were you? What were you doing? Who were you talking with?

"Waar was je? Wat heb je gedaan? Met wie heb je gepraat?

Why were you there? Who pays for your trips?" --

Waarom was je daar? Wie betaalt je reizen?" --

all these little details.

van die kleine details.

And then literally just out of nowhere,

En toen, vanuit het niets,

the guy asks me, "Where were you September 12th?"

vroeg hij: "Waar was je op 12 september?"

And when most of us get asked, "Where were you September 12th?"

De meeste mensen zouden die vraag,

or any date for that fact,

12 september of wanneer dan ook,

it's like, "I don't exactly remember, but I can look it up for you."

beantwoorden met "Dat weet ik niet meer, maar ik kan het opzoeken."

So I pulled out my little PDA,

Dus ik haalde mijn pda tevoorschijn

and I said, "Okay, let's look up my appointments for September 12th."

en zei: "Goed, even mijn afspraken van 12 september opzoeken."

I had September 12th -- from 10:00 a.m. to 10:30 a.m., I paid my storage bill.

Ik had op 12 september -- 10.00 tot 10.30, opslagkosten betaald.

From 10:30 a.m. to 12:00 p.m., I met with Judith who was one of my graduate students at the time.

10.30 tot 12.00, afspraak met Judith, indertijd een van mijn postdoctorale studenten.

From 12:00 p.m. to 3:00 p.m., I taught my intro class,

12.00 tot 15.00, lesgeven aan beginners.

3:00 p.m. to 6:00 p.m., I taught my advanced class.

15.00 tot 18.00, lesgeven aan gevorderden.

"Where were you the 11th?" "Where were you the 10th?"

"Waar was je op de 11de?" "Waar was je op de 10de?"

"Where were you the 29th? the 30th?"

"Waar was je op de 29ste? De 30ste?"

"Where were you October 5th?"

"Waar was je op 5 oktober?"

We read about six months of my calendar.

We namen zo'n zes maanden van mijn agenda door.

And I don't think he was expecting me to have such detailed records

Volgens mij had hij niet zo'n gedetailleerd verslag verwacht

of what I did.

van wat ik heb gedaan.

But good thing I did,

Maar goed ook,

because I don't look good in orange.

want ik zie er niet uit in een boevenpak.

(Laughter)

(Gelach)

So he asked me --

Hij vroeg me dus --

(Applause)

(Applaus)

"So this storage unit that you paid the rent on,

"En die opslag waar je voor had betaald,

what did you have in it?"

wat zat daar in?"

This was in Tampa, Florida,

Het was in Tampa, Florida,

so I was like, "Winter clothes that I have no use for in Florida.

dus ik zei: "Winterkleding die ik in Florida niet nodig heb.

Furniture that I can't fit in my ratty apartment.

Meubels die niet in mijn sjofele appartement passen.

Just assorted garage sale junk,

Allerlei troep, rijp voor de rommelmarkt,

because I'm a pack rat."

want ik verzamel van alles."

And he looks at me really confused and says, "No explosives?"

Hij keek me beduusd aan en vroeg: "Geen explosieven?"

(Laughter)

(Gelach)

I was like, "No, no. I'm pretty certain there were no explosives.

Ik zei: "Nee, nee. Ik weet vrij zeker dat er geen explosieven waren.

And if there were, I would have remembered that one."

En als die er waren, dan zou ik dat nog wel weten."

And he's still a little confused,

Hij was nog steeds wat in de war,

but I think that anyone who talks to me for more than a couple of minutes

maar ik denk dat iedereen die even met mij praat,

realizes I'm not exactly a terrorist threat.

zou beseffen dat ik geen terrorist ben.

And so we're sitting there,

Dus we zaten daar

and eventually after about an hour, hour and a half of just going back and forth,

en uiteindelijk, na een uur of anderhalf over en weer,

he says, "Okay, I have enough information here.

zegt hij: "Goed, ik weet genoeg.

I'm going to pass this onto the Tampa office. They're the ones who initiated this.

Ik geef de informatie door aan het kantoor in Tampa. Zij hebben dit geïnitieerd.

They'll follow up with you, and we'll take care of it."

Zij zullen contact opnemen en we zullen het afhandelen."

I was like, "Great."

Ik zei: "Mooi."

So I got home and the phone rings,

Ik kom thuis en de telefoon gaat.

and a man introduced himself.

Een man stelt zichzelf voor.

Basically this is the FBI offices in Tampa

Dit is het FBI-kantoor in Tampa,

where I spent six months of my life --

waar ik zes maanden heb doorgebracht --

back and forth, not six months continuously.

heen en weer, niet zes doorlopende maanden.

By the way, you folks know that in the United States,

Trouwens, je mag in de Verenigde Staten

you can't take photographs of federal buildings,

geen foto's nemen van overheidsgebouwen,

but Google can do it for you.

maar Google doet dat voor je.

So to the folks from Google, thank you.

Dus Google, bedankt.

(Applause)

(Applaus)

So I spent a lot of time in this building.

Ik heb veel tijd in dit gebouw doorgebracht.

Questions like:

Vragen als:

"Have you ever witnessed or participated in any act

"Was je ooit getuige van of deelnemer in daden

that may be detrimental to the United States or a foreign nation?"

die gericht kunnen zijn tegen de Verenigde Staten of een ander land?"

And you also have to consider the state of mind you're in

Je moet je even voorstellen hoe je je voelt

when you're doing this.

op dat moment.

You're basically face-to-face with someone

Je zit recht tegenover iemand

that essentially decides life or death.

die in feite beslist over leven of dood.

Or questions such as -- actually, during the polygraph,

Of vragen als -- met de leugendetector,

which was how it finally ended after nine consecutive of them --

waarmee het uiteindelijk eindigde na negen achter elkaar --

one of the polygraph questions was ...

een van de leugendetectorvragen was...

well the first one was, "Is your name Hasan?" "Yes."

de eerste vraag was "Heet je Hasan?" "Ja."

"Are we in Florida?" "Yes." "Is today Tuesday?" "Yes."

"Zijn we in Florida?" "Ja." "Is het vandaag dinsdag?" "Ja."

Because you have to base it on a yes or no.

Je moet het namelijk hebben van een ja of nee.

Then, of course, the next question is:

En dan is de volgende vraag natuurlijk

"Do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

"Ben je lid van een groep die is gericht tegen de Verenigde Staten?"

I work at a university.

Ik werk aan een universiteit.

(Laughter)

(Gelach)

So I was like, "Maybe you want to ask some of my colleagues that directly."

Dus ik zei: "Misschien moet je dat aan een van mijn collega's vragen."

But they said, "Okay, aside from what we had discussed,

Maar zij zeiden: "Juist, wat we hebben besproken daargelaten,

do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

ben je lid van een groep die is gericht tegen de Verenigde Staten?"

I was like, "No."

Ik antwoordde: "Nee."

So at the end of six months of this

Na zes maanden van dit

and nine consecutive polygraphs,

en negen leugentests achter elkaar,

they said, "Hey, everything's fine."

zeiden ze: "Alles is in orde."

I was like, "I know. That's what I've been trying to tell you guys all along.

Ik zei: "Dat weet ik. Dat probeer ik al de hele tijd te vertellen.

I know everything's fine."

Ik weet dat alles in orde is."

So they're looking at me really odd.

Zij keken me heel raar aan.

And it's like, "Guys, I travel a lot."

Ik zei: "Jongens, ik reis zo vaak."

This is with the FBI.

Tegen de FBI.

And I was like, "All we need is Alaska not to get the last memo,

Ik zei: "Als Alaska een memootje mist,

and here we go all over again."

moeten we dit allemaal opnieuw doen."

And there was a sincere concern there.

En dat baarde echt zorgen.

And he was like, "You know, if you get into trouble,

En hij zei: "Als je ooit in de problemen komt,

give us a call -- we'll take care of it."

bel ons -- wij zullen het oplossen."

So ever since then, before I would go anywhere, I would call the FBI.

Sindsdien bel ik, voor ik ergens heen ga, de FBI.

I would tell them, "Hey guys, this is where I'm going. This is my flight.

Dan zeg ik: "Jongens, hier ga ik heen. Ik neem deze vlucht.

Northwest flight seven coming into Seattle

Noordwestelijke vlucht zeven vanuit Seattle

on March 12th" or whatever.

op 12 maart" enzovoorts.

A couple weeks later, I'd call again, let them know.

Een paar weken later bel ik weer, stel ik ze op de hoogte.

It wasn't that I had to, but I chose to.

Ik hoefde dit niet te doen, maar ik wilde het.

Just wanted to say, "Hey guys.

Ik wilde even kwijt: "Dag jongens.

Don't want to make it look like I'm making any sudden moves."

Dat jullie het weten, ik ben niks raars van plan."

(Laughter)

(Gelach)

"I don't want you guys to think that I'm about to flee.

"Ik wil niet dat jullie denken dat ik wil vluchten.

Just letting you know. Heads up."

Ik laat het even weten. Een seintje."

And so I just kept doing this over and over and over.

Ik deed dit keer op keer op keer.

And then the phone calls turned into emails,

Van telefoontjes ging ik over op e-mails,

and the emails got longer and longer and longer ...

de e-mails werden langer en langer...

with pictures,

met plaatjes,

with travel tips.

met reistips.

Then I'd make websites.

Daarna maakte ik websites.

And then I built this over here. Let me go back to it over here.

Toen bouwde ik dit. Ik ga even terug.

So I actually designed this back in 2003.

Ik heb dit in 2003 ontworpen.

So this kind of tracks me at any given moment.

Zo word ik op alle momenten gevolgd.

I wrote some code for my mobile phone.

Ik schreef een soort code voor mijn mobiel.

Basically, what I decided is okay guys, you want to watch me, that's cool.

Ik had besloten: goed jongens, jullie willen me in de gaten houden, prima.

But I'll watch myself. It's okay.

Maar ik let wel op mezelf. Het zit goed.

You don't have to waste your energy or your resources.

Jullie hoeven geen energie en middelen aan mij te verspillen.

And I'll help you out.

En ik zal jullie een handje helpen.

So in the process, I start thinking, well what else might they know about me?

Ik begon toen te bedenken wat ze nog meer van mij zouden weten.

Well they probably have all my flight records,

Ze zullen wel al mijn vluchtdata hebben,

so I decided to put all my flight records from birth online.

dus ik besloot al mijn vluchtdata vanaf mijn geboorte online te zetten.

So you can see, Delta 1252

Dus hier zie je Delta 1252

going from Kansas City to Atlanta.

van Kansas City naar Atlanta.

And then you see, these are some of the meals that I've been fed on the planes.

En hier zie je een paar maaltijden ik aan boord te eten heb gekregen.

This was on Delta 719

Dit was aan boord van Delta 719

going from JFK to San Francisco.

van JFK naar San Francisco.

See that? They won't let me on a plane with that,

Zie je dat? Ik mag het zelf niet meenemen,

but they'll give it to me on the plane.

maar in het vliegtuig geven ze het gewoon.

(Laughter)

(Gelach)

These are the airports that I hang out in,

Dit zijn de vliegvelden waar ik rondhang.

because I like airports.

Ik hou van vliegvelden.

That's Kennedy airport, May 19th, Tuesday.

Dit is het Kennedy vliegveld, dinsdag 19 mei.

This is in Warsaw.

Dit is in Warschau.

Singapore. You can see, they're kind of empty.

Singapore. Zoals je ziet, zijn ze nogal leeg.

These images are shot really anonymously

Deze plaatjes zijn heel anoniem geschoten,

to the point where it could be anyone.

tot het punt waarop het iedereen zou kunnen zijn.

But if you can cross-reference this with the other data,

Maar als je dit met de andere gegevens kan vergelijken,

then you're basically replaying the roll of the FBI agent

dan speel je in feite de rol van de FBI-agent

and putting it all together.

en trek je je conclusies.

And when you're in a situation

Als je met de situatie zit

where you have to justify every moment of your existence,

dat je elk moment van je bestaan moet verantwoorden,

you're put in the situation where you react in a very different manner.

dan kom je in een situatie terecht waarbij je heel anders reageert.

At the time that this was going on,

Toen dit nog gaande was,

the last thing on my mind was "art project."

dacht ik echt niet aan "kunstproject."

I was certainly not thinking, hey, I got new work here.

Ik dacht zeker niet: hé, ik heb hier nieuw werk.

But after going through this, after realizing, well what just happened?

Maar na dit meegemaakt te hebben, nadat ik besefte wat er precies was gebeurd,

And after piecing together this, this and this,

en toen ik alle stukjes in elkaar had gezet,

this way of actually trying to figure out what happened for myself

toen was deze manier van uitzoeken wat mij was overkomen

eventually evolved into this,

veranderd in dit

and it actually became this project.

en kwam in feite dit project tot stand.

So these are the stores that I shop in -- some of them --

Dit zijn de winkels waar ik winkel -- sommige dan --

because they need to know.

want ze moeten het weten.

This is me buying some duck flavored paste

Hier ben ik een pasta met eendenaroma aan het kopen

at the Ranch 99 in Daly City

bij Ranch 99 in Daly City

on Sunday, November 15th.

op zondag 15 november.

At Coreana Supermarket

Bij de supermarkt Coreana

buying my kimchi because I like kimchi.

mijn kimchi aan het kopen, want daar hou ik van.

And I bought some crabs too right around there,

Hier kocht ik wat krab

and some chitlins at the Safeway in Emoryville.

en varkensdarmen bij de Safeway in Emoryville.

And laundry too. Laundry detergent at West Oakland --

Ook voor de was. Wasmiddel bij West Oakland --

East Oakland, sorry.

sorry, East Oakland.

And then my pickled jellyfish

Mijn ingelegde kwal

at the Hong Kong Supermarket on Route 18 in East Brunswick.

bij de Hong Kong Supermarket aan Route 18 in East Brunswick.

Now if you go to my bank records,

Als je naar mijn bankafschriften kijkt,

it'll actually show something from there,

kun je daar ook iets uit halen.

so you know that, on May 9th,

Zo zie je dat ik op 19 mei

that I bought $14.79 in fuel from Safeway Vallejo.

$ 14,79 heb uitgegeven aan benzine bij Safeway Vallejo.

So not only that I'm giving this information here and there,

Dus nu geef ik niet alleen wat losse informatie,

but now there's a third party,

maar er is ook een derde partij,

an independent third party, my bank,

een onafhankelijke derde partij, mijn bank,

that's verifying that, yes indeed, I was there at this time.

die verifieert dat ik toen inderdaad daar was.

So there's points, and these points are actually being cross-referenced.

Er zijn dus referentiepunten die naast elkaar worden gelegd.

And there's a verification taking place.

Zo is er sprake van controle.

Sometimes they're really small purchases.

Soms gaat het om hele kleine aankopen.

So 34 cents foreign transaction fee.

34 cent voor buitenlands betalingsverkeer.

All of these are extracted directly from my bank accounts,

Dit komt allemaal rechtstreeks uit mijn bankafschriften.

and everything pops up right away.

Alles komt meteen tevoorschijn.

Sometimes there's a lot of information.

Soms gaat het om heel veel informatie.

This is exactly where my old apartment in San Francisco was.

Dit is precies waar mijn oude appartement in San Francisco stond.

And then sometimes you get this.

En soms krijg je dit.

Sometimes you just get this, just an empty hallway in Salt Lake City,

Soms krijg je alleen dit, een lege hal in Salt Lake City,

January 22nd.

op 22 januari.

And I can tell you exactly who I was with, where I was,

Ik kan je precies vertellen wie bij me was, waar ik was,

because this is what I had to do with the FBI.

omdat ik dit ook moest doen bij de FBI.

I had to tell them every little detail of everything.

Van alles moest ik elk detail navertellen.

I spend a lot of time on the road.

Ik ben vaak onderweg.

This is a parking lot in Elko, Nevada

Dit is een parkeerplaats in Elko, Nevada,

off of Route 80

langs Route 80

at 8:01 p.m. on August 19th.

om 20.01 op 19 augustus.

I spend a lot of time in gas stations too -- empty train stations.

Ik ben ook vaak bij tankstations -- lege treinstations.

So there's multiple databases.

Er zijn dus meerdere databanken.

And there's thousands and thousands and thousands of images.

En er zijn vele duizenden afbeeldingen.

There's actually 46,000 images right now on my site,

Op dit moment staan er 46.000 afbeeldingen op mijn site

and the FBI has seen all of them --

en de FBI heeft ze allemaal gezien --

at least I trust they've seen all of them.

tenminste, dat neem ik aan.

And then sometimes you don't get much information at all,

Af en toe krijg je helemaal niet zo veel informatie.

you just get this empty bed.

Dan krijg je alleen dit lege bed.

And sometimes you get a lot of text information and no visual information.

En soms krijg je veel tekstuele informatie en geen visuele informatie.

So you get something like this.

Dan wordt het ongeveer zo.

This, by the way, is the location of my favorite sandwich shop in California --

Dit is de locatie van mijn favoriete broodjeszaak in Californië --

Vietnamese sandwich.

Vietnamese broodjes.

So there's different categorizations

Er zijn verschillende categorieën

of meals eaten outside

van maaltijden die ik heb gegeten

empty train stations, empty gas stations.

bij lege treinstations en lege tankstations.

These are some of the meals that I've been cooking at home.

Dit zijn wat maaltijden die ik thuis heb bereid.

So how do you know these are meals eaten at home?

Hoe weet je dat deze maaltijden thuis bereid zijn?

Well the same plate shows up a whole bunch of times.

Je ziet hetzelfde bord op heel veel foto's terug.

So again, you have to do some detective work here.

Nogmaals, er komt wat speurwerk bij kijken.

So sometimes the databases get so specific.

Soms zijn de databanken ontzettend specifiek.

These are all tacos eaten in Mexico City

Dit zijn alle taco's die ik in Mexico City heb gegeten

near a train station

bij een treinstation

on July fifth to July sixth.

van 5 tot 6 juli.

At 11:39 a.m. was this one.

Om 11.39 at ik deze.

At 1:56 p.m. was this one. At 4:59 p.m. was this one.

Om 13.56 at ik deze. Om 16.59 deze.

So I time-stamp my life every few moments.

Ik zet dus om de haverklap tijdstempels op mijn leven.

Every few moments I shoot the image.

Om de haverklap maak ik een foto.

Now it's all done on my iPhone,

Nu doe ik dat allemaal op mijn iPhone

and it all goes straight up to my server,

en gaat het rechtstreeks naar mijn server,

and my server does all the backend work

en mijn server doet alle onzichtbare werk,

and categorizes things and puts everything together.

categoriseert alles en zet alles in elkaar.

They need to know where I'm doing my business,

Ze moeten weten waar ik mijn boodschappen doe,

because they want to know about my business.

omdat ze alles over mijn boodschappen willen weten.

So on December 4th, I went here.

Op 4 december ging ik hierheen.

And on Sunday, June 14th at 2009 --

En op zondag 14 juni 2009 --

this was actually about two o'clock in the afternoon

dit was ongeveer om twee uur 's middags

in Skowhegan, Maine -- this was my apartment there.

in Skowhegan, Maine -- dat was mijn appartement.

So what you're basically seeing here

Wat je hier eigenlijk ziet

is all bits and pieces and all this information.

zijn allerlei losse feitjes en allemaal informatie.

If you go to my site, there's tons of things.

Op mijn site zie je een enorme hoeveelheid.

And really, it's not the most user-friendly interface.

Het heeft niet de meest gebruikersvriendelijke interface.

It's actually quite user-unfriendly.

Het is zelfs best gebruikersonvriendelijk.

And one of the reasons, also being part of the user-unfriendliness,

Een van de redenen daarvoor

is that everything is there,

is dat alles erop staat,

but you have to really work through it.

maar je moet je erdoorheen werken.

So by me putting all this information out there,

Door al deze informatie naar buiten te brengen,

what I'm basically telling you is I'm telling you everything.

zeg ik in feite dat ik jullie alles vertel.

But in this barrage of noise

Maar ondanks het spervuur aan geluiden

that I'm putting out,

dat ik voortbreng,

I actually live an incredibly anonymous and private life.

is mijn leven ongelooflijk anoniem en privé.

And you know very little about me actually.

En jullie weten eigenlijk heel weinig van me.

And really so I've come to the conclusion

Ik ben tot de conclusie gekomen

that the way you protect your privacy,

dat de manier waarop je je privacy beschermt,

particularly in an era where everything is cataloged

met name in een tijd waarin alles wordt bijgehouden,

and everything is archived and everything is recorded,

wordt gearchiveerd en wordt geregistreerd --

there's no need to delete information anymore.

het is niet meer nodig om informatie te wissen.

So what do you do when everything is out there?

Wat doe je dan als alles op straat ligt?

Well you have to take control over it.

Je moet het onder controle houden.

And if I give you this information directly,

Door deze informatie rechtstreeks te geven,

it's a very different type of identity

creëer ik een heel ander soort identiteit

than if you were to try to go through and try to get bits and pieces.

dan wanneer je losse stukjes probeert te verzamelen.

The other thing that's also interesting that's going on here

Wat hier ook interessant aan is,

is the fact that intelligence agencies --

is het feit dat inlichtingendiensten --

and it doesn't matter who they are --

het maakt niet uit wie ze zijn --

they all operate in an industry

allemaal opereren in een bedrijfstak

where their commodity is information,

waar het product informatie is,

or restricted access to information.

of beperkte toegang tot informatie.

And the reason their information has any value

De reden dat hun informatie waarde heeft,

is, well, because no one else has access to it.

is omdat niemand anders er toegang toe heeft.

And by me cutting out the middle man

Doordat ik de tussenpersoon wegneem

and giving it straight to you,

en alles direct aan jullie geef,

the information that the FBI has has no value,

heeft de informatie van de FBI geen waarde meer,

so thus devaluing their currency.

waardoor de waarde van hun valuta daalt.

And I understand that, on an individual level,

Ik weet dat het op individueel niveau

it's purely symbolic.

puur symbolisch is.

But if 300 million people in the U.S.

Maar als 300 miljoen mensen in de VS

started doing this,

dit zouden doen,

we would have to redesign the entire intelligence system

dan zou het hele inlichtingensysteem

from the ground up.

op de schop moeten.

Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything.

Omdat het domweg niet zou werken als iedereen alles zou delen.

And we're getting to that.

En het begint te komen.

When I first started this project,

Toen ik met dit project begon,

people were looking at me and saying,

keken mensen me aan en vroegen:

"Why would you want to tell everybody what you're doing, where you're at?

"Waarom zou je iedereen vertellen wat je aan het doen bent, waar je bent?

Why are you posting these photos?"

Waarom zet je deze foto's op internet?"

This was an age before people were Tweeting everywhere

Dit was nog in de tijd voordat mensen overal zaten te twitteren

and 750 million people

en 750 miljoen mensen

were posting status messages

status updates verstuurden

or poking people.

of mensen porden.

So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete.

In zekere zin ben ik dus blij dat ik achterhaald ben.

I'm still doing this project, but it is obsolete,

Ik ben nog bezig met dit project, maar het is achterhaald,

because you're all doing it.

want jullie doen het ook allemaal.

This is something that we all are doing on a daily basis,

Het is iets wat we allemaal dagelijks doen,

whether we're aware of it or not.

of we er nu erg in hebben of niet.

So we're creating our own archives and so on.

We creëren dus onze eigen archieven.

And you know, some of my friends have always said,

Sommige vrienden zeiden altijd:

"Hey, you're just paranoid. Why are you doing this?

"Je bent gewoon paranoïde. Waarom doe je dit allemaal?

Because no one's really watching.

Niemand die echt op je let.

No one's really going to bother you."

Niemand die je lastig zal vallen."

So one of the things that I do

Een van de dingen die ik doe

is I actually look through my server logs very carefully.

is mijn server logs zorgvuldig napluizen.

Because it's about surveillance.

Want het gaat om surveillance.

I'm watching who's watching me.

Ik hou in de gaten wie mij in de gaten houdt.

And I came up with these.

En ik kwam hierop uit.

So these are some of my sample logs.

Dit zijn een paar van mijn voorbeeldlogs.

And just little bits and pieces, and you can see some of the things there.

Wat losse stukjes en je kunt een paar dingetjes zien.

And I cleaned up the list a little bit so you can see.

Ik heb de lijst wat opgeschoond voor jullie.

So you can see that the Homeland Security likes to come by --

Je kunt zien dat Binnenlandse Zaken graag langskomt --

Department of Homeland Security.

het Ministerie van Binnenlandse Zaken.

You can see the National Security Agency likes to come by.

Je kunt zien dat de National Security Agency graag langskomt.

I actually moved very close to them. I live right down the street from them now.

Ik ben dicht naar ze toe verhuisd. Ik woon nu een straat verderop.

Central Intelligence Agency.

Central Intelligence Agency.

Executive Office of the President.

Executive Office of the President.

Not really sure why they show up, but they do.

Geen idee waarom ze er zijn, maar ze zijn er.

I think they kind of like to look at art.

Ik denk dat ze graag naar kunst kijken.

And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields.

En ik ben blij dat we mecenassen hebben uit deze hoeken.

So thank you very much. I appreciate it.

Heel erg bedankt. Ik waardeer het zeer.

(Applause)

(Applaus)

Bruno Giussani: Hasan, just curious.

Bruno Giussani: Hasan, uit nieuwsgierigheid.

You said, "Now everything automatically goes from my iPhone,"

Je zei: "Nu gaat alles automatisch met mijn iPhone,"

but actually you do take the pictures and put on information.

maar je neemt foto's en je voegt informatie toe.

So how many hours of the day does that take?

Hoeveel uur per dag ben je daarmee bezig?

HE: Almost none.

HIJ: Bijna geen.

It's no different

Het is niet anders

than sending a text.

dan een sms versturen.

It's no different than checking an email.

Het is niet anders dan je e-mail checken.

It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those.

We hadden het prima voordat we dat allemaal moesten doen.

So it's just become another day.

We zijn gewoon een dagje verder.

I mean, when we update a status message,

Ik bedoel, als we onze status updaten,

we don't really think about how long that's going to take.

denken we niet aan hoeveel tijd het ons zal kosten.

So it's really just a matter of my phone clicking a couple of clicks,

Het is een kwestie van een paar tikken op mijn telefoon,

send, and then it's done.

versturen en klaar.

And everything's automated at the other end.

En aan het andere eind is alles geautomatiseerd.

BG: On the day you are in a place where there is no coverage, the FBI gets crazy?

BG: Als je een keer geen bereik hebt, wordt de FBI gek?

HE: Well it goes to the last point that I was at.

HIJ: Nou, zij zien het laatste punt waar ik was.

So it holds onto the very last point.

Mijn laatste locatie wordt bewaard.

So if I'm on a 12-hour flight,

Dus als ik op een vlucht van 12 uur zit,

you'll see the last airport that I departed from.

zie je het vliegveld waar ik van vertrok.

BG: Hasan, thank you very much. (HE: Thank you.)

BG: Hasan, heel erg bedankt. (HE: Dank je wel.)

(Applause)

(Applaus)