Hasan Elahi: FBI, here I am!

Hasan Elahi: Hier bin ich, FBI!

Übersetzung: Dorothee Schwarz Lektorat: Alex Boos

Hi there. I'm Hasan. I'm an artist.

Hallo. Ich bin Hasan. Ein Künstler.

And usually when I tell people I'm an artist,

Wenn ich Leuten sage, dass ich Künstler bin,

they just look at me and say, "Do you paint?"

fragen sie meistens: "Malen Sie?"

or "What kind of medium do you work in?"

oder "Was ist ihr Medium?"

Well most of my work that I work with

Der Großteil meiner Arbeit

is really a little bit about methodologies of working

beschäftigt sich eigentlich mehr mit Arbeitsmethoden

rather than actually a specific discipline

und nicht mit einer speziellen Disziplin

or a specific technique.

oder einer besonderen Technik.

So what I'm really interested in is creative problem solving.

Insbesondere interessiert mich wie Probleme kreativ gelöst werden können.

And I had a little bit of a problem a few years ago.

Vor ein paar Jahren hatte ich ein Problem.

So let me show you a little of that.

Lassen sie es mich ihnen zeigen.

So it started over here.

Es begann hier.

And this is the Detroit airport in June 19th of 2002.

Dies ist der Flughafen von Detroit am 19. Juni 2002.

I was flying back to the U.S. from an exhibition overseas.

Ich kam von einer Ausstellung im Ausland zurück in die USA.

And as I was coming back,

Als ich ankam

well I was taken by the FBI, met by an FBI agent,

wurde ich vom FBI empfangen,

and went into a little room

in einen kleinen Raum geführt

and he asked me all sorts of questions --

und alles mögliche gefragt.

"Where were you? What were you doing? Who were you talking with?

"Wo waren Sie? Was haben Sie gemacht? Mit wem haben sie geredet?

Why were you there? Who pays for your trips?" --

Warum waren Sie dort? Wer hat Ihre Reise bezahlt?"...

all these little details.

All solche Details.

And then literally just out of nowhere,

Und aus dem Nichts

the guy asks me, "Where were you September 12th?"

fragte mich der Agent "Wo waren Sie am 12. September?"

And when most of us get asked, "Where were you September 12th?"

Die Meisten, die gefragt werden, "Wo waren Sie am 12. September?"

or any date for that fact,

oder an welchen Tag auch immer,

it's like, "I don't exactly remember, but I can look it up for you."

wissen es nicht genau, können es aber nachschlagen.

So I pulled out my little PDA,

Also habe ich meinen Organizer rausgeholt

and I said, "Okay, let's look up my appointments for September 12th."

und gesagt "Ok, schauen wir, welche Termine am 12. September anstanden".

I had September 12th -- from 10:00 a.m. to 10:30 a.m., I paid my storage bill.

Von 10h bis 10.30h habe ich mein Lager bezahlt,

From 10:30 a.m. to 12:00 p.m., I met with Judith who was one of my graduate students at the time.

von 10.30 bis 12h habe ich mich mit Judith getroffen, einer damaligen Studentin von mir.

From 12:00 p.m. to 3:00 p.m., I taught my intro class,

Von 12h bis 15h habe ich unterrichtet,

3:00 p.m. to 6:00 p.m., I taught my advanced class.

ebenso von 15h bis 18h.

"Where were you the 11th?" "Where were you the 10th?"

"Wo waren Sie am 11.? Wo waren Sie am 10.?

"Where were you the 29th? the 30th?"

"Wo waren Sie am 29., am 30.?"

"Where were you October 5th?"

"Wo waren Sie am 5. Oktober?"

We read about six months of my calendar.

Wir sind etwa sechs Monate meines Kalenders durchgegangen.

And I don't think he was expecting me to have such detailed records

Ich glaube, er dachte nicht, dass die Aufzeichnungen meiner Termine

of what I did.

so genau waren.

But good thing I did,

Mein Glück.

because I don't look good in orange.

Orange steht mir nämlich gar nicht.

(Laughter)

(Lachen)

So he asked me --

Er fragte mich -

(Applause)

(Applaus)

"So this storage unit that you paid the rent on,

"Das Lager, für das Sie die Miete gezahlt haben ...

what did you have in it?"

was lagern Sie dort?"

This was in Tampa, Florida,

Es war in Tampa in Florida

so I was like, "Winter clothes that I have no use for in Florida.

und meine Antwort war "Winterklamotten, die ich in Florida nicht brauche.

Furniture that I can't fit in my ratty apartment.

Möbel, die nicht in mein Appartment passen.

Just assorted garage sale junk,

gesammelter Flohmarkt-Kram,

because I'm a pack rat."

weil ich nichts wegwerfen kann.

And he looks at me really confused and says, "No explosives?"

Er schaut mich verwundert an und fragt: "Kein Sprengstoff?"

(Laughter)

(Lachen)

I was like, "No, no. I'm pretty certain there were no explosives.

Ich antwortete, "Nein, ich bin ziemlich sicher: kein Sprengstoff.

And if there were, I would have remembered that one."

Und falls doch, hätte ich mich bestimmt erinnert."

And he's still a little confused,

Er ist noch immer irritiert,

but I think that anyone who talks to me for more than a couple of minutes

aber ich glaube, jeder, der mehr als ein paar Minuten mit mir redet, erkennt,

realizes I'm not exactly a terrorist threat.

dass ich kein Terrorist bin.

And so we're sitting there,

Wir sitzen also dort

and eventually after about an hour, hour and a half of just going back and forth,

und nach etwa anderthalb Stunden Fragerei sagt er,

he says, "Okay, I have enough information here.

"Okay, ich habe genug Informationen.

I'm going to pass this onto the Tampa office. They're the ones who initiated this.

Ich leite sie an das Büro in Tampa weiter. Die haben das hier eingeleitet.

They'll follow up with you, and we'll take care of it."

Die wenden sich wieder an Sie und wir kümmern uns darum.

I was like, "Great."

"Super" sagte ich.

So I got home and the phone rings,

Als ich heimkam klingelte das Telefon

and a man introduced himself.

und ein Mann stellte sich vor.

Basically this is the FBI offices in Tampa

Er ist vom FBI-Büro in Tampa

where I spent six months of my life --

wo ich sechs Monate meines Lebens verbrachte.

back and forth, not six months continuously.

Insgesamt, nicht an einem Stück.

By the way, you folks know that in the United States,

Sie wissen, dass man in den USA

you can't take photographs of federal buildings,

Bundesgebäude nicht fotografieren darf...

but Google can do it for you.

aber Google übernimmt das...

So to the folks from Google, thank you.

Danke dafür, Google...

(Applause)

(Applaus)

So I spent a lot of time in this building.

Ich habe also viel Zeit in diesen Gebäude verbracht.

Questions like:

Fragen wie:

"Have you ever witnessed or participated in any act

"Waren Sie je Zeuge eines Aktes, der die USA oder

that may be detrimental to the United States or a foreign nation?"

ein anderes Land schaden könnte oder haben daran teilgenommen?"

And you also have to consider the state of mind you're in

Es kommt sehr auf die eigene Geistesverfassung

when you're doing this.

in so einer Situation an.

You're basically face-to-face with someone

Man befindet sich praktisch jemandem gegenüber,

that essentially decides life or death.

der über Leben und Tod entscheidet.

Or questions such as -- actually, during the polygraph,

Während der Lügendetektor-Phase,

which was how it finally ended after nine consecutive of them --

nach neun Tests hörte es endlich auf,

one of the polygraph questions was ...

war die erste Frage:

well the first one was, "Is your name Hasan?" "Yes."

"Ist Ihr Name Hasan?" - "Ja."

"Are we in Florida?" "Yes." "Is today Tuesday?" "Yes."

"Sind wir in Florida?" "Ja." "Ist heute Dienstag?" "Ja."

Because you have to base it on a yes or no.

Nur geschlossene Fragen funktionieren.

Then, of course, the next question is:

Die dann folgende Frage ist natürlich:

"Do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

"Gehören Sie zu einer Gruppe, die den USA schaden will?"

I work at a university.

...ich arbeite an einer Uni...

(Laughter)

(Lachen)

So I was like, "Maybe you want to ask some of my colleagues that directly."

Also antwortete ich, "Vielleicht wollen Sie das einige meiner Kollegen direkt fragen."

But they said, "Okay, aside from what we had discussed,

Sie sagten, "Abgesehen von dem, über das wir gesprochen haben,

do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

gehören Sie Gruppen an, die den USA schaden wollen?"

I was like, "No."

"Nein."

So at the end of six months of this

Nach sechs Monaten

and nine consecutive polygraphs,

und neun Lügendetektor-Tests

they said, "Hey, everything's fine."

sagten sie, "Alles ist ok."

I was like, "I know. That's what I've been trying to tell you guys all along.

Ich antwortete "Ich weiß, das sage ich euch doch dauernd.

I know everything's fine."

Ich weiß, dass alles ok ist."

So they're looking at me really odd.

Sie schauen mich komisch an.

And it's like, "Guys, I travel a lot."

Ich sagte, "Leute, ich reise viel."

This is with the FBI.

Wie gesagt. Wir sind beim FBI...

And I was like, "All we need is Alaska not to get the last memo,

Und sagte dann, "Wenn Alaska das aktuelle Memo nicht bekommt,

and here we go all over again."

dann fängt alles wieder von vorne an."

And there was a sincere concern there.

Das war ein berechtigter Einwand.

And he was like, "You know, if you get into trouble,

Er sagte: "Falls Du in Schwierigkeiten kommst,

give us a call -- we'll take care of it."

dann ruf uns an und wir kümmern uns darum."

So ever since then, before I would go anywhere, I would call the FBI.

Im Anschluss meldete ich mich dann immer beim FBI, wenn ich verreist bin.

I would tell them, "Hey guys, this is where I'm going. This is my flight.

Ich rief an und sagte, "Leute, ich reise nach x,y,z. Das ist mein Flug.

Northwest flight seven coming into Seattle

Northwest Flug 7 nach Seattle

on March 12th" or whatever.

am 12. März - was auch immer...

A couple weeks later, I'd call again, let them know.

Einige Wochen später rief ich wieder an.

It wasn't that I had to, but I chose to.

Ich musste nicht, aber tat es trotzdem.

Just wanted to say, "Hey guys.

Ich wollte nur sagen. "Leute,

Don't want to make it look like I'm making any sudden moves."

es soll nicht so aussehen, als überstütze ich irgendwelche Aktionen."

(Laughter)

(Lachen)

"I don't want you guys to think that I'm about to flee.

"Ich will nicht, dass ihr denkt, ich flüchte.

Just letting you know. Heads up."

Nur dass ihr bescheid wisst..."

And so I just kept doing this over and over and over.

Das habe ich also immer wieder gemacht.

And then the phone calls turned into emails,

Dann wurden aus den Anrufen Emails,

and the emails got longer and longer and longer ...

die Emails wurden immer länger...

with pictures,

mit Bildern,

with travel tips.

mit Reisetipps.

Then I'd make websites.

Dann habe ich Websites gemacht.

And then I built this over here. Let me go back to it over here.

Und zum Schluss habe ich diese Seite gebaut. Eine Sekunde...

So I actually designed this back in 2003.

Ich habe sie in 2003 entworfen.

So this kind of tracks me at any given moment.

Sie folgt mir zu jedem Zeitpunkt.

I wrote some code for my mobile phone.

Ich habe mein Handy programmiert.

Basically, what I decided is okay guys, you want to watch me, that's cool.

Im Grunde habe ich entschieden, Jungs, ihr wollt mich beobachten, ist ok.

But I'll watch myself. It's okay.

Aber ich beobachte mich selbst.

You don't have to waste your energy or your resources.

Ihr müsst dafür eure Energie nicht verschwenden.

And I'll help you out.

Ich helfe euch.

So in the process, I start thinking, well what else might they know about me?

Ich habe überlegt, was sie noch über mich wissen wollen würden.

Well they probably have all my flight records,

Sie hatten bestimmt alle Flugdaten,

so I decided to put all my flight records from birth online.

also habe ich alle Flugdaten seit meiner Geburt online gestellt.

So you can see, Delta 1252

Hier, Delta 1252

going from Kansas City to Atlanta.

von Kansas City nach Atlanta.

And then you see, these are some of the meals that I've been fed on the planes.

Und hier sind einige der Mahlzeiten, die's in den Flugzeugen gab.

This was on Delta 719

Das war auf dem Delta Flug 719

going from JFK to San Francisco.

von New York nach San Francisco.

See that? They won't let me on a plane with that,

Hier... sie lassen mich nicht mit einem Messer an Board,

but they'll give it to me on the plane.

aber innendrin geben sie mir eins...

(Laughter)

(Lachen)

These are the airports that I hang out in,

In diesen Flughäfen halte ich mich auf,

because I like airports.

ich mag Flughäfen.

That's Kennedy airport, May 19th, Tuesday.

Das hier ist Kennedy Airport, am Dienstag, den 19ten Mai.

This is in Warsaw.

Das hier ist Warschau.

Singapore. You can see, they're kind of empty.

Singapur. Ziemlich leer...

These images are shot really anonymously

Die Bilder sind sehr anonym

to the point where it could be anyone.

und könnten von jedem sein.

But if you can cross-reference this with the other data,

Aber wenn man Querverweise zu den anderen Daten herstellt,

then you're basically replaying the roll of the FBI agent

dann übernimmt man praktisch die Rolle des FBI-Agenten,

and putting it all together.

der alle Daten sammelt.

And when you're in a situation

Und wenn man in eine Situation kommt,

where you have to justify every moment of your existence,

in der man jede Sekunde seines Lebens belegen muss,

you're put in the situation where you react in a very different manner.

kann man ganz anders darauf reagieren.

At the time that this was going on,

Während dieser Zeit war das Letzte

the last thing on my mind was "art project."

was ich dachte, daraus ein Kunstprojekt zu machen.

I was certainly not thinking, hey, I got new work here.

Ich habe nicht gedacht, super, neue Arbeit...

But after going through this, after realizing, well what just happened?

Aber nachdem ich alles angeschaut habe, was passiert ist

And after piecing together this, this and this,

und alle Einzelteile verbunden hatte -

this way of actually trying to figure out what happened for myself

dadurch wollte ich für mich herausfinden, was passiert war -

eventually evolved into this,

wurde daraus

and it actually became this project.

letztendlich dieses Projekt.

So these are the stores that I shop in -- some of them --

Dies sind einige Läden in denen ich einkaufe -

because they need to know.

sie müssen sie kennen.

This is me buying some duck flavored paste

Hier kaufe ich Streichkreme mit Entengeschmack

at the Ranch 99 in Daly City

im Laden Ranch 99 in Daly City

on Sunday, November 15th.

am Sonntag, den 15. November.

At Coreana Supermarket

Im Coreana Supermarkt

buying my kimchi because I like kimchi.

kaufe ich Kimchi weil ich Kimchi mag.

And I bought some crabs too right around there,

Und einige Krebse habe ich ebenfalls gekauft

and some chitlins at the Safeway in Emoryville.

und Kutteln im Safeway in Emoryville.

And laundry too. Laundry detergent at West Oakland --

Und Waschmittel in West Oakland -

East Oakland, sorry.

'tschuldigung: Ost Oakland.

And then my pickled jellyfish

Und eingelegte Qualle

at the Hong Kong Supermarket on Route 18 in East Brunswick.

im Hong Kong Supermarkt an der Route 18 in East Brunswick.

Now if you go to my bank records,

Wer sich jetzt meine Bankauszüge anschaut,

it'll actually show something from there,

sieht, dass ich dort war,

so you know that, on May 9th,

und weiß, dass ich am 9. Mai

that I bought $14.79 in fuel from Safeway Vallejo.

für $ 14.79 im Safeway Vallejo getankt habe.

So not only that I'm giving this information here and there,

Ich gebe die Information also nicht nur hier oder dort heraus,

but now there's a third party,

es gibt ebenfalls eine unabhängige

an independent third party, my bank,

dritte Partei, meine Bank,

that's verifying that, yes indeed, I was there at this time.

die bezeugt, dass ich zu der Zeit dort war.

So there's points, and these points are actually being cross-referenced.

Es gibt also Ereignisse, die verbunden und verglichen werden können.

And there's a verification taking place.

Und sie werden verifiziert.

Sometimes they're really small purchases.

Manchmal sind es nur kleine Einkäufe.

So 34 cents foreign transaction fee.

34 Cent Gebühr für eine internationale Überweisung.

All of these are extracted directly from my bank accounts,

Diese Angaben sind direkt aus meinen Kontoauszügen,

and everything pops up right away.

und alle Infos sind gleich da.

Sometimes there's a lot of information.

Manchmal gibt es viel Information.

This is exactly where my old apartment in San Francisco was.

Genau hier befindet sich meine alte Wohnung in San Francisco.

And then sometimes you get this.

Manchmal kommt solch eine Ansammlung an Infos.

Sometimes you just get this, just an empty hallway in Salt Lake City,

Oder man sieht nur einen leeren Raum in Salt Lake City,

January 22nd.

am 22. Januar.

And I can tell you exactly who I was with, where I was,

Ich kann genau sagen, mit wem ich dort war und wo ich war,

because this is what I had to do with the FBI.

denn genau das musste ich beim FBI machen.

I had to tell them every little detail of everything.

Ich musste ihnen jedes Detail aus meinem Leben erzählen.

I spend a lot of time on the road.

Ich verbringe viel Zeit unterwegs.

This is a parking lot in Elko, Nevada

Hier ist ein Parkplatz in Elko, Nevada,

off of Route 80

an der Route 80

at 8:01 p.m. on August 19th.

um 8.01h am 19. August.

I spend a lot of time in gas stations too -- empty train stations.

Ich verbringe auch viel Zeit an Tankstellen oder in leeren Bahnhöfen.

So there's multiple databases.

Es gibt verschiedene Datenbanken.

And there's thousands and thousands and thousands of images.

Und abertausende von Bildern.

There's actually 46,000 images right now on my site,

Aktuell befinden sich 46.000 Bilder auf meiner Seite

and the FBI has seen all of them --

und das FBI hat sich alle angeschaut ...

at least I trust they've seen all of them.

zumindest vermute ich das.

And then sometimes you don't get much information at all,

Manchmal gibt es aber nur wenige Informationen,

you just get this empty bed.

zum Beispiel dieses leere Bett.

And sometimes you get a lot of text information and no visual information.

Manchmal gibt es nur Text und kein Bild.

So you get something like this.

Wie hier.

This, by the way, is the location of my favorite sandwich shop in California --

Das ist übrigens der Ort meines Lieblings-Sandwich-Laden in Kalifonien -

Vietnamese sandwich.

Vietnamese sandwich.

So there's different categorizations

Es gibt unterschiedliche Kategorien

of meals eaten outside

wie Mahlzeiten in Restaurants,

empty train stations, empty gas stations.

leere Bahnhöfe, leere Tankstellen.

These are some of the meals that I've been cooking at home.

Diese Mahlzeiten habe ich zuhause gekocht.

So how do you know these are meals eaten at home?

Und woher man weiß, dass das zuhause war?

Well the same plate shows up a whole bunch of times.

Die gleichen Teller kommen immer wieder vor.

So again, you have to do some detective work here.

Man muss also schon ein bisschen Detektiv spielen.

So sometimes the databases get so specific.

Manchmal ist die Datenbank sehr genau.

These are all tacos eaten in Mexico City

Diese Tacos habe ich alle in Mexico City

near a train station

nahe des Bahnhofs gegessen,

on July fifth to July sixth.

am 5. und 6. Juli.

At 11:39 a.m. was this one.

Denj hier um 11.39h.

At 1:56 p.m. was this one. At 4:59 p.m. was this one.

Diesen um 13.56h und diesen um 16.59h.

So I time-stamp my life every few moments.

Alle paar Augenblicke drücke ich einen Zeitstempel auf mein Leben.

Every few moments I shoot the image.

Alle paar Momente mache ich ein Bild.

Now it's all done on my iPhone,

Mittlerweile mit meinem iPhone,

and it all goes straight up to my server,

die Daten gehen direkt auf meinen Server,

and my server does all the backend work

der die Hintergrundarbeit erledigt

and categorizes things and puts everything together.

und die Kategorisierungen durchführt und alles zusammenfügt.

They need to know where I'm doing my business,

Sie wollen wissen, wo ich Geschäfte erledige,

because they want to know about my business.

weil sie über meine Geschäfte bescheid wissen wollen.

So on December 4th, I went here.

Am 4. Dezember war ich hier.

And on Sunday, June 14th at 2009 --

Und am Sonntag, den 14. Juni 2009...

this was actually about two o'clock in the afternoon

um 14h nachmittags

in Skowhegan, Maine -- this was my apartment there.

in meiner Wohnung in Skowhegan in Maine.

So what you're basically seeing here

Sie sehen hier

is all bits and pieces and all this information.

lauter Einzelinformationen.

If you go to my site, there's tons of things.

Auf meiner Internetseite sind tonnenweise Informationen.

And really, it's not the most user-friendly interface.

Es ist nicht wirklich die nutzerfreundlichste Seite.

It's actually quite user-unfriendly.

Sie ist sogar recht nutzerunfreundlich.

And one of the reasons, also being part of the user-unfriendliness,

Einer der Gründe dafür ist,

is that everything is there,

dass sich dort alles befindet,

but you have to really work through it.

aber man muss sich durch die Daten durcharbeiten.

So by me putting all this information out there,

Indem ich alle Informationen veröffentliche,

what I'm basically telling you is I'm telling you everything.

gebe ich allen Zugang zu meinem gesamten Leben.

But in this barrage of noise

Aber durch dieses Informations-Bombardement,

that I'm putting out,

das ich veranstalte,

I actually live an incredibly anonymous and private life.

lebe ich tatsächlich ein sehr anonymes, privates Leben.

And you know very little about me actually.

Man weiß tatsächlich wenig über mich.

And really so I've come to the conclusion

Ich bin zu der Erkenntnis gekommen,

that the way you protect your privacy,

dass man, um seine Privatsphäre zu schützen -

particularly in an era where everything is cataloged

insbesondere in einer Zeit, in der alles kalalogisiert

and everything is archived and everything is recorded,

und archiviert und aufgehoben wird -

there's no need to delete information anymore.

Informationen nicht vernichten muss.

So what do you do when everything is out there?

Was also sollte man machen, wenn alles öffentlich ist?

Well you have to take control over it.

Man muss die Kontrolle übernehmen.

And if I give you this information directly,

Wenn ich die Informationen selbst veröffentliche,

it's a very different type of identity

dann entsteht eine andere Art Identität

than if you were to try to go through and try to get bits and pieces.

als wenn jemand versucht, einzelne Infos zu bekommen.

The other thing that's also interesting that's going on here

Eine weitere interessante Tatsache ist,

is the fact that intelligence agencies --

dass Geheimdienste -

and it doesn't matter who they are --

egal welche -

they all operate in an industry

in einer Branche arbeiten,

where their commodity is information,

deren Ware Information ist ...

or restricted access to information.

oder der beschränkte Zugang dazu.

And the reason their information has any value

Und der Grund warum ihre Information als wertvoll gilt ist,

is, well, because no one else has access to it.

weil sie sonst niemand hat.

And by me cutting out the middle man

Wenn ich also den Mittelsmann umgehe

and giving it straight to you,

und sie Ihnen direkt gebe,

the information that the FBI has has no value,

haben die Informationen, die das FBI hat, keinen Wert,

so thus devaluing their currency.

ich entwerte also ihre Währung.

And I understand that, on an individual level,

Ich verstehe, dass dies auf individueller Ebene

it's purely symbolic.

rein symbolisch ist.

But if 300 million people in the U.S.

Aber falls 300 Millionen Leute in den USA

started doing this,

genau das machen würden,

we would have to redesign the entire intelligence system

dann müsste das gesamte System der Geheimdienste

from the ground up.

von Grund auf überholt werden.

Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything.

Es würde einfach nicht funktionieren, wenn jeder alles teilen würde.

And we're getting to that.

Und wir kommen dem näher.

When I first started this project,

Als ich mit dem Projekt angefangen habe

people were looking at me and saying,

haben die Leute gesagt,

"Why would you want to tell everybody what you're doing, where you're at?

"Warum würdest Du allen sagen wollen, was du machst und wo du bist?

Why are you posting these photos?"

Warum stellst du die Bilder online?"

This was an age before people were Tweeting everywhere

Das war, ehe Leute überall getwittert haben

and 750 million people

oder 750 Millionen Menschen

were posting status messages

Statusupdates veröffentlicht

or poking people.

oder Leute angestupst haben.

So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete.

Also eigentlich bin ich froh, völlig überflüssig zu sein.

I'm still doing this project, but it is obsolete,

Ich führe das Projekt zwar noch fort, aber es ist überflüssig,

because you're all doing it.

weil alle es machen.

This is something that we all are doing on a daily basis,

Wir alle veröffentlichen unsere Informationen jeden Tag,

whether we're aware of it or not.

ob bewusst oder unbewusst.

So we're creating our own archives and so on.

Wir schaffen unsere eigenen Archive.

And you know, some of my friends have always said,

Einige meiner Freunde haben gesagt,

"Hey, you're just paranoid. Why are you doing this?

"Du bis doch paranoid. Warum machst Du das?

Because no one's really watching.

Weil es niemanden wirklich interessiert.

No one's really going to bother you."

Und niemand wird dich belästigen."

So one of the things that I do

Eine meiner Tätigkeiten ist daher,

is I actually look through my server logs very carefully.

meine Server-Protokolle genau zu analysieren.

Because it's about surveillance.

Schließlich geht es um Überwachung.

I'm watching who's watching me.

Ich beobachte diejenigen, die mich beobachten.

And I came up with these.

Diese Listen sind dabei herausgekommen.

So these are some of my sample logs.

Das sind also einige meiner Analyseprotokolle.

And just little bits and pieces, and you can see some of the things there.

Alles eine Menge Kleinkram, wie Sie hier sehen.

And I cleaned up the list a little bit so you can see.

Ich habe die Liste bereinigt, damit es deutlich wird.

So you can see that the Homeland Security likes to come by --

Homeland Security schaut also vorbei –

Department of Homeland Security.

das Ministerium für Innere Sicherheit,

You can see the National Security Agency likes to come by.

oder die National Security Agency.

I actually moved very close to them. I live right down the street from them now.

Ich wohne mittlerweile übrigens nicht weit von ihr entfernt.

Central Intelligence Agency.

Die Central Intelligence Agency,

Executive Office of the President.

die Geschäftsstelle des Präsidenten.

Not really sure why they show up, but they do.

Ich weiß nicht, warum sie auf die Seite kommen, aber sie kommen.

I think they kind of like to look at art.

Vielleicht schauen sie sich ja gerne Kunst an...

And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields.

Und ich bin froh, dass wir Kunstmäzene in diesen Branchen haben...

So thank you very much. I appreciate it.

Herzlichen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Bruno Giussani: Hasan, just curious.

Bruno Giussani: Hasan, aus Neugier:

You said, "Now everything automatically goes from my iPhone,"

Sie sagten, "Jetzt geht alles automatisch über mein iPhone."

but actually you do take the pictures and put on information.

aber sie fotografieren die Bilden und veröffentlichen die Informationen.

So how many hours of the day does that take?

Wie lange dauert das täglich?

HE: Almost none.

HE: Gar nicht lange.

It's no different

Es ist, als würde ich

than sending a text.

eine SMS verschicken.

It's no different than checking an email.

Oder eine Email checken.

It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those.

Es ist eine dieser Sachen, ohne die wir gut klargekommen sind, ehe es sie gab.

So it's just become another day.

Jetzt ist es ganz normal.

I mean, when we update a status message,

Wenn wir unseren Status irgendwo aktualisieren,

we don't really think about how long that's going to take.

fragen wir uns nicht, wie lange das dauert.

So it's really just a matter of my phone clicking a couple of clicks,

Es handelt sich also wirklich nur um ein paar Klicks auf dem Telefon,

send, and then it's done.

dann absenden und fertig.

And everything's automated at the other end.

Alles andere passiert automatisch auf dem Server.

BG: On the day you are in a place where there is no coverage, the FBI gets crazy?

BG: Und wenn Sie an einem Ort nichts veröffentlichen spielt das FBI verrückt?

HE: Well it goes to the last point that I was at.

HE: Sie sehen immer den letzten Ort, an dem ich war

So it holds onto the very last point.

Und der bleibt der aktuell letzte Eintrag.

So if I'm on a 12-hour flight,

Wenn ich also auf einem 12-Stunden-Flug bin,

you'll see the last airport that I departed from.

dann sieht man den Abflug-Flughafen.

BG: Hasan, thank you very much. (HE: Thank you.)

BG: Hasan, vielen Dank. HE: Danke.

(Applause)

(Applaus)