Hasan Elahi: FBI, here I am!

Tradutor: Gonçalo Madeira Revisora: Miguel Pinho

Hi there. I'm Hasan. I'm an artist.

Olá. Chamo-me Hasan. Sou artista.

And usually when I tell people I'm an artist,

Normalmente, quando digo às pessoas que sou artista,

they just look at me and say, "Do you paint?"

as pessoas olham para mim e perguntam: "És pintor?"

or "What kind of medium do you work in?"

ou "Com que tipo de materiais trabalhas?"

Well most of my work that I work with

A maior parte do meu trabalho

is really a little bit about methodologies of working

é mais propriamente sobre metodologia de trabalho

rather than actually a specific discipline

do que sobre uma disciplina ou técnica específica.

or a specific technique.

So what I'm really interested in is creative problem solving.

Eu interesso-me na resolução de problemas de forma criativa.

And I had a little bit of a problem a few years ago.

E tive um pequeno problema há uns anos.

So let me show you a little of that.

Por isso, vou mostrar-vos um pedaço.

So it started over here.

Começou aqui.

And this is the Detroit airport in June 19th of 2002.

Este é o aeroporto de Detroit, em 19 de Junho de 2002.

I was flying back to the U.S. from an exhibition overseas.

Eu estava a regressar aos EUA após uma exposição de arte no estrangeiro.

And as I was coming back,

Quando estava de volta,

well I was taken by the FBI, met by an FBI agent,

fui detido pelo FBI.

Um agente do FBI levou-me para um pequeno espaço

and went into a little room

and he asked me all sorts of questions --

e fez-me todo o tipo de perguntas:

"Where were you? What were you doing? Who were you talking with?

"Onde estiveste? O que fizeste? Com quem estiveste a falar?

Why were you there? Who pays for your trips?" --

"Porque é que lá estavas? Quem paga as tuas viagens?" -

all these little details.

todos estes detalhes.

And then literally just out of nowhere,

E, literalmente, do nada, o homem pergunta-me:

the guy asks me, "Where were you September 12th?"

"Onde estavas no dia 12 de setembro?"

And when most of us get asked, "Where were you September 12th?"

Se nos perguntam: "Onde estavas no dia 12 de setembro?"

or any date for that fact,

ou noutra data qualquer, a maioria responde:

it's like, "I don't exactly remember, but I can look it up for you."

"Não me recordo exatamente, mas posso confirmar."

So I pulled out my little PDA,

Assim, tirei o meu PDA e disse:

and I said, "Okay, let's look up my appointments for September 12th."

"Ok, vamos procurar as minhas reuniões para 12 de setembro".

I had September 12th -- from 10:00 a.m. to 10:30 a.m., I paid my storage bill.

Nesse dia, das 10 às 10:30, paguei a conta do armazém.

From 10:30 a.m. to 12:00 p.m., I met with Judith who was one of my graduate students at the time.

Das 10:30 ao meio-dia, encontrei-me com uma das minhas alunas na altura.

From 12:00 p.m. to 3:00 p.m., I taught my intro class,

Das 12:00 às 3 da tarde, dei aulas de introdução,

3:00 p.m. to 6:00 p.m., I taught my advanced class.

das 3 às 6 lecionei a turma avançada.

"Where were you the 11th?" "Where were you the 10th?"

"Onde estavas no dia 11? No dia 10?"

"Where were you the 29th? the 30th?"

"Onde estavas no dia 29? No dia 30?"

"Where were you October 5th?"

"Onde estavas no dia 5 de outubro?"

We read about six months of my calendar.

Lemos cerca de seis meses do meu calendário.

And I don't think he was expecting me to have such detailed records

Penso que ele não estava à espera que eu tivesse

registos tão detalhados daquilo que fazia.

of what I did.

But good thing I did,

Mas ainda bem que tinha,

because I don't look good in orange.

porque eu não fico bem de laranja.

(Laughter)

(Risos)

So he asked me --

Por isso ele perguntou-me:

(Applause)

(Aplausos)

"So this storage unit that you paid the rent on,

"Esse armazém de que pagaste renda,

what did you have in it?"

"o que é que tinhas lá dentro?"

This was in Tampa, Florida,

Isto foi em Tampa, na Flórida, e eu disse:

so I was like, "Winter clothes that I have no use for in Florida.

"Roupas de inverno que não uso na Flórida.

Furniture that I can't fit in my ratty apartment.

"Móveis que não cabem no meu apartamento.

Just assorted garage sale junk,

"Tralha diversa, porque gosto de guardar tudo."

because I'm a pack rat."

And he looks at me really confused and says, "No explosives?"

Ele olha-me com um ar muito confuso e diz: "Não tinhas explosivos?"

(Laughter)

(Risos)

I was like, "No, no. I'm pretty certain there were no explosives.

E eu: "Não. Claro que não tinha explosivos.

And if there were, I would have remembered that one."

"Se houvesse, eu lembrava-me disso".

And he's still a little confused,

Ele continua um bocadinho confuso,

but I think that anyone who talks to me for more than a couple of minutes

mas penso que qualquer pessoa que fale comigo uns minutos

realizes I'm not exactly a terrorist threat.

percebe que eu não sou uma ameaça terrorista.

And so we're sitting there,

Então estávamos ali sentados,

and eventually after about an hour, hour and a half of just going back and forth,

e ao fim de uma hora, hora e meia de avanços e recuos,

he says, "Okay, I have enough information here.

ele diz: "Ok, já tenho informações suficientes.

I'm going to pass this onto the Tampa office. They're the ones who initiated this.

"Vou enviar isto para Tampa. Foram eles que iniciaram isto.

They'll follow up with you, and we'll take care of it."

"Eles vão dar seguimento ao processo."

I was like, "Great."

Eu pensei: "Ótimo".

So I got home and the phone rings,

Cheguei a casa e o telefone toca.

and a man introduced himself.

Um homem apresentou-se.

Basically this is the FBI offices in Tampa

Era dos escritórios do FBI em Tampa

where I spent six months of my life --

onde passei seis meses da minha vida, em bolandas,

back and forth, not six months continuously.

não seis meses seguidos.

By the way, you folks know that in the United States,

Já agora, vocês sabiam que nos EUA

you can't take photographs of federal buildings,

não é permitido tirar fotografias a edifícios federais?

but Google can do it for you.

Mas o Google pode, por isso obrigado, Google.

So to the folks from Google, thank you.

(Applause)

(Risos)

(Aplausos)

So I spent a lot of time in this building.

Passei muito tempo neste edifício.

Questions like:

Perguntas como:

"Have you ever witnessed or participated in any act

"Já testemunhaste ou participaste nalgum ato

that may be detrimental to the United States or a foreign nation?"

"que pode ser prejudicial aos EUA ou a uma nação estrangeira?".

And you also have to consider the state of mind you're in

É preciso considerar o estado de espírito em que estamos

when you're doing this.

quando eles estão a fazer isto.

You're basically face-to-face with someone

Estamos frente-a-frente com alguém

that essentially decides life or death.

que decide a nossa vida ou a nossa morte.

Or questions such as -- actually, during the polygraph,

Outra pergunta, como durante o polígrafo

which was how it finally ended after nine consecutive of them --

— após polígrafos consecutivos —

one of the polygraph questions was ...

uma das perguntas foi:

well the first one was, "Is your name Hasan?" "Yes."

A primeira delas era: "O teu nome é Hasan?" — "Sim."

"Are we in Florida?" "Yes." "Is today Tuesday?" "Yes."

"Estamos na Flórida?" — "Sim". "Hoje é terça-feira?" — "Sim."

Because you have to base it on a yes or no.

Porque temos de responder sim ou não.

Then, of course, the next question is:

Depois, a segunda pergunta foi:

"Do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

"Pertences a algum grupo que pretende provocar danos aos EUA?"

I work at a university.

Eu trabalho numa universidade.

(Laughter)

(Risos)

So I was like, "Maybe you want to ask some of my colleagues that directly."

Portanto, disse-lhes: "É melhor perguntarem isso a alguns dos meus colegas".

But they said, "Okay, aside from what we had discussed,

Mas eles disseram: "Ok, além do que temos discutido,

do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

"pertence a algum grupo que pretenda prejudicar os EUA?"

I was like, "No."

Eu respondi: "Não".

So at the end of six months of this

Após seis meses assim e nove polígrafos consecutivos,

and nine consecutive polygraphs,

they said, "Hey, everything's fine."

eles disseram-me: "Ok, está tudo bem."

I was like, "I know. That's what I've been trying to tell you guys all along.

"Eu sei. É isso que eu tenho tentado dizer desde o princípio.

I know everything's fine."

"Eu sei que está tudo bem."

So they're looking at me really odd.

Eles olharam-me de um modo muito estranho.

And it's like, "Guys, I travel a lot."

E eu: "Pessoal, eu viajo muito."

This is with the FBI.

Isto é o FBI.

And I was like, "All we need is Alaska not to get the last memo,

E eu : "É preciso é que o Alasca não receba o último memo,

and here we go all over again."

"e cá vamos nós de novo."

And there was a sincere concern there.

Havia ali uma procupação sincera.

And he was like, "You know, if you get into trouble,

E eles: "Se você se meter em sarilhos,

give us a call -- we'll take care of it."

"avise-nos, nós tratamos disso."

So ever since then, before I would go anywhere, I would call the FBI.

Por isso, desde então, antes de viajar, ligava para o FBI e dizia:

I would tell them, "Hey guys, this is where I'm going. This is my flight.

"Olá malta, vou para aqui.

Northwest flight seven coming into Seattle

"O meu voo é o Northwest 7 com destino a Seattle

on March 12th" or whatever.

"em 12 de março", ou o que fosse.

A couple weeks later, I'd call again, let them know.

Umas semanas depois, ligava outra vez, a informá-los

It wasn't that I had to, but I chose to.

Não que eu tivesse de o fazer, mas eu optei por fazê-lo.

Just wanted to say, "Hey guys.

Queria apenas dizer:

Don't want to make it look like I'm making any sudden moves."

"Olá rapazes. Não julguem que estou a fazer movimentos súbitos."

(Laughter)

(Risos)

"I don't want you guys to think that I'm about to flee.

"Não quero que pensem que vou fugir.

Just letting you know. Heads up."

"É só para vos avisar. Tudo bem."

And so I just kept doing this over and over and over.

Continuei a fazer vezes sem conta.

And then the phone calls turned into emails,

Os telefonemas transformaram-se em emails,

and the emails got longer and longer and longer ...

os emails tornaram-se cada vez mais compridos...

with pictures,

com imagens, com dicas de viagem.

with travel tips.

Then I'd make websites.

Acabei por criar websites e construí este.

And then I built this over here. Let me go back to it over here.

Vou explicar-vos melhor isto.

So I actually designed this back in 2003.

Desenvolvi-o em 2003.

So this kind of tracks me at any given moment.

Consegue localizar-me em qualquer momento.

I wrote some code for my mobile phone.

Escrevi algumas linhas de código para o meu telemóvel.

Basically, what I decided is okay guys, you want to watch me, that's cool.

Decidi fazer o seguinte: Ok, vocês querem controlar-me, porreiro.

But I'll watch myself. It's okay.

Mas eu controlo-me a mim mesmo.

You don't have to waste your energy or your resources.

Não precisam de gastar energia e recursos.

And I'll help you out.

Eu vou ajudar-vos.

So in the process, I start thinking, well what else might they know about me?

Mas comecei a pensar: que mais podem eles saber sobre mim?

Well they probably have all my flight records,

Provavelmente têm os registos dos meus voos.

so I decided to put all my flight records from birth online.

Portanto, decidi colocar online todos os meus registos de voo.

So you can see, Delta 1252

Como podem ver, voo Delta 1252

going from Kansas City to Atlanta.

de Kansas City a Atlanta.

And then you see, these are some of the meals that I've been fed on the planes.

Como podem ver, comi refeições nesses aviões.

(Risos)

This was on Delta 719

Esta foi no voo Delta 719,

going from JFK to San Francisco.

do aeroporto JFK para São Francisco.

See that? They won't let me on a plane with that,

Estão a ver isto? Não me deixam entrar num avião com aquilo,

but they'll give it to me on the plane.

mas dão-me no avião.

(Laughter)

(Risos)

These are the airports that I hang out in,

Há aeroportos onde eu fico mais tempo,

because I like airports.

porque eu gosto de aeroportos.

That's Kennedy airport, May 19th, Tuesday.

Este é o Aeroporto Kennedy, 19 de maio, terça-feira.

This is in Warsaw.

Esta foi em Varsóvia.

Singapore. You can see, they're kind of empty.

Singapura.

Como podem ver, um bocado vazios.

These images are shot really anonymously

Estas fotos foram tiradas de forma anónima

to the point where it could be anyone.

de maneira que podia ser qualquer pessoa.

But if you can cross-reference this with the other data,

Mas se conseguirem cruzar esta informação com outras,

then you're basically replaying the roll of the FBI agent

estão a fazer o papel do agente do FBI e a juntar tudo.

and putting it all together.

And when you're in a situation

Quando estamos na situação

where you have to justify every moment of your existence,

de justificar todos os momentos da nossaexistência,

you're put in the situation where you react in a very different manner.

ficanos numa situação em que reagimos de modo diferente.

At the time that this was going on,

Quando isto estava a acontecer,

the last thing on my mind was "art project."

não pensava minimamente num "projeto artístico".

I was certainly not thinking, hey, I got new work here.

Não estava pensar: "Tenho aqui um novo trabalho."

But after going through this, after realizing, well what just happened?

Mas, depois de passar por isto, o que é que aconteceu?

And after piecing together this, this and this,

Depois de juntar tudo isto,

this way of actually trying to figure out what happened for myself

percebi que o que tinha acontecido comigo

eventually evolved into this,

acabara por transformar-se nisto,

and it actually became this project.

acabara por tornar-se neste projeto.

So these are the stores that I shop in -- some of them --

Estas são as lojas onde eu faço algumas compras

because they need to know.

porque eles precisam de saber.

This is me buying some duck flavored paste

Isto sou eu a comprar pasta com aroma de pato

at the Ranch 99 in Daly City

no Ranch 99 em Daly City

on Sunday, November 15th.

no domingo, 15 de novembro.

At Coreana Supermarket

No supermercado Coreana

buying my kimchi because I like kimchi.

a comprar kimchi, porque eu gosto de kimchi.

And I bought some crabs too right around there,

Também comprei ali uns caranguejos

and some chitlins at the Safeway in Emoryville.

e chitlins na Safeway, em Emoryville.

And laundry too. Laundry detergent at West Oakland --

E detergente para a roupa em East Oakland.

East Oakland, sorry.

And then my pickled jellyfish

Depois pickles de alforreca,

at the Hong Kong Supermarket on Route 18 in East Brunswick.

no supermercado Hong Kong na Route 18 em East Brunswick.

Now if you go to my bank records,

Se forem ao meu extrato bancário,

it'll actually show something from there,

vão ver lá algumas coisas.,

so you know that, on May 9th,

Sabiam que, no dia 19 de maio,

that I bought $14.79 in fuel from Safeway Vallejo.

eu gastei 14,79 dólares em combustível na Safeway Vallejo?

So not only that I'm giving this information here and there,

Eu não só dou estas informações de vez em quando,

but now there's a third party,

como agora há uma terceira parte,

an independent third party, my bank,

uma parte independente, o meu banco,

that's verifying that, yes indeed, I was there at this time.

que está a verificar isso, eu estava lá nessa ocasião.

So there's points, and these points are actually being cross-referenced.

Há informações e essas informações estão a ser cruzadas.

And there's a verification taking place.

E está a decorrer uma verificação.

Sometimes they're really small purchases.

Umas vezes são compras de valor muito reduzido.

So 34 cents foreign transaction fee.

Como 34 cêntimos numa taxa de transação internacional.

All of these are extracted directly from my bank accounts,

Tudo extraído da minha conta bancária,

and everything pops up right away.

tudo aparece imediatamente.

Sometimes there's a lot of information.

Por vezes há imensa informação.

This is exactly where my old apartment in San Francisco was.

Isto é o local exato do meu antigo apartamento em São Francisco.

And then sometimes you get this.

Às vezes, recebemos isto.

Sometimes you just get this, just an empty hallway in Salt Lake City,

Às vezes só isto, um átrio vazio em Salt Lake City,

January 22nd.

22 de janeiro.

And I can tell you exactly who I was with, where I was,

Consigo dizer onde estava, com quem estava,

because this is what I had to do with the FBI.

era isto o que tinha de fazer com o FBI,

I had to tell them every little detail of everything.

tinha que contar todos os detalhes.

I spend a lot of time on the road.

Passava muito tempo na estrada.

This is a parking lot in Elko, Nevada

Isto é um parque de estacionamento em Elko, Nevada, na Route 80,

off of Route 80

at 8:01 p.m. on August 19th.

às 8:01 da noite de 19 de agosto.

I spend a lot of time in gas stations too -- empty train stations.

Passava muito tempo em áreas de serviço.

So there's multiple databases.

Estações de comboios vazias.

Há imensas bases de dados.

And there's thousands and thousands and thousands of images.

Há milhares e milhares e milhares de imagens.

There's actually 46,000 images right now on my site,

Atualmente há precisamente 46 000 imagens no meu site,

and the FBI has seen all of them --

e o FBI viu-as todas

at least I trust they've seen all of them.

— pelo menos confio que tenham visto.

And then sometimes you don't get much information at all,

Às vezes não recebemos muitas informações,

you just get this empty bed.

apenas esta cama vazia.

And sometimes you get a lot of text information and no visual information.

Às vezes há muitas informações de texto e poucas visuais.

So you get something like this.

Às vezes recebemos isto.

This, by the way, is the location of my favorite sandwich shop in California --

Aqui a localização da minha casa de sandes favorita na Califórnia

Vietnamese sandwich.

sandes vietnamitas.

So there's different categorizations

Há diferentes categorias de refeições comidas fora

of meals eaten outside

empty train stations, empty gas stations.

estações de comboio vazias, áreas de serviço vazias.

These are some of the meals that I've been cooking at home.

Estas são refeições que tenho cozinhado em casa.

So how do you know these are meals eaten at home?

Como é que se sabe que estas refeições são comidas em casa?

Well the same plate shows up a whole bunch of times.

O mesmo prato aparece várias vezes.

So again, you have to do some detective work here.

Aqui têm que fazer papel de detetive aqui.

So sometimes the databases get so specific.

Às vezes a base de dados fica muito específica.

These are all tacos eaten in Mexico City

Isto são tacos comidos na cidade do México

near a train station

perto de uma estação de comboios entre 5 e 6 de Julho.

on July fifth to July sixth.

At 11:39 a.m. was this one.

Estes foram às 11:39 da manhã.

At 1:56 p.m. was this one. At 4:59 p.m. was this one.

Às 1:56 pm foi este.

So I time-stamp my life every few moments.

Às 4:59 pm foi este.

Eu registo todos os momentos da minha vida.

Every few moments I shoot the image.

Tiro fotos em todos os momentos.

Now it's all done on my iPhone,

Agora é tudo feito no meu iPhone.

and it all goes straight up to my server,

Vai tudo diretamente para o meu servidor,

and my server does all the backend work

e o meu servidor faz todo o trabalho de back-end.

and categorizes things and puts everything together.

categoriza as coisas e põe tudo no sítio.

They need to know where I'm doing my business,

Eles só querem saber onde é que eu faço os meus negócios,

because they want to know about my business.

porque querem saber mais sobre o meu negócio.

So on December 4th, I went here.

Por isso a 4 de dezembro, fui aqui.

And on Sunday, June 14th at 2009 --

No domingo, 14 de junho de 2009,

this was actually about two o'clock in the afternoon

isto foi por volta das duas horas da tarde,

in Skowhegan, Maine -- this was my apartment there.

em Skowhegan, Maine — aqui era o meu apartamento.

So what you're basically seeing here

O que estão a ver aqui

is all bits and pieces and all this information.

são bocadinhos de todas estas informações.

If you go to my site, there's tons of things.

Se forem ao meu site, verão toneladas de coisas.

And really, it's not the most user-friendly interface.

Não é um interface de mais fácil utilização.

It's actually quite user-unfriendly.

Na verdade, é pouco acessível.

And one of the reasons, also being part of the user-unfriendliness,

Uma das razões por que é pouco acessível,

is that everything is there,

é que está ali tudo,

but you have to really work through it.

mas é preciso trabalhar através dele.

So by me putting all this information out there,

Para mim, colocar ali todas as informações

what I'm basically telling you is I'm telling you everything.

significa que estou a dizer-vos tudo.

But in this barrage of noise

Mas nesta barreira de ruído que estou a fabricar,

that I'm putting out,

I actually live an incredibly anonymous and private life.

eu vivo numa vida anónima e privada, incrível.

And you know very little about me actually.

De facto, vocês sabem muito pouco sobre mim.

And really so I've come to the conclusion

Cheguei à conclusão

that the way you protect your privacy,

de que a maneira de protegermos a nossa privacidade,

particularly in an era where everything is cataloged

em particular numa era em que tudo é catalogado,

and everything is archived and everything is recorded,

arquivado e registado,

there's no need to delete information anymore.

já não há necessidade de apagar informações.

So what do you do when everything is out there?

Então, que fazer quando tudo está disponível lá fora?

Well you have to take control over it.

Temos que ter controlo sobre isso.

And if I give you this information directly,

Se eu vos der diretamente essas informações,

it's a very different type of identity

é um tipo de identidade muito diferente

than if you were to try to go through and try to get bits and pieces.

do que se tentarem ultrapassar isso e tentarem obter pedaços.

The other thing that's also interesting that's going on here

A outra coisa interessante que se passa aqui

is the fact that intelligence agencies --

é que os serviços de informações

and it doesn't matter who they are --

— e não interessa quem são —

they all operate in an industry

trabalham todos numa indústria

where their commodity is information,

em que a sua mercadoria são as informações,

or restricted access to information.

ou o acesso restrito a informações.

And the reason their information has any value

As nossas informações têm valor

is, well, because no one else has access to it.

porque ninguém tem acesso a ela.

And by me cutting out the middle man

Através de mim, que dispenso o intermediário

and giving it straight to you,

e as forneço diretamente a toda a gente,

the information that the FBI has has no value,

as informações que o FBI tem, não têm qualquer valor,

so thus devaluing their currency.

por conseguinte, eu desvalorizo a moeda deles.

And I understand that, on an individual level,

Eu compreendo que, a um nível pessoal,

it's purely symbolic.

é puramente simbólico.

But if 300 million people in the U.S.

Mas, se 300 milhões de pessoas nos EUA,

started doing this,

começassem a fazer isto,

we would have to redesign the entire intelligence system

teríamos que redesenhar por inteiro o sistema de informações,

from the ground up.

a partir do zero.

Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything.

Porque ele não funcionaria se toda a gente partilhasse tudo.

And we're getting to that.

E estamos a chegar a esse ponto.

When I first started this project,

Quando comecei este projeto,

people were looking at me and saying,

as pessoas olhavam para mim e diziam:

"Why would you want to tell everybody what you're doing, where you're at?

"Porque é que queres dizer a toda a gente o que fazes e onde estás?

Why are you posting these photos?"

"Porque publicas estas fotos?"

This was an age before people were Tweeting everywhere

Isto foi na era antes das pessoas twitarem em todo o lado

and 750 million people

e 750 milhões de pessoas

were posting status messages

estavam a publicar mensagens

or poking people.

ou a criticar pessoas.

So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete.

Por um lado, estou contente por estar totalmente obsoleto.

I'm still doing this project, but it is obsolete,

Continuo a fazer este projeto, mas está obsoleto,

because you're all doing it.

porque toda a gente o faz.

This is something that we all are doing on a daily basis,

É uma coisa que todos fazemos diariamente,

whether we're aware of it or not.

quer estejamos conscientes disso ou não.

So we're creating our own archives and so on.

Estamos a criar os nossos arquivos, etc.

And you know, some of my friends have always said,

Alguns amigos meus sempre disseram:

"Hey, you're just paranoid. Why are you doing this?

"Estás paranoico. Porque é que fazes isso?

Because no one's really watching.

"Porque ninguém vai ver.

No one's really going to bother you."

"Ninguém te vai incomodar."

So one of the things that I do

Então uma coisa que eu faço

is I actually look through my server logs very carefully.

é olhar para os logs do servidor com muita atenção.

Because it's about surveillance.

Porque se trata de vigilância.

I'm watching who's watching me.

Eu estou a observar quem me observa a mim.

And I came up with these.

E descobri isto.

So these are some of my sample logs.

Estes são alguns dos logs do meu servidor.

And just little bits and pieces, and you can see some of the things there.

Só algumas partes, podemos ali algumas coisas.

And I cleaned up the list a little bit so you can see.

Eu limpei um pouco a lista para podermos ver melhor.

So you can see that the Homeland Security likes to come by --

Vemos que a Segurança Interna gosta de passar por cá

Department of Homeland Security.

— o ministério da Segurança Interna.

You can see the National Security Agency likes to come by.

A Agência de Segurança Nacional também gosta de passar por cá.

I actually moved very close to them. I live right down the street from them now.

Eu mudei-me para muito perto deles. Vivo mais abaixo na mesma rua.

Central Intelligence Agency.

a Central Intelligence Agency (CIA),

Executive Office of the President.

o director executivo do Presidente.

Not really sure why they show up, but they do.

Não sei bem porque é que eles aparecem aqui, mas aparecem.

I think they kind of like to look at art.

Acho que eles gostam de ver arte.

And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields.

Fico contente por termos patronos da arte nestas áreas.

So thank you very much. I appreciate it.

Por isso muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Hasan, just curious.

Bruno Guissani: Hasan, estou curioso.

You said, "Now everything automatically goes from my iPhone,"

Disseste: "Agora sai tudo automaticamente do meu iPhone".

but actually you do take the pictures and put on information.

mas tens de tirar fotos e pôr informações.

So how many hours of the day does that take?

Por isso quantas horas diárias é que isso demora?

HE: Almost none.

Hasan Elahi: Quase nenhuma.

It's no different

Não é diferente de enviar um SMS.

than sending a text.

It's no different than checking an email.

Não é diferente de verificar o email.

It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those.

É uma coisa que fazemos apenas por fazer.

So it's just become another day.

Então torna-se apenas em mais um dia.

I mean, when we update a status message,

Quando acualizados uma mensagem de estatuto,

we don't really think about how long that's going to take.

não pensamos quanto tempo isso vai demorar.

So it's really just a matter of my phone clicking a couple of clicks,

Clico num conjunto de botões do meu telefone,

send, and then it's done.

envio, e está feito.

And everything's automated at the other end.

Está tudo automatizado no outro lado.

BG: On the day you are in a place where there is no coverage, the FBI gets crazy?

BG: Nos dias em que estás num local sem rede, o FBI fica louco?

HE: Well it goes to the last point that I was at.

HE: Eles vão até ao último ponto onde estive.

So it holds onto the very last point.

Vão até ao último ponto.

So if I'm on a 12-hour flight,

Se estou num voo de 12 horas,

you'll see the last airport that I departed from.

vão ver o último aeroporto de onde parti.

BG: Hasan, thank you very much. (HE: Thank you.)

BG: Hasan, muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)