Hasan Elahi: FBI, here I am!

Translator: YSLU MA translators 2010-2012 Reviewer: Lily Tsarukyan

Hi there. I'm Hasan. I'm an artist.

Ողջույն: Ես Հասանն եմ: Ես արվեստագետ եմ:

And usually when I tell people I'm an artist,

Եվ սովորաբար, երբ մարդկանց ասում եմ, որ արվեստագետ եմ,

they just look at me and say, "Do you paint?"

նրանք պարզապես նայում են ինձ և ասում. <<Դուք նկարո՞ւմ եք>>

or "What kind of medium do you work in?"

կամ <<Ո՞ր լրատվամիջոցում եք աշխատում>>:

Well most of my work that I work with

Դե այն, ինչով ես զբաղվում եմ,

is really a little bit about methodologies of working

ավելի շատ կապված է աշխատելու մեթոդների հետ,

rather than actually a specific discipline

քան որևէ կոնկրետ գիտաճյուղի

or a specific technique.

կամ կոնկրետ հմտությունների:

So what I'm really interested in is creative problem solving.

Իրականում ես հետաքրքրված եմ ստեղծարար խնդիրների լուծումով:

And I had a little bit of a problem a few years ago.

Մի քանի տարի առաջ մի փոքր խնդիր եմ ունեցել:

So let me show you a little of that.

Թույլ տվեք դրա վերաբերյալ մի բան ցույց տալ ձեզ:

So it started over here.

Ամեն ինչ սկսվեց այստեղ:

And this is the Detroit airport in June 19th of 2002.

Սա Դեթրոյթի օդանավակայանն է, հունիսի 19, 2002 թվական:

I was flying back to the U.S. from an exhibition overseas.

Ես արտասահմանյան մի ցուցահանդեսից վերադառնում էի Միացյալ Նահանգներ:

And as I was coming back,

Ճանապարհին ինձ կանգնեցրեց հետաքննությունների դաշնային բյուրոն,

well I was taken by the FBI, met by an FBI agent,

ծառայության մի աշխատակից դիմավորեց ինձ,

and went into a little room

մենք գնացինք մի փոքր սենյակ,

and he asked me all sorts of questions --

ու նա սկսեց տարբեր հարցեր տալ ինձ.

"Where were you? What were you doing? Who were you talking with?

<<Որտե՞ղ էիք:Ի՞նչ էիք անում: Ո՞ւմ հետ էիք խոսում:

Why were you there? Who pays for your trips?" --

Ինչո՞ւ էիք այդտեղ: Ո՞վ է վճարում ձեր ուղևորության համար>>-

all these little details.

նման մանրամասներ:

And then literally just out of nowhere,

Ու հանկարծ չգիտես որտեղից

the guy asks me, "Where were you September 12th?"

երիտասարդն ինձ հետևյալ հարցն է տալիս. <<Որտե՞ղ էիք սեպտեմբերի 12 –ին>>:

And when most of us get asked, "Where were you September 12th?"

Ում էլ հարցնեն << Որտե՞ղ էիք սեպտեմբերի 12 –ին>>

or any date for that fact,

կամ որևէ այլ օր,

it's like, "I don't exactly remember, but I can look it up for you."

ի պատասխան կհնչի << Հաստատ չեմ հիշում, բայց եթե ուզում եք, կարող եմ ճշտել>>:

So I pulled out my little PDA,

Այսպիսով, ես հանեցի գրպանի փոքրիկ համակարգիչը, (PDA),

and I said, "Okay, let's look up my appointments for September 12th."

և ասացի. << Լավ, եկեք տեսնենք ինչ հանդիպումներ եմ ունեցել սեպտեմբերի 12- ին:

I had September 12th -- from 10:00 a.m. to 10:30 a.m., I paid my storage bill.

Սեպտեմբերի 12-ին առավոտյան ժամը 10:00-10:30 վճարել եմ պահեստավորման վարձը:

From 10:30 a.m. to 12:00 p.m., I met with Judith who was one of my graduate students at the time.

Ժամը 10:30-12:00-ը հանդիպել եմ այդ ժամանակվա իմ շրջանավարտներից մեկի` Ջուդիի հետ:

From 12:00 p.m. to 3:00 p.m., I taught my intro class,

Ժամը 12:00-3:00 պարապել եմ նրա հետ,

3:00 p.m. to 6:00 p.m., I taught my advanced class.

իսկ ժամը 3:00-ից մինչև երեկոյան 6:00ը ևս մի դաս ունեի:

"Where were you the 11th?" "Where were you the 10th?"

<< Որտե՞ղ էիք ամսի 11-ին, ամսի 10-ին,

"Where were you the 29th? the 30th?"

29-ին, 30-ին:

"Where were you October 5th?"

Որտե՞ղ էիք հոկտեմբերի 5-ին>>:

We read about six months of my calendar.

Մենք կարդացինք մոտավորապես վեց ամիս իմ օրացույցից:

And I don't think he was expecting me to have such detailed records

Եվ չեմ կարծում, թե նա սպասում էր,

of what I did.

որ նման մանրակրկիտ գրառումներ կունենայի:

But good thing I did,

Բայց լավ է, որ այդ ամենն ունեի,

because I don't look good in orange.

քանի որ նարնջագույնն ինձ չէր սազի:

(Laughter)

( Ծիծաղ)

So he asked me --

Եվ նա ինձ հարցրեց

(Applause)

(Ծափահարություններ)

"So this storage unit that you paid the rent on,

<<Ի՞նչ կա

what did you have in it?"

ձեր վարձակալած պահեստում>>:

This was in Tampa, Florida,

Դա Տամպայում էր, Ֆլորիդայում,

so I was like, "Winter clothes that I have no use for in Florida.

ու ես ասացի. <<Ձմեռային հագուստ, որի կարիքը ես չունեմ Ֆլորիդայում:

Furniture that I can't fit in my ratty apartment.

Կահույք, որը չեմ կարող տեղավորել իմ խղճուկ բնակարանում:

Just assorted garage sale junk,

Պարզապես ավտոտնակում դրված աճուրդային աղբի հավաքածու,

because I'm a pack rat."

որովհետև ես հնահավաք եմ:

And he looks at me really confused and says, "No explosives?"

Երիտասարդը շփոթված ինձ է նայում ու ասում. << Պայթուցիկ չունե՞ք>>:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

I was like, "No, no. I'm pretty certain there were no explosives.

Ես էլ թե << Ոչ, ոչ: Ես համոզված եմ, այնտեղ պայթուցիկ չկար:

And if there were, I would have remembered that one."

Իսկ եթե լիներ, ապա ես անպայման դա կհիշեի>>:

And he's still a little confused,

Նա դեռ մի քիչ շփոթված էր,

but I think that anyone who talks to me for more than a couple of minutes

բայց կարծում եմ, որ յուրաքանչյուր ոք, ով մի քանի րոպեից ավելի խոսում է հետս,

realizes I'm not exactly a terrorist threat.

հասկանում է, որ ես չեմ կարող ահաբեկիչ լինել:

And so we're sitting there,

Եվ այսպես, մենք նստած էինք,

and eventually after about an hour, hour and a half of just going back and forth,

և մոտավորապես մեկ-մեկուկես ժամ հետ ու առաջ անելուց հետո,

he says, "Okay, I have enough information here.

նա ասաց. <<Լավ, ես արդեն բավական տեղեկություն ստացա:

I'm going to pass this onto the Tampa office. They're the ones who initiated this.

Ես սա կփոխանցեմ Տամպայի գրասենյակ: Նրանք են այս ամենը նախաձեռնողները:

They'll follow up with you, and we'll take care of it."

Մենք կհոգանք ամեն ինչի մաիսն >>:

I was like, "Great."

<<Հրաշալի է>>,- ասացի:

So I got home and the phone rings,

Եվ այսպես, հասնում եմ տուն,հանկարծ լսվում է հեռախոսի զանգը,

and a man introduced himself.

ու մի մարդ է ներկայանում:

Basically this is the FBI offices in Tampa

Արդյունքում, ես կյանքիս վեց ամիսն անցկացրի Տամպայի

where I spent six months of my life --

հետաքննությունների դաշնային բյուրոյի գրասենյակներում

back and forth, not six months continuously.

հետ ու առաջ անելով. վեց ամիս շարունակ:

By the way, you folks know that in the United States,

Ի դեպ, ընկերնե'ր, կարծում եմ` դուք գիտեք, որ Միացյալ Նահանգներում

you can't take photographs of federal buildings,

պետական կառույցները լուսանկարելու իրավունք չկա,

but Google can do it for you.

բայց Գուգլը դա կանի ձեր փոխարեն:

So to the folks from Google, thank you.

Այնպես որ, Գուգլցինե'ր, շնորհակալություն ձեզ:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

So I spent a lot of time in this building.

Այսպիսով, ես շատ ժամանակ անցկացրի այս շենքում:

Questions like:

Անընդհատ լսում էի նման հարցեր.

"Have you ever witnessed or participated in any act

<< Դուք երբևէ եղե՞լ եք վկա կամ մասնակցե՞լ եք որևէ գործունեության,

that may be detrimental to the United States or a foreign nation?"

որը կարող է վնաս հասցնել Միացյալ Նահանգներին կամ որևէ այլ ազգի>>:

And you also have to consider the state of mind you're in

Նկատի ունեցեք նաև հոգեկան այն վիճակը,

when you're doing this.

որում գտնվում եք:

You're basically face-to-face with someone

Դուք հիմնականում դեմ առ դեմ եք մի մարդու հետ,

that essentially decides life or death.

ով որոշում է ձեր կյանքի ու մահվան հարցը:

Or questions such as -- actually, during the polygraph,

Տալիս էին հարցեր, որոնք ստուգվում էին ստի դետեկտորով.

which was how it finally ended after nine consecutive of them --

դրանք ինն էին,

one of the polygraph questions was ...

և այդ հարցերից մեկն էր, …

well the first one was, "Is your name Hasan?" "Yes."

դե առաջին հարցն էր <<Ձեր անունը Հասա՞ն է: Այո:

"Are we in Florida?" "Yes." "Is today Tuesday?" "Yes."

Մենք Ֆլորիդայո՞ւմ ենք: Այո: Այսօր երեքշաբթի՞ է: Այո:

Because you have to base it on a yes or no.

Քանի որ պետք է պատասխանեք <<այո>> կամ <<ոչ>>,

Then, of course, the next question is:

հետևաբար հաջորդ հարցն է.

"Do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

<< Դուք պատկանո՞ւմ եք որևէ խմբավորման, որը ցանկանում է վնաս հասցնել Միացյալ Նահանգներին>>:

I work at a university.

Ես աշխատում եմ համալսարանում:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

So I was like, "Maybe you want to ask some of my colleagues that directly."

Դե ես ել ասացի <<Գուցե դուք դա անձա՞մբ հարցնեք իմ մի քանի աշխատակիցներից>>:

But they said, "Okay, aside from what we had discussed,

Բայց նրանք ասացին. <<Լավ, բացի այն, ինչ մենք քննարկեցինք,

do you belong to any groups that wish to harm the United States?"

դուք պատկանո՞ւմ եք որևէ խմբավորման, որը ցանկանում է վնաս հասցնել Միացյալ Նահանգներին>>:

I was like, "No."

Դե ես էլ ասացի <<Ոչ>>:

So at the end of six months of this

Այսպես, վեցերորդ ամսվա վերջում,

and nine consecutive polygraphs,

դետեկտորի ինը թեստերից հետո

they said, "Hey, everything's fine."

նրանք ասացին. <<Դե, ամեն ինչ լավ է>>:

I was like, "I know. That's what I've been trying to tell you guys all along.

<<Գիտեմ,- ասացի,- հենց դա էլ փորձում էի բացատրել այս ամբողջ ժամանակ, տղանե՛ր:

I know everything's fine."

Գիտեմ, որ ամեն ինչ լավ է>>:

So they're looking at me really odd.

Նրանք, իրոք, շատ զարմացած ինձ են նայում:

And it's like, "Guys, I travel a lot."

Ասում եմ. << Տղաներ, հասկանու՞մ եք, ես շատ եմ ճանապարհորդում>>:

This is with the FBI.

Այս ամենը հետաքննությունների դաշնային բյուրոյի հետ զրույցում:

And I was like, "All we need is Alaska not to get the last memo,

Ասում եմ. <<Մեզ միայն պետք է, որ Ալյասկան չընդունի վերջին հուշագիրը,

and here we go all over again."

որպեսզի ամեն ինչ նորից չսկսվի:>>

And there was a sincere concern there.

Գործակալներն անկեղծորեն մտահոգվեցին:

And he was like, "You know, if you get into trouble,

Նրանցից մեկն ասաց. <<Լսե'ք, եթե խնդիր լինի,

give us a call -- we'll take care of it."

զանգե'ք մեզ, ու մենք ձեզ կօգնենք>>:

So ever since then, before I would go anywhere, I would call the FBI.

Այդ օրվանից սկսած, նախքան որևէ տեղ գնալս զանգում եմ հետաքննությունների դաշնային բյուրո ու ասում.

I would tell them, "Hey guys, this is where I'm going. This is my flight.

<<Դե, տղանե'ր, ես գնում եմ այսինչ տեղը: Սա իմ չվերթն է.

Northwest flight seven coming into Seattle

հյուսիս-արևմտյան համար յոթ չվերթը ժամանում է Սիեթլ

on March 12th" or whatever.

մարտի 12-ին>> կամ նման մի բան:

A couple weeks later, I'd call again, let them know.

Մի քանի շաբաթ հետո նորից եմ զանգում, տեղեկացնում նրանց.

It wasn't that I had to, but I chose to.

դե, իրականում ստիպված չեմ դա անել, բայց այդպես եմ նախընտրում:

Just wanted to say, "Hey guys.

Պարզապես ուզում եմ ասել. <<Տղանե'ր,

Don't want to make it look like I'm making any sudden moves."

չեմ ուզում մտածեք, թե ես որևէ <<կտրուկ շարժում>> եմ անում>>:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

"I don't want you guys to think that I'm about to flee.

<<Չմտածե'ք, թե ուզում եմ փախչել:

Just letting you know. Heads up."

Պարզապես ձեզ տեղյակ եմ պահում: Ուշադի'ր եղեք>>:

And so I just kept doing this over and over and over.

Այս ամենն անում եմ նորից ու նորից:

And then the phone calls turned into emails,

Շուտով հեռախոսազանգերը վերածվեցին էլէկտրոնային նամակների,

and the emails got longer and longer and longer ...

դրանք էլ գնալով երկարեցին`

with pictures,

լցվելով նկարներով,

with travel tips.

ճամփորդական խորհուրդներով:

Then I'd make websites.

Հետո ես սարքեցի ինտերնետային կայքեր:

And then I built this over here. Let me go back to it over here.

Մշակեցի դրանք: Ահա, թույլ տվեք այստեղ անդրադառնամ դրան:

So I actually designed this back in 2003.

Իրականում սա ես մշակել եմ դեռ 2003-ին:

So this kind of tracks me at any given moment.

Այն ինձ հետ է օրվա յուրաքանչյուր պահի:

I wrote some code for my mobile phone.

Բջջայինիս համար մի ծածկագիր եմ գրել:

Basically, what I decided is okay guys, you want to watch me, that's cool.

Իրականում՝ մտածածս սա է. ուզում եք ինձ հետևե՞լ, տղանե՛ր, լավ,

But I'll watch myself. It's okay.

բայց ես էլ կարող եմ դա անել: Նորմալ է:

You don't have to waste your energy or your resources.

Կարիք չկա, որ դուք ծախսեք ձեր էներգիան ու միջոցները:

And I'll help you out.

Ես ձեզ կօգնեմ:

So in the process, I start thinking, well what else might they know about me?

Ընթացքում ես սկսեցի մտածել, թե էլ ինչը կարող էր նրանց հետաքրքրել:

Well they probably have all my flight records,

Հավանաբար նրանք ունեին իմ բոլոր թռիչքների գրանցումները:

so I decided to put all my flight records from birth online.

Ու ես որոշեցի ծնվածս օրվանից կատարած բոլոր թռիչքները տեղադրել կայքում:

So you can see, Delta 1252

Դուք կարող եք տեսնել դրանք, Դելտա 1252,

going from Kansas City to Atlanta.

որը թռչում է Կանզաս Սիթիից Ատլանտա:

And then you see, these are some of the meals that I've been fed on the planes.

Ահա դուք տեսնում եք, թե ինչ եմ կերել ինքնաթիռում:

This was on Delta 719

Սա Դելտա 719-ն էր,

going from JFK to San Francisco.

որը թռչում էր Քենեդիի օդանավակայանից դեպի Սան Ֆրանցիսկո:

See that? They won't let me on a plane with that,

Տեսնո՞ւմ եք սա: Նրանք ինձ չէին թողնում ինքնաթիռ մտնել սրանով,

but they'll give it to me on the plane.

բայց ինքնաթիռում հենց իրենք են ինձ այն տալիս:

(Laughter)

(Ծիծաղ):

These are the airports that I hang out in,

Սրանք այն օդանավակայաններն են, որտեղ ես եղել եմ,

because I like airports.

քանի որ սիրում եմ օդանավակայաններ:

That's Kennedy airport, May 19th, Tuesday.

Սա Քենեդիի օդանավակայանն է, մայիսի 19-ին, երեքշաբթի:

This is in Warsaw.

Սա Վարշավան է:

Singapore. You can see, they're kind of empty.

Սինգապուրը: Տեսնու՞մ եք, նրանք մի տեսակ դատարկ են:

These images are shot really anonymously

Այս նկարները նկարել են թաքուն,

to the point where it could be anyone.

մի վայրում, որտեղ բոլորն էլ կարող են լինել:

But if you can cross-reference this with the other data,

Բայց եթե սկսեք համեմատել սրանք այլ տվյալների հետ,

then you're basically replaying the roll of the FBI agent

կստացվի, որ կրկնում եք հետաքննությունների դաշնային բյուրոյի աշխատակցի դերը՝

and putting it all together.

կապելով այդ ամենն իրար:

And when you're in a situation

Եվ երբ հայտնվում ես մի իրավիճակում,

where you have to justify every moment of your existence,

ուր պետք է արդարացնես ապրածդ ամեն մի վայրկյանը,

you're put in the situation where you react in a very different manner.

հնարավոր է, որ արձագանքես լրիվ այլ կերպ:

At the time that this was going on,

Նման իրավիճակում

the last thing on my mind was "art project."

ամենավերջին բանը, որ կանցներ մտքովս, <<գեղարվեստական նախագիծն>> էր:

I was certainly not thinking, hey, I got new work here.

Ես, իհարկե, չէի մտածում` հեյ, ես նոր աշխատանք եմ գտել:

But after going through this, after realizing, well what just happened?

Բայց երբ անցա այս ամենի միջով, երբ սկսեցի գիտակցել, թե ինչ տեղի ունեցավ

And after piecing together this, this and this,

ու երբ այս ամենը կապեցի իրար, սա և սա,

this way of actually trying to figure out what happened for myself

իրականում այսպես փորձում էի հասկանալ`

eventually evolved into this,

ինչու ինձ ներքաշեցին այս ամենի մեջ,

and it actually became this project.

ու հենց դա դարձավ իմ նախագիծը:

So these are the stores that I shop in -- some of them --

Ահա այն խանութները, որտեղ ես գնումներ եմ կատարում,

because they need to know.

քանի որ նրանց դա անհրաժեշտ է իմանալ:

This is me buying some duck flavored paste

Սա ես եմ գնում եմ սպագետտի բադի մսի համով,

at the Ranch 99 in Daly City

Ռանչ 99-ում, Դեյլի Սիթիում

on Sunday, November 15th.

կիրակի օրը, նոյեմբերի 15-ին:

At Coreana Supermarket

Սա էլ Կորենա սուպերմարկետն է

buying my kimchi because I like kimchi.

գնում եմ քիմչի, քանի որ ես սիրում եմ այն:

And I bought some crabs too right around there,

Այդտեղից գնեցի նաև մի քանի խեցգետին

and some chitlins at the Safeway in Emoryville.

և խոզի աղիք Սայֆվեյից, Էմորվիլլեյում:

And laundry too. Laundry detergent at West Oakland --

Նաև լվացքի փոշի: Լվացքի փոշի Արևմտյան Օուքլենդից,

East Oakland, sorry.

ներեցե'ք, Արևելյան Օուքլենդից:

And then my pickled jellyfish

Իսկ հետո թթու դրած մեդուզա

at the Hong Kong Supermarket on Route 18 in East Brunswick.

Հոնգ Կոնգի սուպերմարկետից , Ռոութ 18-ից, արևելյան Բրունսվիքից:

Now if you go to my bank records,

Հիմա որ նայեք իմ բանկային գրառումներին,

it'll actually show something from there,

կտեսնեք,

so you know that, on May 9th,

որ մայիսի 9–ին,

that I bought $14.79 in fuel from Safeway Vallejo.

ես գնել եմ $14.79 արժողությամբ վառելիք Սեյֆուեյ Վալլեխոյից:

So not only that I'm giving this information here and there,

Հարցն այն չէ, որ ես բաժանում եմ այս տեղեկատվությունն այս ու այն կողմ,

but now there's a third party,

ուղղակի հիմա կա նաև երրորդ կողմը,

an independent third party, my bank,

անկախ երրորդ կողմը` իմ բանկը,

that's verifying that, yes indeed, I was there at this time.

որը հաստատում է, որ ես, իրոք, եղել եմ այդ վայրում այսինչ ժամին:

So there's points, and these points are actually being cross-referenced.

Կան որոշակի կետեր, ու այս կետերը խաչաձև փոխանակվում են:

And there's a verification taking place.

Այսպիսով, կատարվում է ստուգում:

Sometimes they're really small purchases.

Երբեմն գնումներն, իրոք, շատ քիչ են լինում:

So 34 cents foreign transaction fee.

34 ցենտ օտարերկրյա գործարքի համար:

All of these are extracted directly from my bank accounts,

Այս ամենը դուրս է բերվում իմ բանկային հաշվեհամարից,

and everything pops up right away.

ու դուրս է բերվում միանգամից:

Sometimes there's a lot of information.

Երբեմն տեղեկատվությունը շատ-շատ է լինում:

This is exactly where my old apartment in San Francisco was.

Ահա, հենց այստեղ էր գտնվում Սան Ֆրանցիսկոյի նախկին բնակարանս:

And then sometimes you get this.

Երբեմն այսպես է լինում:

Sometimes you just get this, just an empty hallway in Salt Lake City,

Երբեմն էլ այսպես, պարզապես մի դատարկ միջանցք` Սոլթ Լեյկ Սիթի,

January 22nd.

Հունվարի 22:

And I can tell you exactly who I was with, where I was,

Եվ ես կարող եմ ձեզ ասել, թե ում հետ եմ եղել, որտեղ եմ եղել,

because this is what I had to do with the FBI.

որովհետև հենց դա է պետք հետաքննությունների դաշնային բյուրոյին:

I had to tell them every little detail of everything.

Պետք է ամեն ինչ ամենաչնչին մանրամասներով պատմեմ նրանց:

I spend a lot of time on the road.

Ես շատ ժամանակ եմ անցկացնում ճանապարհին:

This is a parking lot in Elko, Nevada

Սա Էլկոյի ավտոկայանն է, Նևադայում, Ռոուտ 80

off of Route 80

Ռոուտ 80

at 8:01 p.m. on August 19th.

երեկոյան ժամը 8:01, օգոստոսի 19-ին:

I spend a lot of time in gas stations too -- empty train stations.

Շատ ժամանակ է ծախսվում նաև գազալիցքավորման կայաններում, գնացքների դատարկ կայարաններում:

So there's multiple databases.

Այնպես որ, կան տեղեկություններ պարունակող բազմաթիվ բազաներ:

And there's thousands and thousands and thousands of images.

Եվ այնտեղ կան հազար-հազարավոր նկարներ:

There's actually 46,000 images right now on my site,

Իրականում իմ կայքում հենց հիմա կա մոտ 46000 նկար,

and the FBI has seen all of them --

և անվտանգության ծառայությունը տեսել է դրանք բոլորը,

at least I trust they've seen all of them.

համենայն դեպս, ես այդպես եմ կարծում:

And then sometimes you don't get much information at all,

Երբեմն շատ քիչ տեղեկություն եք ստանում.

you just get this empty bed.

դուք պարզապես տեսնում եք այս դատարկ մահճակալը:

And sometimes you get a lot of text information and no visual information.

Երբեմն էլ տեքստային տեղեկությունն է շատ, փոխարենը տեսողական ոչինչ:

So you get something like this.

Ստանում եք նման մի բան:

This, by the way, is the location of my favorite sandwich shop in California --

Սա, ի դեպ, իմ սիրած սենդվիչների խանութն է Կալիֆորնիայում՝

Vietnamese sandwich.

վիետնամական սենդվիչ:

So there's different categorizations

Այսպիսով,սննդի տարբեր տեսակներ կան,

of meals eaten outside

որոնք ուտում եմ

empty train stations, empty gas stations.

դատարկ գնացքի և գազի կայաններից դուրս:

These are some of the meals that I've been cooking at home.

Սրանք ես պատրաստել եմ տանը:

So how do you know these are meals eaten at home?

Ինչպե՞ս եք դուք իմանում, որ այս ուտելիքը տանն է պատրատվել:

Well the same plate shows up a whole bunch of times.

Դե, միևնույն ափսեն պարբերաբար հայտնվում է տարբեր նկարների վրա:

So again, you have to do some detective work here.

Եվ այսպես, դուք կրկին աստիճանաբար հետախույզի դեր եք ստանձնում:

So sometimes the databases get so specific.

Երբեմն տեղեկատվության բազան շատ յուրահատուկ է:

These are all tacos eaten in Mexico City

Սրանք այն բոլոր տակոներն են, որոնք ես կերել եմ Մեքսիկո Սիթիյում,

near a train station

գնացքի կայարանի մոտ՝

on July fifth to July sixth.

հուլիսի հինգից վեցը:

At 11:39 a.m. was this one.

Առավոտվա ժամը 11:39-ին այս մեկն եմ կերել:

At 1:56 p.m. was this one. At 4:59 p.m. was this one.

Ցերեկվա ժամը 1:56 այս մեկը: 4:59 այս մեկը:

So I time-stamp my life every few moments.

Այսպիսով, ես նշում եմ իմ կյանքի ամեն մի պահը:

Every few moments I shoot the image.

Մի քանի րոպեն մեկ ես նկարում եմ մի նկար:

Now it's all done on my iPhone,

Այժմ այդ ամենն արվում է իմ iPhone – ով,

and it all goes straight up to my server,

և միանգամից ուղարկվում է իմ սերվերին,

and my server does all the backend work

այնտեղ կատարվում է մնացած սերվերային աշխատանքը,

and categorizes things and puts everything together.

անհրաժեշտ ամեն ինչ դասակարգվում է ու միանում:

They need to know where I'm doing my business,

Նրանք ուզում են իմանալ, թե որտեղ եմ զուգարան գնում,

because they want to know about my business.

որովհետև նրանք ուզում են տեղյակ լինել բառացիորեն ամեն ինչից:

So on December 4th, I went here.

Այսպես Դեկտեմբերի 4-ին ես գնացել եմ այստեղ:

And on Sunday, June 14th at 2009 --

Իսկ Կիրակի, հունիսի 14ին, , 2009 թվականին,

this was actually about two o'clock in the afternoon

մոտավորապես առավոտյան ժամը երկուսին

in Skowhegan, Maine -- this was my apartment there.

Շկովհեգանում, Մեյնում- սա իմ սենյակն է:

So what you're basically seeing here

Դե այն,ինչ դուք այստեղ տեսնում եք,

is all bits and pieces and all this information.

այս բոլորը կտորներ ու հատվածներն են, տեղեկատվություն:

If you go to my site, there's tons of things.

Եթե մտնեմ իմ կայք, այնտեղ տոննաներով տեղեկատվություն կա:

And really, it's not the most user-friendly interface.

Եվ իրոք, օգտագործողի համար դա այդքան էլ հարմարավետ ինտերֆեյս չէ:

It's actually quite user-unfriendly.

Այն բոլորովին հարմար չէ օգտագործողի համար:

And one of the reasons, also being part of the user-unfriendliness,

Պատճառներից մեկն այն է,

is that everything is there,

որ ամեն ինչ այնտեղ է,

but you have to really work through it.

բայց դուք պետք է կարողանաք գլուխ հանել դրանից:

So by me putting all this information out there,

Ասածս այն է, որ ամբողջ տեղեկատվությունն այդտեղ տեղադրելով`

what I'm basically telling you is I'm telling you everything.

ուզում եմ, որ դուք ամեն ինչ իմանաք:

But in this barrage of noise

Բայց չնայած այս ամբողջ տեղադրված աղբին՝

that I'm putting out,

ամբողջ տեղադրված աղբին՝

I actually live an incredibly anonymous and private life.

իրականում ես շատ թաքուն անձնական կյանք ունեմ:

And you know very little about me actually.

Փաստորեն, դուք իմ մասին շատ քիչ բան գիտեք:

And really so I've come to the conclusion

Եվ ես եկել եմ այն եզրակացության,

that the way you protect your privacy,

որ երբ դուք փորձում եք անձեռնմխելի պահել ձեր անձնական կյանքը,

particularly in an era where everything is cataloged

հատկապես մի դարաշրջանում, երբ ամեն ինչ դասակարգված է,

and everything is archived and everything is recorded,

արխիվացված ու ձայնագրված,

there's no need to delete information anymore.

այլևս տեղեկատվություն ջնջելու կարիք չկա:

So what do you do when everything is out there?

Եվ ի՞նչ եք անում, երբ ամեն ինչ այդտեղ է:

Well you have to take control over it.

Պետք է հետևեք դրան:

And if I give you this information directly,

Եվ եթե ես ձեզ անձամբ տալիս եմ որևէ տեղեկություն,

it's a very different type of identity

այն էապես տարբերվում է

than if you were to try to go through and try to get bits and pieces.

ձեր ինքնուրույն հավաքած տեղեկությունից:

The other thing that's also interesting that's going on here

Այստեղ առկա հաջորդ հետաքրքիր փաստն այն է,

is the fact that intelligence agencies --

որ հետախուզական գործակալությունները,

and it doesn't matter who they are --

կարևոր չէ, թե ստույգ որոնք,

they all operate in an industry

բոլորն աշխատում են մի ոլորտում,

where their commodity is information,

որտեղ “ապրանքը” տեղեկատվությունն է,

or restricted access to information.

կամ էլ այդ տեղեկատվության սահմանափակ հասանելիությունը:

And the reason their information has any value

Տեղեկատվության անհասանելի լինելն էլ

is, well, because no one else has access to it.

այն դարձնում է արժեքավոր:

And by me cutting out the middle man

Եվ իմ կողմից տեղեկատվությունն

and giving it straight to you,

առանց միջնորդների ձեզ փոխանցելը

the information that the FBI has has no value,

փոխանցելը արժեզրկում է հետաքննությունների

so thus devaluing their currency.

դաշնային բյուրոյի գործունեությունը:

And I understand that, on an individual level,

Հարցի անհատական տեսանկյունից ես հասկանում եմ,

it's purely symbolic.

որ դա սիմվոլիկ մի բան է:

But if 300 million people in the U.S.

Բայց եթե Միացյալ Նահանգների 300 միլիոն մարդ

started doing this,

սկսեն դա անել,

we would have to redesign the entire intelligence system

մենք ստիպված կլինենք

from the ground up.

հիմնովին փոխել ներկայիս տեղեկատվական համակարգը:

Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything.

Որովհետև այն չի գործի այն դեպքում, երբ բոլորը ամեն ինչ փոխանակեն:

And we're getting to that.

Իսկ մենք գնում ենք հենց դրան:

When I first started this project,

Երբ ես նոր սկսեցի այս նախագիծը,

people were looking at me and saying,

մարդիկ ինձ էին նայում ու ասում.

"Why would you want to tell everybody what you're doing, where you're at?

<<Ինչո՞ւ ես ուզում` բոլորն իմանան, թե ինչ ես անում կամ որտեղ ես:

Why are you posting these photos?"

Ինչո՞ւ ես տեղադրում այդ նկարները>>:

This was an age before people were Tweeting everywhere

Սա այն ժամանակ էր, երբ դեռ չկար Twitter –ը,

and 750 million people

ոչ էլ 750 միլիոն մարդ

were posting status messages

իրենց ստատուսն էին թարմացնում

or poking people.

կամ համացանցով <<բզում>> էին միմյանց:

So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete.

Այնպես որ, ես ինչ-որ չափով ուրախ եմ, որ մի քիչ հետ եմ ընկել այդ ամենից:

I'm still doing this project, but it is obsolete,

Ես դեռ անում եմ այս նախագիծը, բայց այն արդեն հնացած է,

because you're all doing it.

քանի որ դուք բոլորդ էլ անում եք դա:

This is something that we all are doing on a daily basis,

Բոլորս ամեն օր անում ենք սա,

whether we're aware of it or not.

գիտակցաբար կամ ոչ:

So we're creating our own archives and so on.

Այնպես որ, մենք ստեղծում ենք մեր սեփական արխիվն ու նման բաներ:

And you know, some of my friends have always said,

Գիտեք, իմ ընկերներից մի քանիսն ինձ միշտ ասել են.

"Hey, you're just paranoid. Why are you doing this?

<<Է’յ, դու պարզապես խենթ ես: Ինչո՞ւ ես անում դա:

Because no one's really watching.

Ոչ ոք քեզ չի հետևում ու

No one's really going to bother you."

ոչ ոք քեզ չի անհանգստացնի >>:

So one of the things that I do

Դե իրականում

is I actually look through my server logs very carefully.

ես պարզապես շատ ուշադիր եմ իմ սերվերի այցերի նկատմամբ,

Because it's about surveillance.

քանի որ դա հսկողության հարց է արդեն:

I'm watching who's watching me.

Ես հետևում եմ նրանց, ովքեր հետևում են ինձ:

And I came up with these.

Ու ահա, թե ինչ ստացա:

So these are some of my sample logs.

Սրանք մի քանի նմուշներ են:

And just little bits and pieces, and you can see some of the things there.

Կրկին առանձնացված են, և դուք որոշ բաներ կարող եք տեսնել ահա այստեղ:

And I cleaned up the list a little bit so you can see.

Ես մի քիչ թեթևացրել եմ ցուցակը, որպեսզի կարողանաք տեսնել դա:

So you can see that the Homeland Security likes to come by --

Ինչպես տեսնում եք, ինձ այցելել է Պետական Անվտանգությունը`

Department of Homeland Security.

Պետական Անվտանգության բաժանմունքը:

You can see the National Security Agency likes to come by.

Նաև կարող եք տեսնել ազգային անվտանգությունը:

I actually moved very close to them. I live right down the street from them now.

Անկեղծ ասած՝ այժմ ես նրանց շատ մոտ եմ ապրում. նրանցից մի փողոց ներքև:

Central Intelligence Agency.

Կենտրոնական Հետախուզական Գործակալությունը,

Executive Office of the President.

Նախագահի գործադիր աշխատալազմը:

Not really sure why they show up, but they do.

Չգիտեմ, թե ինչու են նրանք այցելել ինձ,բայց նրանք դա արել են:

I think they kind of like to look at art.

Կարծում եմ, նրանց դուր է գալիս արվեստին նայելը:

And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields.

Եվ ես ուրախ եմ, որ մենք ունենք արվեստը գնահատողներ նաև այդ ոլորտում:

So thank you very much. I appreciate it.

Այսպիսով, շնորհակալություն: Շատ հաճելի էր:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Bruno Giussani: Hasan, just curious.

Բրունո Գիսսանի: Հասան, ուղղակի հետաքրքիր է:

You said, "Now everything automatically goes from my iPhone,"

Դու ասացիր. << Այժմ ամեն ինչ միանգամից ուղարկում եմ իմ iPhone –ից>>,

but actually you do take the pictures and put on information.

բայց իրականում դու նկարահանում ես ու տեղադրում նկարները, տեղեկատվությունը:

So how many hours of the day does that take?

Որքա՞ն ժամանակ է դա քեզանից խլում:

HE: Almost none.

ՀԷ: Շատ քիչ,

It's no different

դա նման է

than sending a text.

հաղորդագրություն ուղարկելուն:

It's no different than checking an email.

Կամ ասենք, էլէկտրոնային նամակ ստուգելուն:

It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those.

Դա նման է այն բաներին, որոնք մենք համարում ենք հաճելի նախքան անելը:

So it's just become another day.

Այնպես որ, դա դառնում է կենսաձև:

I mean, when we update a status message,

Նկատի ունեմ, որ երբ մենք թարմացնում ենք մեր ստատուսը սոցիալական կայքերում,

we don't really think about how long that's going to take.

իրականում չենք մտածում, թե դա որքան ժամանակ կխլի:

So it's really just a matter of my phone clicking a couple of clicks,

Այնպես որ, դա պարզապես մի քանի հեռախոսային կոճակների սեղմում է,

send, and then it's done.

ամեն ինչ ուղարկվում է,

And everything's automated at the other end.

և ահա այն պատրաստ է:

BG: On the day you are in a place where there is no coverage, the FBI gets crazy?

Բ.Գ: Իսկ երբ դու անհասանելի մի վայրում ես, ազգային ծառայությունը խառնվո՞ւմ է իրար:

HE: Well it goes to the last point that I was at.

ՀԷ:Դե այն ցույց է տալիս, թե որտեղ եմ եղել վերջին անգամ,

So it holds onto the very last point.

այսինքն`վերջնակետը

So if I'm on a 12-hour flight,

Այսպիսով, եթե ես տասներկուժամյա թռիչք ունեմ,

you'll see the last airport that I departed from.

դուք կտեսնեք այն օդանավակայանը, որտեղից ես մեկնել եմ:

BG: Hasan, thank you very much. (HE: Thank you.)

Բ.Գ: Շատ Շնորհակալություն, Հասան: Նա: Ձեզ էլ շնորհակալություն:

(Applause)

Ծափահարություններ: